reg package - fr.indd - Co-operative Housing Federation of Canada

F É D É R A T I O N
D E
L ’ H A B I T A T I O N
C O O P É R A T I V E
D U
C A N A D A
Générez des idées pour
garantir un avenir
durable en participant
à l'AGA de 2007.
itoba
n
a
M
,
g
e
Winnip
7 9 juin 2007
À L’INTÉRIEUR
Trousse d’inscription à
l’assemblée générale
annuelle de 2007
Bienvenue p. 2
Programme p. 3
Principaux événements p. 4
Activités p. 6
Voyage p. 7
Petites coopératives p. 7
Accessibilité p. 8
Hébergement p. 8
Inscription p. 11
Forum sur la formation des membres p. 12
Horaire des ateliers p. 18
Et ensuite? p. 20
Formulaires p. 21
Bienvenue à
Winnipeg
Winnipeg offre une combinaison inoubliable du divertissement d’une grande
ville et du charme d’une petite ville. Venez goûter notre diversité culturelle,
nos spectacles de théâtre et de danse de renommée internationale, nos
activités sportives, nos musées, nos galeries d’art et nos menus éclectiques,
le tout dans une ville réputée pour ses chaudes journées d’été, ses espaces
verts luxuriants et ses couchers de soleil insistants.
La ville vous réserve une foule d’attractions et d’événements
culturels pour toutes les bourses et pour tous les goûts. Elle
compte plus de 900 restaurants, qui font sa renommée
pour sa variété culinaire et son hospitalité.
Il y a une foule de choses à voir et à faire
dans notre magnifique ville et nous
sommes impatients de partager tout
cela avec vous en juin!
Le Comité de
planification local
L'AGA de 2007
En 2007, attendez-vous à l’une des
meilleures AGA qu’ait connues la
FHCC. Tout d’abord, l’AGA aura lieu
à Winnipeg – ville de la diversité et
mecque culturelle du Canada. Ensuite,
les membres ont choisi la durabilité
environnementale comme thème de
cette année : nous prendrons le virage
« vert » pour protéger nos coopératives
et nos collectivités pour les générations
à venir. L’AGA de la FHCC demeure
l’événement national de choix pour
l’habitation coopérative… une occasion
de formation et de réseautage que les
membres, le personnel des coopératives
et les gestionnaires ne sauraient rater.
Découvrez tout l’excellent programme
de l’AGA dans cette documentation, où
le programme et l’horaire des ateliers
ont une nouvelle présentation, qui
facilite plus que jamais la planification
pour ceux qui comptent y participer. Et
il suffit de nous passer un coup de fil
ou de nous adresser un courriel si vous
avez besoin d’aide ou avez des questions
à poser. Vous pourrez toujours avoir
accès aux derniers renseignements et
vous inscrire rapidement et facilement à
www.fhcc.coop/aga2007.
2
AGA 2007 de la FHCC
L’HABITATION COOPÉRATIVE :
SENSIBLE À L’ENVIRONNEMENT,
ACTIVE POUR LE DÉFENDRE
Le thème de cette année, que les
membres ont adopté à l’AGA de 2006
à London, est un appel à l’action
pour l’environnement. Il engage les
membres de la FHCC de prendre le
« virage vert » et à promouvoir la
durabilité environnementale dans leur
coopérative et leur collectivité. Les efforts
de conservation et de réduction des
déchets peuvent aider les coopératives
à faire des économies, et à protéger les
ressources pour les générations futures.
À l’assemblée annuelle de Winnipeg,
nous partagerons nos expériences et nos
idées. Nous nous pencherons sur ce que
font les coopératives d’habitation pour
promouvoir la durabilité, entendrons
parler de nouvelles occasions de
conservation et verrons comment les
coopératives ont leur place dans le
projet Vision 2020. Notre conférencière
de marque est Kelly Baxter, directrice
générale de The Natural Step Canada,
organisme international et sans but
lucratif de recherche, d’éducation et
de consultation qui utilise un cadre
systémique à base scientifique pour
aider les organismes, les particuliers et
les collectivités à prendre des mesures
positives pour la durabilité. Kelly
travaille aux questions de durabilité
et d’environnement depuis 14 ans.
Avant The Natural Step, Kelly a travaillé
pour la Table ronde nationale sur
l’environnement et l’économie, où
elle a aidé à faire de la sensibilisation
au développement durable dans
les collectivités, les entreprises et
les associations canadiennes, au
gouvernement fédéral et dans les
établissements d’enseignement.
Grâce à Les coopérateurs, Kelly a
de grandes idées pour l’avenir viable
des coopératives
d’habitation.
UNE ASSEMBLÉE ANNUELLE DURABLE
Nous avons rationalisé notre AGA et optimisé l’utilisation d’Internet pour
réduire le gaspillage de papier. La documentation de l’assemblée est
imprimée sur des papiers « verts » faits de papier recyclé à 100 % à partir
de déchets post-consommation, sans acide et généré par énergie éolienne.
Partagez cette documentation avec tous les membres assistant à l’AGA.
Vous pouvez aussi la télécharger à www.fhcc.coop/aga2007.
Programme
Heure
Inscription
Mercredi
Matin
8 h 00
Recommandé
Suggéré/facultatif
Jeudi
Vendredi
Reprise de l’inscription
(8 h – 18 h)
Reprise de l’inscription
(8 h – 14 h)
(9 h – 12 h)
(9 h – 12 h)
Temps libre
Samedi
8 h 30
9 h 00
Ateliers du
Forum sur la
formation
des
membres
9 h 30
10 h 00
10 h 30
11 h 00
11 h 30
Après-midi
12 h 00
Ateliers de la
Conférence
sur la
gestion
coopérative
Début de l’inscription
(12 h – 20 h 30)
DÉJEUNER
(temps libre)
13 h 00
14 h 00
Ateliers de la Conférence
sur la gestion coopérative
(13 h 30 – 16 h 30)
14 h 30
15 h 00
(13 h 30 – 15 h 30)
Ateliers du
Forum sur la
formation
des
membres
Ateliers de la
Conférence
sur la
gestion
coopérative
PAUSE
15 h 30
(16 h – 17 h 30)
16 h 00
16 h 30
17 h 00
Ateliers de la
Conférence
sur la
gestion
coopérative
Plénière d’ouverture de la
Conférence sur la gestion
coopérative (11 h 15 – 12 h)
12 h 30
13 h 30
Ateliers du
Forum sur la
formation
des
membres
Réunion d’affaires
nationale
(9 h – 12 h)
Caucus du personnel
(17 h – 18 h)
Ateliers du
Forum sur la
formation
des
membres
Ateliers de la
Conférence
sur la
gestion
coopérative
(12 h 15 – 13 h 15)
Déjeunerréseautage
membres
Déjeuner du
personnel
des coops
PAUSE
(13 h 30 – 15 h)
Rencontre
des
candidats
Faire affaire
avec
l’Agence
DÉJEUNER
(compris)
Reprise de la réunion
d’affaires nationale
(13 h – 17 h)
Assemblée annuelle des
membres de l’Ontario
et réunions des caucus
régionaux
(15 h 15 – 17 h 30)
17 h 30
Soirée
18 h 00
18 h 30
19 h 30
Séance d’orientation
« Comment profiter
pleinement de votre
première AGA...»
(19 h – 20 h)
20 h 00
Réception de bienvenue
(20 h – 22 h)
19 h 00
20 h 30
21 h 00
Dîner/plénière de la
Conférence sur la gestion
coopérative
(18 h 30 – 20 h 30)
Visite d’une
coopérative locale
(19 h – 20 h 30)
Dîner danse de l’AGA
(19 h 30 – 2 h)
Célébration de la
rivière Rouge
Saint-Boniface
(20 h – 1 h)
21 h 30
22 h 00
AGA 2007 de la FHCC
3
événements
6 JUIN
19 h
Comment profiter pleinement de votre première
AGA de la FHCC
Vous en êtes à votre première AGA? Ne ratez pas
cette séance d’orientation d’une heure mercredi soir.
Vous ferez la connaissance de personnes qui
sauront vous aider à faire votre chemin et verrez
comment profiter pleinement de votre expérience de
l’AGA. Cette séance sera suivie d’une réception
d’accueil officieuse (bar payant) pour tout le monde.
6-8 JUIN
Conférence sur la gestion coopérative
La Conférence sur la gestion coopérative est une
occasion de perfectionnement professionnel pour les
gestionnaires, les coordonnateurs et le personnel
des coopératives d’habitation. Elle offre de
nombreux nouveaux ateliers. Que vous en soyez à
vos premières armes en gestion coopérative ou que
vous soyez déjà là depuis quelques années, vous y
trouverez sûrement de quoi vous intéresser. Vous
trouverez l’information sur la Conférence sur la
gestion coopérative dans la brochure ci-jointe de la
Conférence sur la gestion coopérative.
7-8 JUIN
Séances sur la diversité
Chaque année, nous réservons un créneau pour
permettre aux membres des coopératives et au
personnel de groupes diversifiés de partager leurs
expériences – tant dans leur coopérative qu’à l’AGA.
Tous les caucus auront lieu pendant les ateliers du
Forum sur la formation des membres. Pour plus de
détails, voir la description des ateliers. Les caucus
seront les suivants :
~
~
~
~
~
~
4
Autochtones
Personnes de couleur
Personnes handicapées
Lesbiennes, gais, bisexuels ou transsexuels
Aînés
Jeunes
AGA 2007 de la FHCC
L’OBJET DE LA PARTICIPATION : AMENER
LES MEMBRES À S’INVESTIR DANS LES
COOPÉRATIVES D’HABITATION
Le succès de nos coopératives passe-t-il
vraiment par une plus grande participation?
Ou la mise à contribution de nos membres
devient-elle une fin en soi? Êtes-vous prêt à
vous demander si la participation a vraiment
donné des résultats? Joignez-vous à nous
pour parler des meilleures façons d’intéresser
les membres à leur coopérative.
