SECTION B

GRADE 12
NATIONAL SENIOR CERTIFICATE/
NASIONALE SENIOR SERTIFIKAAT
GRADE/GRAAD 12
FRENCH SECOND ADDITIONAL LANGUAGE P2/
FRANS TWEEDE ADDISIONELE TAAL V2
NOVEMBER 2015
MARKS/PUNTE: 100
TIME/TYD: 2 hours/uur
This question paper consists of 7 pages./
Hierdie vraestel bestaan uit 7 bladsye.
3
Copyright reserved
Kopiereg voorbehou
Please turn over
Blaai om asseblief
Frans Tweede Addisionele Taal/V2
2
NSS
DBE/November 2015
INSTRUKSIES EN INLIGTING
1.
Maak seker dat jou vraestel volledig is.
2.
Beantwoord AL die vrae in FRANS.
3.
Nommer jou antwoorde presies soos wat die vrae genommer is.
4.
Begin elke vraag op 'n nuwe bladsy.
5.
Dit is in jou eie belang om leesbaar te skryf en jou werk netjies aan te bied.
6.
Moenie met potlood skryf nie.
Kopiereg voorbehou
Blaai om asseblief
French Second Additional Language/P2
2
NSC
DBE/November 2015
INSTRUCTIONS AND INFORMATION
1.
Check that your question paper is complete.
2.
Answer ALL questions in FRENCH.
3.
Number your answers exactly as the questions are numbered.
4.
Begin each question on a new page.
5.
It is in your best interest to write legibly and to present your work neatly.
6.
Do not write in pencil.
Copyright reserved
Please turn over
Frans Tweede Addisionele Taal/V2
SECTION A
3
NSS
DBE/November 2015
EXPRESSION D'OPINION
QUESTION 1
Expression d'un point de vue sur un sujet évoqué dans un court texte.
Choisissez UNE des questions suivantes (1.1 OU 1.2). Lisez le texte puis écrivez 150 –
200 mots environ. Il n'y a pas de pénalité pour une réponse plus longue. (Le document
vous aide à trouver des idées, mais ne recopiez pas des phrases entières ! L'important est
de répondre à la question au-dessous du document.) Il faut diviser votre travail en
paragraphes.
1.1
Il faut permettre aux jeunes d'apprendre à conduire plus tôt – oui ou non ?
Depuis le 1er novembre 2014 la conduite accompagnée est accessible à partir
de 15 ans en France, au lieu de 16 ans minimum. Résultat ? Les jeunes auront
plus de temps pour gagner de l'expérience au volant, mais ils ne conduiront
jamais seuls avant l'âge de 18 ans.
Selon le ministère de l'Intérieur, il y aura moins d'accidents parmi les jeunes
conducteurs grâce à l'apprentissage plus long de la conduite, et en plus, les
parents feront des économies car il y aura moins d'heures de leçon à prendre.
Aujourd'hui, le coût moyen d'un permis de conduire atteint 1 500 € et 40% des
candidats ne le réussissent pas du premier coup !
[Texte et images adaptés de : <bienpublic.com> 02 novembre 2014 ; <caradisiac.com> 24 septembre 2014]
Et vous ? Seriez-vous d'accord avec l'âge légal de 15 ans pour les conducteurs
accompagnés en Afrique du Sud?
Donnez vos raisons, en décrivant votre expérience sur les routes sud-africaines
comme conducteur (conductrice), apprenti conducteur (apprentie conductrice),
passager (passagère) ou piéton*.
*piéton :
quelqu'un qui marche sur le trottoir
Kopiereg voorbehou
Blaai om asseblief
French Second Additional Language/P2
SECTION A
3
NSC
DBE/November 2015
EXPRESSION D'OPINION
QUESTION 1
Expression d'un point de vue sur un sujet évoqué dans un court texte.
Choisissez UNE des questions suivantes (1.1 OU 1.2). Lisez le texte puis écrivez 150 –
200 mots environ. Il n'y a pas de pénalité pour une réponse plus longue. (Le document
vous aide à trouver des idées, mais ne recopiez pas des phrases entières ! L'important est
de répondre à la question au-dessous du document.) Il faut diviser votre travail en
paragraphes.
