Phrases: Candidature | Lettre de motivation (polonais-anglais)

Candidature
Lettre de motivation
Lettre de motivation - Ouverture
polonais
anglais
Szanowny Panie,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu
Dear Sir,
Szanowna Pani,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu
Dear Madam,
Szanowni Państwo,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Dear Sir / Madam,
Szanowni Państwo,
Dear Sirs,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
Szanowni Państwo,
To whom it may concern,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Szanowny Panie,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Dear Mr. Smith,
Szanowna Pani,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Dear Mrs. Smith,
Szanowna Pani,
Dear Miss Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Szanowna Pani,
Dear Ms. Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Szanowny Panie,
Dear John Smith,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait des affaires ensemble
W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w...,
I wish to apply for the post of…which you advertised
chciałbym ubiegać się o stanowisko...
in…on… .
Formule standard utilisée pour postuler à un poste dont vous avez vu l'annonce dans un journal ou un magazine.
Page 1
15.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie
I am writing in response to your advertisement posted
zamieszczone...
on…
Formule standard utilisée pour répondre à une annonce vue en ligne
W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone
I refer to your advertisement in…dated… .
w...dnia...
Formule standard utilisée pour expliquer où vous avez trouvé l'offre d'emploi
Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem
I read your advertisement for an experienced…in
Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko
the…issue of…with great interest.
starszego... zamieszczone w...
Formule standard utilisée pour poser sa candidature pour un poste dont vous avez trouvé l'annonce dans un magazine
ou un périodique
Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko ...
I have pleasure in applying for the advertised position,
as…
Formule standard pour postuler à un emploi
Pragnę ubiegać się o stanowisko...
Formule standard pour postuler à un emploi
I would like to apply for the position of…
Obecnie pracuję w... i odpowiadam za...
Currently I am working for… and my responsibilities
include…
Utilisé comme phrase d'ouverture pour décrire votre poste actuel et en quoi il consiste
Lettre de motivation - Arguments
polonais
anglais
Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym
I am particularly interested in this job, as…
stanowisku, ponieważ...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste en question vous intéresse
Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc...
I would like to work for you, in order to…
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste vous intéresse
Moje mocne strony to ...
Utilisé pour montrer vos attributs principaux
My strengths are…
Page 2
15.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
Moją główną słabością jest.../Do moich głównych
I would say that my only weakness / weaknesses are… .
słabości należy... . Stale jednak nad nią pracuję.
But I am looking to improve in this / these area/s.
Utilisé pour réfléchir sur vos faiblesses mais aussi montrer que vous souhaitez vous améliorer
Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to
I would be well suited to the position because…
stanowisko, ponieważ...
Utilisé pour expliquer ce qui fait de vous un bon candidat pour le poste
Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem...
Although I have no previous experience in…, I have
had…
Utilisé si vous n'avez jamais eu l'opportunité de travailler dans un certain domaine professionnel mais que vous avez
des qualités tirées d'expériences passées
Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w
My professional qualifications / skills appear to be well
pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez
suited to your company's requirements.
Państwa firmę.
Utilisé pour expliquer quelles sont les compétences qui font de vous un bon candidat pour le poste
Podczas mojej pracy jako... , rozwinąłem się/
During my time as ..., I improved / furthered / extended /
zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem
my knowledge of…
moją wiedzę w zakresie...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles
compétences
Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie...
My area of expertise is…
Utilisé pour montrer dans quel domaine vous avez le plus d'expérience et de compétences
Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne
Whilst working at… I became highly competent in…
kompetencje w...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles
compétences
Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze
Even when working at high speed, I do not neglect
dbam o dokładność, co jest szczególnie istotne w
accuracy and would therefore be particularly suitable
pracy...
for the demands of working as ….
Utilisé pour expliquer pourquoi vous seriez bon dans le travail proposé en vous servant de l'expérience acquise dans
vos précédents emplois
Także pracując pod presją, osiągam wysokie
Even under pressure I can maintain high standards.
rezultaty.
Utilisé pour montrer que vous pouvez travailler dans un environnement professionnel exigeant
Page 3
15.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy
And thus I would have the opportunity to combine my
z moimi zainteresowaniami.
interests with this placement.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny
I have a lively interest in … and would appreciate the
za możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju,
opportunity / chance to broaden my knowledge by
jaką mi da praca z Państwem.
working with you.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV,
As you can see from my enclosed résumé, my experience
moje doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do
and qualifications match this position's requirements.
wymagaństawianych na tym stanowisku.