Vendredi 8 juin
Centre des congrès – Théâtre
9 h – 12 h
Les jeunes à l’assemblée annuelle
Les jeunes des coopératives, de 16 à 25 ans,
peuvent s’inscrire à l’AGA à prix réduit spécial. Vous
pouvez inscrire un jeune membre en tant que
substitut, pour la moitié du droit d’inscription
(417 $ pour le programme complet, avant la date
limite pour la préinscription). Mieux encore, inscrivez
un substitut du groupe jeunesse puis inscrivez un
autre jeune en tant qu’observateur, pour seulement
75 $ chacun. Investissez dans l’avenir de votre
coopérative en envoyant un jeune membre à l’AGA.
Les jeunes auront ainsi l’occasion de partager leur
vision et leurs idées, de réfléchir à une carrière dans
le secteur coopératif et de discuter des questions qui
les intéressent le plus dans les coopératives. Vous
voulez plus d’information sur les jeunes à l’AGA?
Communiquez avec David Spackman au
1-800-465-2752, poste 240, ou par courriel à
[email protected].
Un événement jeunesse à ne pas manquer! Tous les
jeunes participants sont invités à assister au caucus
jeunesse, atelier 106, le jeudi matin (détails à la
p. 13).
Forum sur la formation des membres
Nous avons une excellente brochette d’ateliers cette
année, avec séances sur la durabilité et présentation
de nouveaux renseignements sur le projet Vision
2020. Nous avons puisé aux ressources locales de
Winnipeg pour compléter notre groupe d’animateurs
chevronnés venant de tous les coins du Canada
pour vous donner de nouveaux outils et de nouvelles
ressources à rapporter dans votre coopérative. Voir
les descriptions des ateliers à la page 12.
13 h 30
Faire affaire avec l’Agence : un an plus tard
8 JUIN
12 h 15
On déjeune? (facultatif)
Vous pouvez acheter des billets pour vous joindre
aux membres ou au personnel et aux gestionnaires
pour un déjeuner léger et converser avec eux. Chaque
table aura sa question à débattre. Le nombre de
places est limité et les premiers arrivés seront les
premiers servis. Utilisez le formulaire joint ou achetez
vos billets en ligne. S’il y a d’autres billets disponibles,
ils seront vendus sur place à la Boutique de l’AGA.
$25
Déjeuner-réseautage des membres
Il s’agit d’une occasion de partager ses connaissances
et ses idées avec d’autres participants à l’assemblée
annuelle venus de tous les coins du Canada. Vous
pourrez discuter des défis d’aujourd’hui pour les
coopératives d’habitation et la FHCC.
Après une année complète de fonctionnement,
l’Agence a certaines observations à faire au sujet de
son activité. Quels sont les défis auxquels nous
sommes confrontés? Dans quoi nous sentons-nous
à l’aise? Savons-nous maintenir nos valeurs et tenir
nos promesses? Venez entendre nos réflexions et
nous faire part des vôtres.
15 h 15 NOUVELLE HEURE
Assemblée annuelle des membres de l’Ontario
Joignez-vous aux autres membres de l’Ontario pour
débattre des résolutions qui orienteront l’action de la
Région de l’Ontario dans la prochaine année, et
pour élire vos représentants au Conseil de l’Ontario
15 h 15 NOUVELLE HEURE
Réunions des régions
5
$2
Déjeuner du personnel/des gestionnaires
Le mercredi 8 juin, il y aura un déjeuner facultatif
pour le personnel et les gestionnaires des
coopératives. Les gestionnaires auront là l’occasion
d’échanger leurs idées et leurs connaissances.
C’est l’occasion de rencontrer d’autres membres de
votre région.
9 JUIN
13 h 30
Rencontre des candidats
Réunion d’affaires nationale
Venez voir et entendre les candidats et candidates au
Conseil d’administration, au Conseil de l’Ontario et au
Comité des finances. Noter que la mise en candidature
à ces postes fermera à 17 h le 7 juin. Pour en savoir
davantage sur le processus d’élection de la FHCC,
visitez www.fhcc.coop/aga2007 et cliquez sur
Élections.
Venez imprimer votre orientation au mouvement de
l’habitation coopérative du Canada. Votre
participation à la réunion d’affaires nationale
renforce un important principe coopératif – contrôle
démocratique. Tout comme dans votre propre
coopérative, les idées des membres ont du poids. Vous
aurez votre mot à dire : – débat sur les résolutions,
étude des budgets, et élection des administrateurs.
La réunion de cette année comportera une
consultation spéciale d’une heure sur la meilleure
façon d’assurer la durabilité de l’avenir des
coopératives d’habitation au Canada.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE
Les participants utiliseront l’anglais et le
français pendant l’assemblée annuelle des
membres de l’Ontario et la réunion d’affaires
nationale. Nous avons retenu les services
d’interprètes pour que vous puissiez suivre
tous les débats, et toute la documentation
imprimée sera disponible dans les deux
langues.
AGA 2007 de la FHCC
5
La scène locale
Activités
Concours des meilleurs photos
et t-shirts
Apportez à l’AGA 2007 vos bonnes photos et le t-shirt
de votre coopérative. Votre coopérative pourrait
gagner une inscription gratuite pour un délégué à
l’AGA de l’an prochain à Toronto. Surveillez le dépliant
que vous recevrez avec les résolutions en avril.
7 JUIN
$10
20 h
Célébration de la rivière Rouge
Jeudi soir, venez fêter à la manitobaine à la
célébration de la rivière Rouge au Centre culturel
franco-manitobain de Saint-Boniface. Des artistes
locaux vous feront battre des mains dans votre siège
et vous dégourdir les jambes sur la piste de danse. Il
y aura une foule de fabuleux prix aux enchères
silencieuses, sans compter que vous aurez la chance
de gagner certains prix de présence. Il y aura à boire
et à manger, et de la musique dans l’aire principale;
vous pourrez aussi descendre au bout du couloir pour
avoir une conversation tranquille et détendue avec
vos amis dans le foyer de la Société historique de
Saint-Boniface.
The Forks, notre célèbre lieu de rassemblement
historique au confluent de l’Assiniboine et de la
Rouge, est l’endroit où il faut être un soir d’été! Faites
le tour des nombreuses boutiques qui se trouvent sur
place, déambulez le long de la rivière, ou arrêtez-vous
pour prendre une bouchée dans l’un de ses
nombreux restaurants et salons-bars au bord de l’eau.
Et n’oubliez pas de vous arrêter manger un célèbre
hambourgeois dans un des plus célèbres comptoirs
de Winnipeg, sur le majestueux pont de l’Esplanade
Riel, qui surplombe les eaux de la rivière Rouge.
Traversez la rivière pour vous rendre à Saint-Boniface,
le plus grand quartier français de l’Ouest canadien.
Déambulez dans des rues où l’affichage routier est en
français, les restaurants servent une cuisine française,
et les monuments, statues et musées historiques
témoignent des racines francophones du Manitoba.
Osborne Village, près de l’Assemblée législative – de
l’autre côté du pont – est l’endroit idéal où trouver
certains magasins et restaurants éclectiques. Visitez
la « petite Italie » dans l’avenue Corydon, où les
restaurants, les bars et les magasins sont nichés
dans l’un des plus vieux quartiers de la ville. Faites
une promenade à pied dans l’Exchange District du
centre-ville, avec ses banques et entrepôts séculaires,
sans oublier de vous arrêter dans un des nombreux
restaurants ou cabarets du coin.
8 JUIN
Pour une soirée de plaisir et de fantaisie, visitez l’un
des deux casinos thématiques du Manitoba. Vous
pourrez suivre un match de baseball du Goldeye de
Winnipeg, tout en dînant au Hu’s on First. Ou, si c’est
le magasinage qui vous plaît, partez à la chasse aux
aubaines dans certains de nos magasins d’usine de
la ville. Nos mails commerciaux et grandes surfaces
sont positionnés partout en ville, et Portage Place est
à seulement trois coins de rue du Centre des congrès.
$10
19 h
Visite d’une coopérative locale
9 JUIN
Les portes ouvrent à 20 h, et le spectacle commence
vers 20 h 30. Des autocars quitteront le Centre des
congrès et vous y ramèneront tout au long de la
soirée; le dernier autocar partira du Centre culturel
pour le retour au Centre des congrès à 1 h.
Voyez certains des sites notables de Winnipeg et
visitez certaines de nos coopératives d’habitation
locales, à bord d’un autocar climatisé, accessible pour
les handicapés. La visite commence à 19 h, au
Centre des congrès; il y aura une pause
rafraîchissements en cours de route sous les
auspices d’une des coopératives. Nous vous
ramènerons à 20 h 30, assez tôt pour vous permettre
de voir l’activité nocturne de Winnipeg plus tard en
soirée.
6
AGA 2007 de la FHCC
$45
19 h
Dîner danse de l’AGA
Samedi, célébrez la clôture d’une autre mémorable
AGA en vous joignant à nous pour une soirée de
banquet et pour honorer les réalisations de nos
coopératives. Après le dîner, vous pourrez danser
toute la soirée sur la musique d’un VJ local.
Note : Un billet est inclus dans la trousse
d’inscription au programme complet.
De l'aide pour les petites coopératives
Nous avons diverses incitations pour aider les petites coopératives de 25 logements et moins à se payer
une participation à l’AGA.
n Inscription
Nous savons que les petites
coopératives doivent répartir
le droit d’inscription entre
un moins grand nombre de
logements. Pour les aider, nous
offrons un rabais intéressant sur
le droit d’inscription ordinaire
pour les petites coopératives.
o Voyage
Le coût du voyage de votre
délégué à l’AGA ne dépassera
pas 150 $. La différence entre
100 $ et le coût d’un billet de
solde de places sera remboursée
sur le pool de voyage (voir
ci-après) après l’AGA.
