J. Alvar, Los cultos egipcios en Hispania (788)

J. Alvar, Los cultos egipcios en Hispania (788)

ȱȱȱ
ȱ
ǯȱ•ŸŠ›ǰȱ˜œȱŒž•˜œȱŽ’™Œ’˜œȱŽ—ȱ
’œ™Š—’ŠȱǻŝŞŞǼ
ǯȬǯȱ —ŒŽ•ǰȱ ›Š’šžŽœȱ Žȱ Žœ™ŠŒŽœȱ ž—·›Š’›ŽœDZȱ •Šȱ
Œ›·–Š’˜—ȱ Š—œȱ •Žœȱ ŒŠ–™Š—Žœȱ ›˜–Š’—Žœȱ Žȱ •Šȱ
Šž•ŽȱŽ•’šžŽȱǻŝŞśǼ
ǯȱ—›Ž œǰȱ˜–Š—ȱœŽŠ•Ȭ‹˜¡Žœȱ’—ȱ›’Š’—ȱǻŝśśǼ
ǯȱ›Š—Žž’ȱ’ȱ
ǯȱ
Šœœ’—’ȱǻŽǯǼǰȱ’¡žœȬřǰȱ›ŽŠȱ
œž›˜ŽœŽȱ Ž•ȱ œŽŒ˜›ȱ –˜—ž–Ž—Š•ȱ ǻ¤–Š›Šœȱ
˜—Š•‹¤—ǼȱŘŖŖśȬŘŖŖşȱǻŞŖŖǼ
ǯȱ
ǯȱ›Œ‘’‹Š•ǰȱǯȱǯȱŠŸ’ŽœȱŠ—ȱǯȱŠ‹›’Ž•œŽ—ȱ
ǻŽǯǼǰȱ‘ŽȱŽŒ˜—˜–’Žœȱ˜ȱ
Ž••Ž—’œ’Œȱœ˜Œ’Ž’Žœǰȱ
‘’›ȱ˜ȱꛜȱŒŽ—ž›’ŽœȱȱǻŚŞŞǼ
ǯȱ Š•’—’ǰȱ ǯȱ ’ŸŠ’˜Ĵ’ȱ ǻŠȱ Œž›Šȱ ’Ǽǰȱ ›Œ‘ŽȬ
˜•˜’Šȱ ™›˜˜‹’£Š—’—Šȱ Šȱ ˜œDZȱ •Šȱ Šœ’•’ŒŠȱ ’ȱȱ
ǯȱŠ‹›’Ž•ŽȱǻŞŚŞǼ
ǯȱ Š•–Ž••Žȱ Žȱ Š•ǯǰȱ Š›‘ŠŽǰȱ Œ˜••’—Žȱ Žȱ •Ȃ·˜—ǯȱ
Š’œ˜—œȱ Žȱ •Šȱ ˜˜—Žȱ Žȱ žȱ ›¢™˜™˜›’šžŽȱ
ǻ›ŽŒ‘Ž›Œ‘ŽœȱŗşŞŝȬŘŖŖŖǼȱǻŞŗŖǼ
ǯȱ Š››Š—˜—ǰȱ Žȱ •Šȱ ™ŠŒ’ęŒŠ’˜—ȱ ¥ȱ •Ȃ’—·›Š’˜—ȱ
Žœȱ
’œ™Š—’šžŽœȱǻŗřřȬŘŝȱŠǯǯǼǯȱŽœȱ–žŠ’˜—œȱ
Žœȱ œ˜Œ’··œȱ ’—’¸—Žœȱ Ȃ
’œ™Š—’Žȱ ŒŽ—›Š•Žȱ Žȱ
œŽ™Ž—›’˜—Š•Žȱœ˜žœȱ˜–’—Š’˜—ȱ›˜–Š’—ŽȱǻŝşŗǼ
ǯȱǯȱŠ››ŽĴǰȱ¢™’Š—’£’—ȱꐞ›’—Žœȱ›˜–ȱŽ•˜œǯȱ
ȱœž¢ȱ’—ȱ
Ž••Ž—’œ’Œȱ›Ž•’’˜—ȱǻśŖřǼ
ǯȱ ǯȱ ŽŒ”Ž›ȱ Š—ȱ ǯȱ Ž››Ž—Š˜ȱ ǻŽǯǼǰȱ ˜–Š—ȱ
›Ž™ž‹•’ŒŠ—ȱ Ÿ’••ŠœDZȱ Š›Œ‘’ŽŒž›Žǰȱ Œ˜—Ž¡ǰȱ Š—ȱ
’Ž˜•˜¢ȱǻŚŞŘǼ
ǯȱŽ••ȱŠ—ȱǯȱŠ–œ‹¢ȱǻŽǯǼǰȱ›ŽŽȱŠȱ•ŠœǷȱ‘Žȱ
’–™ŠŒȱ ˜ȱ ›ŽŽȱ œ•ŠŸŽœȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ –™’›Žȱ