1.1
Il faut permettre aux jeunes d'apprendre à conduire plus tôt – oui ou non ?
Depuis le 1er novembre 2014 la conduite accompagnée est accessible à partir
de 15 ans en France, au lieu de 16 ans minimum. Résultat ? Les jeunes auront
plus de temps pour gagner de l'expérience au volant, mais ils ne conduiront
jamais seuls avant l'âge de 18 ans.
Selon le ministère de l'Intérieur, il y aura moins d'accidents parmi les jeunes
conducteurs grâce à l'apprentissage plus long de la conduite, et en plus, les
parents feront des économies car il y aura moins d'heures de leçon à prendre.
Aujourd'hui, le coût moyen d'un permis de conduire atteint 1 500 € et 40% des
candidats ne le réussissent pas du premier coup !
[Texte et images adaptés de : <bienpublic.com> 02 novembre 2014 ; <caradisiac.com> 24 septembre 2014]
Et vous ? Seriez-vous d'accord avec l'âge légal de 15 ans pour les conducteurs
accompagnés en Afrique du Sud?
Donnez vos raisons, en décrivant votre expérience sur les routes sud-africaines
comme conducteur (conductrice), apprenti conducteur (apprentie conductrice),
passager (passagère) ou piéton*.
*piéton :
quelqu'un qui marche sur le trottoir
Copyright reserved
Please turn over
Frans Tweede Addisionele Taal/V2
4
NSS
DBE/November 2015
OU
1.2
Les grands-parents ne comprennent plus les jeunes d'aujourd'hui – vrai ou faux ?
Les grands-parents et leur place dans la
famille
Dans la société d'autrefois les grands-parents
faisaient partie intégrante de la famille. Ils
rendaient des services et se sentaient utiles et
respectés.
[Source: <robertsphotography.co.au>]
Aujourd'hui, plusieurs grands-parents n'ont pas
de contacts réguliers avec leurs petits-enfants,
principalement parce que les grands-parents
n'ont pas d'abord de contacts réguliers avec leurs
propres enfants.
Certains de ces grands-parents limitent leurs
relations avec leurs petits-enfants pour ne pas
s'imposer dans la vie privée de leurs enfants.
[Source: <family.lovetoknow.com>]
Par conséquent, les échanges émotionnels entre
les grands-parents et leurs proches sont moins
nombreux et les occasions de se rendre des
services mutuels plus rares.
Les avancements technologiques ont, eux aussi,
créé une distance psychologique entre les
grands-parents et leurs petits-enfants.
[Texte adapté de : <www.mfa.gouv.qc.ca>]
[Source: <gatheredagain.com>]
Et vous ? Avez-vous de bons rapports avec vos grands-parents ? Est-ce qu'ils
vous comprennent ? Font-ils partie intégrante de votre famille ? Donnez des
raisons pour votre réponse.
Parlez de vos expériences personnelles et / ou plus généralement du rôle des
grands-parents dans la famille moderne.
30 punte
Kopiereg voorbehou
Blaai om asseblief
French Second Additional Language/P2
4
NSC
DBE/November 2015
OU
1.2
Les grands-parents ne comprennent plus les jeunes d'aujourd'hui – vrai ou faux ?
Les grands-parents et leur place dans la
famille
Dans la société d'autrefois les grands-parents
faisaient partie intégrante de la famille. Ils
rendaient des services et se sentaient utiles et
respectés.
[Source: <robertsphotography.co.au>]
Aujourd'hui, plusieurs grands-parents n'ont pas
de contacts réguliers avec leurs petits-enfants,
principalement parce que les grands-parents
n'ont pas d'abord de contacts réguliers avec leurs
propres enfants.
Certains de ces grands-parents limitent leurs
relations avec leurs petits-enfants pour ne pas
s'imposer dans la vie privée de leurs enfants.
[Source: <family.lovetoknow.com>]
Par conséquent, les échanges émotionnels entre
les grands-parents et leurs proches sont moins
nombreux et les occasions de se rendre des
services mutuels plus rares.
Les avancements technologiques ont, eux aussi,
créé une distance psychologique entre les
grands-parents et leurs petits-enfants.