Voyage
VOYAGE AÉRIEN
Canadian Travel Co-op/Carlson Wagonlit,
notre agence de voyages officielle, est fiable
et facile à utiliser. Faites le 1-800-263-5241
pour faire vos réservations ou envoyez une télécopie
au (905) 336-8753. Nous recommandons Canadian
Travel Co-op/ Carlson Wagonlit, mais, si vous appelez
Air Canada directement, précisez que votre billet
est pour le code promotionnel NQ3WCR91. Air
Canada est le transporteur aérien officiel pour l’AGA
de 2007. Elle appliquera ce crédit à notre compte
d’AGA et vous accordera le meilleur tarif. Nous
gagnons des billets gratuits selon le nombre de vols
réservés avec Air Canada, ce qui nous aide à limiter
vos coûts de l’AGA.
Réservez tôt : vous voudrez ce billet de solde de
places (cela nous aide à calculer le rabais voyage de
votre délégué). Vérifiez que votre vol arrive assez tôt
pour vous laisser le temps de vous inscrire et d’assister
aux ateliers du Forum sur la formation des membres,
qui commence à 9 h jeudi. Si vous assistez à la
Conférence sur la gestion coopérative, n’oubliez
pas que la plénière débute à 11 h mercredi.
Pool de voyage
Les coopératives de tous les coins du pays participent
au coût de la venue de tous les délégués à l’assemblée
annuelle, par le pool de voyage. Cela aide à distribuer
uniformément le coût du voyage à partir de
différentes régions du Canada. Une fraction du droit
d’inscription de chaque délégué entre dans le pool de
voyage.
p Hébergement
Grâce au Fonds d’aide aux
petites coopératives, votre
coopérative recevra 200 $, au
moment de l’inscription, pour
aider à payer votre note d’hôtel.
N’oubliez pas de cocher la
case « petite coopérative » au
moment de vous inscrire.
Les coopératives qui ont payé plus de 800 $ pour le
transport aérien de leur délégué retirent quelque
chose du pool. Les petites coopératives (26-50
logements) se voient rembourser la différence entre
800 $ et le coût d’un billet de solde de places ou le
coût réel (selon le moindre des deux). Personne n’aura
moins de 50 $. Les délégués des coopératives de 25
logements ou moins ne paieront pas plus de 150
$. Vous pourrez obtenir un formulaire de demande
de rabais voyage à l’AGA. La date limite pour la
présentation des demandes est le 1er août 2007.
TRANSPORT AU SOL
L’Aéroport international James-Armstrong-Richardson
de Winnipeg se trouve à environ 9 km, ou une
quinzaine de minutes en taxi ou limousine, du Centre
des congrès de Winnipeg et des hôtels de l’AGA dans
le centre-ville : le Delta Winnipeg, York The Hotel et le
Place Louis Riel All-Suite Hotel.
Vous n’aurez aucune difficulté à trouver un
taxi ou une limousine à l’aéroport. Pour la
course en taxi jusqu’au centre-ville, tarifée au
compteur, il faut compter entre 13 $ et 15 $. Pour les
limousines, il y a un tarif fixe de 33 $. Il y a plusieurs
grandes agences de location de voitures à l’aéroport,
si vous préférez avoir votre propre voiture.
Il y a aussi des autobus du réseau urbain qui
partent à heure fixe de l’aéroport pour le
centre-ville. Le passage simple est de 2 $
pour les adultes ou de 1,65 $ pour les étudiants ou les
jeunes de moins de 16 ans.
Avion Services demande l’approbation de la Ville de
Winnipeg pour offrir un service de navette à tarif fixe
entre l’aéroport et les hôtels du centre-ville. Il se
pourrait qu’Avion Services soit en service au moment
de l’AGA de Winnipeg. Les tarifs seront de 9 $ pour
un aller simple ou de 17 $ pour un aller-retour.
Cherchez la billetterie d’Avion Services à l’aéroport.
AGA 2007 de la FHCC
7
HÔTELS RÉSERVÉS
Hébergement
Nous avons réservé des blocs de chambres à tarif garanti dans quelques grands hôtels
proches du Centre des congrès de Winnipeg. Vous en trouverez la liste ci-après, avec
d’autres options d’hébergement moins coûteuses. Avant de faire votre réservation,
consultez la carte pour voir à quelle distance votre hôtel se trouve de l’assemblée. Les
événements auront lieu au Centre des congrès de Winnipeg, et des ateliers auront
également lieu au Delta Winnipeg et au Place Louis Riel. Appelez les hôtels directement
ou consultez leur site Web pour faire vos réservations. C’est l’été, et les chambres
d’hôtel pourraient être en grande demande; donc, réservez tôt.
Accessibilité
Winnipeg est bien équipée pour accueillir les personnes ayant des besoins
spéciaux en matière d’accessibilité. Le centre-ville est plat et les trottoirs sont
inclinés, ce qui simplifie les choses pour les personnes en fauteuil roulant ou à
mobilité restreinte.
1
Delta Winnipeg
350, av. St. Mary
Tél. : (204) 942-0551
Téléc. : (204) 943-8702
Sans frais :1-888-311-4990
www.deltahotels.com
Tarifs : 135 $ plus 17,55 $ de taxes =
152,55 $, occupation simple ou double,
pour une chambre Delta
160 $ plus 20,80 $ de taxes = 180,80 $,
occupation simple ou double, pour une
chambre Première
Voyage aérien
Air Canada accordera un rabais de 50 % sur le billet du préposé
dont le participant pourrait devoir être accompagné pour des motifs
médicaux certifiés. Pour plus de détails, appelez Air Canada ou Canadian
Travel Co-op/Carlson Wagonlit au 1-800-263-5241. Au moment de prendre
vos dispositions de voyage, n’oubliez jamais de dire à la compagnie aérienne,
soit directement soit par votre agent de voyage, si vous avez de la difficulté à
marcher, si vous avez besoin d’un fauteuil roulant ou si vous avez des besoins
alimentaires spéciaux.
Distance du Centre des congrès : juste
en face
Transport au sol
La course en taxi jusqu’au centre-ville, tarifée au compteur, coûte
entre 13 $ et 15 $. Pour les limousines, il y a un tarif fixe de 33 $.
Wheelchair Service of Manitoba est en service de 6 h à 23 h, du lundi au
samedi, au tarif fixe de 21,40 $ pour les trajets de moins de 7 km et de 26,75
$ pour les trajets de plus de 7 km. Le service porte à porte est disponible pour
11,25 $ plus le prix de la course tarifée au compteur, à concurrence de 24 $
pour un trajet simple entre l’aéroport et le centre-ville.
Tarifs : 115 $ plus 14,95 $ de taxes =
129,95 $ pour une suite studio (simple
ou double)
125 $ plus 16,25 $ de taxes = 141,25 $
pour une suite d’une chambre (simple ou
double)
Winnipeg Transit a plusieurs autobus surbaissés et d’accès facile, qui
sont marqués du symbole de fauteuil roulant. Un certain nombre
de circuits offrent le service en accès facile du lundi au vendredi; le
dimanche, tout le service en ville est en accès facile. Le trajet simple coûte 2 $
pour les adultes et 1,65 $ pour les aînés, les étudiants ou les jeunes de moins
de 16 ans.
Tous les participants inscrits recevront en mai un complément d’information sur
les services de transport au sol, avec des numéros de contact.
Distances
Le Delta Winnipeg se trouve juste en face du Centre des congrès de Winnipeg,
auquel il est relié par un passage aérien couvert et accessible pour les
personnes handicapées. Le Place Louise Riel All-Suite Hotel et le York The Hotel
sont à deux coins de rue du Centre des congrès.
8
On trouvera un formulaire d’inscription
pour ces hôtels au dos de la présente
brochure. Il suffit de le remplir, d’y
indiquer vos choix et de l’envoyer à
l’hôtel qui constitue votre premier choix.
AGA 2007 de la FHCC
2
Place Louis Riel
190, rue Smith
Tél. : (204) 947-6961
Téléc. : (204) 947-3029
Sans frais : 1-800-665-0569
www.placelouisriel.com
Distance du Centre des congrès : deux
coins de rue
3
York The Hotel
161, rue Donald
Tél. : (204) 942-5300
Téléc. : (204) 943-7975
Sans frais : (204) 463-6400
www.yorkthehotel.com
Tarifs : 119 $ plus 15,47 $ de taxes =
134,47 $ (simple ou double)
Distance du Centre des congrès : deux
coins de rue.
Centre des congrès
Hôtels réservés
Autres hôtels
Gîtes du passant
Auberges/résidences
14
7
11
9
4
5
2
1
3
8
15
6
10
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
AUTRES LIEUX D’HÉBERGEMENT
6 % de TPS et 7 % de TVP en sus.
La FHCC n’a pas de chambres
réservées à ces hôtels. Vérifiez bien
qu’ils offrent le niveau d’accessibilité
qu’il vous faut.
4
Hampton Inn & Suites
260, rue Main
(204) 942-4222 ou 1-800-426-7866
www.hamptoninn.com
personne seule 115 $; deux personnes
ou plus 125 $ (petit déjeuner chaud
compris)
5
Holiday Inn Hotel & Suites
Centre-ville de Winnipeg
360, rue Colony
Tél. : (204) 786-7011 ou
1-866-826-4457
www.holiday-inn.com/winnipegdtwn
109 $ (simple ou double) (demandez le
bloc de chambres de la FHCC)
13
6
The Fort Garry
222, avenue Broadway
(204) 942-8251 ou 1-800-665-8088
www.fortgarryhotel.com
125 $ (simple ou double) (mentionnez
que vous êtes avec l’Habitation
coopérative pour avoir droit à ce tarif)
7
The Fairmont Winnipeg
Two Lombard Place
(204) 957-1350 ou 1-800-441-1414
www.fairmont.com/winnipeg
165 $ lit queen/2 lits doubles
(mentionnez que vous êtes avec la
FHCC pour avoir doit à ce tarif)
8
Best Western Charterhouse Hotel
330, avenue York
(204) 942-0101 ou 1-800-782-0175
www.bwcharterhouse.com
85 $ (simple ou double) (mentionnez
que vous êtes avec l’Habitation
coopérative pour avoir droit à ce tarif)
9
Radisson Hotel Winnipeg
Downtown
288, avenue Portage
(204) 956-0410 ou 1-800-339-5238
www.radisson.com/winnipegca
115 $ (simple ou double)
(mentionnez que vous assistez à la
Conférence de la FHCC)
10
Inn at the Forks
75, chemin Forks Market
(204) 942-6555 or 1-877-377-4100
www.innforks.com
Chambre ordinaire 134 $; chambre de
luxe 144 $ (mentionnez que vous êtes
avec l’Habitation coopérative pour avoir
droit à ce tarif)
AGA 2007 de la FHCC
9
11
Hôtel Marlborough
331, rue Smith
(204) 942-6411 ou 1-800-667-7666
www.themarlborough.ca
75 $ chambre ordinaire; 79 $ chambre
supérieure; 84 $ chambre de coin
(mentionnez que vous êtes avec la FHCC
pour avoir droit à ce tarif; tarif non
disponible en ligne)
12
Quality Inn
635, route Pembina
(204) 453-8247 ou 1-800-228-5151
www.qualityhotelwinnipeg.com
84 $ à 95 $ lit queen/2 lits doubles/king
(mentionnez que vous êtes avec
l’Habitation coopérative pour avoir droit
à ce tarif)
13
Hôtel Norwood
112, rue Marion
(204) 233-4475 ou 1-888-888-1878
www.norwood-hotel.com
88 $ chambre ordinaire/de luxe; 109 $
chambre Executive (réservez avant le 30
avril, mentionnez que vous êtes avec la
FHCC ou donnez le code de réservation
048826 pour avoir droit à ce tarif).