ǻŜŜŘǼ
ǯȱ •Š—ȱ Š—ȱ ǯȱ ˜›’˜ǰȱ ˜–Š—ȱ Š—ȱ ŽŠ›•¢ȱ ¢£Ȭ
Š—’—Žȱ˜•ȱŒ˜’—œȱ˜ž—ȱ’—ȱ›’Š’—ȱŠ—ȱ›Ž•Š—ȱ
ǻŝŜŞǼȱ
ǯȱ ˜››žǰȱ ǯȱ Ž‹’·ǰȱ ǯȱ Š™ŠŒ˜—œŠ—’—˜žǰȱȱ
ǯȱ ’Ž›’ȱ Žȱ ǯȬǯȱ ˜’—’ȱ ǻŽǯǼǰȱ Žȱ ›˜Œ‘ŽȬ
›’Ž—ȱ Žȱ žœ’—’Ž—ȱ Šž¡ȱ ‹‹Šœœ’Žœǯȱ Žž™•ŽȬ
–Ž—ȱŽȱ¢—Š–’šžŽœȱœ™Š’Š•ŽœȱǻşřřǼ
ǯȱ›Š•Ž¢ǰȱ™ž•Ž’žœȱŠ—ȱ—˜—’—Žȱ˜–ŽDZȱ‘’œ˜›Ȭ
’ŒŠ•ȱŽœœŠ¢œȱǻŝŗŘǼ
ǯȱ›Š•Ž¢ȱŠ—ȱǯȱŠ›•ŽŽȱǻŽǯǼǰȱ‘ŽȱŠ–Ȭ
‹›’Žȱ ˜›•ȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ œ•ŠŸŽ›¢ǰȱ Ÿ˜•ǯȱ ǯȱ ‘Žȱ
Š—Œ’Ž—ȱŽ’Ž››Š—ŽŠ—ȱ ˜›•ȱǻŜśŗǼ
ǯȱ›Ž—ǰȱ¢™›’Š—ȱŠ—ȱ˜–Š—ȱŠ›‘ŠŽȱǻŞŖŞǼ
ǯȱ›’ŒŠž•ȱŠ—ȱǯȱŽ¢–’Ž›œȱǻŽǯǼǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠȱ
œ’ŠŒŠȱȱǻśŖřǼ
ǯȱ žŒ”’—ǰȱ ›ŠŒ’ŒŽȱ –Š”Žœȱ ™Ž›ŽŒǯȱ ǯȱ ˜œŽ—Ȭ
›’—ŒŽ˜—ȱ ŗȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Š’—’—ȱ ˜ȱ œŒ›’‹Žœȱ ’—ȱ
¢£Š—’—Žȱ¢™ȱǻşŘşǼ
ǯȱ ž›ž—Ž›ȱ ǻŽǯǼǰȱ žŽœȱ ™˜—’šžŽœǯȱ ’œ˜’›Žǰȱ
‘’œ˜›’˜›Š™‘’ŽȱŽȱœ’ŽœȱŠ›Œ‘·˜•˜’šžŽœȱžȱ‹ŠœȬ
œ’—ȱŽȱ•Šȱ–Ž›ȱ˜’›ŽȱǻŚŝřǼ
ǯȱžœœ’¸›ŽǰȱŠ–™ŽœȱŠ—’šžŽœȱȂ•·›’ŽȱȱǻŝşŝǼ
ǯȱžœœ’¸›ŽǰȱŠ–™ŽœȱŠ—’šžŽœȱȂ•·›’ŽȱǯȱŠ–™Žœȱ
Š›’ŸŽœȱŽȱ•Š–™ŽœȱŒ‘›·’Ž——ŽœȱǻŝşŝǼ
ǯȱ Š–™‹Ž••ǰȱ ’ŸŽ›œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™˜ Ž›ȱ ˜ȱ Š—Œ’Ž—ȱ
˜–ŽȱǻŝŖśǼ
ǯȱ Š›Š—’—’ȱ Š—ȱ ǯȱ Š›ŠŠȱ ǻŽǯǼǰȱ •Š—Žȱ ’ȱ
˜–Šȱ Š—’ŒŠǯȱ ’˜›ŠęŠȱ Žȱ ›’›ŠĴ’ȱ Ž••Šȱ Œ’Ĵ¥ȱ
ǻśśřǼ
ǯȱ ·‹Ž’••ŠŒȱ Ž›ŸŠœ˜—’ǰȱ ǯȱ ǯȱ Š•Ž••’ȱ Žȱȱ
ǯȱŽŸ’ǰȱ™’›ŠęŠȱ•Š’—Šǯȱœ’ŠDZȱŒŽ—˜ȱ’œŒ›’£’˜—’ȱ
