école primaire de drummondville / drummondville elementary

Drummondville Elementary School
École primaire de Drummondville
1050, Chabanel, Drummondville, Qc J2B 2J5
Tel (819) 474-8563 ; Fax (819) 474-5613
2016 Fundraising Campaign – October 3rd to 24th, 2016
Dear Parents,
Each year, our Parent Participation Organization (PPO) has a fundraiser benefitting the school. The students and the school
benefit from these important fundraisers, which allow us to organize activities and outings at lower costs, as well as help
better the school’s environment.
For example, last year the amount raised from our 2015 fundraiser helped lower the cost of many PPO activities during the
year, therefore benefitting each family directly. The PPO was also able to continue the tradition of offering a D.E.S.
Christmas ornament to each and every student, as well as offer a personalized grad t-shirt to all the grade six grads. We also
worked very hard on a new project called “Book bags”, where students will be able to borrow special themed bags full of
books, games and DVDs to enjoy with their whole family 
With our 2016 Fundraising Campaign, our main objectives are to be able to help with the well-being of each student, to
continue to keep extra activities at a low cost, and to continue the traditions mentioned above. To reach our objectives, we
need YOUR HELP!
For the 7th consecutive year, our school is proud to be associated with La Ferme des Voltigeurs, a family-owned business
from our region. This year, we have been obliged to remove some homemade products, due to the popularity of our
fundraiser, the mass production was too overwhelming. However, we have added a new item: gift cards! You may purchase
these and go directly to one of their stores. The quality of their products is exceptional, so do not hesitate to order these
products for yourself and your friends and family. Also…don’t forget to offer these great products to your colleagues!
The complete 2016 Fundraising Campaign documents are attached and they include:
Presentation letter from La Ferme des Voltigeurs
Product list
Order form (parents should keep this order form at home for reference for your own deliveries)
Payment slip and a small «return envelope»
Your customers must pay the total amount upon placing their order with you. Please send your order form accompanied by
a cheque (or a sum of many customer cheques) payable to Drummondville Elementary School. For cash payments, you
must bring in the money (with order form, in a sealed envelope) directly to the office. We truly need the parents help this
year by sending a cheque as much as possible. Take note that when sending your order (money or cheque) to school
with your child, the parent is responsible in case of loss or theft. The school cannot be held responsible for any order
(money or cheque) sent with the children.
All your orders must be collected and returned to the school by Monday, October 24th, 2016.
As for the delivery, it is scheduled for Parent/Teacher interview night, November 17th (the exact details will be confirmed).
Your help is needed and we are counting on you!
Together we can make a difference!
Should you have any questions or comments, please don’t hesitate to contact us. Thanks again for your participation!
Dany Grenon
Principal
Kathleen Boisvert
PPO
Drummondville Elementary School
École primaire de Drummondville
1050, Chabanel, Drummondville, Qc J2B 2J5
Tel (819) 474-8563 ; Fax (819) 474-5613
Campagne de financement 2016 – Du 3 au 24 octobre 2016
Chers parents,
Chaque année, le comité de parents (PPO) organise une Campagne de financement au profit de l’école. C’est grâce à celleci que nous pouvons organiser des activités et sorties à prix modiques en plus d'améliorer l’environnement de notre école.
Par exemple, l’an dernier, la somme amassée lors de notre campagne de financement 2015 nous a permis de minimiser les
coûts lors de plusieurs évènements spéciaux, dont tous les élèves ont pu bénéficier. Le PPO a également continué les
traditions en offrant un ornement de Noël D.E.S. à chacun de nos élèves, et un chandail personnalisé à tous les finissants de
sixième année. Nous avons également travaillé très fort pour mettre sur pied un nouveau projet intitulé « Book bags » où
les élèves pourront bientôt emprunter et apporter à la maison des sacs remplis de livres, jeux et films sous une même
thématique pour en profiter en famille !
Avec notre Campagne de financement 2016, nos principaux objectifs sont bien entendu, d’assurer le bien-être de nos
enfants, de continuer de proposer des activités et sorties à prix modiques pour chacun de nos élèves, ainsi que nous
permettre de poursuivre les deux belles traditions mentionnées ci-haut. Cependant, pour atteindre nos objectifs, nous avons
besoin de VOUS !