14
Hôtel et centre de congrès
Victoria Inn
1808, av. Wellington
(204) 786-4801 ou 1-800-928-4067
www.vicinn.com
109 $ chambre simple ou double
15
Hôtel Viscount Gort
1670, av. Portage
(204) 775-0451 ou 1-800-665-1122
www.viscount-gort.com
Petit déjeuner chaud compris (boissons
en sus) 95 $ chambre simple; 105 $
chambre double (mentionnez que
vous êtes avec l’Habitation coopérative
pour avoir droit à ce tarif)
16
Clarion Hotel & Suites
1445, av. Portage
(204) 774-5110 ou 1-800-424-6423
www.clarionhotelwinnipeg.com
109,99 $ chambre simple; 119,99 $
chambre double; plus 10 $ par
personne en sus (donnez le code de
réservation 141164)
10
AGA 2007 de la FHCC
Les hôtels exigent un numéro de carte de crédit ou un dépôt en espèces à
l’arrivée. C’est la procédure normale dans les hôtels. Si vous avez une
question au sujet du montant du dépôt, posez-la à l’hôtel dès la réservation
de votre chambre. Vous pouvez réduire vos frais d’hôtel de moitié en
partageant une chambre.
Auberges
17
HI- Winnipeg Ivey House Hostel
210, rue Maryland
204-772-3022 ou 1-866-762-4122
[email protected]
Tarif de groupe 20 $/lit en dortoir; 48
$ simple/double en chambre privée.
(Mentionnez que vous êtes avec
l’Habitation coopérative pour avoir droit
à ce tarif)
Gîtes du passant
bbcanada.com/manitoba/winnipeg
bbcanada.com/associations/winnipeg
bbcanada.com/associations/manitoba
18
Banner Bed & Breakfast
164, rue Harrow
Contact : Diane Gourluck
(204) 256-8721
[email protected]
www.bbcanada.com/bannerbb
50 $ à 80 $
19
Cowan’s Castle
39 East Gate
Contact : Walter et June Cowan
(204) 786-4848
[email protected]
www.bbcanada.com/cowanscastle
55 $ à 85 $
20
Galbraith House Bed and
Breakfast
299, avenue Yale
Contact : Lynne et Lindsey Gauld
204-488-4513
[email protected]
www.bbcanada.com/9470.com
65 $ à 75 $ chambre simple, plus
10 $ chambre double
21
Maison Grosvenor Bed &
Breakfast
824, avenue Grosvenor
Contact : Andy et Mireille Clark
204-475-9630
[email protected]
www.bbcanada.com/maison
Tient compte des contraintes
alimentaires. Bilingue.
55 $ à 90 $
22
Beechmount Bed & Breakfast
134 West Gate
Contact : Christine Common et
Giovanni Geremia
(204) 775-1144 ou 1-866-797-0905
[email protected]
www.bbcanada.com/beachmountbedan
dbreakfast
Conduit les délégués jusqu’au Centre
des congrès. 70 $ à 150 $
23
River Gate Inn
186 West Gate
Contact : Michelle et Keith Sanheim
(204) 474-2761 ou 1-866-397-3345
[email protected]
www.rivergateinn.com
89 $ à 129 $, occupation simple ou
double.
24
West Gate Manor Bed &
Breakfast
71 West Gate
Contact : John et Louise Clark
(204) 772-9788
[email protected]
www.westgatemanor.ca
Occupation simple 64 $ à 79 $;
occupation double 69 $ à 84 $
Université du Manitoba
25
Résidence Arthur V. Mauro
120, chemin Dafoe
204-474-9922 ou 1-800-859-8737
conference_
accommodations@umanitoba
http://umanitoba.ca/student/housing
Suite d’une chambre 69 $; suite de
2 chambres 138 $; plus 10 $ par
nondélégué.
Petit déjeuner continental et
stationnement compris.
26
Résidence du Collège St. John’s
92, chemin Dysart
204-474-6678
[email protected]
Chambre simple, avec douche et
toilettes séparées pour hommes et
femmes. 24 $, TVP comprise.
Inscription
EN LIGNE OU PAR LA POSTE – À VOTRE CHOIX
Vous trouverez dans cette documentation tous les
renseignements dont vous aurez besoin sur l’assemblée,
avec les formulaires d’inscription à l’assemblée annuelle, y
compris l’inscription aux ateliers, et de commande de billets.
Vous pouvez aussi vous inscrire à l’AGA en ligne à
www.fhcc.coop/aga2007. C’est un moyen commode de
vous inscrire, où vous trouverez également des renseignements
à jour sur l’AGA. Ne vous inquiétez pas : les problèmes de l’an
dernier ont été corrigés et ce système en ligne fonctionnera
pour tout le monde.
ASSEMBLÉE ANNUELLE
Les droits d’inscription au programme complet comprennent :
~
~
~
~
~
~
Jusqu’au 13 avr.
Après 13 avr.
680 $
780 $
26-50 logements
550
640
1-25 logements
205
230
Délégué + CGC*
795
895
Substitut/observateur/associé
835
935
Substitut jeunesse
417
467
75
75
1 050
1 150
er
Personnel – 1 inscrit
(autres inscrits)
835
(397)
935
(447)
CGC* seulement – 1er inscrit
(autres inscrits)
685
(342)
785
(392)
Délégué
480
580
Substitut/observateur/employé
655
755
Non-membre
770
870
Réunion d’affaires seulement
Ateliers individuels
Mini (1,5-2,0 heures)
Membre
60 $
Chaque année, nous demandons des dons pour venir en aide
aux sans-abri de notre ville hôtesse. Il y a une option pour
ajouter un don au moment de votre inscription.
Annulation
Délégué
Non-membre
Don aux sans-abri
Vous nous avez dit que vous voulez amener à l’AGA le plus
grand nombre possible de petites coopératives. Votre
coopérative peut contribuer au Fonds d’aide aux petites
coopératives au moment de l’inscription.
Programme complet
Jeune**
Nous voulons inciter toutes les coopératives à envoyer un
délégué à l’assemblée annuelle et avons réduit les droits de
participation pour les aider. Il y a aussi des rabais spéciaux
pour les petites coopératives (voir p. 7).
Fonds d’aide aux petites coopératives
Tous les documents de l’assemblée
Ateliers du Forum sur la formation des membres
Conférence sur la gestion coopérative (personnel/
gestionnaires des coopératives seulement)
Réunion d’affaires nationale et déjeuner
Assemblée annuelle des membres de l’Ontario ou
assemblées régionales
Dîner dansant de l’AGA
FRAIS
À part le déjeuner de réseautage du vendredi
(premiers arrivés, premiers servis) et le déjeuner
du samedi, il n’y a pas d’autre déjeuner organisé
pendant l’AGA. Il y a des restaurants dans le secteur,
et vous trouverez un guide de restaurants dans votre
trousse d’inscription sur place.
Non-membre
125 $
Ordinaire
125
250
En deux parties
250
500
*Conférence sur la gestion coopérative
**Inscrivez un jeune comme substitut pour votre coopérative et ne payez
que 75 $ pour chaque jeune participant en sus.
Si vous devez annuler, il faudra le faire avant le 26 mai 2007. Il
y a des frais d’annulation de 125 $, et les remboursements ne
seront traités qu’après l’AGA. Il n’y a pas de frais pour changer
un délégué ou un autre participant. Si vous devez changer
votre délégué, vous devez en faire la demande officielle par
écrit, dans une lettre signée par un signataire authorisé de
votre coopérative.
ATELIERS
Vous pourrez vous inscrire à tous vos ateliers en même temps
qu’au programme complet de l’AGA. Vous pouvez vous
inscrire en ligne ou par la poste sur le formulaire joint à cette
documentation. Le nombre de personnes pouvant s’inscrire à
chaque atelier est limité, et vous feriez bien de commencer à
planifier dès maintenant! Nous vous incitons à parler aux
autres coopératives et à votre conseil avant de vous inscrire
aux ateliers. Vous pourrez ainsi rapporter une information et
des outils que votre coopérative pourra utiliser immédiatement.
Ateliers individuels
Si vous ne vous inscrivez pas au programme complet de l’AGA,
vous pouvez vous inscrire aux ateliers individuels. Remplissez
la section des ateliers individuels sur le formulaire d’inscription
à l’assemblée, puis remplissez le formulaire d’inscription de
participant, en y précisant vos choix d’atelier. Ou allez à
www.fhcc.coop/aga2007 pour vous inscrire en ligne.
AGA 2007 de la FHCC
11
Forum sur la formation
des membres
CHOISISSEZ VOS ATELIERS
Vous trouverez dans les quelques pages qui suivent
une information qui vous aidera à choisir vos ateliers.
