Etats financiers consolidés en normes IFRS

Etats financiers consolidés en normes IFRS

9edjWYj?d\ehcWj_edÓdWdY_„h[[jH[bWj_edi_dl[ij_ii[khi0?Xj_iiWc7Xek^Wh_W
[#cW_b0_$WXek^Wh_W6Wjj_`Wh_mW\W$Yec
(&'&9ecckd_YWj_edÓdWdY_„h[Z7jj_`Wh_mW\WXWda
:iVihÒcVcX^ZghXdchda^Y‚h
ZccdgbZh>;GH
Vj(&Y‚XZbWgZ'%%.
G6EEDGI<wCwG6A
9:H8DBB>HH6>G:H6JM8DBEI:H
8DBEI:H8DCHDA>9wH6J(&9w8:B7G:'%%.
'--!7YOZg`idjc^
'%%%%8VhVWaVcXV"B6GD8
(,7Y#6WYZaaVi^[7Zc@VYYdjg
'%%*%8VhVWaVcXV"B6GD8
7kn7Yj_eddW_h[iZ[
7jj_`Wh_mW\WXWda
9WiWXbWdYW
H7FFEHJ:Ê7K:?JIKHB;I;J7JI<?D7D9?;HI9EDIEB?:xI
;N;H9?9;:K';H@7DL?;H7K)':;9;C8H;(&&/
DekiWledi[\\[YjkƒbÊWkZ_jZ[iƒjWjiÓdWdY_[hiYedieb_ZƒiY_#`e_dji"Z[7jj_`Wh_mW\WXWda[ji[iÓb_Wb[i=hekf[
7jj_`Wh_mW\WXWdaYecfh[dWdjb[X_bWdWk)'ZƒY[cXh[(&&/"b[Yecfj[Z[hƒikbjWj"bʃjWjZkhƒikbjWj]beXWb"bʃjWjZ[
lWh_Wj_edZ[iYWf_jWknfhefh[i[jb[jWXb[WkZ[iÔknZ[jhƒieh[h_[fekhbÊ[n[hY_Y[Ybei}Y[jj[ZWj["[jZ[idej[iYedj[dWdj
kdhƒikcƒZ[ifh_dY_fWb[icƒj^eZ[iYecfjWXb[i[jZÊWkjh[idej[i[nfb_YWj_l[i$
H[ifediWX_b_jƒZ[bW:_h[Yj_ed
BW:_h[Yj_ed[ijh[ifediWXb[Z[bʃjWXb_ii[c[dj[jZ[bWfhƒi[djWj_edi_dY„h[Z[Y[iƒjWjiÓdWdY_[hi"Yed\ehcƒc[dj
WknDehc[i?dj[hdWj_edWb[iZÊ?d\ehcWj_ed<_dWdY_„h[?<HI$9[jj[h[ifediWX_b_jƒYecfh[dZbWYedY[fj_ed"bWc_i[[d
fbWY[[jb[ik_l_ZÊkdYedjhŽb[_dj[hd[h[bWj_\}bʃjWXb_ii[c[dj[jbWfhƒi[djWj_edZ[iƒjWjiÓdWdY_[hid[YecfehjWdjfWi
ZÊWdecWb_[ii_]d_ÓYWj_l[i"gk[Y[bb[i#Y_hƒikbj[djZ[\hWkZ[iekZÊ[hh[khi"W_di_gk[bWZƒj[hc_dWj_edZÊ[ij_cWj_edi
YecfjWXb[ihW_ieddWXb[iWkh[]WhZZ[iY_hYedijWdY[i$
H[ifediWX_b_jƒZ[i7kZ_j[khi
Dejh[h[ifediWX_b_jƒ[ijZÊ[nfh_c[hkd[ef_d_edikhY[iƒjWjiÓdWdY_[hiikhbWXWi[Z[dejh[WkZ_j$DekiWledi[\\[Yjkƒ
dejh[WkZ_ji[bedb[iDehc[iZ[bWFhe\[ii_edWffb_YWXb[iWkCWheY$9[idehc[ih[gk_„h[djZ[dejh[fWhjZ[deki
Yed\ehc[hWknh„]b[iZʃj^_gk["Z[fbWd_Ó[h[jZ[hƒWb_i[hbÊWkZ_jfekheXj[d_hkd[WiikhWdY[hW_ieddWXb[gk[b[iƒjWji
Z[iodj^„i[d[Yecfehj[djfWiZÊWdecWb_[i_]d_ÓYWj_l[$
KdWkZ_j_cfb_gk[bWc_i[[dÄklh[Z[fheYƒZkh[i[dlk[Z[h[Yk[_bb_hZ[iƒbƒc[djifheXWdjiYedY[hdWdjb[icedjWdji
[jb[i_d\ehcWj_edi\ekhd_iZWdib[iƒjWjiZ[iodj^„i[$B[Y^e_nZ[ifheYƒZkh[ih[b„l[Zk`k][c[djZ[bÊWkZ_j[kh"Z[
c…c[gk[bʃlWbkWj_edZkh_igk[gk[b[iƒjWjiÓdWdY_[hiYedj_[dd[djZ[iWdecWb_[ii_]d_ÓYWj_l[i"gk[Y[bb[i#Y_hƒikbj[dj
Z[\hWkZ[iekZÊ[hh[khi$;dfheYƒZWdj}Y[iƒlWbkWj_ediZkh_igk["bÊWkZ_j[khfh[dZ[dYecfj[b[YedjhŽb[_dj[hd[[d
l_]k[khZWdibÊ[dj_jƒh[bWj_\}bʃjWXb_ii[c[dj[jbWfhƒi[djWj_edZ[iƒjWjiÓdWdY_[hiWÓdZ[ZƒÓd_hZ[ifheYƒZkh[iZÊWkZ_j
Wffhefh_ƒ[i[dbWY_hYedijWdY["[jdedZWdib[XkjZÊ[nfh_c[hkd[ef_d_edikhbÊ[\ÓYWY_jƒZ[Y[bk_#Y_$KdWkZ_jYecfehj[
ƒ]Wb[c[djbÊWffhƒY_Wj_edZkYWhWYj„h[Wffhefh_ƒZ[icƒj^eZ[iYecfjWXb[ih[j[dk[i[jb[YWhWYj„h[hW_ieddWXb[Z[i
[ij_cWj_ediYecfjWXb[i\W_j[ifWhbWZ_h[Yj_ed"Z[c…c[gk[bÊWffhƒY_Wj_edZ[bWfhƒi[djWj_edZÊ[di[cXb[Z[iƒjWji
ÓdWdY_[hi$
Deki[ij_cedigk[b[iƒbƒc[djifheXWdjih[Yk[_bb_iiedjik\ÓiWdji[jWffhefh_ƒifekh\edZ[hdejh[ef_d_ed$
Ef_d_edikhb[iƒjWjiZ[iodj^„i[
Àdejh[Wl_i"b[iƒjWjiÓdWdY_[hiYedieb_ZƒiY_jƒiWkfh[c_[hfWhW]hWf^[Y_#Z[iikiZedd[dj"ZWdijekib[khiWif[Yji
i_]d_ÓYWj_\i"kd[_cW][ÓZ„b[Z[bWi_jkWj_edÓdWdY_„h[Z[bÊ[di[cXb[Yedij_jkƒfWhb[i[dj_jƒiYecfh_i[iZWdibW
Yedieb_ZWj_edWk)'ZƒY[cXh[(&&/"W_di_gk[bWf[h\ehcWdY[ÓdWdY_„h[[jZ[iÔknZ[jhƒieh[h_[fekhbÊ[n[hY_Y[Ybei}
Y[jj[ZWj["Yed\ehcƒc[djWknDehc[i?dj[hdWj_edWb[iZÊ?d\ehcWj_ed<_dWdY_„h[?<HI$
9WiWXbWdYW"b[(,cWhi(&'&
B[i9ecc_iiW_h[iWkn9ecfj[i
HdbbV^gZ
I- ETATS FINANCIERS CONSOLIDÉS EN NORMES IFRS
4
8DBEI:H8DCHDA>9wH6GGÚIwH6J(&9w8:B7G:'%%.6EEGDJKwHE6GA:8DCH:>A969B>C>HIG6I>DC96II>?6G>L6;676C@
:C96I:9J&-;wKG>:G'%&%#
&
'
(
)
*
7^aVcVj(&Y‚XZbWgZ'%%.
8dbeiZYZg‚hjaiViYZaZmXZgX^XZ'%%. :iViYjg‚hjaiVicZiYZh\V^chZieZgiZhXdbeiVW^a^h‚hY^gZXiZbZciZcXVe^iVjmegdegZhYZaZmZgX^XZ'%%.
IVWaZVjYZeVhhV\ZYZhXVe^iVjmegdegZhYj&Zg_Vck^Zg'%%-Vj(&Y‚XZbWgZ'%%.
IVWaZVjYZhÓjmYZig‚hdgZg^ZYZaZmXZgX^XZ'%%.
II- NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
)
)
)
*
*
6
&
CDGB:H:IEG>C8>E:H8DBEI67A:H6EEA>FJwHE6GA:<GDJE:
,
'
'#&
'#'
'#(
'#)
'#*
'#+
'#,
'#-
'#.
'#&%
'#&&
'#&'
'#&(
'#&)
'#&*
CDI:HG:A6I>K:H6J7>A6C6J(&9w8:B7G:'%%. 6Xi^[hÒcVcX^Zgh|aV_jhiZkVaZjgeVgg‚hjaiVi
6Xi^[hÒcVcX^ZghY^hedc^WaZh|aVkZciZ Eg„ihZiXg‚VcXZhhjgaZh:iVWa^hhZbZcihYZXg‚Y^i
Eg„ihZiXg‚VcXZhhjgaVXa^ZciƒaZ
>beihXdjgVcihZi^beihY^[[‚g‚h
8dbeiZhYZg‚\jaVg^hVi^dc
EVgi^X^eVi^dchYVchaZhZcigZeg^hZhb^hZhZc‚fj^kVaZcXZ
>bbZjWaZhYZeaVXZbZci
>bbdW^a^hVi^dchXdgedgZaaZhZi^cXdgedgZaaZh
:XVgihYVXfj^h^i^dch EVhh^[hÒcVcX^Zgh|aV_jhiZkVaZjgeVgg‚hjaiVi 9ZiiZhZckZghaZh‚iVWa^hhZbZcihYZXg‚Y^i
9ZiiZhZckZghaVXa^ZciƒaZ
9ZiiZhgZeg‚hZci‚ZheVgjci^igZZiYZiiZhhjWdgYdcc‚Zh Egdk^h^dchedjgg^hfjZhZiX]Vg\Zh
'&
'&
'&
'&
''
''
'(
'(
'(
'(
')
')
')
'*
'*
'*
(
(#&
(#'
(#(
(#)
(#*
(#+
(#,
(#-
CDI:HG:A6I>K:H6J8DBEI:9:G:HJAI6I6J(&9:8:B7G:'%%. BVg\ZY^ci‚g„ih
8dbb^hh^dchcZiiZh <V^chZieZgiZhcZihhjg^chigjbZcihÒcVcX^Zgh|aV_jhiZkVaZjgeVgg‚hjaiVi
<V^chdjeZgiZhcZihhjgaZhVXi^[hÒcVcX^ZghY^hedc^WaZh|aVkZciZ
EgdYj^ihZiX]Vg\ZhYZhVjigZhVXi^k^i‚h EgdYj^ihcZihYZaÉVXi^k^i‚YZaÉVhhjgVcXZ 8d’iYjg^hfjZ <V^chZieZgiZhcZihhjgaZhVjigZhVXi^[h
'+
'+
'+
'+
'+
'+
'+
',
',
)
>C;DGB6I>DCHE6GEãA:968I>K>Iw ',
*
<:HI>DC<AD76A:9:HG>HFJ:H
'-
+
+#&
+#'
:C<6<:B:CIH9:;>C6C68:B:CI:I9:<6G6CI>: :c\V\ZbZcihYZÒcVcXZbZci :c\V\ZbZcihYZ\VgVci^Z
)%
)%
)%
,
,!&
,!'