Pour une 7e année consécutive, D.E.S. est fière de s’associer à la Ferme des Voltigeurs, une entreprise familiale de la
région. Cette année, dû à des contraintes de production, quelques produits maison ont été retirés de la campagne.
Cependant, un nouveau produit a été ajouté : les cartes cadeaux ! Ceux qui le désire pourront donc s’en procurer et aller
directement aux points de vente pour se procurer leurs produits préférés. La qualité des produits de la Ferme n’est plus à
faire. Donc, n’hésitez pas à les commander pour vous, votre famille, vos amis et collègues!
Vous retrouverez ci-joint le dossier complet de la Campagne de financement 2016 qui comprend :
Lettre de présentation de la Ferme des Voltigeurs
Liste des produits à vendre
Bon de commande (les parents doivent conserver ce document à la maison pour vos propres livraisons)
Bordereau de paiement et une petite «enveloppe de retour»
Vos clients doivent vous payer le montant total de leurs achats lors de la commande. Veuillez svp envoyer votre commande
et votre chèque (ou plusieurs chèques de vos clients), libellés à l’ordre de Drummondville Elementary School. Pour les
paiements en argent comptant, vous devez obligatoirement venir apporter le montant juste (avec bordereau de commande,
dans une enveloppe scellée) en personne, au secrétariat. Nous avons vraiment besoin de la collaboration des parents cette
année, afin que les commandes soient payées préférablement par chèque. Veuillez noter que vous êtes responsables en
cas de perte ou de vol lorsque vous envoyez votre paiement avec votre enfant. L’école ne peut être tenue responsable
de tout paiement envoyé avec l’enfant.
La date limite pour le paiement total de vos commandes est le lundi 24 octobre 2016.
La distribution des produits est prévue pour la soirée « Parent/Teacher interviews », le 17 novembre (détails à suivre).
Votre implication et votre aide sont précieuses! Ensemble nous pouvons faire la différence!
Si vous avez des questions ou commentaires, n’hésitez surtout pas à communiquer avec nous.
Dany Grenon
Principal
Kathleen Boisvert
PPO
La Ferme des Voltigeurs est heureuse de s’associer avec le D.E.S. pour sa Campagne de financement 2016 !
La Ferme des Voltigeurs est une entreprise familiale spécialisée dans l’élevage, l’abattage, la transformation et la mise en
marché de poulets et dindes de grain nourris exclusivement de matières végétales équilibrées.
Un poulet sain…Qualité supérieure offrant un meilleur rendement en chair
La Ferme des Voltigeurs utilise des mesures rigoureuses pour contrôler la fabrication de la moulée végétale servie à ses
volailles. Afin de répondre aux normes élevées de qualité établies par l’entreprise, l’alimentation des volailles se compose
à 96 % de maïs et de soya, et se complète par des vitamines et des minéraux.
Les volailles ne consomment aucune farine ou graisse de provenance animale et leur alimentation est élevée en protéine.
De plus, à l’abattage, les poulets sont refroidis à l’air plutôt qu’à l’eau. Comparez le poulet de grain tout végétal de la
Ferme des Voltigeurs avec le poulet conventionnel. Vous remarquerez son goût savoureux et son rendement en chair
supérieur, c’est-à-dire moins gras et sans ajout d'eau.
Un contrôle complet de la qualité
Nous contrôlons chaque étape du processus de production pour vous offrir des volailles de la plus haute qualité. Notre
abattoir est sous certification fédérale HACCP. Toutes les volailles sont inspectées une par une au moment de l’abattage
par un inspecteur ou un vétérinaire de l’Agence canadienne d’inspection des aliments. Les produits sont soumis à de
fréquents et rigoureux contrôles de qualité.
La Ferme des Voltigeurs est une entreprise familiale soucieuse de la qualité des produits offerts à sa clientèle.
Nous n’acceptons aucun compromis afin de vous assurer de la qualité supérieure de nos produits.