[Texte adapté de : <www.mfa.gouv.qc.ca>]
[Source: <gatheredagain.com>]
Et vous ? Avez-vous de bons rapports avec vos grands-parents ? Est-ce qu'ils
vous comprennent ? Font-ils partie intégrante de votre famille ? Donnez des
raisons pour votre réponse.
Parlez de vos expériences personnelles et / ou plus généralement du rôle des
grands-parents dans la famille moderne.
30 marks
Copyright reserved
Please turn over
Frans Tweede Addisionele Taal/V2
SECTION B
5
NSS
DBE/November 2015
MESSAGES
QUESTION 2
Rédaction de trois messages correspondant à des situations de communication
diversifiées.
Choisissez TROIS des quatre situations suivantes. Rédigez pour chacune un message
court, mais clair et précis. Écrivez 50 mots environ pour chaque message, mais il n'y a
pas de pénalité pour une réponse plus longue.
N'oubliez pas :
2.1
de faire attention au registre et à la mise en page de chaque
message.
d'écrire des phrases complètes et correctement construites.
Votre ami(e) francophone vous a aidé à trouver un(e) partenaire pour une fête de
famille. Malheureusement, votre partenaire a complètement ruiné la fête. Écrivez
un message à votre ami(e) sur Facebook, dans lequel vous critiquez son choix de
partenaire, tout en expliquant ce qui s'est passé.
(10)
ET / OU
2.2
Vous voulez inviter votre ami(e) francophone à vous accompagner en vacances à
l'Île Maurice. Comme ce serait la première fois qu'il/elle quitterait son pays, ses
parents sont un peu anxieux. Écrivez une carte d'invitation à votre ami(e) dans
laquelle vous lui donnez des suggestions pour l'aider à persuader ses parents.
(10)
ET / OU
2.3
Vous voulez étudier en France l'année prochaine. Écrivez un e-mail à l'université
de votre choix pour demander des renseignements. Il faut expliquer les raisons
pour votre décision d'étudier en France.
(10)
ET / OU
2.4
Imaginez que vous êtes Chris dans Concerto à la mémoire d'un ange et que vous
devez annuler votre rendez-vous avec un(e) client(e) pour sa séance régulière de
thérapie. Laissez un message sur son téléphone portable, en présentant vos
excuses et en lui proposant une solution.
(10)
30 punte
Kopiereg voorbehou
Blaai om asseblief
French Second Additional Language/P2
SECTION B
5
NSC
DBE/November 2015
MESSAGES
QUESTION 2
Rédaction de trois messages correspondant à des situations de communication
diversifiées.
Choisissez TROIS des quatre situations suivantes. Rédigez pour chacune un message
court, mais clair et précis. Écrivez 50 mots environ pour chaque message, mais il n'y a
pas de pénalité pour une réponse plus longue.
N'oubliez pas :
2.1
de faire attention au registre et à la mise en page de chaque
message.
d'écrire des phrases complètes et correctement construites.
Votre ami(e) francophone vous a aidé à trouver un(e) partenaire pour une fête de
famille. Malheureusement, votre partenaire a complètement ruiné la fête. Écrivez
un message à votre ami(e) sur Facebook, dans lequel vous critiquez son choix de
partenaire, tout en expliquant ce qui s'est passé.
(10)
ET / OU
2.2
Vous voulez inviter votre ami(e) francophone à vous accompagner en vacances à
l'Île Maurice. Comme ce serait la première fois qu'il/elle quitterait son pays, ses
parents sont un peu anxieux. Écrivez une carte d'invitation à votre ami(e) dans
laquelle vous lui donnez des suggestions pour l'aider à persuader ses parents.
(10)
ET / OU
2.3
Vous voulez étudier en France l'année prochaine. Écrivez un e-mail à l'université
de votre choix pour demander des renseignements. Il faut expliquer les raisons
pour votre décision d'étudier en France.
(10)
ET / OU
2.4
Imaginez que vous êtes Chris dans Concerto à la mémoire d'un ange et que vous
devez annuler votre rendez-vous avec un(e) client(e) pour sa séance régulière de
thérapie. Laissez un message sur son téléphone portable, en présentant vos
excuses et en lui proposant une solution.