,!(
,#(#&
,#(#'
,#(#(
,#(#)
,#)
>C;DGB6I>DCH8DBEA:B:CI6>G:H
EVgi^Zha^‚Zh LV[VVhhjgVcXZ
6jigZh^c[dgbVi^dchXdbea‚bZciV^gZh
GZ\gdjeZbZcihYÉZcigZeg^hZh 9ZiiZhhjWdgYdcc‚Zh‚b^hZhZc'%%.
AZXVe^iVaZig‚hjaiVieVgVXi^dc 6kVciV\ZhVjeZghdccZa
E‚g^bƒigZYZXdchda^YVi^dc
)%
)%
)&
)&
)&
)&
)&
)'
)(
I- ETATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
'8_bWdYedieb_Zƒ?<HIWk)'ZƒY[cXh[(&&/
79J?<?<HI
LWb[khi[dYW_ii["8Wdgk[i9[djhWb[i"Jhƒieh
fkXb_Y"I[hl_Y[Z[iY^„gk[ifeijWkn
7Yj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
?dijhkc[djiZƒh_lƒiZ[Yekl[hjkh[
7Yj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
DEJ;I )'%'(%(&&/
')/)-&(-
($'
()*'+.&-
($(
(+.'(,*,
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhb[i;jWXb_ii[c[djiZ[
YhƒZ_j[jWii_c_bƒi
($)
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[
($*
;YWhjZ[hƒƒlWbkWj_edWYj_\Z[ifehj[\[k_bb[i
Yekl[hji[djWkn
(-(*&.-'
)'%'(%(&&.
'+-(/,/*
(&//,()/
#
(+,/*.+&
(+-&)+(&
'-.//(,*' '+)*-(&+'
#
#
FbWY[c[djiZƒj[dki`kigk}b[khƒY^ƒWdY[
7Yj_\iZ_cfŽj[n_]_Xb[
7Yj_\iZ_cfŽjZ_\\ƒhƒ
9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed[jWkjh[iWYj_\i
FWhj_Y_fWj_edZ[iWiikhƒiWknXƒdƒÓY[iZ_\\ƒhƒ[
7Yj_\idedYekhWdjiZ[ij_dƒi}…jh[YƒZƒi
($+
($+
($,
($(
#
,&/-(
-)(*&(
,+)/.+*
)'-.*,
#
#
)--,,
-.'()/
+(&*-,)
'*/&&(
#
FWhj_Y_fWj_ediZWdiZ[i[djh[fh_i[ic_i[i
[dƒgk_lWb[dY[
($-
/--)*
/)+-'
?cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj
?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i
?cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[i
;YWhjiZWYgk_i_j_ed
($.
($/
($/
($'&
'&--**/
**/&)&/
'(((-+)
,*&./''
-/'))'
*))&&(-
/&(,),
+&++(')
JEJ7B79J?<?<HI
(/&)*-((( (+./*'/&(
F7II?<?<HI
DEJ;I )'%'(%(&&/
8Wdgk[iY[djhWb[i"JhƒiehfkXb_Y"I[hl_Y[Z[i
Y^„gk[ifeijWkn
FWii_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
?dijhkc[djiZƒh_lƒiZ[Yekl[hjkh[
:[jj[i[dl[hib[i;jWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
[jWii_c_bƒi
:[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[
J_jh[iZ[YhƒWdY[ƒc_i
;YWhjZ[hƒƒlWbkWj_edfWii_\Z[ifehj[\[k_bb[i
Yekl[hji[djWkn
FWii_\iZ_cfŽjYekhWdj
FWii_\iZ_cfŽjZ_\\ƒhƒ
9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed[jWkjh[ifWii_\i
:[jj[ib_ƒ[iWknWYj_\idedYekhWdjiZ[ij_dƒi}…jh[YƒZƒi
Fhel_i_edij[Y^d_gk[iZ[iYedjhWjiZWiikhWdY[
Fhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i
IkXl[dj_edi"\edZifkXb_YiW\\[Yjƒi[j\edZi
ifƒY_WknZ[]WhWdj_[
:[jj[iikXehZeddƒ[i
9Wf_jWb[jhƒi[hl[ib_ƒ[i
Hƒi[hl[iYedieb_Zƒ[i
#FWhjZk]hekf[
#FWhjZ[ic_deh_jW_h[i
=W_diekf[hj[ibWj[djiekZ_\\ƒhƒi
HƒikbjWjd[jZ[bÊ[n[hY_Y[
#FWhjZk]hekf[
#FWhjZ[ic_deh_jW_h[i
JEJ7BF7II?<?<HI
($''
($'(
($')
($'*
($+
($+
($'+
($'*
9Wf_jWknfhefh[i
$FWhjZk]hekf[
$FWhjZ[i_djƒh…jic_deh_jW_h[i
JEJ7B
?djƒh…ji[jfheZk_jiWii_c_bƒi
?djƒh…ji[jY^Wh][iWii_c_bƒi
C7H=;:?DJxHÛJ
9ecc_ii_edif[h‚k[i
9ecc_ii_edii[hl_[i
C7H=;IKH9ECC?II?EDI
=W_diekf[hj[id[jiikh_dijhkc[djiÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
=W_diekf[hj[id[jiikhWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
HxIKBJ7J:;I79J?L?JxI:;C7H9>x
FheZk_jiZ[iWkjh[iWYj_l_jƒi
9^Wh][iZ[iWkjh[iWYj_l_jƒi
FHE:K?JD;J87D97?H;
9^Wh][i]ƒdƒhWb[iZ[nfbe_jWj_ed
:ejWj_ediWknWcehj_ii[c[dji[jWknZƒfhƒY_Wj_ediZ[i_cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[i[jYehfeh[bb[i
HxIKBJ7J8HKJ:;NFBE?J7J?ED
9e“jZkh_igk[
HxIKBJ7J:;NFBE?J7J?ED
Gkej[#fWhjZkhƒikbjWjd[jZ[i[djh[fh_i[ic_i[i[dƒgk_lWb[dY[
=W_diekf[hj[id[jiikhWkjh[iWYj_\i
LWh_Wj_ediZ[lWb[khiZ[iƒYWhjiZWYgk_i_j_ed
HxIKBJ7J7L7DJ?CFäJI
?cfŽjiikhb[iXƒdƒÓY[i
HxIKBJ7JD;J
HƒikbjWj^ehi]hekf[
HxIKBJ7JD;JF7HJ:K=HEKF;
HƒikbjWjfWhWYj_ed[dZ_h^Wci
HƒikbjWjZ_bkƒfWhWYj_ed[dZ_h^Wci
'',..'
(.&'&,.
#
(,&/)*(.
(+(*&-&.
'/*-&+/)+ '-,+/(-++
,++&,+)
**+)'*'
#
#
.&*&&,
'*/.//)
.*.'(.,
#
'+,(.)'-
'&,(/(-
*-,.(,
'*,'/,'
+&,-&*.
#
').&+-*)
''.()/(
('&-*,
('/,,&
.(-'--+
,*)(/,'
-),,+()
-),,+()
'('()..&
/'(//-&
/'*/.,'
-(/(((/
(/-*&'/
'.)--*'
-&&/()
/+,/&'
*+/&./(
),)-),)
)/*&.)-
)''-//.
,+&&++
+'/),+
(/&)*-((( (+./*'/&(
'.-)),+(
()+-'&,
('&/&-+.
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
DEJ;I
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
)$'
)$'
'((/.&/-
*/(/++,
-),.+*'
(*&-(+-
(&),.)
((&)+-*
'+'&(,(
'++,-&,
)&,,/,/
*))--*.
)-(',,'
')(++'-&
*-,(-/*
,*(*/+
-.*/..'
#/..)(/
,.,'++(
'()/*
#,(,(
#
,.,-,.*
((-,-/(
*+/&./(
,+&&++
)/*&.)-
(&"*(
(&"*(
'''--)&/
*('*-',
,/,(+/*
()'.*/&
',,,.(
('+'.&.
/**),'
)-/&+*
')()*'+
*'+-+*-
),(.)/,
'&/,,/,-
*)+-',*
*./**)
,'(&),&
#,)((..
+*..&-(
/&/)
().(
#
+*//+*,
'.,('.)
),)-),)
+'/),+
)''-//.
',"',
',"',
)$(
)$(
)$)
)$*
)$+
)$+
)$-
)xjWjZkhƒikbjWjd[j[jZ[i]W_di[jf[hj[iYecfjWX_b_iƒiZ_h[Yj[c[dj
[dYWf_jWknfhefh[iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
HƒikbjWjd[j
LWh_Wj_ediZWYj_\i[jfWii_\iYecfjWX_b_iƒ[iZ_h[Yj[c[dj[dYWf_jWknfhefh[i
;YWhjiZ[Yedl[hi_ed
LWh_Wj_ediZ[lWb[khZ[iWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
HƒƒlWbkWj_edZ[i_cceX_b_iWj_edi
LWh_Wj_ediZ[lWb[khZ_\\ƒhƒ[iZ[i_dijhkc[djiZƒh_lƒiZ[Yekl[hjkh[
;bƒc[djih[bWj_\iWknieY_ƒjƒic_i[i[dƒgk_lWb[dY[
JejWbYkckbƒ
fWhjZk]hekf[
fWhjZ[ic_deh_jW_h[i
'''&*/
('*+...
#
(''+.'*+
),(*&-*
(*-.(('/
(9ecfj[Z[hƒikbjWj?<HIYedieb_ZƒWk)'ZƒY[cXh[(&&/
)'%'(%(&&.
*+/&./(
#(//*-(
.--)
#)&&&'+
#
#
#.()&
*(/'*(&
),.,-&/
,&*-''
)'%'(%(&&.
),)-),)
#(/,)&/
#',.&(
#)(/&.+
+)&-&
#
#)*/(
))*'&+*
(.'+/,'
+(+&/)
)
*JWXb[WkZ[lWh_Wj_edZ[iYWf_jWknfhefh[iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
9Wf_jWb
'
'/(//,&
9Wf_jWknfhefh[iYbŽjkh[Wk)'ZƒY[cXh[(&&-
9^Wd][c[djiZ[cƒj^eZ[iYecfjWXb[i
9Wf_jWknfhefh[iYbŽjkh[Wk)'ZƒY[cXh[(&&-
Yehh_]ƒi
EfƒhWj_ediikhYWf_jWb
FW_[c[dji\edZƒiikhZ[iWYj_edi
EfƒhWj_ediikhWYj_edifhefh[i
:_l_Z[dZ[i
HƒikbjWjZ[b[n[hY_Y[Wk)'ZƒY[cXh[(&&.