Vous y trouverez également un horaire condensé qui
vous aidera à tirer le parti optimal du programme.
Nous avons divisé les ateliers en plusieurs catégories
pour vous aider à choisir un programme de formation
équilibré; ces catégories sont :
~
~
~
~
~
~
~
~
~
Gouvernance
Compétences du conseil
Enjeux des coopératives I et II
Durabilité
Coopératives du Programme de l’Ontario
Caucus sur la diversité
Biens matériels
Finances
Questions sectorielles
102
In the chair: running successful meetings
Mary Ann Hannant
It takes more than rules of order to chair a successful
meeting. Everyone will get to practice their chairing
skills while we review
~
~
~
the role of the chair,
some chairing techniques, and
simplified rules of order.
103
Ask the legal experts
Bruce Woodrow and Laird Hunter
Back by popular demand! Here is your chance to
get answers to those pesky legal questions. Come
and ask about by-laws (rules) or policies, evictions or
terminations, human rights and contracts.
104
NEW
JOINT SESSION
Our future: sustainable housing co-ops
Chad Park
Ces ateliers sont offerts uniquement en
anglais, ce qui explique pourquoi les
descriptions ne sont pas traduites.
Coopératives du programme de l’Ontario
Si vous êtes d’une coopérative du Programme de
l’Ontario, ne ratez pas l’information la plus à jour et
les discussions en table ronde. Vous trouverez des
ateliers sur la Loi sur la réforme du logement social
dans chacun des quatre créneaux de temps.
In this workshop, we’ll explore the concepts of
sustainability and its implications for housing co-ops.
Step by step we’ll discuss
~
~
~
the challenges facing housing co-ops today,
the characteristics of sustainable housing co-ops
of the future, and
opportunities for moving towards sustainability.
You’ll also have an opportunity to practice
decision-making about sustainability using a simple
tool.
Caucus sur la diversité
Si vous souhaitez assister à un caucus sur la diversité,
vous trouverez à quelle heure et à quel jour vous
pouvez le faire, avec les descriptions de l’atelier; vous
pouvez aussi consulter l’horaire condensé pour avoir
une vue d’ensemble de tous les caucus.
105
JEUDI 7 JUIN
9 H - 12 H
The trick is to get member selection right for your
co-op. What works in one co-op may not work in
yours. Whatever member selection process your co-op
uses, it should
101
Towards excellence: getting governance right
Lori Simpson
We are hearing more and more about good
governance these days. What is meant by governance?
How can boards of directors provide strategic and
principled leadership in their co-ops? In this workshop
we won’t talk about the day-to-day work of being a
board member. Instead, we’ll learn about the personal
rewards and value of providing principled leadership,
what governance is and how to get it right.
12
AGA 2007 de la FHCC
NEW
Getting member selection right in SHRA co-ops
Judy Shaw and Denise McGahan
~
~
~
~
follow the rules set out in the SHRA,
avoid vacancy loss,
treat applicants fairly, and
be easy to administer.
Come to this workshop and
~
~
~
get a review of the SHRA rules for refusing
applicants,
try putting the rules into practice, and
discuss different ways of approving new
members.
106
Youth caucus
Dave Spackman
Are you a delegate, alternate or observer, and under
26 years old? Come to the youth caucus! It’s a
chance to meet other young co-opers and to talk
about co-ops from a youth perspective.
107
Capital repairs and replacement
reserve planning
Eric Martin
Deferring maintenance can create bigger problems
that result in high-cost solutions. Does your co-op
have a plan for replacing major capital items?
As buildings age, sound replacement plans and
investment strategies are critical to your co-op’s
long-term health. Don’t miss this chance to find out
how your co-op can get its replacement reserve plan
done. We’ll show you
~
~
~
~
~
the steps in putting a plan together,
how to organize the work,
when to get professional help,
how to build member support, and
how to keep the plan up to date.
108
NEW
Mapping the road ahead: developing a 2020
compass for your co-op
Thom Armstrong
CHF Canada has launched 2020 Vision, a far-reaching
project to help housing co-ops ready themselves
for the future. The first step is deciding the kind of
future we want. To help co-ops with that challenge,
CHF Canada has created a new tool. The 2020
Compass allows each co-op to create its own vision
for its future. In this workshop you’ll find out all about
the 2020 Compass and how you can put it to work to
map the road ahead for your co-op community.
109
Understanding and using financial statements
J.J. Pauze
Increase your comfort level in reading and using your
co-op’s financial statements. We’ll discuss both the
income statement and balance sheet. We’ll talk about
~
~
~
~
why you need financial statements every month,
what the statements tell you,
what to look for on the statements, and
how to use them to make decisions.
110
NEW
JOINT SESSION
Co-op development: building on our experience
Stuart Thomas
It’s been a long time since new co-op development
was a possibility outside Quebec. But now some
opportunities are appearing on the horizon, both for
new co-ops and for adding to the ones we already
have. Come and learn about the basics of developing
housing co-ops from a veteran with over 20 years of
experience developing co-op and affordable housing.
There will be an opportunity to discuss specific
development possibilities with a view to planning how
to move them forward.
111
Seniors’ caucus
This caucus welcomes co-operators who are seniors
and who wish to participate in a caucus discussion.
We’ll develop the agenda together so we cover topics
of interest.
JEUDI 7 JUIN
13 H 30 - 15 H 30
201
Making policies work for your co-op
Karen Sexsmith
It’s the board’s job to make sure the co-op has
adequate policies, whether it’s for arrears or subsidy
or internal moves. We’ll talk about how to
~
~
~
make changes to your existing policies,
develop new policies that work, and
make sure your by-laws (rules) and policies do not
conflict.
Well-written policies will guide your board and your
staff or management in making good decisions. And
they’ll help your co-op treat members fairly.
202
Who’s sorry now? Making decisions
you won’t regret
Sophie Taylor
One of the best things about housing co-ops is that
members get to make decisions that affect their
housing. How can you make sure members will make
good decisions? And how do you avoid making
decisions you’ll regret later? We’ll present a few
simple steps you can follow to make good decisions
every time.
AGA 2007 de la FHCC
13
203
NEW
Dealing with member complaints:
a new model by-law
Bob Macdonald
Boards, committees and staff can spend a lot of time
dealing with member complaints. How well does
the complaints process work for your co-op? From a
2004 resolution on Human Rights for LGBT People,
CHF Canada has developed a model by-law (rule)
to help housing co-ops deal with harassment and
discrimination. We’ll talk about
~
~
~
the types of concerns and complaints members
have,
tools to help members resolve issues, and
the new model by-law on harassment and
discrimination.
204
NEW
Sustainability showcase: sharing our
collective experience
Karen Brodeur
Many CHF Canada member co-ops have already found
innovative ways to make their communities more
environmentally sustainable and energy efficient.
At this session, these co-ops will showcase their
programs, to help us all learn the best ways to make a
positive difference.
205
NEW
Governance the SHRA way
Keith Moyer
We hear the word governance a lot these days. We’ll
quickly review the key ideas of good governance and
how it is important to running a successful co-op.
But what does the Social Housing Reform Act say
about governance? In this workshop for directors
of Ontario-program co-ops we’ll look at some of
the specific governance requirements in the SHRA
including
~
~
~
~
legal, financial and maintenance responsibilities,
conflict of interest and spending rules,
tendering for property management and hiring
staff, and
leading a democratic community.
206
People with disabilities caucus
This caucus welcomes co-operators with disabilities,
who wish to participate in a caucus discussion. We’ll
develop the agenda together so we cover topics of
interest.
14
AGA 2007 de la FHCC
207
NEW
Life safety systems
Jo-Anne McNamara and John Waldo
Until we have lived through it, we seldom or never
think of potential disasters that can affect us. Yet
severe weather, accidents or spills that disrupt critical
services or damage our building stock can really
overwhelm a co-op community. We’ll look at how
to educate co-op members, handle unexpected
situations, and be in a better position to recover
when they do occur. Come hear the perspective of
a co-op repairs service company dealing with recent
emergencies in BC, and share strategies for your own
emergency preparedness planning.
208
NEW
How co-ops are doing: what the
Agency data tells us
Representatives from the Agency for
Co-operative Housing
Co-ops in B.C., Alberta, Ontario and PEI are all
reporting annually to the Agency. What is the Agency
learning from the data? Is it too soon to say how
co-ops are doing by region, type of building, age
and funding program? Join us for the first harvest of
knowledge from the Agency’s information system.
209
Preventing fraud
Halina Kuras
How do we prevent fraud in housing co-ops? The best
way is to have strong internal financial controls. We’ll
present the key financial controls you need to prevent
fraud from happening in your co-op. And we’ll give
you a checklist of things to watch for.
210
Making our voices heard: CHF Canada’s
government relations programs
Nick Sidor and Merrilee Robson
This workshop will review how CHF Canada supports
members’ work to promote co-op housing issues
among Canada’s federal and provincial governments,
focussing on new tools that members can use during
election campaigns.
JEUDI 7 JUIN
16 H - 17 H 30
301
A question of ethics
Halina Kuras
Co-op members expect their directors to provide
principled leadership and live up to the highest
standards of conduct. But what’s the right standard?
And what’s the difference between directors’ legal
and ethical responsibilities? We’ll discuss
~
~
~
~
~
what we mean by ethical conduct,
how to encourage a discussion on this issue in
our co-ops,
how to educate directors about their rights and
responsibilities to the co-op and the members,
how to build members’ confidence in their
elected leaders, and
what tools are available to help.
302
NEW
General members meetings:
getting your voice heard
Jo-Anne McNamara
“We talk and talk but nothing ever changes”, sound
familiar? Are you struggling with the nuts and bolts
of the meeting process? Do you know how to have
your concerns or ideas placed on the meeting agenda
for discussion? During the meeting are you able to
comfortably address the chair and effectively introduce
your ideas? Learn
~
~
~
how to be recognized by the chair,
how to introduce items to the agenda, and
how to turn an idea into a clear resolution that
leads to action.