(10)
30 marks
Copyright reserved
Please turn over
Frans Tweede Addisionele Taal/V2
SECTION C
6
NSS
DBE/November 2015
LANGUE EN CONTEXTE
Répondez aux deux questions (Question 3 ET Question 4).
QUESTION 3
Reformulation d'un texte.
Vous venez de lire l'horoscope de votre meilleur(e) ami(e) dans un magazine. Vous voulez
vous moquer de lui (d'elle) car il/elle croit profondément à l'astrologie. Écrivez-lui un email en 100 – 120 mots environ dans lequel vous lui racontez les prédictions que vous
avez lues pour sa vie. Il n'y a pas de pénalité pour une réponse plus longue.
N'oubliez pas :
de respecter la mise en page d'un e-mail.
de rapporter (sans les citer) la majorité des idées dans le texte.
d'utiliser la ponctuation et de petites interjections pour créer le ton
cynique de quelqu'un qui n'y croit pas.
de faire les accords nécessaires selon le sexe de votre ami(e).
AMOUR : vous allez bientôt trouver votre
partenaire idéal. Vous serez heureux, tous les
deux, pendant les vacances d'été. N'oubliez pas
vos lunettes de soleil – votre bonheur vous
éblouira,* Scorpion chanceux !
TRAVAIL : vous vous trouvez au milieu d'une
période créative. Profitez-en ! Si vous êtes en
train de passer des examens, vous obtiendrez
des résultats spectaculaires. Bravo ! L'année
prochaine, si vous avez l'intention de continuer
vos études, vous réussirez malgré tous les
challenges.
SANTÉ : vous êtes en forme, par
conséquent vous comptez participer à un
concours sportif qui vous est important.
Entraînez-vous régulièrement pour vous
assurer d'une victoire bien méritée. Vous
n'aurez
pas
d'accidents
inattendus
pendant vos périodes d'activité intense.
ARGENT : Vous ferez bientôt une découverte
qui vous apportera une grande fortune. Ne la
gaspillez pas ! Finissez vos études. Ensuite,
vous pourrez partir en vacances – vos vacances
d'amour. Chouette !
LE TRUC EN PLUS : votre heure de gloire ne tarde pas à venir. Ne vous inquiétez pas. Si des
obstacles vous gênent, vous les surmonterez.
[Texte adapté de : Femme Actuelle, p. 104, juin 2006]
*éblouira :
brillera si fort que vous aurez mal aux yeux
[20]
Kopiereg voorbehou
Blaai om asseblief
French Second Additional Language/P2
SECTION C
6
NSC
DBE/November 2015
LANGUE EN CONTEXTE
Répondez aux deux questions (Question 3 ET Question 4).
QUESTION 3
Reformulation d'un texte.
Vous venez de lire l'horoscope de votre meilleur(e) ami(e) dans un magazine. Vous voulez
vous moquer de lui (d'elle) car il/elle croit profondément à l'astrologie. Écrivez-lui un email en 100 – 120 mots environ dans lequel vous lui racontez les prédictions que vous
avez lues pour sa vie. Il n'y a pas de pénalité pour une réponse plus longue.
N'oubliez pas :
de respecter la mise en page d'un e-mail.
de rapporter (sans les citer) la majorité des idées dans le texte.
d'utiliser la ponctuation et de petites interjections pour créer le ton
cynique de quelqu'un qui n'y croit pas.
de faire les accords nécessaires selon le sexe de votre ami(e).
AMOUR : vous allez bientôt trouver votre
partenaire idéal. Vous serez heureux, tous les
deux, pendant les vacances d'été. N'oubliez pas
vos lunettes de soleil – votre bonheur vous
éblouira,* Scorpion chanceux !
TRAVAIL : vous vous trouvez au milieu d'une
période créative. Profitez-en ! Si vous êtes en
train de passer des examens, vous obtiendrez
des résultats spectaculaires. Bravo ! L'année
prochaine, si vous avez l'intention de continuer
vos études, vous réussirez malgré tous les
challenges.
SANTÉ : vous êtes en forme, par
conséquent vous comptez participer à un
concours sportif qui vous est important.
Entraînez-vous régulièrement pour vous
assurer d'une victoire bien méritée. Vous
n'aurez
pas
d'accidents
inattendus
pendant vos périodes d'activité intense.