______________________________________________________________________________________________
La Ferme des Voltigeurs is proud to be involved in the D.E.S. Fundraising Campaign 2016!
La Ferme des Voltigeurs is a family business specializing in the breeding, slaughtering, processing, and marketing of
chickens and turkeys grain-fed using only balanced vegetable feed.
A healthy chicken… for superior meat quality
La Ferme des Voltigeurs has strict quality control standards for the quality of the vegetable grain it feeds its chickens. To
meet these standards, the feed given to the animals is made of 96% corn and soy. Their diet is completed with vitamins
and minerals.
The chickens do not ingest animal-based flour or fats and their diet is high in protein. Furthermore, at slaughtering time,
the chickens are air-chilled rather than being chilled in water. Compare the all-vegetable and grain-fed chicken from la
Ferme des Voltigeurs with conventional chicken and you can taste the difference: delicious, tender meat with less fat and
no added water.
Complete quality control
We control each step in the production process to offer poultry of the highest quality. Our slaughterhouse is federally
inspected and HACCP certified. All our chickens are individually examined at slaughtering time by an inspector or a
veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency and our products are frequently submitted to quality control tests.
La Ferme des Voltigeurs is a family company that puts a premium on the quality of the products
it offers to the consumer. We make no compromises in order to give you superior quality goods.
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016
2016 FUNDRAISING CAMPAIGN
Drummondville Elementary School
Description du produit
Format
Prix vente
NOUVEAU! Carte cadeau 20$
NEW! 20$ Gift card
Valide aux points de vente, ouvert 7 jours/7
Valid at these stores, open 7 days/7
Magasin de la ferme au 2350 boul. Foucault
Magasin secteur St‐Charles au 915, boul. Foucault
Magasin à venir sur le boul. Lemire (ouverture printemps 2017)
Carte
20.00 $
Creton au poulet de grain
Chicken cretonnade
Réfrigéré / Refrigerated
260 g
5.00 $
Saucisses au poulet, régulières (sans gluten)
Chicken sausages, regular (gluten free)
Congelées / Frozen
420g
7.50 $
Sauce à spaghetti au poulet de grain
Spaghetti sauce with chicken
Réfrigérée / Refrigerated
1 litre
11.00 $
Ragoût de boulettes de poulet
Chicken meatball stew
Réfrigéré / Refrigerated
1 litre
(sac)
11.75 $
4.5 lb
4.25 lb
16.00 $
20.00 $
600 g
1 kg
8.25 $
13.00 $
600 g
1.15 kg
8.25 $
13.00 $
12 mcx / cs
47.00 $
24 pcs
12.50 $
Petit poulet de grain RÉG. ou BIO.
Grain‐fed whole chicken REG. or BIO.
REG.:
BIO.:
Congelé / Frozen
Tourtière au poulet de grain
Chicken pie Congelée / Frozen
Pâté au poulet de grain
Chicken pot pie
Congelé / Frozen
Poitrines de poulet de grain désossées à la caisse
Boneless chicken breasts by the case
Congelées / Frozen
Ailes de poulet
Chicken wings
Congelées / Frozen
PAGE 1
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016 FUNDRAISING CAMPAIGN
Drummondville Elementary School
Nom de l'élève / Student's Name: ______________________________________________________
Niveau / Grade:___________
Nom de l'enseignant / Teacher's Name:__________________________________________________
Produits & prix / Products & prices
Nom / Name
0
Jean Smith
Tél. / Phone #
819-477-0123
Carte Cadeau
Gift Card
Creton
Cretonnade
Saucisses
Sausages
Sauce à spaghetti
Spaghetti Sauce
Râgout de boulettes
Chicken meatball stew
20.00 $
260g / 5.00$
420g / 7.50$
1L / 11.00$
1L / 11.75$
2
1
1
Poulet
Chicken
4.5lb
4.25lb
$16 RÉG.
$20 BIO.