’—ȱŒ˜—Žœ˜ȱǻśŝśǼ
ǯȱ ‘›’œ’Žǰȱ ‘Žȱ Š••ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽœŽ›—ȱ ˜–Š—ȱ
–™’›ŽDZȱ Š—ȱ Š›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ™Ž›Ȭ
œ™ŽŒ’ŸŽȱǻŞŞŘǼ
ǯȱ ˜Š›Ž••’ǰȱ Š•Š’ž–ǯȱ •ȱ Š•Š’—˜ȱ Š••Žȱ ˜›’’—’ȱ
Š•Ȃ–™Ž›˜ȱǻśŘŜǼ
ǯȱ˜›‹’Ž›ȱŽȱǯȬǯȱž’•‘Ž–‹Žȱǻ’›ǯǼǰȱȂ·Œ›’ž›Žȱ
Š—œȱ•Šȱ–Š’œ˜—ȱ›˜–Š’—ŽȱǻŜřŚǼ
ǯȱ
ǯȱ›˜ž Ž•ǰȱ‘Š›’˜œȱŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ ‘ŽŽ•ŽȱŸŽ‘’Ȭ
Œ•Žœȱ’—ȱŠ•¢ȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™’›ŽȱǻŜşřǼ
ǯȱ Š•‹¢ǰȱ Ž˜™˜—’”Šǯȱ Š›–ȱ ˜›”ǯȱ ȱ –˜Ž›—ȱ
›Š—œ•Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ¢£Š—’—ŽȱŠ›–Ȭ
’—ȱ‘Š—‹˜˜”ȱǻŝřŖǼ
ǯȱ Š••¢ȱ Š—ȱ ǯȱ ŠĴ·ȱ ǻŽǯǼǰȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ Š—ȱ
‘ŽȱŒ’’Žœȱ˜ȱœ’Šȱ’—˜›ȱ’—ȱ•ŠŽȱŠ—’šž’¢ȱǻŞŜŗǼ
ǯȱŽȱ—Ž•’œȱǻŽǯǼǰȱ™ŠŒŽœȱ˜ȱ“žœ’ŒŽȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ
˜›•ȱǻśŜśǼ
ǯȱŽȱ’ǰȱŽŠœŠ—œǰȱŒ’’£Ž—œȱŠ—ȱœ˜•’Ž›œǯȱž’Žœȱ
’—ȱ‘ŽȱŽ–˜›Š™‘’Œȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ˜–Š—ȱŠ•¢ǰȱŘŘśȱ
ȮȱŗŖŖȱǻŜŝŞǼ
ǯȱǯȱŽ¢ǰȱ‘Žȱž›Ž•’Š—ȱŠ••ȱŠ—ȱ‘Žȱ›ŽŠœ‘’˜—Ȭ
’—ȱ˜ȱ–™Ž›’Š•ȱ˜–ŽǰȱȱŘŝŗȬŞśśȱǻŞŝşǼȱ
ǯȱǯȱ’••˜—ǰȱ‘Žȱ“žœ’ŒŽȱ˜ȱ˜—œŠ—’—ŽDZȱ•Š ǰȱŒ˜–Ȭ
–ž—’ŒŠ’˜—ǰȱŠ—ȱŒ˜—›˜•ȱǻŞŞŝǼ
ǯȱ˜•Ž—£ȱŽȱŠ•ǯǰȱ’ŽȱŽžœŒ‘Ž—ȱžœ›Š‹ž—Ž—ȱ’—ȱ