LWh_Wj_ediZWYj_\i[jfWii_\iYecfjWX_b_iƒ[iZ_h[Yj[c[dj
[dYWf_jWknfhefh[i
;YWhjiZ[Yedl[hi_ed
=W_diekf[hj[ibWj[djiekZ_\\ƒhƒi
7kjh[ilWh_Wj_edi
LWh_Wj_ediZ[fƒh_c„jh[
9Wf_jWknfhefh[iYbŽjkh[Wk)'ZƒY[cXh[(&&.
9^Wd][c[djiZ[cƒj^eZ[iYecfjWXb[i
9Wf_jWknfhefh[iYbŽjkh[WkWk)'ZƒY[cXh[(&&.
Yehh_]ƒi
EfƒhWj_ediikhYWf_jWb
FW_[c[dji\edZƒiikhZ[iWYj_edi
EfƒhWj_ediikhWYj_edifhefh[i
:_l_Z[dZ[i
HƒikbjWjZ[b[n[hY_Y[
LWh_Wj_ediZWYj_\i[jfWii_\iYecfjWX_b_iƒ[iZ_h[Yj[c[dj
[dYWf_jWknfhefh[i
;YWhjiZ[Yedl[hi_ed
=W_diekf[hj[ibWj[djiekZ_\\ƒhƒi
7kjh[ilWh_Wj_edi
LWh_Wj_ediZ[fƒh_c„jh[
9Wf_jWknfhefh[iYbŽjkh[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
'/(//,&
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
JejWb
9Wf_jWkn
JejWbZWYj_\i
Hƒi[hl[i
?djƒh…ji
fhefh[i
[jfWii_\i
[jhƒikbjWji
c_deh_jW_h[i
fWhj
Yedieb_Zƒi YecfjWX_b_iƒi
=hekf[
Z_h[Yj[c[dj
[dYWf_jWkn
fhefh[i
(
-
.
,
+
*
)
+*),+,* #'-(-)+, '&&'-&.( '(/'(,' ',/*-+'& '(&.)), '.'++.*,
#
#
Hƒi[hl[ib_ƒ[i
WkYWf_jWb
7Yj_edi
fhefh[i
+*),+,* #'-(-)+, '&&'-&.(
'(/'(,' ',/*-+'&
#((.'*+
#((.'*+
#
#'(/))(
#/(-.+'
)''-//.
#/&)'/
+'/),+
#(.-/,+
#
#'(/))(
#'&'.'-&
),)-),)
#(-+--
#)+,*(/
#'(/))(
#/(-.+'
)''-//.
'(&.)), '.'++.*,
#+/.(&
7
#)(..+(
#)(..+(
8
7!8
#'&'-,
#))/&(-
#'&'-,
#+'/&
#'+),,
#))/&(#)(-,#)-'-/+
'')/&,
#'+-/-.
#**&-'
'-.+/)
/-&(./ ''*...'
'.-)),+( ()+-'&, ('&/&-+.
#
#
#
'/(//,& +*),+,* #'.+,,..
#
'')/&,
'*',&)
'(()*+/*
'/(//,& +*),+,* #'.+,,..
'(()*+/*
),//&
/./(()
/./(() '.-)),+( ()+-'&, ('&/&-+.
(+'+&)
(+'+&)
#
#'/+*/,
#-)-&-(
)/*&.)-
#'/+*/,
#-)-&-(
)/*&.)-
:
#(,*(&.
;
:!;
//-(
#(+*()+
#
#
#
'/(//,& +*),+,* #(&+('.+
#
#+/+/')
'*-,)
'+'&.-''
#(,*(&.
*,)''.
#
#'/+*/,
#--&,+
#.'*'),+&&++ *+/&./(
#**&)-
#)&.(*+
//-(
#')+(
.,('
#(+*()+
#*+)./
#(//,(*
#+/+/')
'+,('.
#*)/,/+
'&.
'*.-&
)-'+)*
).,*&*
-)+&/, (''+.'*+ ),(*&-* (*-.(('/
+JWXb[WkZ[iÔknZ[jhƒieh[h_[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
HƒikbjWjWlWdj_cfŽji
!%#:ejWj_edid[jj[iWknWcehj_ii[c[djiZ[i_cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i[j_dYehfeh[bb[i
!%#:ejWj_edid[jj[ifekhZƒfhƒY_Wj_edZ[iƒYWhjiZÊWYgk_i_j_ed[jZ[iWkjh[i_cceX_b_iWj_edi
!%#:ejWj_edid[jj[ifekhZƒfhƒY_Wj_edZ[iWYj_\iÓdWdY_[hi
!%#:ejWj_edid[jj[iWknfhel_i_edi
!%#Gkej[#fWhjZ[hƒikbjWjb_ƒ[WknieY_ƒjƒic_i[i[dƒgk_lWb[dY[
!%#F[hj[d[jj[%]W_dd[jZ[iWYj_l_jƒiZÊ_dl[ij_ii[c[dj
!%#F[hj[d[jj[%]W_dd[jZ[iWYj_l_jƒiZ[ÓdWdY[c[dj
!%#7kjh[icekl[c[dji
JejWbZ[iƒbƒc[djidedcedƒjW_h[i_dYbkiZWdib[hƒikbjWjd[jWlWdj_cfŽji[jZ[iWkjh[iW`kij[c[dji
!%#<bknb_ƒiWknefƒhWj_ediWl[Yb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j[jWii_c_bƒi
!%#<bknb_ƒiWknefƒhWj_ediWl[YbWYb_[dj„b[
!%#<bknb_ƒiWknWkjh[iefƒhWj_ediW\\[YjWdjZ[iWYj_\iekfWii_\iÓdWdY_[hi
!%#<bknb_ƒiWknWkjh[iefƒhWj_ediW\\[YjWdjZ[iWYj_\iekfWii_\idedÓdWdY_[hi
#?cfŽjil[hiƒi
:_c_dkj_ed%Wk]c[djWj_edd[jj[Z[iWYj_\i[jZ[ifWii_\ifhel[dWdjZ[iWYj_l_jƒiefƒhWj_edd[bb[i
<bknd[jZ[jhƒieh[h_[]ƒdƒhƒfWhbÊWYj_l_jƒefƒhWj_edd[bb[
!%#<bknb_ƒiWknWYj_\iÓdWdY_[hi[jWknfWhj_Y_fWj_edi
!%#<bknb_ƒiWkn_cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj
!%#<bknb_ƒiWkn_cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i[j_dYehfeh[bb[i
<bknd[jZ[jhƒieh[h_[b_ƒWknefƒhWj_ediZÊ_dl[ij_ii[c[dj
!%#<bknZ[jhƒieh[h_[fhel[dWdjek}Z[ij_dWj_edZ[iWYj_eddW_h[i
!%#7kjh[iÔknZ[jhƒieh[h_[d[jifhel[dWdjZ[iWYj_l_jƒiZ[ÓdWdY[c[dj
<bknd[jZ[jhƒieh[h_[b_ƒWknefƒhWj_ediZ[ÓdWdY[c[dj
;\\[jZ[bWlWh_Wj_edZ[ijWknZ[Y^Wd][ikhbWjhƒieh[h_[[jƒgk_lWb[djZ[jhƒieh[h_[
7k]c[djWj_ed%Z_c_dkj_edd[jj[Z[bWjhƒieh[h_[[jZ[iƒgk_lWb[djiZ[jhƒieh[h_[
Jhƒieh[h_[[jƒgk_lWb[djiZ[jhƒieh[h_[}bÊekl[hjkh[
9W_ii["8Wdgk[iY[djhWb[i"99FWYj_\fWii_\
9ecfj[iWYj_\fWii_\[jfh…ji%[cfhkdji}lk[Wkfh„iZ[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
Jhƒieh[h_[[jƒgk_lWb[djiZ[jhƒieh[h_[}bWYbŽjkh[
9W_ii["8Wdgk[iY[djhWb[i"99FWYj_\fWii_\
9ecfj[iWYj_\fWii_\[jfh…ji%[cfhkdji}lk[Wkfh„iZ[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
LWh_Wj_edZ[bWjhƒieh[h_[d[jj[
('',',
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
,.,-,.*
,*(*/+
+*//+*,
*./**)
#).-*
''.,+-&
#'()/*
#','/()(
#'&&('
-'&'(.
#/&/)
#*'&(,'
#*&-&/
'+(.+,
,+)))&#-.*-,*'
#(,',-.'
'+((,+
/((*,'
(+)-)&.
#/'*(+&,
#+,'&*/-
#'/.()+)
#+/')*,''&-&-)
#(&-&)+.
#'&*&*/
#,.(+'/
#(.+,/(,
#.'*'))-/(+/&
(/-.*+)
'(,)*
'(*'()*
'+,/,,'&
'+,'(.')
.)-/',/)-.*)
').(+/-.
)'''.,,
'(*'()*
#'+',(.&
#')-)'/-+
#-)&//,.
#((++-)(
(,--,
#,/&,-&
#(/'/,(,
#'&'.'-&
*/.*,))/,,*,)-,.)
#,((+**)
('/((&+)
',--*,)+
+'*-*'.
'+,/,,'&
'+,'(.')
.)-/#,((+**)
*
JfddX`i\
II - NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
&
CdgbZhZieg^cX^eZhXdbeiVWaZhVeea^fj‚heVgaZ\gdjeZ
,
&#&
8DCI:MI:
,
&#'
CDGB:H8DBEI67A:H6EEA>FJ::H
,
&#'#&
8dchda^YVi^dc
,
&#'#'
>bbdW^a^hVi^dchXdgedgZaaZh
-
&#'#(
>bbZjWaZhYZeaVXZbZci
.
&#'#)
>bbdW^a^hVi^dch^cXdgedgZaaZh
.
&#'#*
HidX`h
&%
&#'#+
8dcigVihYZadXVi^dc
&%
&#'#,
6Xi^[hZieVhh^[hÒcVcX^Zgh
&&
&#'#-
I^igZh
&'
&#'#.