Tourtière au poulet
Chicken pie
Tourtière au poulet
Chicken pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Poitrines de poulet
Boneless breast
Ailes de poulet
Chicken wings
600g / 8.25$
1kg / 13.00$
600g / 8.25$
1.15kg / 13.00$
12 pcs / 47.00$
24pcs / 12.50$
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
POUR VOTRE INFORMATION / FOR YOUR INFORMATION:
** Mode de paiement: Argent comptant (MONTANT EXACT SEULEMENT; doit être remis au secrétariat par le parent) ou par chèque à l'ordre de Drummondville Elementary School
** Payment: Cash (EXACT AMOUNT ONLY PLEASE; parent must bring to office) or cheque payable to Drummondville Elementary School
Merci de nous aider à faire une différence! ~ Thanks for making a difference!
** Profit net pour notre l'école / Net profit for our school: 25 à 35 %
** Heures et date de livraison: 17 novembre 2016 (détails à venir) / Hours and date of delivery: November 17th, 2016 (details to be confirmed)
NE PAS REMETTRE CETTE FEUILLE À L'ÉCOLE. CONSERVER À LA MAISON POUR LA DISTRIBUTION DES PRODUITS À VOS CLIENTS.
DO NOT SEND THIS SHEET BACK TO THE SCHOOL. KEEP FOR THE PRODUCT DISTRIBUTION TO YOUR CUSTOMERS.
Total $
106.00 $
NE PAS REMETTRE CETTE FEUILLE À L'ÉCOLE. CONSERVER À LA MAISON POUR LA DISTRIBUTION DES PRODUITS À VOS CLIENTS.
DO NOT SEND THIS SHEET BACK TO THE SCHOOL. KEEP FOR THE PRODUCT DISTRIBUTION TO YOUR CUSTOMERS.
PAGE 2
Produits & prix / Products & prices
Nom / Name
Tél. / Phone #
Carte Cadeau
Gift Card
Creton
Cretonnade
Saucisses
Sausages
Sauce à spaghetti
Spaghetti Sauce
Râgout de
boulettes
Chicken meatball
stew
20.00 $
260g / 5.00$
420g / 7.50$
1L / 11.00$
1L / 11.75$
Carte Cadeau
Gift Card
Creton
Cretonnade
Saucisses
Sausages
Sauce à spaghetti
Spaghetti Sauce
Râgout de
boulettes
Chicken meatball
stew
20.00 $
260g / 5.00$
420g / 7.50$
1L / 11.00$
1L / 11.75$
Poulet
Chicken
4.5lb
$16 RÉG.
4.25lb
$20 BIO.
Tourtière au poulet
Chicken pie
Tourtière au poulet
Chicken pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Poitrines de poulet
Boneless breast
Ailes de poulet
Chicken wings
600g / 8.25$
1kg / 13.00$
600g / 8.25$
1.15kg / 13.00$
12 pcs / 47.00$
24pcs / 12.50$
Tourtière au poulet
Chicken pie
Tourtière au poulet
Chicken pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Poitrines de poulet
Boneless breast
Ailes de poulet
Chicken wings
600g / 8.25$
1kg / 13.00$
600g / 8.25$
1.15kg / 13.00$
12 pcs / 47.00$
24pcs / 12.50$
Total $
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
TOTAL DE MES COMMANDES
SUMMARY OF ALL MY ORDERS
Poulet
Chicken
4.5lb
$16 RÉG.
4.25lb
$20 BIO.
Total $
QTY
VEUILLEZ RETRANSCRIRE CES TOTAUX SUR LE BORDEREAU DE PAIEMENT. MERCI ! // PLEASE RE-WRITE THESE TOTALS ON THE PAYMENT SLIP. THANKS !
CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2016 FUNDRAISING CAMPAIGN
DRUMMONDVILLE ELEMENTARY SCHOOL
Nom de famille de l'élève :
Student's family name:
(ÉCRIRE EN MAJUSCULES ET EN GROS CARACTÈRES. MERCI. / PLEASE WRITE IN BIG CAPITAL LETTERS. THANK YOU.)
Prénom de l'élève:
Student's name:
(ÉCRIRE EN MAJUSCULES ET EN GROS CARACTÈRES. MERCI. / PLEASE WRITE IN BIG CAPITAL LETTERS. THANK YOU.)