303
Just imagine zero arrears!
Jennifer Hobbs
Does your co-op take arrears seriously? Are your
members and board familiar with your arrears policies
and procedures? How quickly do you follow up with
a member who hasn’t paid in full? We’ll look at why
co-ops are able to keep arrears consistently low,
paying in full and on time. We’ll talk about
~
~
~
304
NEW
Making sustainable choices
Karen Sexsmith
The choices we make every day add up. They shape
our sense of self, our health and our social and natural
environments. Where we work, what and how much
we buy, our transportation and housing choices affect
our well-being and the well-being of others. How do
we decide when to make sustainable food, lifestyle
and health choices? And how do we do the same for
our co-op community? Come and share your ideas
with other co-op members about the choices we make
and our responsibilities to future co-op communities.
305
NEW
SHRA budgets: a moving target
Judy Shaw
First there were benchmark year budgets, and then
2007 budgets. Next year budgets will likely be
different again. This workshop, designed for co-ops
that must follow the SHRA, will give directors and
other interested members
~ a brief overview of the SHRA funding model,
~ highlights of recent changes to the funding
model, and
~ a chance to discuss strategies for doing budgets
under the SHRA.
306
People of colour caucus and Aboriginal caucus
These two caucuses welcome all people of colour and
Aboriginal people who wish to participate in a caucus
discussion. The caucuses could be held jointly or
separately; we’ll develop the agenda together so we
cover topics of interest.
307
Reducing the risk
Suzanne Longpré
Let’s take a look at how we can reduce risk, personal
injuries and claims in your co-op. We’ll show you how
to use CHF Canada’s Risk Management Kit to make
your co-op safer. Come and share your experiences
with others – we’ll all benefit.
the policies and procedures you need,
the importance of payment agreements, and
the board’s role in effectively dealing with arrears.
AGA 2007 de la FHCC
15
308
NEW
Mental health and co-ops
Joseph Zebrowski and Carina Melamedoff
Dealing with a co-op member who has a mental
illness in a supportive and effective way can be
challenging. Learn how to recognize the signs and
symptoms of mental illness, how to be supportive,
and when to contact your regional mental health
services. We’ll discuss how to balance the needs of
the co-op community with the needs of an individual
member.
309
What to look for in your audit
J.J. Pauze
The audited financial statements are approved
annually, but really what does it all mean? Increase
your ability to understand co-ops’ audited financial
statements by examining the auditor’s report, balance
sheets, income statements, and more. Learn about
line items that you should pay special attention to and
get ready to approve your financial statements with
know-how.
310
Housing co-ops in Africa: challenges
and responses
Thandi Nkomo
Rooftops Canada works with partners in Africa, Asia,
Latin America, the Caribbean and Eastern Europe to
improve housing and build sustainable communities.
This workshop will highlight how Rooftops Canada
and its partners are responding to the issues of
housing micro-finance, evictions and HIV/AIDS in
Africa. Come and learn more about these important
international issues.
VENDREDI 8 JUIN
9 H - 12 H
401
Effective directors: from survival to success
Doug Perry
Directors play an important role in leading their co-ops
to success. Come and learn how effective directors
meet the challenges – and have fun at the same time!
We’ll cover the board’s role in
~
~
~
16
providing good governance and principled
leadership,
ensuring sound management, and
fostering an open and healthy community.
AGA 2007 de la FHCC
You’ll benefit whether you’re a new director, thinking
about running for the board or looking for a quick
refresher.
402
Designing a planning session for your co-op
Halina Kuras
Co-ops that do regular planning are healthier
financially and have happier members. Why?
Because planning allows the board to identify
priorities for the coming year and make sure there are
people in place and money to carry them out. We’ll
review the key elements of successful planning so you
can go home and hold your own planning session.
403
Aging in place: adapting to the changing
needs of our members
Janine McDonald and Joan Miller
Aging in place is a process which enables seniors to
remain in their homes for as long as possible. It can
have substantial benefits for seniors, their families and
the community. Aging in place is important because
co-op members are getting older. We’ll talk about the
challenges and your experiences, as we identify ways
that support healthy co-op communities that work
for all members. And we’ll look at recent initiatives
designed by Manitoba Housing to meet the changing
needs of their seniors.
404
NEW
Going green: how you can stop wasting
energy and fight global warming
Bill Dufton and Mark Salerno
Climate change is one of the most critical issues facing
us and future generations. In this workshop you will
learn how to take steps to lower energy use and help
others to do the same. Workshop participants will
hear about SHSC’s Green Light Initiative program – an
energy and water conservation program for Ontario’s
social housing sector – and how it can help them
lower energy consumption, energy costs and fight
global warming.
405
NEW
JOINT SESSION
Five years later – where have we been,
where are we going?
Moderator: Harvey Cooper
Over five years ago the Ontario government
downloaded social housing programs to 47 municipal
service managers across the province. How have
municipalities and co-ops coped with this massive
historical transfer affecting over a quarter of a million
households in Ontario? Under Premier McGuinty’s
recently announced review, will there be changes to
the current division of responsibilities between the
Province and the Municipalities? What are the chances
of all Ontario-program co-ops being uploaded to the
Agency for Co-operative Housing? You won’t want to
miss this in-depth look at these questions and how
Ontario co-ops may be affected. Our panel of senior
Provincial and Municipal Housing officials will offer
their candid insights:
~
~
~
~
Doug Barnes, Assistant Deputy Minister, Housing
Division, Ontario Ministry of Municipal Affairs &
Housing,
Kathleen Blinkhorn, Director of Housing, City of
Toronto
Bob McKnight, Director of Housing, City of
Hamilton
Eleanor MacDonald, Manager of Housing
Programs, Durham Region
406
LGBT Caucus
This caucus welcomes LGBT co-operators and friends
who wish to participate in the caucus. We’ll develop
the agenda together so we cover topics of interest.
408
JOINT SESSION
The end of participation: building real member
involvement in housing co-ops
Thom Armstrong and Nicholas Gazzard
Moderator: Lori Simpson
Ever since housing co-ops got started in Canada we’ve
assumed that the holy grail of success is member
participation – lots and lots of member participation.
Along the way we’ve been tearing our hair out trying
to get members to do more and more of it.
Well maybe it’s time to stop asking how to get
more participation and start asking if that’s the right
question in the first place. Does more participation
really bring success to our co-ops? Has it given us the
management and governance results we need? Or are
we just putting members to work for the sake of it?
And overlooking the proper role for members in the
process?
Are you ready for frank discussion about participation
in co-ops? About outcomes and not participation
hours? About better ways to involve members in their
co-ops? Then this interactive session is for you! All you
need to bring is an open mind.
409
Vacancies will kill your co-op
Mary Ann Hannant
What does it take to avoid vacancy loss? How do you
keep your co-op full? Especially when vacancy rates
are rising? You need a marketing plan. We’ll show you
how to
develop a successful marketing plan,
design an easy and quick application process, and
integrate new members.
407
~
~
~
Hands-on unit inspections
Colleen Ewart
410
Every year we complete unit inspections and fill in
maintenance work orders. We’ll take a look at an
inspection form and inspect a unit at a local housing
co-op. You’ll have an opportunity to walk through the
unit and fill in the form. During the inspection we’ll
point out common maintenance problems. We’ll also
talk about items that can easily get overlooked and
end up costing you money.
NEW
Leadership renewal
Karen Brodeur
Effective leaders have a clear vision. Most importantly,
they inspire others to join them and help them realize
their vision. How do you find new leaders? And
what can the co-op housing movement do to help
new leaders develop? For any organization, survival
requires investing in leadership renewal. We’ll talk
about ways to ensure success.
This workshop will be held at a local housing co-op.
CHF Canada will arrange transportation to and from
the co-op. Dress appropriately and be prepared to
spend the morning walking through a unit.
AGA 2007 de la FHCC
17
Horaire
Vendredi 8 juin
Jeudi 7 juin
Jour
Heure
Governance
Board Skills
Co-op Issues I
Sustainability theme
Ontario SHRA
9 h - 12 h
101 NEW
Towards excellence:
getting governance
right
102
In the chair: running
successful meetings
103
Ask the legal experts
104 NEW
Our future: sustainable
housing co-ops (joint)
105 NEW
Getting member
selection right in
SHRA co-ops
12 h - 13 h 30
LUNCH
13 h 30 15 h 30
201
202
Making policies work Who’s sorry now?
for your co-op
Making decisions
you won’t regret
203 NEW
Dealing with
member complaints:
a new model by-law
204 NEW
Sustainability
showcase: sharing our
collective experience
205 NEW
Governance and
SHRA way
14 h 30 - 16 h
BREAK
16 h 17 h 30
301
A question of ethics
302
General members
meetings: getting
your voice heard
303
Just imagine zero
arrears
304 NEW
Making sustainable
choices
305 NEW
SHRA budgets: a
moving target
9 h - 12 h
401
Effective directors:
from survival to
success
402
Designing a planning
session for your
co-op
403
Aging in place:
adapting to the
changing needs of
our members
404
Going green: how
you can stop wasting
energy and fight global
warming
405 NEW
Five years later
- where have we
been, where are
we going?
ANIMATEURS
Thom Armstrong is the Executive
Director of the Co-operative Housing
Federation of British Columbia and
COHO Management Services Society.
Karen Brodeur is the Co-operative
Services Officer for CHF Canada in Nova
Scotia.
Harvey Cooper is the Manager of
Government Relations for the Ontario
Region of CHF Canada.
Bill Dufton is the Energy Program
Project Manager at the Social Housing
Services Corporation.
Colleen Ewart is the Manager of Aurora
Village Housing Co-operative in Ontario.
Nicholas Gazzard is the Executive
Director of CHF Canada.
18
AGA 2007 de la FHCC
Mary Ann Hannant is a Co-op Support
worker with the Co-operative Housing
Federation of Toronto.
Bob Macdonald manages a number of
housing co-ops in Ontario.
Jennifer Hobbs is a Senior Workout
Analyst with the Federal Co-operative
Housing Stabilization Fund.