Š›‘Š˜ǯȱ㖒œŒ‘Žȱž—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Žȱ›˜œœȬ
‹ŠžŽ—ȱŠ–ȱŽŒž–Š—žœȱŠ¡’–žœȱǻŞŗŖǼ
ǯȱ ǯȱ ŸŠ—œǰȱ ¡™•˜›’—ȱ ‘Žȱ ”’—˜–ȱ ˜ȱ Šž›—DZȱ
’›Œ‘Ž›ȂœȱŠ’ž–ȱŠ—ȱ’œȱ•ŽŠŒ¢ȱǻśŘśǼ
ǯȱǯȱ Š›Š˜—Žȱ Š—ȱ ǯȱ ǯȱ Š’Ž—ȱ ǻŽǯǼǰȱ ›ŽŽ”ȱ
Š—ȱ ˜–Š—ȱ Š—’–Š•ȱ œŠŒ›’ęŒŽDZȱ Š—Œ’Ž—ȱ Ÿ’Œ’–œǰȱ
–˜Ž›—ȱ˜‹œŽ›ŸŽ›œȱǻŝŗŞǼ
ǯȱŽž¸›ŽȱŽȱǯȱ¢ǰȱ’Œ’˜——Š’›ŽȱŽœȱ–˜——Š’Žœȱ
·Œ˜žŸŽ›ŽœȱŽ—ȱŠž•Žȱ–·’Ž››Š—·Ž——ŽȱǻśřŖȬŘŝȱ
ŠŸǯȱ—˜›Žȱ¸›ŽǼȱǻŝŝśǼ
ǯȱ’•”Žœǰȱ•‹Š—’ŠDZȱŠ—ȱŠ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱž’ŽȱǻŞŘśǼ
ǯȬǯȱ ›Šœœ–Š——ǰȱ ’Žȱ ž—”’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ¢™˜”ŠžȬ
œŽ—ȱž—ȱž‹ž•’ȱ’—ȱŠ—’”Ž—ȱ›ã–’œŒ‘Ž—ȱŠžŽ—ǰȱ
’—œ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ’—ȱ ‘Ž›–Ž—ǯȱ ›”•§›ž—Ž—ȱ ž—ȱ
Ž›ŽŒ‘—ž—Ž—ȱǻŝŘŗǼ
ǯȱ ›Ž¢ǰȱ ˜—œ›žŒ’—ȱ Œ˜––ž—’’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ •ŠŽȱ
˜–Š—ȱŒ˜ž—›¢œ’ŽȱǻŞşśǼ
ǯȱǯȱž££˜ȱŠ—ȱǯȱŒŠ›Š—˜ȱœœŠ—’ǰȱ¡ȱŒ˜›™˜›Žȱ
•žŒ›ž–ȱ ŠŒŽ›ŽDZȱ •Šȱ ™›˜œ’ž£’˜—Žȱ —Ž••ȂŠ—’ŒŠȱ
˜–™Ž’ȱǻŜŗŖǼ
˜˜”œȱ›ŽŸ’Ž Žȱ’—ȱ‘’œȱ’œœžŽ
ǯȱ ǯȱ Š››’œǰȱ ˜–ŽȂœȱ ’–™Ž›’Š•ȱ ŽŒ˜—˜–¢ǯȱ Ž•ŸŽȱ
ŽœœŠ¢œȱǻŜŝřǼ
ǯȱ Ž’—Ž—ȱ ǻ
›œǯǼǰȱ —’”Žȱ ”•ŠŸŽ›Ž’DZȱ ûŒ”‹•’Œ”ȱ
ž—ȱžœ‹•’Œ”ȱǻŜśŗǼ
ǯȱ Ž’—›’Œ‘ȬŠ–¤œ”Šȱ ǻŽǯǼǰȱ Žœ£‘Ž•¢Ȭ
Ž—·”™žœ£Šȱ ’–ȱ ˜—Ž¡ȱ œ™§Š—’”Ž›ȱ ˜—Ȭȱ
’—ž’§œ˜›œŒ‘ž—ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ˜›’Œž–ȱ ž—ȱ
˜Žœ’ŠȱǻŞşŞǼ
ǯȱ