6hhjgVcXZ
&)
&#'#&%
Egdk^h^dch
&*
&#'#&&
>beiZm^\^WaZZi^bediY^[[‚g‚
&+
&#'#&'
<ddYl^aa
&,
&#'#&(
9‚g^k‚h^cXdgedg‚h
&,
&#'#&)
6kVciV\ZhVjeZghdccZa
&-
&#'#&*
8Ve^iVjmegdegZhgZXnXaVWaZhcdcgZXnXaVWaZh
'%
&#'#&+
>beihY^[[‚g‚h
'%
&#'#&,
iVWaZVjYZhÓjmYZig‚hdgZg^Z
'%
&#'#&-
:hi^bVi^dchji^a^h‚ZhYVchaVeg‚eVgVi^dcYZh‚iVihÒcVcX^Zgh
'%
II - NOTES ANNEXES AUX ÉTATS FINANCIERS
CONSOLIDÉS
'#Dehc[i[jfh_dY_f[iYecfjWXb[iWffb_gkƒifWhb[
=hekf[
'$'9EDJ;NJ;
BÊWffb_YWj_edZ[idehc[i?<HI[ijeXb_]Wje_h[}fWhj_hZ[bÊ[n[hY_Y[Ybeib[
)'%'(%(&&.$
BÊeX`[Yj_\fh_cehZ_WbZ[iWkjeh_jƒihƒ]b[c[djW_h[i[ijZ[Zej[hb[iƒjWXb_ii[c[dji
Z[YhƒZ_jZÊkdYWZh[Z[YecfjWX_b_jƒ[jZÊ_d\ehcWj_edÓdWdY_„h[Yed\ehc[Wkn
ijWdZWhZi_dj[hdWj_edWkn[dj[hc[iZ[jhWdifWh[dY[ÓdWdY_„h[[jZ[gkWb_jƒ
Z[bÊ_d\ehcWj_ed\ekhd_[$
B[=hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdaWWdj_Y_fƒbWc_i[[dÄklh[Zkfhe`[jZÊWZefj_ed
Z[idehc[i_dj[hdWj_edWb[iZÊ_d\ehcWj_edÓdWdY_„h[?<HIfekhb[iYecfj[i
Yedieb_ZƒiWkfh[c_[hi[c[ijh[(&&-Wl[Y(&&,Yecc[YecfWhWj_\$
B[=hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdaWWffb_gkƒb[idekl[bb[idehc[i"Wc[dZ[c[dji
[j_dj[hfhƒjWj_ediWffheklƒ[ifWhb?dj[hdWj_edWb7YYekdj_d]IjWdZWhZi8eWhZ
?7I8fekhi[iYecfj[iWhh…jƒiWk)'ZƒY[cXh[(&&/$
B[iƒjWjiÓdWdY_[hiZk]hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdaedjƒjƒƒjWXb_ii[bedbWdehc[
?7I'hƒl_iƒ[¼Fhƒi[djWj_edZ[iƒjWjiÓdWdY_[hi½$9[jj[dehc[hƒl_iƒ[W
fekheX`[Yj_\Z[\WY_b_j[hbÊWdWboi[[jbWYecfWhW_iedfWhb[ikj_b_iWj[khiZ[
bÊ_d\ehcWj_edZeddƒ[ZWdib[iƒjWjiÓdWdY_[hi"[bb[fehj[[nYbki_l[c[djikh
FWhc_b[i[dj_jƒiikhb[igk[bb[ibʃjWXb_ii[c[djZ[YhƒZ_j[n[hY[kd[_dÔk[dY[
dejWXb[[jgk_Ze_l[dj…jh[Yedieb_Zƒ[iÓ]kh[djb[i[dj_jƒiWZ^eYgk[bigk[
ie_[djb[kh\ehc[`kh_Z_gk[[jb[fWoiZÊ[n[hY_Y[Z[b[khWYj_l_jƒ$
Kd[[dj_jƒWZ^eYZe_j…jh[Yedieb_Zƒ[behigkÊ[dikXijWdY[[bb[[ijYedjhŽbƒ[
fWhbʃjWXb_ii[c[djZ[YhƒZ_jWiik`[jj_"[jY[c…c[[dbÊWXi[dY[ZÊkdb_[d
YWf_jWb_ij_gk[[djh[[kn$
Kd[[dj_jƒWZ^eY[ijkd[ijhkYjkh[`kh_Z_gk[Z_ij_dYj[Yhƒƒ[ifƒY_Ógk[c[dj
fekhhƒWb_i[hkdeX`[Yj_\b_c_jƒ[jX_[dZƒÓd_fWh[n[cfb["[\\[Yjk[hkd[
beYWj_edekkd[j_jh_iWj_edZÊWYj_\iÓdWdY_[hi$
Kd[[dj_jƒ[ij[nYbk[Z[bWYedieb_ZWj_edi_0
#;bb[[ijYedjhŽbƒ[Z[\W‚edj[cfeh[bb[1Y[ij#}#Z_h[WYgk_i[[jZƒj[dk[ZWdi
bÊkd_gk[f[hif[Yj_l[Z[iWiehj_[kbjƒh_[kh[ZWdib[i'(ce_i1
#;bb[h[fhƒi[dj[Z[iWYj_\iZƒj[dki}Z[iÓdiZ[jhWdiWYj_edi[jYecfjWX_b_iƒi
}bW`kij[lWb[kh[jWl[Ykd[lWh_Wj_edZ[bW`kij[lWb[khWkYecfj[Z[hƒikbjWj
YecfjWX_b_iWj_edi[bed?7I)/$
BWdWjkh[ZkYedjhŽb[Zƒj[hc_d[bWcƒj^eZ[Z[Yedieb_ZWj_ed$?djƒ]hWj_ed
]beXWb[1Yedieb_ZWj_edfhefehj_edd[bb[[jc_i[[dƒgk_lWb[dY[$
Kd[Ób_Wb[[ij_dYbki[ZWdib[fƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_edc…c[i_i[iWYj_l_jƒi
iedjZ_\\ƒh[dj[iZ[Y[bb[iZ[iWkjh[i[dj_jƒiZk=hekf[$
9edY[hdWdjbÊWZefj_edZ[bÊ_djƒ]hWj_ed]beXWb["bWdehc[?7I(-d[fhƒle_j
fWiZ[fhƒiecfj_edZ[YedjhŽb[fekhb[iÓb_Wb[iZƒj[dk[i[djh[*&[j+&$
:WdiY[YWi"b[YedjhŽb[Ze_j…jh[Zƒcedjhƒ$
Z[bWdehc[?7I'hƒl_iƒ[WknYecfj[iWddk[biZk]hekf[W[kfekh[\\[j
7kii_"b[i[dj_jƒi_Z[dj_Ӄ[iiekiYedjhŽb[Yed`e_djYe[djh[fh_i[iiedjie_j
Yedieb_Zƒ[ii[bedbWcƒj^eZ[Z[bÊ_djƒ]hWj_edfhefehj_edd[bb["ie_jƒlWbkƒ[i
fWhc_i[[dƒgk_lWb[dY[$
ZÊ_djheZk_h[kddekl[bƒjWjZ[iodj^„i[fhƒi[djƒ}bWik_j[ZkYecfj[Z[
&#'#&#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
hƒikbjWj_dj_jkbƒ¼;jWjiZkhƒikbjWjd[j[jZ[i]W_di[jf[hj[iYecfjWX_b_iƒi
:ƒÓd_j_edZ[fƒh_c„jh[0
7ÓdZ[ZƒÓd_hb[iieY_ƒjƒi}_djƒ]h[hZWdib[fƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed"b[i
Yh_j„h[iik_lWdjiZe_l[dj…jh[h[if[Yjƒi0
#7jj_`Wh_mW\WXWdaZe_jZƒj[d_h"Z_h[Yj[c[djek_dZ_h[Yj[c[dj"Wkce_di(&
Z[i[iZhe_jiZ[lej[[n_ijWdji[jfej[dj_[bi$
#BÊkd[Z[ib_c_j[iik_lWdj[i[ijWjj[_dj[0
šB[jejWbZkX_bWdZ[bWÓb_Wb[[ijikfƒh_[kh}&"+ZkjejWbX_bWdYedieb_Zƒ"
šBWi_jkWj_edd[jj[Z[bWÓb_Wb[[ijikfƒh_[kh[}&"+Z[bWi_jkWj_edd[jj[
Yedieb_Zƒ["
šB[Y^_\\h[ZÊW\\W_h[iekfheZk_jiXWdYW_h[iZ[bWÓb_Wb[iedjikfƒh_[khi}
&"+Z[ifheZk_jiXWdYW_h[iYedieb_Zƒi"
b[iWif[YjiZ[fhƒi[djWj_ed[jb[Yedj[dkZ[Y[iƒjWjiÓdWdY_[hi$BÊWffb_YWj_ed
Z_h[Yj[c[dj[dYWf_jWknfhefh[i½$9[dekl[bƒjWjfhƒi[dj[b[hƒikbjWjd[j[jo
W`ekj[b[i]W_di[jf[hj[ibWj[djiYecfjWX_b_iƒiZ_h[Yj[c[dj[dYWf_jWknfhefh[i
j[bigk[bWhƒƒlWbkWj_edZ[iWYj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[[jbWhƒƒlWbkWj_ed
Z[i_dijhkc[djiZ[Yekl[hjkh[$
B[]hekf[dÊWfWiWdj_Y_fƒbÊWffb_YWj_edZ[idekl[bb[idehc[i"Wc[dZ[c[dji
[j_dj[hfhƒjWj_ediWZefjƒifWhbÊ?dj[hdWj_edWb7YYekdj_d]IjWdZWhZi8eWhZ
?7I8behigk[bÊWffb_YWj_ed[d(&&/dÊ[ijgkÊefj_edd[bb[[jdejWcc[dj?<HI)
hƒl_iƒ[$
B[iY^Wd][c[dji[ii[dj_[bi[dj[hc[iZÊ_cfWYjidejWcc[djikhbÊeh]Wd_iWj_ed
Z[iioij„c[iiedj0
#:[dekl[bb[iYWjƒ]eh_[iZÊWYj_\iÓdWdY_[hiXWiƒiikhbÊ_dj[dj_ed[jb[cWhY^ƒ0
j_jh[i[d7<I7lW_bWXb[<ehIWb["j_jh[iZƒj[dk[i`kigkÊ}bʃY^ƒWdY["j_jh[i
fWh`kij[lWb[kh[dhƒikbjWj"j_jh[iYbWiiƒ[i[dfh…ji[jYhƒWdY[i1
#:[dekl[WknceZ[iZʃlWbkWj_ed_djheZk_jifekhb[i_dijhkc[djiÓdWdY_[hi
XWiƒiikhbÊ_dj[dj_ed[jb[cWhY^ƒ1
#:[decXh[ki[i_d\ehcWj_edi}]ƒh[h[dWjjh_Xkji0YWhWYj„h[hƒ[iYecfjWXb[
ekded"W][djƒYedec_gk["Zkhƒ[_d_j_Wb["[jY1
#BÊWffb_YWj_edZ[bW`kij[lWb[khfekhbʃlWbkWj_edZ[bÊ[di[cXb[Z[iƒbƒc[dji
ZÊWYj_\[jZkfWii_\Wl[YZ[ij[ijiZ[ZƒfhƒY_Wj_edY^Wgk[\e_igkÊ_boWkd
h_igk[Z[ZƒfhƒY_Wj_edZ[bWlWb[kh1
#BÊWffb_YWj_edZkfh_dY_f[Z[bWfhƒƒc_d[dY[Z[bWhƒWb_jƒƒYedec_gk[ikh
bÊWffWh[dY[`kh_Z_gk[$7_di_"b[iX_[diWYgk_iZWdib[YWZh[ZÊkdYedjhWjZ[
YhƒZ_jXW_biedj_diYh_ji[djWdjgkÊ_cceX_b_iWj_ediZWdibÊWYj_\1
#BWZ_ifWh_j_edZ[bÊ^ehiX_bWd$
#BWikffh[ii_edZ[bWfhel_i_edfekhh_igk[i]ƒdƒhWknZWdibWc[ikh[e’