Janine McDonald is a former
co-op member and a current co-op
co-ordinator. She also works for a small
non-profit serving women and children.
Laird Hunter is CHF Canada’s legal
counsel and an expert on many areas of
law that apply to co-operatives.
Denise McGahan is the Member
Services Officer for CHF Canada in
Southwestern Ontario.
Halina Kuras is the Finance and
Operations Manager of COHO
Management Services Society.
Jo-Anne McNamara is a certified
mediator, and provides management
consulting services to co-ops in Central
and Southwestern Ontario.
Suzanne Longpré is the Director of
Co-operative & Corporate Accounts for
The Co-operators.
Eric Martin is a Social Housing
Consultant in the Social Housing Unit at
the City of Toronto.
Carina Melamedoff is a Community
Educator at the Canadian Mental Health
Association – Winnipeg Region.
Joan Miller is Director of Housing
Services at the Manitoba Housing and
Renewal Corporation.
Diversity Caucuses
Physical assets
Co-op Issues II
Financial
Sector Issues
106
Youth caucus
107
Capital repairs and
replacement reserve
planning
108 NEW
Mapping the road ahead:
developing a 2020
Compass for your co-op
109
Understanding and using
financial statements
110 NEW
Co-op development:
building on our
experience (joint)
206
People with disabilities
caucus
207
Life safety systems
208
How are co-ops doing;
what the Agency data
tells us
209
Preventing fraud
210
Making our voices
heard: CHF Canada’s
government relations
programs
306
People of Colour and
Aboriginal caucus
307
Reducing the risk
309
308 NEW
Mental health and co-ops What to look for in your
audit
406
LGBT caucus
407
408 NEW
Hands-on unit inspections The end of participation:
building real member
involvement in housing
co-ops (joint)
111
Seniors’ caucus
409
Vacancies will kill your
co-op
Keith Moyer is a Communications and
Co-op Services Officer with CHF Canada’s
Ontario Region.
Karen Sexsmith is the Managing
Director of the Co-operative Housing
Association of Eastern Ontario.
Thandi Nkomo is the Education
Program Officer at Rooftops Canada/Abri
International.
Nick Sidor is the Director, Corporate
Affairs for CHF Canada.
Chad Park is a Senior Sustainability
Advisor with The Natural Step Canada.
J.J. Pauze is a Chartered Accountant and
partner with Prentice, Yates and Clark.
Doug Perry is the Executive Director of
Cana Management Associates Ltd. in B.C.
Merrilee Robson is the National
Communications Officer at CHF Canada.
Mark Salerno is the District Manager,
Greater Toronto Area at Canada
Mortgage and Housing Corporation.
Lori Simpson is the owner of L.
Simpson Management, serving co-ops in
the Ottawa area.
Judy Shaw is a Co-op Services Officer
for the Ontario Region of CHF Canada
working with Ontario-program co-ops.
Dave Spackman is a Co-operative
Services Officer for CHF Canada.
310
Housing co-ops in Africa:
challenges and responses
410 NEW
Leadership renewal
Stuart Thomas is the President of Terra
Housing Consultants Ltd., a company
that has worked in both development
and management of co-ops.
Bruce Woodrow is a lawyer specializing
in law for non-profit housing
co-operatives and has many housing
co-op clients.
John Waldo is the Director of Client
Services at COHO Repairs Services.
Joseph Zebrowski is Vice-President of
the Co-operative Housing Association
of Eastern Ontario and President of the
CHF Canada Ontario Council.
Sophie Taylor is the Manager of
Member Services for the Peel Halton
Co-operative Housing Federation.
AGA 2007 de la FHCC
19
Et ensuite
Nous faisons de notre mieux pour accroître l’accès
à l’information tout en réduisant le gaspillage de
papier. L’Internet est un excellent moyen d’y arriver, et
nous vous encourageons à utiliser le site Web comme
source première d’information sur l’AGA.
Allez dans www.fhcc.coop/aga2007 pour
obtenir de l’information et vous inscrire. Surveillez les
mises à jour périodiques sur les élections au Conseil
d’administration, au Conseil de l’Ontario et au Comité
des finances et de la vérification, ainsi que le procèsverbal de l’AGA de 2006 (de London), les états
financiers vérifiés de la FHCC, et ainsi de suite.
Vous n’avez pas accès à Internet? Pas la peine de vous
en faire. Vous pourrez obtenir ce qu’il vous faut avant
l’AGA en nous appelant au 1-800-465-2752; et nous
aurons des copies de tous les documents à la Boutique
de l’AGA, sur place à Winnipeg.
POUR L’INFORMATION DES PARTICIPANTS
À la fin de mai, nous enverrons une autre
documentation à tous les inscrits à
l’assemblée. Cette documentation donnera
confirmation des ateliers, de l’horaire et
d’autres renseignements au sujet de l’AGA.
DOCUMENTS À VENIR
Information
En ligne
Distribué
Procès-verbal de l’AGA 2006
Maintenant
Sur demande
Document des résolutions – Comprend les résolutions
transmises à la FHCC, y compris celles pour la Région de l’Ontario.
Veillez à communiquer ces renseignements dès réception à votre
délégué et à vos autres membres inscrits à l’AGA. Le document
comprend également le Rapport annuel de la FHCC.
25 avril
À toutes les
coopératives, par la
poste, 25 avril
États financiers vérifiés et rapports financiers
18 mai
Sur demande
Bulletin pour les participants – Nouvelle publication sur l’AGA,
avec mises à jour et information pour les participants inscrits.
18 mai
Par la poste, à
compter du 18 mai
Livre d’information de l’assemblée
21 mai
Sur place
20
AGA 2007 de la FHCC
Organisme :
Numéro de téléphone :
Courriel :
Signataire autorisé (lettres moulées) :
Signature :
Inscription
Doit être signée par un signataire autorisé de la coopérative pour l’inscription d’un
délégué et d’un substitut.
Frais (encerclez les frais qui s’appliquent)
DÉLÉGUÉ (un par organisme, membres seulement)
Après 13 avril
50+ logements
680 $
780 $
26-50 logements
550 $
640 $
1-25 logements
205 $
230 $
+ CGC*
795 $
895 $
Programme complet
Nom
Adresse à domicile
Ville
Province
(
Avant 13 avril
)
(
Téléphone à domicile
Code postal
Réunion d’affaires seulement
)
Téléphone au travail
480 $
580 $
{ Je suis membre du personnel/gestionnaire d’une coopérative
* Frais uniforme pour un délégué assistant à la Conférence sur la gestion
coopérative (CGC), sans égard à la taille de la coopérative. Le délégué
doit être membre du personnel ou gestionnaire d’une coopérative pour
assister à la CGC.
SUBSTITUT (un par organisme, membres seulement)
Frais (encerclez les frais qui s’appliquent)
Après 13 avril
Substitut
835 $
935 $
+ CGC*
835 $
935 $
Substitut jeunesse**
417 $
467 $
Programme complet
Nom
Adresse à domicile
Ville
Province
(
Avant 13 avril
)
(
Téléphone à domicile
Code postal
Réunion d’affaires seulement
655 $
)
Téléphone au travail
{ Je suis membre du personnel/gestionnaire d’une coopérative
{ Substitution pour l’Ontario : Cochez pour permettre à votre substitut
et votre délégué de s’échanger leurs rôles pour l’assemblée annuelle des
membres de l’Ontario.
* Il faut être membre du personnel ou gestionnaire d’une coopérative
faisant fonction de suppléant pour assister à la Conférence sur la gestion
coopérative (CGC).** Le premier jeune inscrit pour une coopérative doit
assister en tant que substitut.
Âge du jeune substitut (s’il y a lieu)
Frais (encerclez les frais qui s’appliquent)
PERSONNEL/GESTIONNAIRE
Avant 13 avril
Après 13 avril
1er inscrit
795 $
895 $
autre inscrit
397 $
447 $
1 050 $
1 150 $
1er inscrit
685 $
785 $
autre inscrit
342 $
392 $
Programme complet
Nom
Adresse à domicile
Non-membre
Ville
(
755 $
Province
)
Téléphone à domicile
(
Code postal
)
Téléphone au travail
{ Cochez pour inscrire plus d’un membre du personnel/gestionnaire de
CGC* seulement
Réunion d’affaires seulement
655 $
la coopérative. Coordonnées jointes.
*Conférence sur la gestion coopérative (CGC).
Inscrivez-vous en ligne à www.fhcc.coop/aga2007.
755 $
AUTRES PARTICIPANTS (observateurs, associés, jeunes et non-membres)
Nom
Avant 13 avril
Après 13 avril
835 $
935 $
75 $
75 $
1 050 $
1 150 $
Programme complet
Observateur/associé
Adresse à domicile
+ jeune*
Ville
(
Frais (encerclez les frais qui s’appliquent)
Province
)
(
Téléphone à domicile
Non-membre
Code postal
Réunion d’affaires seulement
)
Téléphone au travail
{ Cochez pour inscrire plus d’un autre participant. Coordonnées jointes.
ATELIERS INDIVIDUELS
{Je suis personnel/gestionnaire
Observateur/associé
655 $
755 $
Non-membre
770 $
870 $
*Pour un jeune supplémentaire seulement. Si seulement un jeune assiste à
l’AGA, ce jeune doit être le substitut pour la coopérative.
Frais
Membre
Nom
Adresse à domicile
Total
Mini-atelier*
x 60 $
Atelier
x 125 $
Deux parties
x 250 $
Non-membre
Ville
(
Province
)
(
Téléphone à domicile
Code postal
)
Téléphone au travail
{ Cochez pour inscrire plus d’un participant. Coordonnées jointes.
PAIEMENT
x 120 $
Atelier
x 250 $
Deux parties
x 500 $
* Ateliers de 1,5 à 2,0 heures.