˜••Ž›Š—ǰȱ‘˜™™’—ȱ’—ȱŠ—Œ’Ž—ȱ˜–Žǯȱ‘Žȱ›ŽŠ’•ȱ
›ŠŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ Ž™ž‹•’Œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›’—Œ’™ŠŽȱ
ǻśŜŗǼ
ǯȱ Š–Žœǰȱ ˜–Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ œ ˜›ǯȱ ˜ ȱ Š››’˜›œȱ ǭȱ
ŽŠ™˜—œȱœ‘Š™Žȱ˜–Š—ȱ‘’œ˜›¢ȱǻŜŞŝǼ
ǯȱ ǯȱ ǯȱ Š—œŽ—ǰȱ ǯȱ ǯȱ ˜•˜œ”’Ȭœ›˜ ȱ Š—ȱȱ
ǯȱǯȱ˜˜›–Š——ȱǻŽǯǼǰȱ˜–Š—ȱ˜’•ŽœDZȱ‘Ž’›ȱ
Š›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱŠ—ȱŒž•ž›Š•ȱ‘’œ˜›¢ȱǻŝŘřǼ
ǯȱ’–·—Ž£ȱǎ£ǰȱ–Š’—Žœȱ‘’‹›’ŠŽǯȱ—ŠȱŠ™›˜¡’Ȭ
–ŠŒ’à—ȱ ™˜œŒ˜•˜—’Š•’œŠȱ Š•ȱ Žœž’˜ȱ Žȱ •Šœȱ
—ŽŒ›à™˜•’œȱŽȱ•Šȱ·’ŒŠȱǻŝşŗǼ
ǯȱǯȱ˜—ŽœǰȱŽ ȱ‘Ž›˜Žœȱ’—ȱŠ—’šž’¢DZȱ›˜–ȱŒ‘’••Žœȱ
˜ȱ—’—˜˜œȱǻŞśŘǼ
ǯȱ
ǯȱ˜—Žœǰȱ˜–Š—ȱŒŠ–™œȱ’—ȱŒ˜•Š—ȱǻŝŜŖǼ
ǯȱǯȱ˜œ‘Ž•ǰȱ•ŠŸŽ›¢ȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ ˜›•ȱǻŜśŗǼ
ǯȱŽŠ¢ȱŠ—ȱǯȱŠ›˜•’ȱǻŽǯǼǰȱ˜›žœȱŠ—ȱ’œȱ‘’—Ȭ
Ž›•Š—DZȱ›ŽŒŽ—ȱŠ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱǻśŞşǼ
ǯȱǯȱŠȱ˜››ŽȱŽȱǯȱ˜›Ž••’ȱǻŠȱŒž›Šȱ’Ǽǰȱ’Ĵž›Šȱ
Ž••Ž—’œ’ŒŠȱ ’—ȱ Š•’Šȱ Žȱ ’—ȱ ’Œ’•’Šǯȱ ’—žŠ’ȱ Žȱ
›Š’£’˜—’ȱǻśŖŖǼ
ǯȱŠž—Š›˜ǰȱŽŠœŠ—œȱŠ—ȱœ•ŠŸŽœǯȱ‘Žȱ›ž›Š•ȱ™˜™žȬ
•Š’˜—ȱ˜ȱ˜–Š—ȱŠ•¢ȱǻŘŖŖȱȱ˜ȱȱŗŖŖǼȱǻŜŝŞǼ
ǯȱ ’ŸŽ›Š—’ȱ Žȱ ǯȱ ™’—˜•Šǰȱ Žȱ —ŽŒ›˜™˜•’ȱ Š’ŒŠ—Žǯȱ
ŠȱŒ’Ĵ¥ȱŽ’ȱ–˜›’ȱ’ȱ˜–ŠȱǻśŚřǼ
ǯȱ’ŸŽ›Š—’ȱŽȱǯȱ™’—˜•Šǰȱ‘ŽȱŠ’ŒŠ—ȱ—ŽŒ›˜™˜•Žœǯȱ
˜–ŽȂœȱŒ’¢ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠȱǻśŚřǼ
ǯȱ ˜ȱ ŠœŒ’˜ȱ ǻŠȱ Œž›Šȱ ’Ǽǰȱ Ȃ’–™ŠĴ˜ȱ Ž••Šȱ ȃ™ŽœŽȱ
Š—˜—’—ŠȄȱǻŝŗŚǼ
ǯȱŠŒž••Ž—ǰȱ‘ŽȱŽŠ›•’Žœȱ˜–Š—œDZȱŠȱŒ‘Š›ŠŒŽ›ȱ
œ”ŽŒ‘ȱǻŚŝŞǼ
ǯȱŠ—Žœœǰȱ˜—ŽȱŠ—ȱž—ǰȱ˜’•ȱŠ—ȱœ™’ǯȱŽ ’œ‘ȱ
Š’•¢ȱ•’Žȱ’—ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱŽœžœȱǻŞŝŗǼ
ǯȱ Š—’Š˜›’ǰȱ —œŽ’Š–Ž—’ȱ ›ž›Š•’ȱ Žȱ œ›žĴž›Žȱ
Š›Š›’Žȱ —Ž••Šȱ ž•’Šȱ Ž—›Š•Žȱ ’—ȱ Ž¥ȱ ›˜–Š—Šȱ
ǻŝŚŗǼ
ǯȱŠ‘’Žžǰȱǯȱ·–¢ȱŽȱǯȱŽŸŽŠžȱǻ’›ǯǼǰȱȂŽŠžȱ
Š—œȱ•Žœȱ•™Žœȱ˜ŒŒ’Ž—Š•Žœȱ¥ȱ•Ȃ·™˜šžŽȱ›˜–Š’—Žȱ
ǻŝŝŖǼ
ǯȱ Š¢Ž›ǰȱ ‘Žȱ Š—Œ’Ž—ȱ –’•Žȱ Œ•ŠœœŽœǯȱ ›‹Š—ȱ •’Žȱ
Š—ȱŠŽœ‘Ž’Œœȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ–™’›ŽǰȱŗŖŖȱȮ
ŘśŖȱȱǻŜŖśǼ
ǯȱ˜—Ž’¡ǰȱŽœȱ•’Žž¡ȱŽȱ–·’Ž›ǯȱ˜ž’šžŽœȱŽȱŠŽȬ
•’Ž›œȱȂ
Ž›Œž•Š—ž–ȱǻŜŖŗǼ
şŜř
ǯȱ ˜—Ž››˜œ˜ȱ ‘ŽŒŠǰȱ ‘ŽŠ›ž–ȱ ˜–™Ž’ǯȱ
˜›–Šȱ¢ȱŠ›šž’ŽŒž›ŠȱŽȱ•Šȱ·—Žœ’œȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱ
ŽŠ›Š•ȱŽȱ˜–ŠȱǻśřşǼ
ǯȱǯȱ˜˜›–Š——ǰȱ’Ÿ’—Žȱ’—Ž›’˜›œǯȱž›Š•ȱ™Š’—Ȭ
’—œȱ’—ȱ›ŽŽ”ȱŠ—ȱ˜–Š—ȱœŠ—ŒžŠ›’ŽœȱǻŝŘŝǼ
ǯȱ˜››’œœ˜—ȱǻŽǯǼǰȱ›ŠŽȱŠ—ȱ–Š›”Žœȱ’—ȱ¢£Š—Ȭ
’ž–ȱǻşŚŗǼ
ǯȱ˜ž›’œŽ—ǰȱ‘Žȱ›ŽŽ–Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ ˜›•ȱ
ǻŜŜŘǼ
ǯȱ›Š‹ŽȱŠ—ȱǯȱŽ–ŽœŠ•ȱ˜›ÇžŽ£ǰȱ—ȱ›’ŒŠȱ
Žȱ ’—ȱ ’œ™Š—’ŠDZȱ ·žŽœȱ œž›ȱ •Ȃ‘ž’•Žȱ Š›’ŒŠ’—Žȱ
ǻŞŘŖǼ
ǯȱœ˜˜ǰȱ•Šž’žœȱŠŽœŠ›DZȱ’–ŠŽȱŠ—ȱ™˜ Ž›ȱ’—ȱ
‘ŽȱŽŠ›•¢ȱ˜–Š—ȱ–™’›ŽȱǻŜŚŞǼ
ǯȱ ŸŠ’Š‘ȱ Š—ȱ ǯȱ ž›—‘Ž’–ǰȱ ˜–Š—ȱ Ž–™•Žœǰȱ
œ‘›’—ŽœȱŠ—ȱŽ–Ž—Žȱ’—ȱœ›ŠŽ•ȱǻŞŝŝǼ