b[ifhel_i_edi_diYh_j[iZe_l[dj…jh[`kij_Ӄ[i[jc[ikhƒ[i1
#B[Y^Wd][c[djZkfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_edfekh_djƒ]h[hb[i[dj_jƒi
WZ#^eY[jb[iEF9LC1
#BÊ[dh_Y^_ii[c[djZ[iWdd[n[ifekhZedd[h}bÉ_dl[ij_ii[khkd[_d\ehcWj_ed
ÓWXb[[j[n^Wkij_l[$
'$(DEHC;I9ECFJ78B;I7FFB?GKx;I
'$($'9EDIEB?:7J?ED0
BWZƒj[hc_dWj_edZÊkdfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_edikffei[bÊ_djƒ]hWj_ed
Z[jekj[ib[i[dj_jƒi"ƒjhWd]„h[i[jdWj_edWb[i"ikhb[igk[bb[ib[]hekf[
[n[hY[kdYedjhŽb[[nYbki_\
BWZƒj[hc_dWj_edZÊkdfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_edikffei[bÊ_djƒ]hWj_edZ[
jekj[ib[i[dj_jƒi"ƒjhWd]„h[i[jdWj_edWb[i"ikhb[igk[bb[ib[]hekf[[n[hY[
kdYedjhŽb[[nYbki_\"kdYedjhŽb[Yed`e_djekkd[_dÔk[dY[dejWXb[$
B[ij_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_edikhb[igk[bb[ib[]hekf[dÊWWkYkdYedjhŽb["d[
iedjfWi_djƒ]hƒiWkd_l[WkZkfƒh_c„jh[c…c[i_b[khYedjh_Xkj_edh[cfb_[
b[iYh_j„h[ifhƒi[djƒiY_#WlWdj$
;nY[fj_ed0
Kd[[dj_jƒWoWdjkd[Yedjh_Xkj_eddedi_]d_ÓYWj_l[Ze_j_djƒ]h[hb[fƒh_c„jh[
Z[Yedieb_ZWj_edi_[bb[Zƒj_[djZ[ifWhjiZWdiZ[iÓb_Wb[igk_lƒh_Ó[djkdZ[i
Yh_j„h[iY_#Z[iikiZƒYh_ji$
BWYedieb_ZWj_edZ[i[dj_jƒiWZ^eY
BWYedieb_ZWj_edZ[i[dj_jƒiWZ^eY[jfbkifWhj_Ykb_„h[c[djZ[i\edZiieki
YedjhŽb[[nYbki_\WƒjƒfhƒY_iƒ[fWhb[I?9'($
;dWffb_YWj_edZ[Y[j[nj["b[iEF9LCZƒZ_ƒiiedjYedieb_Zƒi$
B[i[nYbki_ediZkfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed
Kd[[dj_jƒYedjhŽbƒ[ekieki_dÔk[dY[dejWXb[[ij[nYbk[Zkfƒh_c„jh[Z[
Yedieb_ZWj_edbehigk[Z„iiedWYgk_i_j_ed"b[ij_jh[iZ[Y[jj[[dj_jƒiedjZƒj[dki
kd_gk[c[dj[dlk[ZÊkd[Y[ii_edkbjƒh_[kh[}Xh„l[ƒY^ƒWdY[$
9[ij_jh[iiedjYecfjWX_b_iƒiZWdibWYWjƒ]eh_[Z[iWYj_\iZ[ij_dƒi}…jh[
YƒZƒi"[jƒlWbkƒi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj$
B[ifWhj_Y_fWj_edi^ehifWhj_Y_fWj_edicW`eh_jW_h[iZƒj[dk[ifWhZ[i[dj_jƒi
Z[YWf_jWb#h_igk[iedjƒ]Wb[c[dj[nYbk[iZkfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed
ZWdibWc[ikh[e’[bb[iiedjYbWiiƒ[i[dWYj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[kh
fWhhƒikbjWjikhefj_ed$
B[icƒj^eZ[iZ[Yedieb_ZWj_ed
B[icƒj^eZ[iZ[Yedieb_ZWj_ediedjÓnƒ[ih[if[Yj_l[c[djfWhb[idehc[i
?7I(-"(.[j)'$;bb[ihƒikbj[djZ[bWdWjkh[Z[YedjhŽb[[n[hYƒfWh7M8I$7$
ikhb[i[dj_jƒiYedieb_ZWXb[i"gk[bb[gkÊ[die_jbÊWYj_l_jƒ[jgkÊ[bb[iW_[djek
dedbWf[hieddWb_jƒcehWb[$
&#'#&#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
BWZƒj[hc_dWj_edZ[bWcƒj^eZ[Z[Yedieb_ZWj_ed[ij[d\edYj_edZ[bWdWjkh[
ZkYedjhŽb[[n[hYƒfWhb[]hekf["cW_iWkii_Z[bWdWjkh[Z[iWYj_l_jƒiZ[i
Ób_Wb[iYedjhŽbƒ[i$
,
BWcƒj^eZ[Z[bWc_i[[dƒgk_lWb[dY[fekhb[iYe[djh[fh_i[i[ij_dj[hZ_j[
[dh„]b[icWheYW_d[i$
BÊkikh[f^oi_gk[Wjj[dZk["gk_Zƒf[dZZ[i\WYj[khiZÊWYj_l_jƒj[bb[igk[b[i
'$($(?CCE8?B?I7J?EDI9EHFEH;BB;I0
b[iie_diWffehjƒi[jbWcW_dj[dWdY[Z[bÊWYj_\[dZ[^ehiZ[iWfƒh_eZ[
Kd[_cceX_b_iWj_edYehfeh[bb[[ijkdX_[dfWhdWjkh[ZkhWXb[Zƒj[dk[fWh
bÊ[djh[fh_i[fekh…jh[kj_b_iƒfWh[bb[c…c[ekbekƒ}Z[ij_[hi$
FekhbʃlWbkWj_edZÊkd[_cceX_b_iWj_edYehfeh[bb["kd[[dj_jƒZe_jY^e_i_hkd[Z[i
cƒj^eZ[iik_lWdj[i0B[ceZ„b[ZkYe“jekb[ceZ„b[Z[bWhƒƒlWbkWj_ed$
B[ceZ„b[ZkYe“j
9Ê[ijb[jhW_j[c[djZ[hƒ\ƒh[dY[Z[jekj[ƒlWbkWj_edkbjƒh_[kh[}bWYecfjWX_b_iWj_ed
_d_j_Wb[ZÊkd[_cceX_b_iWj_edYehfeh[bb[$
B[Ye“jYehh[ifedZWkYe“jZ_c_dkƒZkYkckbZ[iWcehj_ii[c[dji[jZk
YkckbZ[if[hj[iZ[lWb[khi$
B[ceZ„b[Z[bWhƒƒlWbkWj_ed
7fh„iiWYecfjWX_b_iWj_ed[djWdjgkÊWYj_\"kd[_cceX_b_iWj_edYehfeh[bb[Zedj
bW`kij[lWb[khf[kj…jh[ƒlWbkƒ[Z[cWd_„h[ÓWXb[Ze_j…jh[YecfjWX_b_iƒ[
}iedcedjWdjhƒƒlWbkƒ$?biÊW]_jZ[iW`kij[lWb[kh}bWZWj[Z[hƒƒlWbkWj_ed
YWZ[dY[iWkngk[bb[i[ijkj_b_iƒbÊWYj_\[jb[fhe]hWcc[Z[cW_dj[dWdY["
ZÊkj_b_iWj_ed0
#BÊeXieb[iY[dY[j[Y^d_gk[ekYecc[hY_Wb[ZƒYekbWdjZ[Y^Wd][c[djiek
ZÊWcƒb_ehWj_ediZWdibWfhƒfWhWj_ed"ekZÊkd[ƒlebkj_edZ[bWZ[cWdZ[Z[
cWhY^ƒfekhb[fheZk_jekb[i[hl_Y[\ekhd_fWhbÊWYj_\1
#B[ib_c_j[i`kh_Z_gk[ieki_c_bW_h[iikhbÊkiW][Z[bÊWYj_\"j[bb[igk[b[iZWj[i
ZÊ[nf_hWj_edZ[iYedjhWjiZ[beYWj_ed$
B[iYe“jiZÊ[cfhkdj0
BWdekl[bb[l[hi_edZ?7I()¼9e“jiZÊ[cfhkdj½ikffh_c[bWfeii_X_b_jƒ
Z[YecfjWX_b_i[h_ccƒZ_Wj[c[dj[dY^Wh][ib[iYe“jiZ[cfhkdjgk_iedj
Z_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[i}bWYgk_i_j_ed"bWYedijhkYj_edekbWfheZkYj_ed
ZkdWYj_\ƒb_]_Xb[$B[di[cXb[Z[Y[iYe“jiZ[cfhkdjZe_j…jh[_dYehfehƒ
ZWdib[Ye“jZ[bWYj_\$B[iWkjh[iYe“jiZ[cfhkdjZe_l[dj…jh[YecfjWX_b_iƒi
[dY^Wh][i$
Z_c_dkƒ[ZkYkckbZ[iWcehj_ii[c[djikbjƒh_[khi[jZkYkckbZ[if[hj[i
&#'#'#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
Z[lWb[khkbjƒh_[kh[i$
;lWbkWj_ed0
BW\hƒgk[dY[Z[hƒƒlWbkWj_edZƒf[dZZ[iÔkYjkWj_ediZ[bW`kij[lWb[kh
AVcdgbZ<gdjeZZhiYZcZeVhVYdeiZgaÉdei^dcg‚‚kVajVi^dceg‚kjZZc
Z[i_cceX_b_iWj_edi[dYekhiZ[hƒƒlWbkWj_ed$Behigk[bW`kij[lWb[khZÊkd
>6H&+#
WYj_\hƒƒlWbkƒZ_\\„h[i_]d_ÓYWj_l[c[djZ[iWlWb[khYecfjWXb["kd[dekl[bb[
9[f[dZWdj"_b[ijfeii_Xb[fekhkd[[dj_jƒZk=hekf[ZÊefj[hfekhbÊefj_ed
hƒƒlWbkWj_ed[ijdƒY[iiW_h[$
`kij[lWb[kh?<HI'fekhkdekfbki_[khi_cc[kXb[iiWdi`kij_ÓYWj_edZ[Y[
BW`kij[lWb[kh
Y^e_nWl[YYecc[Yedjh[fWhj_[kdYecfj[Z[YWf_jWknfhefh[i$
BW`kij[lWb[kh[ijb[cedjWdjfekhb[gk[bkdWYj_\fekhhW_j…jh[ƒY^Wd]ƒ[djh[
:khƒ[ZÊWcehj_ii[c[dj0
Z[ifWhj_[iX_[d_d\ehcƒ[i"Yedi[djWdj[i[jW]_iiWdjZWdiZ[iYedZ_j_edi
AVcdgbZ<gdjeZZhiYZcZeVhbjai^ea^ZgaZheaVchYÉVbdgi^hhZbZciZi
Z[YedYkhh[dY[dehcWb[$
YÉVkd^gjceaVcYÉVbdgi^hhZbZci^YZci^fjZYVchaZhXdbeiZhXdchda^Y‚h
B[ih„]b[iZÊWcehj_ii[c[djfWhYecfeiWdjii_]d_ÓYWj_\i0
>6H$>;GH#
9^Wgk[ƒbƒc[dji_]d_ÓYWj_\ZÊkd[_cceX_b_iWj_edYehfeh[bb[Ze_j…jh[