Utilisé pour mettre en valeur votre CV et montrer que le poste est fait pour vous
Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania
My current position as…for...has provided me with the
w zgranym zespole pracującym pod silną presją.
opportunity to work in a high-pressure, team
Aby przestrzegać wyznaczonych terminów,
environment, where it is essential to be able to work
niezbędna jest ścisła współpraca między jego
closely with my colleagues in order to meet deadlines.
członkami.
Utilisé pour mettre en valeur les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel
Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku...,
In addition to my responsibilities as..., I also
rozwinąłem również swoje umiejętności ...
developed…skills.
Utilisé pour montrer les autres compétences acquises durant votre emploi actuel mais qui ne devraient normalement
pas être associées avec votre poste.
Lettre de motivation - Compétences
polonais
anglais
Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie
My native language is…, but I can also speak…
posługuję się...
Utilisé pour montrer quelle est votre langue maternelle et les autres langues que vous parlez couramment
Osiągnąłem zaawansowany poziom w...
I have an excellent command of…
Utilisé pour montrer les autres langues que vous parlez à un niveau avancé
W stopniu komunikatywnym posługuję się...
I have a working knowledge of…
Utilisé pour montrer les langues que vous parlez à un niveau intermédiaire
Page 4
15.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
Posiadam ...-letnie doświadczenie w pracy...
I have …years experience of working…
Utilisé pour montrer vos connaissances dans un domaine particulier
Biegle posługuję się programem/programami...
I am an experienced user of…
Utilisé pour montrer vos compétences en informatique
Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności
I believe I possess the right combination of...and… .
...i... .
Utilisé pour montrer la polyvalence de vos compétences
Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne
Excellent communication skills
La capacité à partager des informations avec vos collègues et à leur expliquer ces informations
Rozumowanie dedukcyjne
Deductive reasoning
La capacité à comprendre et expliquer les choses de manière concise et rapide
Logiczne myślenie
Logical thinking
La capacité à construire ses idées de façon ordonnée et précise
Zdolności analityczne
La capacité à évaluer les faits en détail
Analytical skills
Zdolności interpersonalne
Good interpersonal skills
La capacité à communiquer avec ses collègues efficacement
Zdolności negocjacyjne
Negotiation skills
La capacité à faire des affaires avec d'autres entreprises
Umiejętność prezentacji
Presentation skills
La capacité à communiquer ses idées efficacement en public
Lettre de motivation - Fermeture
polonais
anglais
Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa
I am highly motivated and look forward to the varied
firmie wynika z różnorodności zadań na tym
work which a position in your company would offer me.
stanowisku.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
Page 5
15.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
Zadania na tym stanowisku/Tę pozycję postrzegam
I see new tasks / this position as a welcome challenge,
jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi
which I look forward to.
profesjonalny rozwój.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące
stanowiska podczas spotkania.
Utilisé pour suggérer un entretien prochain
I would welcome the opportunity to discuss further
details of the position with you personally.
W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.
Please find my résumé / CV attached.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que votre CV est inclut avec la lettre de motivation
Referencje na żądanie.
I can supply references from…if required.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir vos références
Referencje na żądanie od ...
References can be requested from…
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir des références et qui contacter pour se
les procurer
W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem
I am available for interview on…
dyspozycyjny...
Utilisé pour indiquer votre disponibilité pour un entretien
Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i
Thank you for your time and consideration. I look
rozważenie mojej kandydatury. Będę wdzięczny za
forward to the opportunity to personally discuss why I
możliwość spotkania i omówienia mojej aplikacji
am particularly suited to this position. Please contact me
podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Proszę o
via…
kontakt...
Utilisé pour donner vos coordonnées et remercier l'employeur d'avoir considéré votre candidature
Z wyrazami szacunku,
Formel, nom du destinataire inconnu
Yours faithfully,
Z wyrazami szacunku,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Yours sincerely,
Z poważaniem,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Respectfully yours,
Page 6
15.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
Pozdrawiam,
Kind/Best regards,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms.
Page 7
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
15.02.2017