ǯȱŠœšžŠ•’—’ǰȱǯȱ‘Ž›—˜ȱŽȱ
ǯȱŠ›Œ’ŠǰȱȂŠ–™‘’Ȭ
‘·¦›Žȱ Žȱ ›·“žœǯȱ ›Œ‘·˜•˜’Žȱ Žȱ Š›Œ‘’ŽŒž›Žǰȱ
›Ž•ŽŒž›ŽȱȂž—ȱ–˜—ž–Ž—ȱǻŝŞŖǼ
ǯȱŽĴ’—Ž›ǰȱ‘ŽȱŽ™ž‹•’Œȱ’—ȱŠ—Ž›DZȱ›žœžœȱ’‹˜ȱ
Š—ȱ‘ŽȱœžŒŒŽœœ’˜—ȱ˜ȱ’‹Ž›’žœȱǻŜŚśǼ
ǯȱ’—Šȱ˜•˜ǰȱ‘ŽȱŒ˜—œž•ȱŠȱ˜–Žǯȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•ȱž—ŒȬ
’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜—œž•œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜–Š—ȱ Ž™ž‹•’Œȱ
ǻŜŚŘǼ
ǯȱ •ŠĴǰȱ ŠŒ’—ȱ ‘Žȱ ˜œǯȱ ™’™‘Š—¢ȱ Š—ȱ ›Ž™›ŽȬ
œŽ—Š’˜—ȱ’—ȱ›ŠŽŒ˜Ȭ˜–Š—ȱŠ›ǰȱ•’Ž›Šž›ŽȱŠ—ȱ
›Ž•’’˜—ȱǻŝŖŗǼ
ǯȱŠĴ·ȱŠ—ȱǯȱǯȱŽȱŠŽ‹•Ž›ȱǻŽǯǼǰȱ‘Žȱ™‘Ȭ
›˜’œ’Šœȱ›Ž’˜—Š•ȱœž›ŸŽ¢ȱǻŞřşǼ
ǯȱǯȱ’Žǰȱœ‘–’ŠǰȱŸ˜•ǯȱǯȱ‘Žȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ¢£Š—Ȭ
’—Žȱ›ŠŸŽœȱŠ—ȱ‘ž–Š—ȱ›Ž–Š’—œȱǻŞŘŝǼ
ǯȱ Ž Ž••ǰȱ ‘Žȱ ˜›–Š’˜—ȱ ˜ȱ ˜–Š—ȱ ž›‹Š—’œ–ǰȱ
řřŞȬŘŖŖȱ ǯǯDZȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Œ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ ˜›Ž’—ȱ
’—ĚžŽ—ŒŽȱŠ—ȱ˜–Š—ȱ›Š’’˜—ȱǻŚşŞǼ
ǯȱ‘Š ǰȱŠŒ›ŽȱŸ’˜•Ž—ŒŽǯȱ›’ŒŠ—ȱ‘›’œ’Š—œȱŠ—ȱ
œŽŒŠ›’Š—ȱ‘Š›Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱ˜ȱžžœ’—ŽȱǻşŗŖǼ
ǯȱ ’™’•§ǰȱ ‘Žȱ ›Ž˜›Š—’œŠ’˜—ȱ ˜ȱ ™›˜Ÿ’—Œ’Š•ȱ Ž››’Ȭ
˜›’Žœȱ ’—ȱ •’‘ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–™Ž›’Š•ȱ ŽŒ’œ’˜—Ȭ–Š”’—ȱ
™›˜ŒŽœœDZȱ•ŠŽ›ȱ˜–Š—ȱ›Š‹’ŠȱŠ—ȱ›ŽœȱŠ•ŠŽœȬ
’—ŠŽȱŠœȱŒŠœŽȱœž’ŽœȱǻşŘśǼ