?b[ijWZc_igk[b[iZkhƒ[iZÊWcehj_ii[c[djWffb_gkƒ[ifWhb[iÓb_Wb[iZk
YecfjWX_b_iƒiƒfWhƒc[djYecc[kdYecfeiWdj[jWcehj_Z[\W‚ed
=hekf[fhƒi[dj[djZ[iZ_\\ƒh[dY[ifWhhWffehjWknZkhƒ[iZÊWcehj_ii[c[dj
ioijƒcWj_gk[ikhiWZkhƒ[ZÊkj_b_jƒfhefh["Z[cWd_„h[}h[ԃj[hb[hoj^c[
WZefjƒ[ifWhb[=hekf[ZWdibWb_c_j[ZÊkd[\ekhY^[jj[Z[(Wdi$
Z[YedieccWj_edZ[iWlWdjW][iƒYedec_gk[i$
7ffheY^[fWhYecfeiWdji0
B[iYedZ_j_ediZÊWcehj_ii[c[djh[bWj_l[iWkcedjWdjWcehj_iiWXb[0
EdjgaZhWZhd^ch<gdjeZ!^acÉZhieVhc‚XZhhV^gZYÉ^hdaZgYZhXdbedhVcih
BWXWi[Wcehj_iiWXb[ZÊkdWYj_\Yehh[ifedZWkYe“jZ[bÊWYj_\ekcedjWdj
YdciaVkVaZjgWgjiZZhi^c[‚g^ZjgZ|&%%%@B69#
hƒƒlWbkƒZ_c_dkƒZ[iWlWb[khhƒi_Zk[bb[$
Kd[ZƒYecfei_j_edZ[bWlWb[khXhkj[_d_j_Wb[Z[i_cceX_b_iWj_edi[d
BWZejWj_edWknWcehj_ii[c[djiZÊkd[n[hY_Y[[ij]ƒdƒhWb[c[djYecfjWX_b_iƒ[
YecfeiWdji[ijdƒY[iiW_h["dejWcc[djfekhb[iYedijhkYj_edi]heiÄklh["
ZWdib[hƒikbjWj$Jekj[\e_i"behigk[b[iWlWdjW][iƒYedec_gk[i\kjkhi
W][dY[c[dj[jWcƒdW][c[dji_djƒh_[khi"ƒjWdY^ƒ_jƒ"_dijWbbWj_edij[Y^d_gk[i
h[fhƒi[djWj_\iZ[Y[jWYj_\iedjWXiehXƒiZWdibWfheZkYj_edZÊWkjh[iWYj_\i"
Ón[i"c[dk_i[h_[$
bWZejWj_edWknWcehj_ii[c[dji\W_jfWhj_[ZkYe“jZ[iWkjh[iWYj_\i[j[ij
9[jj[fhefei_j_edZ[ZƒYekfW][fWhYecfeiWdji[ijkdc_d_ckc$
Yedi_Zƒhƒ[Yecc[_dYbki[ZWdib[khilWb[khiYecfjWXb[i$7j_jh[ZÊ[n[cfb["
B[iZkhƒ[iZÊWcehj_ii[c[djZ[iYecfeiWdjiZÊkd_cc[kXb[iedjhƒikcƒ[i
bÊWcehj_ii[c[djZ[i_dijWbbWj_ediZ[fheZkYj_ed[ij_dYbkiZWdib[iYe“jiZ[
ZWdib[jWXb[Wkik_lWdj0
\WXh_YWj_edZ[iijeYai?7I($
B[iZkhƒ[i[jcƒj^eZ[iZÊWcehj_ii[c[djZe_l[dj…jh[h[lk[ifƒh_eZ_gk[c[dj
fWhbÊ[djh[fh_i[$
;dYWiZ[hƒl_i_edZ[Y[i^ofej^„i[i"kdY^Wd][c[djZÊ[ij_cWj_edYecfjWXb[
Ze_j…jh[YecfjWX_b_iƒ$:[c…c["b[iZejWj_ediWknWcehj_ii[c[djiZ[
bÊ[n[hY_Y[[dYekhi[jZ[i[n[hY_Y[i\kjkhiZe_l[dj…jh[W`kijƒ[i$
BÊWcehj_ii[c[dj[ijYecfjWX_b_iƒ"c…c[i_bW`kij[lWb[khZ[bÊWYj_\[ij
ikfƒh_[kh[}iWlWb[khYecfjWXb["[jY[Y_jWdjgk[bWlWb[khhƒi_Zk[bb[dÊ[nY„Z[
fWiiWlWb[khYecfjWXb[$
BWlWb[khhƒi_Zk[bb[0
9Ê[ijb[fh_nWYjk[bZ[bÊWYj_\[dj[dWdjYecfj[Z[bÊ~][[jZ[bʃjWj[ij_cƒiZ[
bÊ_cceX_b_iWj_ed}bWÓdZ[iWZkhƒ[ZÊkj_b_jƒ$;dfhWj_gk["YÊ[ijiekl[djkd[
lWb[kh_ccWjƒh_[bb[gk_dÊ_dYbkjfWib[i[\\[jiZ[bÊ_dÔWj_ed$
;bb[Ze_j…jh[hƒW`kijƒ[}Y^Wgk[ZWj[Z[YbŽjkh[$
BWZkhƒ[ZÊkj_b_jƒ0
:khƒ[Wddk[bb[
Wcehj_ii[c[dj
:khƒ[c[dik[bb[
7cehj_ii[c[dj
+&
(&
,&&
(*&
'+
'.&
(&
'+
(*&
'.&
=heiÃklh[
;jWdY^ƒ_jƒ
7][dY[c[dj7cƒdW][c[dj
_djƒh_[kh
?dijWbbWj_ediJ[Y^d_gk[iÓn[i
C[dk_i[h_[
B[iYecfeiWdjiY_#Z[iikiiÊWffb_gk[djdƒY[iiW_h[c[djWkni_„][i$
Fekhb[iW][dY[i"kd[l[dj_bWj_edfbkih[ijh[_dj[f[kj…jh[[\\[Yjkƒ["[d
\edYj_edZ[bWcWjƒh_Wb_jƒZ[i[d`[kn$
9edY[hdWdjb[ibe][c[djiZ[\edYj_ed"_bdÊoWfWiZÊ[nedƒhWj_edWkfh_dY_f[
Z[l[dj_bWj_edZ[iYecfeiWdji?7I',$B[ibe][c[djiZ[\edYj_ediedjWkii_
ZƒYecfeiƒi?7I',$
B[i^edehW_h[iZÊWhY^_j[Yj[iedj}WYj_l[h$
FWhc[ikh[Z[i_cfb_ÓYWj_ed"_bWƒjƒZƒY_Zƒgk[Y[i^edehW_h[id[iedjfWi
BWZkhƒ[ZÊkj_b_jƒ[ijbWfƒh_eZ[f[dZWdjbWgk[bb[bÊ[dj_jƒiÊWjj[dZ}kj_b_i[h
}l[dj_b[hcW_i}_djƒ]h[hZWdib[YecfeiWdjfh_dY_fWbgk_W¼XƒdƒÓY_ƒ½
kdWYj_\$
Z[ijhWlWknZ[bÊ[nf[hj$
BÊWcehj_ii[c[djZÊkdWYj_\ZƒXkj[gkWdZY[jWYj_\[ijZ_ifed_Xb[fekh…jh[
kj_b_iƒ$FWhYediƒgk[dj"bÊWcehj_ii[c[djZÊkdWYj_\Y[ii[gkWdZbÊWYj_\[ij
iehj_ZkX_bWd$
FekhbWZƒj[hc_dWj_edZ[bWZkhƒ[ZÊkj_b_jƒ"bÊ[di[cXb[Z[i\WYj[khiik_lWdji
[ijfh_i[dYedi_ZƒhWj_ed0
L[dj_bWj_edZ[iYecfeiWdji0
BWcƒj^eZ[Z[h[Yedij_jkj_ed^_ijeh_gk[Z[iYecfeiWdji}fWhj_hZ[i\WYjkh[i
ZÊeh_]_d[Wƒjƒh[`[jƒ[fWhb[=hekf[$
?b[ijfbkiW_iƒZ[ZƒYecfei[hb[Ye“j^_ijeh_gk[ZÊeh_]_d[i[bedbWhƒfWhj_j_ed
ZkYe“jWYjk[b}d[k\[d\edYj_edZ[iZeddƒ[ij[Y^d_gk[i$
BÊkiW][Wjj[dZkZ[Y[jWYj_\0Y[jkiW][[ijƒlWbkƒfWhhƒ\ƒh[dY[}bWYWfWY_jƒ
ek}bWfheZkYj_edf^oi_gk[Wjj[dZk[Z[Y[jWYj_\1
-
9[Ye“jZÊ[djhƒ[dÊ[ijfWi}h[jhW_j[hhƒjheif[Yj_l[c[dj[d\edYj_edZ[bW
B[iWkjh[i_cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i^ehi[nfbe_jWj_edb_ƒ[iWkn_cc[kXb[i
hƒfWhj_j_edY^Wh][%_cceX_b_iWj_edZ[i\hW_iWYY[iie_h[iZÊWYgk_i_j_ed$FWhYedjh[
Z[fbWY[c[djZ[lhW_[djik_lh[b[c…c[jhW_j[c[dj$
fekhjekj[ib[iWYgk_i_j_edifeijƒh_[kh[iWk&'%&'%(&&,"kdik_l_Z_\\ƒh[dY_ƒ
Jekib[i_cc[kXb[iZÊ[nfbe_jWj_edbekƒi}Z[iieY_ƒjƒi^ehi=hekf[
[ij}efƒh[h[djh[b[Ye“jZÊ[djhƒ[dehc[ibeYWb[i[jdehc[i?7I$
B[i_cc[kXb[iZÊ[nfbe_jWj_edgk_d[i[hl[djfWiZ_h[Yj[c[dj}Z[iÓdi
7Y[j[\\[j"b[i\hW_iZÊWYgk_i_j_edded[dYeh[Wcehj_i[djWdjgk[Y^Wh][i}
WZc_d_ijhWj_\iiedjYedi_ZƒhƒiYecc[Z[i_cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj$
hƒfWhj_hWk&'%&'%&,iedj}h[jhW_j[h[dYedjh[fWhj_[Z[iYWf_jWknfhefh[i$
9WifWhj_Ykb_[hZ[iefƒhWj_edi?djhW#=hekf[
LWb[khhƒi_Zk[bb[0
B[X_[d_cceX_b_[hbekƒfWhb[iÓb_Wb[iZk]hekf[d[h[cfb_jfWib[iYedZ_j_edi
BWlWb[khhƒi_Zk[bb[Z[iYecfeiWdjiWkjh[igk[b[j[hhW_d[ijikffeiƒ[dkbb[$
;d[\\[j"bWlWb[khhƒi_Zk[bb[[ijbe]ƒ[Wkd_l[WkZ[bWYecfeiWdj[fƒh[dd[Zk
X_[dgk_dÊ[ijWkjh[gk[b[j[hhW_dgk_fWhiWdWjkh[dÊ[ijfWiWcehj_iiWXb[$
&#'#'#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh
;dh„]b[icWheYW_d[i"_b[ijfeii_Xb[ZÊefj[hfekhbWYecfjWX_b_iWj_ed]hekfƒ[
Z[i_cceX_b_iWj_edi[jZ[Yedij_jk[hZ[ifhel_i_edifekhhƒfWhWj_edi$
9edjhW_h[c[djWknh„]b[icWheYW_d[i"bÊ?7I',0
#?cfei[kd[h[lk[[jkd[hƒl_i_edhƒ]kb_„h[Z[icƒj^eZ[i[jZkhƒ[i
ZÊWcehj_ii[c[dj1
Zkd_cc[kXb[Z[fbWY[c[djYWhZkfe_djZ[lk[Zk]hekf["_b[ijeYYkfƒ
fWhiedfhefh_ƒjW_h[$
LWbeh_iWj_ed0
BÊefj_edWƒjƒfh_i[Z[lWbeh_i[hb[i_cc[kXb[iZ[fbWY[c[djWkYe“j
^_ijeh_gk[Yehh_]ƒi[bedbÊWffheY^[fWhYecfeiWdji$
BÊ_d\ehcWj_edZ[bW`kij[lWb[khZ[lhW_j…jh[fhƒi[djƒ[[dWdd[n[i"bWlWbeh_iWj_ed
Z[bW`kij[lWb[khZ[lhW_j…jh[\W_j[fWhb[X_W_iZ[bÊ[nf[hj_i[_dj[hd[$