Frais d’inscription (reporter les totaux des sections)
Mode de paiement
{ VISA
Mini-atelier*
{ MasterCard
{ Chèque (joint)
Numéro de carte :
Substitut
Membre du personnel/gestionnaire
Nom sur la carte :
Expiration :
Delegué
Autres participants
(mois/année)
Ateliers individuels
Si vous payez par carte de crédit, vous pouvez télécopier votre
inscription au (613) 745-1846. Seuls les formulaires d’inscription
accompagnés du paiement intégral seront traités. Établissez
votre chèque à l’ordre de Taylor & Associates/ FHCC (Taylor &
Associates est l’entreprise de planification de l’assemblée de la
FHCC) et adressez votre inscription avec le paiement à :
Total partiel
$
6 % de TPS (R106972631)
$
Dîner dansant de l’AGA*
x 45 $
Taylor & Associates
11-5370, chemin Canotek
Gloucester ON K1J 9E8
Célébration Red River
x 10 $
Visite d’une coopérative
x 10 $
Si vous avez des questions au sujet de l’inscription, veuillez
communiquer avec Nicola Triebe, registraire de l’AGA,
directement au 1-866-442-8985 ou par courriel à [email protected].
Pour la FHCC, appelez le 1-800-465-2752.
Déjeuner de réseautage
x 25 $
Déjeuner pour personnel
x 25 $
Politique relative aux annulations : Les annulations reçues par écrit d’ici
le 25 mai 2007 donneront droit à un remboursement intégral, sauf pour des
frais d’administration de 125 $. Les remboursements seront envoyés après
l’assemblée annuelle. Les annulations reçues après le 25 mai 2007 ne
donneront droit à aucun remboursement.
Don sans-abri
Billets et dons
Fonds petites coops {25 $ {50 $ {100 $
{25 $ {50 $ {100 $
Total à payer
$
*Un billet est inclus dans la trousse d’inscription au programme complet.
Des questions? Appelez Nicola Triebe, registraire de l’AGA, 1-866-442-8985.
Prénom :
Nom :
Coopérative/organisme :
Numéro de téléphone :
Renseignements
sur le participant
et les ateliers
Courriel (facultatif) :
Date d’arrivée :
Heure :
{ C’est la première fois que j’assiste à l’AGA.
Vous devez remplir le formulaire d’inscription à
l’assemblée annuelle et effectuer votre paiement
avant de renvoyer ce formulaire.
Forum sur la formation des membres
Indiquez vos premier, deuxième et troisième choix pour chaque période en encerclant le chiffre ci-après qui correspond à la
description de l’atelier. Pour vous inscrire aux ateliers de la Conférence sur la gestion coopérative, utilisez le formulaire joint à la
brochure de la Conférence sur la gestion coopérative.
Jeudi
9 h-12 h
1er choix
2e choix
3e choix
101
101
101
102
102
102
103
103
103
104
104
104
105
105
105
106
106
106
107
107
107
108
108
108
109
109
109
110
110
110
13 h 30-15 h 30
(mini-atelier)
1er choix
2e choix
3e choix
201
201
201
202
202
202
203
203
203
204
204
204
205
205
205
206
206
206
207
207
207
208
208
208
209
209
209
210
210
210
16 h-17 h 30
(mini-atelier)
1er choix
2e choix
3e choix
301
301
301
302
302
302
303
303
303
304
304
304
305
305
305
306
306
306
307
307
307
308
308
308
309
309
309
310
310
310
1er choix
2e choix
3e choix
401
401
401
402
402
402
403
403
403
404
404
404
405
405
405
406
406
406
407
407
407
408
408
408
409
409
409
410
410
410
111
111
111
Vendredi
9 h-12 h
Besoins spéciaux
Prière de cocher si vous avez l’un des besoins spéciaux ci-après :
repas spécial : pas de
{ viande
{ produits laitiers {
oeufs
{ poisson
{ autre (soyez précis) :
besoins spéciaux (précisez) :
p. ex., bandes audio, accessibilité pour fauteuil roulant, langage des signes, etc.
Voir au verso certains renseignements importants sur la protection de vos renseignements personnels.
Collecte et utilisation des renseignements personnels
La FHCC utilise les renseignements recueillis sur ce formulaire pour vous fournir de l’information et des
services pour son assemblée générale annuelle. Nous utilisons également les renseignements pour
préparer des rapports statistiques au sujet de la participation à l’assemblée annuelle, à des fins internes.
Sous réserve des indications données dans le présent avis, nous réservons l’accès aux renseignements
personnels non publics à votre sujet aux seuls employés de la FHCC et aux autres personnes qui en ont
besoin pour vous assurer des services. Nous maintiendrons des protections physiques et électroniques
et des procédures conformes à la loi applicable et aux politiques de la FHCC pour mettre vos
renseignements personnels à l’abri de tout accès non autorisé et de toute modification non autorisée.
Tous les renseignements personnels recueillis pour chaque assemblée annuelle seront détruits avant le
début de l’assemblée annuelle de l’année suivante. En vous inscrivant à l’assemblée annuelle, vous
consentez à la collecte, à l’utilisation et à la communication de vos renseignements personnels aux fins
indiquées ci-dessus.
Besoins spéciaux
La FHCC ne ménagera aucun effort raisonnable pour répondre aux besoins spéciaux – alimentaires et
autres – que lui signaleront les participants à son assemblée annuelle. Elle veillera notamment à signaler
les besoins alimentaires spéciaux aux services de traiteurs du Centre des congrès et/ou des hôtels, pour
les aider à adapter leurs menus. Mais c’est à chaque participant à l’assemblée qu’il incombe de
déterminer ce qu’il peut manger ou pas, et de faire attention à ne rien consommer de contre-indiqué.
Photographies
Pendant l’assemblée annuelle de la FHCC, le personnel de la FHCC ou des photographes professionnels
prendront des photographies à l’assemblée. Ces photographies pourront être utilisées ultérieurement
dans les documents de promotion imprimés ou électroniques de la FHCC et dans le Web de la FHCC. En
vous inscrivant à l’assemblée annuelle, vous reconnaissez que votre image pourrait être saisie dans une
photographie et servir aux fins indiquées plus haut.
Fiche de
réservation
d’hôtel
L’assemblée générale annuelle 2007
aura lieu à Winnipeg (Manitoba). Nous
avons réservé des chambres dans trois
hôtels du centre-ville. Pour réserver
votre chambre :
~
~
~
remplissez cette fiche
inscrivez vos trois premiers choix, par
ordre de préférence
découpez la fiche et envoyez-la à votre
premier choix.
Si l’hôtel de votre choix peut vous
réserver une chambre, il effectuera la
réservation et vous fera savoir que
votre chambre est confirmée. S’il n’y a
pas de chambre disponible, l’hôtel
enverra la fiche à votre deuxième choix.
DELTA WINNIPEG
350, av. St. Mary
Winnipeg MB R3C 3J2
Tél. : (204) 942-0551
Téléc. : (204) 943-8702
Sans frais : 1-888-311-4990
www.deltahotels.com
YORK THE HOTEL
161, rue Donald
Winnipeg MB R3C 1M3
Tél. : (204) 942-5300
Téléc. : (204) 943-7975
Sans frais : (204) 463-6400
www.yorkthehotel.com
Tarifs
135 $ plus 17,55 $ de taxes =
152,55 $, en occupation simple ou double,
pour une chambre Delta
160 $ plus 20,80 $ de taxes =
180,80 $, en occupation simple ou double,
pour une chambre Première
Tarifs
119 $ plus 15,47 $ de taxes =
134,47 $ (simple ou double)
Distance du Centre des congrès : deux
coins de rue
Distance du Centre des congrès : juste en
face.
PLACE LOUIS RIEL
190, rue Smith
Winnipeg MB R3C 1J8
Tél. : (204) 947-6961
Téléc. : (204) 947-3029
Sans frais : 1-800-665-0569
www. placelouisriel.com
Tarifs
115 $ plus 14,95 $ de taxes =
129,95 $ pour une suite studio (simple ou
double)
125 $ plus 16,25 $ de taxes =
141,25 $ pour une suite d’une chambre
(simple ou double)
Distance du Centre des congrès : deux
coins de rue.
Veuillez remplir cette fiche, en indiquant les trois hôtels de votre choix (dans l’ordre); puis découpez la fiche et envoyez-la à
l’hôtel de votre premier choix.
Nom :
Address :
Chambre garantie
(arrivée après 18 h)
{
Simple
{
Double
Nom de la personne avec qui
vous partagerez la chambre
Arrivée :
Téléphone :
Départ :
jour/mois
Choix d’hôtel
Renseignements sur le paiement
1.
Carte de crédit :
2.
No.:
3.
Date d’expiration :
mois/année
jour/mois
{
www.fhcc.coop
Coordonnées
Bureau national
311-225, rue Metcalfe
Ottawa (Ontario) K2P 1P9
Tél. : (613) 230-2201 Téléc. : (613) 230-2231
Sans frais : 1-800-465-2752
Région de l’Ontario
313-720, avenue Spadina
Toronto ON M5S 2T9
Tél. : (416) 366-1711 Téléc. : (41 6) 366-3876
Sans frais : 1-800-268-2537
Bureau de Vancouver
204-5550, rue Fraser
Vancouver BC V5W 2Z4
Tél. : (604) 879-4116 Téléc. : (604) 879-4186
Sans frais : 1-877-533-2667
Bureau du Manitoba
Bureau 192, 162-2025, avenue Corydon
Winnipeg (Manitoba) R3P 0N5
Tél. : (204) 989-5963 Téléc. : (204) 487-6407
Sans frais : 1-888-591-3301
Bureau de la Nouvelle-Écosse
201-1099, chemin Marginal
Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4P7
Tél. : (902) 423-7119 Téléc. : (902) 423-7058
Sans frais : 1-866-213-2667
PARTAGEZ CETTE DOCUMENTATION
Imprimé sur papier recyclé 100 % postconsommation de Mohawk Options Text, certifié
FCS, fabriqué avec une énergie éolienne non
polluante.
Veillez à partager cette documentation avec tous les membres
assistant à l’AGA. Vous pouvez aussi la télécharger en direct en allant à
www.fhcc.coop/aga2007.
rs 2007
C
isseu
n
r
u
o
f
t
e
s
e
r
ommanditai