ǯȱǯȱ–Š••ȱǻŠȱŒž›Šȱ’ǼȱŽȱŠ•ǯǰȱŠ—Š›’ȱȦȱ’•ȱŸ’••ŠȬ
’˜ǰȱ•ȂŠ›’’Š—Š˜ǰȱ•Šȱ™›˜™›’Ž¥ȱ’–™Ž›’Š•ŽȱǻŝśŖǼ
ǯȱ ǯȱ Ž’—‹¢ǰȱ ’•’£’Šȱ ™ž‹‹•’ŒŠȱ Žȱ ™˜Ž›Žȱ ™˜•’’Œ˜ȱ
—Ž••Šȱ˜–Šȱ›Ž™ž‹‹•’ŒŠ—ŠȱǻśŗřǼ
ǯȱ Ž›—ǰȱ ’‘ȱ Œ˜—›’‹ž’˜—œȱ ‹¢ȱ ǯȱ ›•’Œ‘ǰȱȱ
ǯȱ ˜œŽ—‘Š•Ȭ
Ž’—‹˜Ĵ˜–ȱ Š—ȱ ǯȱ Ž››Ȭ
–Š——ǰȱ ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱ Šȱ ˜›ǯȱ ’ž›’—Žœǰȱ Œž•ȱ
˜‹“ŽŒœȱŠ—ȱŠ–ž•ŽœǰȱŗşŞŖȬŘŖŖŖȱœŽŠœ˜—œȱǻŞŜŝǼ
ǯȱ‘˜—Ž–Š——ǰȱ‘ŽȱŠŽŠ—Ž›ȱŠ••Ž¢ǯȱȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ
Ž˜›Š™‘¢ȱ›˜–ȱŠ—’šž’¢ȱ˜ȱ¢£Š—’ž–ȱǻşŗŚǼ
ǯȱ˜’œŒ˜ȱǻŠȱŒž›Šȱ’ǼǰȱŠȱž•’ŠȱŒŽ—›Š•ŽȱŠ••ȂŽ¥ȱ
Ž•ȱ ›˜—£˜ȱ Š••Ȃ•˜ȱ Ž’˜ŽŸ˜ǯȱ ›Œ‘Ž˜•˜’Šȱ Žȱ
œ˜›’ŠȱǻŝŚŗǼ
şŜŚ
˜˜”œȱ›ŽŸ’Ž Žȱ’—ȱ‘’œȱ’œœžŽ
ǯȱ˜–‹›§Ž•ǰȱ’Žȱ›Ž™ž‹•’”Š—’œŒ‘Ž—ȱ’ž–Ÿ’••Ž—ȱ
Ÿ˜—ȱ’Ÿ˜•’ȱǻśŗşǼ
ǯȱ Ž›–Žž•Ž—ǰȱ ǯȬǯȱ ž›Ž›œǰȱ ǯȱ ŽŠ¢ȱ Š—ȱȱ
ǯȱ ˜›œ’ȱ ǻŽǯǼǰȱ ›‹Š—ȱ •Š—œŒŠ™Žȱ œž›ŸŽ¢ȱ ’—ȱ
Š•¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ’Ž››Š—ŽŠ—ȱǻŜŚŖǼ
ǯȱ˜”ŠŽ›ǰȱŠȱ›’Ĵ•ŽȱŠ›ŽȱŽ—ȱ¢›’Žǯȱ›˜žŒ’˜—ȱŽȱ
’ěžœ’˜—ȱȂž—ŽȱŒ·›Š–’šžŽȱŒž•’—Š’›ŽȱŽȱ•Ȃ·™˜šžŽȱ
‘Ž••·—’œ’šžŽȱ¥ȱ•Ȃ·™˜šžŽȱ˜–Ž¢¢ŠŽȱǻŞŜŚǼ
ǯȱ Ÿ˜—ȱ ž•˜ ȱ ž—ȱ ǯȱ Š‹Ž‘•’Œ”¢ȱ ǻ
›ǯǼǰȱȱ
›žŒ”—Žž˜›ȱ ž—ȱ Š–£’›Šǯȱ ™§Š—’”Žȱȱ
Š•§œŽȱ ž—ȱ ›˜œœŸ’••Ž—ȱ ’–ȱ ˜—ŠžȬŠ•”Š—Ȭȱ
Šž–ȱǻşŖŚǼ
ǯȱǯȱŠ•˜—ǰȱŽ‘’—”’—ȱ˜–Š—ȱ›’Š’—DZȱŒ˜’—ŠŽȱ
Š—ȱŠ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱǻŝŜřǼ
ǽşŖȱ ˜›”œȱ›ŽŸ’Ž ŽǾ