9[hjW_diX_[di_cceX_b_[hiYecfh[dd[djkd[fWhj_[gk_[ijZƒj[dk[fekh[d
h[j_h[hZ[ibeo[hieklWbeh_i[hb[YWf_jWb[jkd[Wkjh[fWhj_[gk_[ijkj_b_iƒ[
ZWdib[fheY[iikiZ[fheZkYj_edekZ[\ekhd_jkh[Z[X_[diekZ[i[hl_Y[i
#H[YeddW‰jbWlWb[khhƒi_Zk[bb[$
ek}Z[iÓdiWZc_d_ijhWj_l[i$I_Y[iZ[knfWhj_[if[kl[dj…jh[l[dZk[iek
'$($)?CC;K8B;I:;FB79;C;DJ0
bekƒ[iiƒfWhƒc[dj"b[dj_jƒb[iYecfjWX_b_i[iƒfWhƒc[dj$I_b[iZ[knfWhj_[i
Kd_cc[kXb[Z[fbWY[c[dj[ijkdX_[d_cceX_b_[hj[hhW_dekX~j_c[djÅek
fWhj_[ZÊkdX~j_c[djÅekb[iZ[knZƒj[dkfWhb[fhefh_ƒjW_h[ekb[fh[d[kh
ZWdib[YWZh[ZÊkdYedjhWjZ[beYWj_edÓdWdY[c[djfekh[dh[j_h[hZ[ibeo[hi
ekfekhlWbeh_i[hb[YWf_jWbekb[iZ[kn"fbkjŽjgk[fekh0
#BÊkj_b_i[hZWdibWfheZkYj_edekbW\ekhd_jkh[Z[X_[diekZ[i[hl_Y[i"ek}
Z[iÓdiWZc_d_ijhWj_l[i1
#B[l[dZh[ZWdib[YWZh[Z[bÊWYj_l_jƒehZ_dW_h[$
9h_j„h[Z[Z_ij_dYj_ed[djh[kd_cc[kXb[Z[fbWY[c[dj[jkdX_[d_cceX_b_[h
eYYkfƒfWhiedfhefh_ƒjW_h[0kd_cc[kXb[Z[fbWY[c[dj]ƒd„h[Z[iÔknZ[
jhƒieh[h_[bWh][c[dj_dZƒf[dZWdjZ[iWkjh[iWYj_\iZƒj[dkifWhbÊ[djh[fh_i["
d[f[kl[dj…jh[l[dZk[iiƒfWhƒc[dj"b[X_[d_cceX_b_[h[ijkd_cc[kXb[
Z[fbWY[c[dji[kb[c[dji_bWfWhj_[Zƒj[dk[fekh…jh[kj_b_iƒ[ZWdib[
fheY[iikiZ[fheZkYj_edekZ[\ekhd_jkh[Z[X_[diekZ[i[hl_Y[i}Z[iÓdi
WZc_d_ijhWj_l[id[ijfWii_]d_ÓYWj_l[$
BWlWbeh_iWj_edZ[bW`kij[lWb[khZ[Y[ifWhj_[iiƒfWhƒ[iYedi_Zƒhƒ[iYecc[
_cc[kXb[iZÊ[nfbe_jWj_edZ[lhW_j…jh[[\\[Yjkƒ[Z[\W‚edÓWXb[$
&#'#(#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
9edjhW_h[c[djWkn?<HI"_bdÊ[n_ij[fWiZ[Z_ifei_j_ediifƒY_Ógk[iWkn
_cc[kXb[iZ[fbWY[c[djWkF9;90
#7kYkd[fhƒi[djWj_ediƒfWhƒ[WkX_bWddÊ[ijh[gk_i[1
Y[gk_dÊ[ijfWib[YWifekhbWfheZkYj_edekbW\ekhd_jkh[Z[X_[diekZ[
#7kYkd[efj_edfekhbW`kij[lWb[khdÊWƒjƒfhƒlk[1
i[hl_Y[igk_[ijbÊeX`[jfh_dY_fWbZ[bÊkj_b_iWj_edZÊkdX_[d_cceX_b_[heYYkfƒ
#7kYkd[_d\ehcWj_ed[dWdd[n[dÊ[ijfhƒlk[ikhbW`kij[lWb[khZ[bÊ_cceX_b_[h
fWhiedfhefh_ƒjW_h[$
Z[fbWY[c[djbehigk[bWcƒj^eZ[ZkYe“j[ijY^e_i_[$
:Wdib[YWie’kd[[dj_jƒfeii„Z[kdX_[d_cceX_b_[hbekƒ}"[jeYYkfƒ
'$($*?CCE8?B?I7J?EDI?D9EHFEH;BB;I0
fWhiWcW_iedc„h[ekkd[Wkjh[Ób_Wb["ZWdib[iYecfj[iYedieb_Zƒi"b[
Kd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[[ijkdWYj_\dedcedƒjW_h["_Z[dj_ÓWXb[[j
X_[d_cceX_b_[hd[h[cfb_jfWib[iYedZ_j_ediZÊkd_cc[kXb[Z[fbWY[c[dj
iWdiikXijWdY[f^oi_gk[$
YWhZkfe_djZ[lk[=hekf[ZWdiied[di[cXb["b[X_[d[ijeYYkfƒfWhied
;bb[[ij0
fhefh_ƒjW_h[$
#?Z[dj_ÓWXb[0WÓdZ[bWZ_ij_d]k[hZk]eeZm_bb1
Kd[[dj_jƒWb[Y^e_n[djh[0
#9edjhŽbƒ[0i_bÊ[djh[fh_i[Wb[fekle_hZÊeXj[d_hb[iWlWdjW][iƒYedec_gk[i
#B[ceZ„b[Z[bW`kij[lWb[kh09\fWhW]hWf^[($(
I_bÊ[dj_jƒefj[fekhY[jhW_j[c[dj"_bZe_j…jh[Wffb_YWXb[}jekib[i_cc[kXb[i
\kjkhiZƒYekbWdjZ[bWh[iiekhY[ieki#`WY[dj[[ji_[bb[f[kjƒ]Wb[c[dj
h[ijh[_dZh[bÊWYY„iZ[ij_[hi}i[iWlWdjW][i
Z[fbWY[c[dj$Dejedigk[b[h[Yekhi}Y[ceZ„b[[ij[dYekhW]ƒfWhb[i
:[kncƒj^eZ[iZʃlWbkWj_ediedjfeii_Xb[i0
ƒlWbkWj[khi_dZƒf[dZWdji$
B[ceZ„b[ZkYe“j0
#B[ceZ„b[ZkYe“j09\fWhW]hWf^[($(
BÊ_cceX_b_iWj_ed[ijYecfjWX_b_iƒ[}iedYe“jZ_c_dkƒZkYkckbZ[i
:Wdib[iZ[knYWi"kd[[ij_cWj_edZ[bW`kij[lWb[khZ[i_cc[kXb[iZ[
Wcehj_ii[c[dji[jZ[if[hj[iZ[lWb[khi$
fbWY[c[djh[ij[eXb_]Wje_h["fekhbWYecfjWX_b_iWj_edWkX_bWdekbWfhƒi[djWj_ed
B[ceZ„b[Z[bWhƒƒlWbkWj_ed0
[dWdd[n[i$
BÊ_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[Ze_j…jh[YecfjWX_b_iƒ[fekhiedcedjWdj
B[iY^Wd][c[djiZ[ceZ„b[iiedjf[hc_ii[kb[c[djiÊ_b[dhƒikbj[kd[
hƒƒlWbkƒYehh[ifedZWdj}iW`kij[lWb[kh}bWZWj[Z[hƒƒlWbkWj_ed"Z_c_dkƒ
fhƒi[djWj_edfbkiWffhefh_ƒ[$I[kbb[fWiiW][ZkceZ„b[ZkYe“jWkceZ„b[
ZkYkckbZ[iWcehj_ii[c[djikbjƒh_[khi[jZkYkckbZ[if[hj[iZ[lWb[kh
Z[bW`kij[lWb[kh[ijfeii_Xb[$
kbjƒh_[kh[i$9[jhW_j[c[dj[ijWffb_YWXb[i_b[cWhY^ƒ[ijWYj_\$
&#'#(#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
BÊWcehj_ii[c[djZÊkd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[Zƒf[dZZ[iWZkhƒ[
?Z[dj_ÓYWj_ed0
B[i_cc[kXb[iZ[fbWY[c[djiedjbÊ[di[cXb[Z[i_cc[kXb[i^ehi[nfbe_jWj_ed
^ehc_ib[i_cc[kXb[iZ[ij_dƒiWkf[hiedd[b[jb[i_cc[kXb[iZ[ij_dƒi}
…jh[l[dZkiZWdikdZƒbW_ZÊkdWd$
B[iX_[di_cceX_b_[hi"W_di_gk[b[ceX_b_[h"cWjƒh_[b[jWkjh[i_cceX_b_iWj_edi
Yehfeh[bb[ioW\\[Yjƒ[i"eYYkfƒifWhZ[ic[cXh[iZkf[hiedd[bd[iedjfWi
ZÊkj_b_jƒ$Kd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[}Zkhƒ[ZÊkj_b_jƒ_dZƒj[hc_dƒ[dÊ[ij
fWiWcehj_[[j[ijiekc_i[}kdj[ijZ[ZƒfhƒY_Wj_edWkc_d_ckc}Y^Wgk[
YbŽjkh[Wddk[bb[$FWhYedjh["kd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[}Zkhƒ[ZÊkj_b_jƒ
Zƒj[hc_dƒ[[ijWcehj_[ikhY[jj[Zkhƒ[$
BWlWb[khhƒi_Zk[bb["bWZkhƒ[ZÊkj_b_jƒ[jb[ceZ[ZÊWcehj_ii[c[djiedjh[lki
}Y^Wgk[YbŽjkh[?7I."Y^Wd][c[djZÊ[ij_cWj_ed$
Yedi_ZƒhƒiYecc[_cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj$
FekhWffhƒY_[hi_kd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[]ƒdƒhƒ[[d_dj[hd[iWj_i\W_j
B[i_cc[kXb[iZ[ij_dƒi}…jh[YƒZƒiiedjfekhbWfbkifWhjZ[i_cc[kXb[i
b[iYh_j„h[iZ[YecfjWX_b_iWj_ed"_b[ijdƒY[iiW_h[Z[YbWii[hbWYhƒWj_edZ[
eXj[dki[dZWj_ed"_bdÊoWfWiZ[Y[hj_jkZ[Z[l[dj[Z[Y[i_cceX_b_iWj_edi
bÊ_cceX_b_iWj_edZWdi0
}kdZƒbW_Z[ce_diZÊkdWd"Yecfj[j[dkZ[iYedZ_j_ediZ[hƒWb_iWj_edZ[
#F^Wi[Z[h[Y^[hY^[07kYkd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[hƒikbjWdjZ[bW
Y[][dh[ZÊefƒhWj_edi$:[Y[\W_j"bÊ[dh[]_ijh[c[djZÊkd[_cceX_b_iWj_edZ[
h[Y^[hY^[d[Ze_j…jh[YecfjWX_b_iƒ[$B[iZƒf[di[iZ[bWh[Y^[hY^[Ze_l[dj
fbWY[c[dj[d_cceX_b_iWj_edZ[ij_dƒ[}…jh[YƒZƒ[Z[lhW_j…jh[\ehc[bb[c[dj
…jh[YecfjWX_b_iƒ[i[dY^Wh][ibehigkÊ[bb[iiedj[dYekhk[i1
ZeYkc[djƒfWhZ[i_dZ_YWj_ediÓWXb[igk_cedjh[djgk[bWfheXWX_b_jƒZ[
Y[ii_edZWdib[i'(ce_i[ij_cfeiWdj[$
.