Telephone #
(en cas de besoin / in case we
need to reach you)
Niveau / Grade:
Bordereau de paiement À RETOURNER / Payment slip TO BE RETURNED
SOMMAIRE DE MES
COMMANDES
SUMMARY OF ALL MY ORDERS
Carte Cadeau
Gift Card
Creton
Cretonnade
Saucisses
Sausages
Sauce à spaghetti
Spaghetti Sauce
Râgout de boulettes
Chicken meatball stew
20.00 $
260g / 5.00$
420g / 7.50$
1L / 11.00$
1L / 11.75$
Poulet
Chicken
Tourtière au poulet
Chicken pie
Tourtière au poulet
Chicken pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Pâté au poulet
Chicken pot pie
Poitrines de poulet
Boneless breast
Ailes de poulet
Chicken wings
16.00$ / 20.00$
600g / 8.25$
1kg / 13.00$
600g / 8.25$
1.15kg / 13.00$
12 pcs / 47.00$
24pcs / 12.50$
TOTAL $
REG.
QTY
$
BIO.
_____ x 20.00$ =
_____ x 5.00$ =
_____ x 7.50$ =
_____ x 11.00$ =
_____ x 11.75$ =
_____ x 16.00$ =
_____ x 8.25$ =
_____ x 13.00$ =
_____ x 8.25$ =
_____ x 13.00$ =
_____ x 47.00$ =
_____ x 12.50$ =
__________ $
__________ $
__________ $
__________ $
__________ $
_________ $ REG.
__________ $
__________ $
__________ $
__________ $
__________ $
__________ $
_____ x 20.00$ =
_________ $ BIO.
MARCHE À SUIVRE **IMPORTANT** VEUILLEZ SUIVRE CES ÉTAPES POUR ÉVITER DES ERREURS DE COMMANDE!! Merci!
1234-
RETRANSCRIRE LES TOTAUX DE LA PAGE 2 DU BON DE COMMANDE SUR CE BORDEREAU DE PAIEMENT. CALCULEZ LE TOTAL $ POUR CHAQUE PRODUIT (Ex: 3 cretons à 5$ = 15$)
FAIRE L'ADDITION DE L'ARGENT ET/OU CHÈQUES AMASSÉS ET BALANCER LA SOMME REÇUE AVEC LE MONTANT TOTAL DES COMMANDES. S'ASSURER DE L'EXACTITUDE DU MONTANT.
METTRE L'ARGENT, CHÈQUES ET CE BORDEREAU DE PAIEMENT DANS LA PETITE ENVELOPPE DE RETOUR.
REMETTRE LE TOUT BIEN SCELLÉ AVANT LE 24 OCTOBRE, 2016. PRENDRE NOTE QUE VOUS DEVEZ ENVOYER VOTRE COMMANDE AVEC CHÈQUES SEULEMENT,
OU LES PAIEMENTS EN ARGENT DOIVENT ÊTRE REMIS À L'ÉCOLE DIRECTEMENT.
INSTRUCTIONS **IMPORTANT** PLEASE FOLLOW THESE STEPS TO AVOID ANY ORDER ERRORS!! Thank you!
1234-
RE-WRITE THE TOTALS ON PAGE 2 OF THE ORDER FORM ON THIS PAYMENT SLIP. CALCULATE THE SUM $ FOR EACH PRODUCT (Ex: 3 cretonnades at 5$ = 15$)
CALCULATE THE SUM OF ALL THE CASH AND/OR CHEQUES RECEIVED AND PLEASE MAKE SURE THIS SUM EQUALS THE TOTAL AMOUNT FROM ALL YOUR ORDERS.
RETURN THE MONEY, CHEQUES AND THIS PAYMENT SLIP IN THE SMALL RETURN ENVELOPE.
RETURN THE SEALED ENVELOPE BEFORE OCTOBRE 24th, 2016. TAKE NOTE THAT YOU SHOULD ONLY SEND YOUR ORDER ACCOMPANIED BY CHEQUES.
CASH PAYMENTS SHOULD ONLY BE BROUGHT TO THE SCHOOL OFFICE.