ARGENT : Vous ferez bientôt une découverte
qui vous apportera une grande fortune. Ne la
gaspillez pas ! Finissez vos études. Ensuite,
vous pourrez partir en vacances – vos vacances
d'amour. Chouette !
LE TRUC EN PLUS : votre heure de gloire ne tarde pas à venir. Ne vous inquiétez pas. Si des
obstacles vous gênent, vous les surmonterez.
[Texte adapté de : Femme Actuelle, p. 104, juin 2006]
*éblouira :
brillera si fort que vous aurez mal aux yeux
[20]
Copyright reserved
Please turn over
Frans Tweede Addisionele Taal/V2
7
NSS
DBE/November 2015
QUESTION 4
Formulation d'un texte cohérent* à partir de notes.
Imaginez que vous organisez un dîner au profit de l'UNICEF* et vous devez présenter
l'invitée d'honneur, Angelina Jolie. Écrivez la transcription de votre discours de
présentation en environ 100 – 120 mots. Il n'y a pas de pénalité pour une réponse plus
longue. Utilisez les notes ci-dessous.
N'oubliez pas :
de communiquer la majorité des idées.
d'écrire le mois (pas le jour) des dates en lettres.
Commencez par :
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Je vous souhaite la bienvenue
à notre dîner au profit de l'UNICEF …








Avoir l'honneur : présenter – invitée spéciale – beauté et intelligence
16/11/2013 – Los Angeles – recevoir Oscar d'honneur – raison ? activités
humanitaires
Engagement – depuis 2012 envoyée spéciale des Nations Unies – réfugiés
Participation – plus – 40 missions de bienfaisance (charité)
Après – mariage – Brad Pitt – Le château de Miraval – sud – France – été 2014 –
romantique ; privé
10/10/2014 – Londres – cérémonie – reine Elizabeth II – distinguer – invitée
spéciale : « Dame Commandeur honoraire »
Rêve ? : devenir Présidente – américaine – améliorer société :
 plus juste ; tolérante
Bien que : star – film « Maléfique », pas méchante : contraire – générosité énorme –
star célèbre – applaudir – Angelina Jolie
[Texte adapté de : 20minutes.fr]
*cohérent :
*UNICEF :
phrases complètes et grammaticalement correctes
United Nations International Children's Emergency Fund
[20]
40 punte
Totaal : 100 punte
Kopiereg voorbehou
French Second Additional Language/P2
7
NSC
DBE/November 2015
QUESTION 4
Formulation d'un texte cohérent* à partir de notes.
Imaginez que vous organisez un dîner au profit de l'UNICEF* et vous devez présenter
l'invitée d'honneur, Angelina Jolie. Écrivez la transcription de votre discours de
présentation en environ 100 – 120 mots. Il n'y a pas de pénalité pour une réponse plus
longue. Utilisez les notes ci-dessous.
N'oubliez pas :
de communiquer la majorité des idées.
d'écrire le mois (pas le jour) des dates en lettres.
Commencez par :
Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Je vous souhaite la bienvenue
à notre dîner au profit de l'UNICEF …








Avoir l'honneur : présenter – invitée spéciale – beauté et intelligence
16/11/2013 – Los Angeles – recevoir Oscar d'honneur – raison ? activités
humanitaires
Engagement – depuis 2012 envoyée spéciale des Nations Unies – réfugiés
Participation – plus – 40 missions de bienfaisance (charité)
Après – mariage – Brad Pitt – Le château de Miraval – sud – France – été 2014 –
romantique ; privé
10/10/2014 – Londres – cérémonie – reine Elizabeth II – distinguer – invitée
spéciale : « Dame Commandeur honoraire »
Rêve ? : devenir Présidente – américaine – améliorer société :
 plus juste ; tolérante
Bien que : star – film « Maléfique », pas méchante : contraire – générosité énorme –
star célèbre – applaudir – Angelina Jolie
[Texte adapté de : 20minutes.fr]
*cohérent :
*UNICEF :
phrases complètes et grammaticalement correctes
United Nations International Children's Emergency Fund
[20]
40 marks
Total : 100 marks
Copyright reserved