#F^Wi[Z[Zƒl[beff[c[dj0Kd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[hƒikbjWdj
;lWbkWj_ed0
ZkZƒl[beff[c[djZe_j…jh[YecfjWX_b_iƒ[i_[bb[h[cfb_jb[iYedZ_j_edi
B[iijeYaiZe_l[dj…jh[ƒlWbkƒiWkfbki\W_Xb[ZkYe“j[jZ[bWlWb[khd[jj[
ik_lWdj[i0
Z[hƒWb_iWj_ed$
šBW\W_iWX_b_jƒj[Y^d_gk[Z[bÊWY^„l[c[djZ[bÊWYj_\WÓdZ[fekle_hbÊkj_b_i[h
ekb[l[dZh[1
šIed_dj[dj_edZÊWY^[l[hbÊ_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[[jZ[bÊkj_b_i[hekZ[
bWl[dZh[1
BWlWb[khd[jj[Z[hƒWb_iWj_ed[ijb[fh_nZ[l[dj[[ij_cƒZWdib[YWZh[dehcWb
Z[bÊWYj_l_jƒ"Z_c_dkƒZ[i0
#9e“ji[ij_cƒifekhbÊWY^„l[c[dj1
#9e“jidƒY[iiW_h[ifekhhƒWb_i[hbWl[dj[$
šIWYWfWY_jƒZ[l[dZh[ekZÊkj_b_i[hbÊWYj_\fheZk_j1
B[Ye“jZ[iijeYaifekhZ[iƒbƒc[djided\ed]_Xb[iZe_j…jh[Zƒj[hc_dƒ[d
šBÊWfj_jkZ[Z[bÊWYj_\}]ƒdƒh[hZ[iWlWdjW][iƒYedec_gk[i\kjkhi1
fheYƒZWdj}kd[_Z[dj_ÓYWj_edifƒY_Ógk[Z[iYe“ji_dZ_l_Zk[bi$
šBÊ[n_ij[dY[Z[ih[iiekhY[iik\ÓiWdj[ifekhc[d[h}X_[db[fhe`[j1
7YedjhWh_e"b[Ye“jZ[iijeYaifekhZ[iƒbƒc[dji\ed]_Xb[if[kj…jh[Zƒj[hc_dƒ
šIWYWfWY_jƒZ[c[ikh[hZ[\W‚edÓWXb[b[iYe“jib_ƒiWkfhe`[j$
i[bedZ[kncƒj^eZ[i0
&#'#)#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
7cehj_ii[c[dji0
BWdehc[=hekf[[ijZ[d[fWickbj_fb_[hb[ifbWdiZÊWcehj_ii[c[dj[j
ZÊWle_hkdfbWdZÊWcehj_ii[c[dj_Z[dj_gk[ZWdib[iYecfj[iYedieb_Zƒi[j
?7I%?<HI$
B[i\hW_iZÊWYgk_i_j_edded[dYeh[Wcehj_i[djWdjgk[Y^Wh][i}hƒfWhj_hWk
&'%&'%&,edjƒjƒh[jhW_jƒi[dYedjh[fWhj_[Z[iYWf_jWknfhefh[i$
:he_jWkXW_b0
B[iZhe_jiWkXW_bZe_l[dj…jh[lWbeh_iƒiZ[\W‚edÓWXb[fWhb[X_W_iZÊkd[nf[hj
[nj[hd[$:Wdib[YWie’Y[jj[lWbeh_iWj_ediÊWl„h[Z_\ÓY_b[c[djhƒWb_iWXb["Y[i
XWknZe_l[dj…jh[Wddkbƒi[dYedjh[fWhj_[Z[ihƒi[hl[iYedieb_Zƒ[i$
B[ik_l_Z[iZhe_jiWkXW_bZe_j…jh[[\\[Yjkƒi[bedkd[\hƒgk[dY[Wddk[bb[$
:Wdib[YWiekY[ik_l_d[fekhhW_jfWi…jh[[\\[Yjkƒhƒ]kb_„h[c[djekb[i
Ye“ji]ƒdƒhƒifWhY[jj[fheYƒZkh[iÊWl„h[djjh„i_cfehjWdji"Y[iXWknZe_l[dj
…jh[Wddkbƒi[dYedjh[fWhj_[Z[ihƒi[hl[iYedieb_Zƒ[i$
<edZiZ[Yecc[hY[0
B[i\edZiZ[Yecc[hY[WYgk_iZe_l[dj\W_h[bÊeX`[jZÊkdik_l_hƒ]kb_[h[j
\ehcWb_iƒ}Y^Wgk[YbŽjkh[$:Wdib[YWiekb[ik_l_Z[Y[i<:9[ij_cfeii_Xb["
kd[efj_edZ[b[iWddkb[h[ij[\\[Yjkƒ[$
#BWcƒj^eZ[Zkfh[c_[h[djhƒÅfh[c_[hiehj_<?<E1
#BWcƒj^eZ[ZkYe“jceo[dfedZƒhƒ$
Kd[c…c[cƒj^eZ[Z[YWbYkbZkYe“jZe_j…jh[kj_b_iƒ[fekhjekib[iijeYai
Z[c…c[dWjkh[[jkiW][i_c_bW_h[$
&#'#*#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
B[iijeYaiiedjlWbeh_iƒii[bedbWcƒj^eZ[Zk9e“jKd_jW_h[Ceo[d
FedZƒhƒ$
B[ij_jh[iZ[ij_dƒi}bWl[dj[iedj[dh[]_ijhƒiWkd_l[WkZ[iijeYai$
FWiZÊWkjh[ih[jhW_j[c[djiZ[i?<HI$
B[ifWhj_Y_fWj_ediZWdib[iIeY_ƒjƒi9_l_b[i?cceX_b_„h[iI9?Ze_l[dj…jh[
h[YbWiiƒWkd_l[WkZ[iWYj_\iZƒj[dki}bWl[dj[ZWdib[YWiekY[ij_jh[id[
iedjfWiYedieb_Zƒi$
&#'#*#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
7kYkd[Z_l[h][dY[dÊ[ij}i_]dWb[hYedY[hdWdjb[ifh_dY_f[iZʃlWbkWj_ed
Z[iijeYai$
Jekj[\e_i"b[i_d\ehcWj_edi}\ekhd_hiedjX[WkYekffbkiYecfb„j[i[d?7I%
?<HI$
'$($,9EDJH7JI:;BE97J?ED0
KdYedjhWjZ[beYWj_ed[ijkdWYYehZfWhb[gk[bb[XW_bb[khY„Z[Wkfh[d[kh
fekhkd[fƒh_eZ[Zƒj[hc_dƒ["b[Zhe_jZÊkj_b_iWj_edZÊkdWYj_\[dƒY^Wd][ZÊkd
Be]_Y_[bi0
fW_[c[djekZÊkd[iƒh_[Z[fW_[c[dji$
B[iZkhƒ[iZ[l_[Z[ibe]_Y_[bikj_b_iƒiiedjZ_\\ƒh[dj[ii[bedgk[b[ibe]_Y_[bi[d
KdYedjhWjZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj[ijkdYedjhWjgk_jhWdi\„h[Wkfh[d[khbW
gk[ij_edie_[djZ[ibe]_Y_[biZÊ[nfbe_jWj_edekZ[ibe]_Y_[biZ[Xkh[Wkj_gk[$9[i
gkWi_#jejWb_jƒZ[ih_igk[i[jWlWdjW][i_d^ƒh[dji}bWfhefh_ƒjƒZÊkdWYj_\$
Zkhƒ[iZ[l_[iedj}ZƒÓd_hfWhbW:_h[Yj_edZ[iI?Ioij„c[ZÊ?d\ehcWj_ed$
KdYedjhWjZ[beYWj_edi_cfb[[ijkdYedjhWjZ[beYWj_edWkjh[gkÊkdYedjhWj
?b[ijWZc_igk[b[iZkhƒ[iZÊWcehj_ii[c[djiWffb_gkƒ[ifWhb[iÓb_Wb[iZk
Z[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj$
=hekf[fhƒi[dj[djZ[iZ_\\ƒh[dY[ifWhhWffehjWknZkhƒ[iZÊWcehj_ii[c[dj
Fekhb[fh[d[kh"bWYecfjWX_b_iWj_edZ[iYedjhWjiZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj"
WZefjƒ[ifWhb[=hekf[ZWdibWb_c_j[ZÊkd[\ekhY^[jj[Z[(Wdi$
Zƒj[hc_dƒ[[dZƒXkjZ[fƒh_eZ[Z[beYWj_ed"Ze_j…jh[_diYh_j[}bÊWYj_\[jWk
LWbeh_iWj_edZ[ibe]_Y_[biZƒl[beffƒi[d_dj[hd[0
fWii_\ZkX_bWdfekhZ[icedjWdjiƒ]Wkn0
BWZ_h[Yj_edZ[iI?Ze_j…jh[[dc[ikh[Z[lWbeh_i[hb[ibe]_Y_[biZƒl[beffƒi
#7bW`kij[lWb[khZkX_[dbekƒ
[d_dj[hd[ZWdibWf^Wi[Z[Zƒl[beff[c[dj$:Wdib[YWiekbWlWbeh_iWj_ed
#Ek"i_Y[bb[#Y_[ij_d\ƒh_[kh["}bWlWb[khWYjkWb_iƒ[Z[ifW_[c[djic_d_cWkn
dÊ[ijfWiÓWXb["WkYkd[_cceX_b_iWj_eddÊ[ij}[dh[]_ijh[h$
B[iZhe_jiZ[ckjWj_ed"^edehW_h[iYecc_ii_edi[j\hW_iZÊWYj[i0
B[iZhe_jiZ[ckjWj_ed"^edehW_h[i"Yecc_ii_edi[j\hW_iZÊWYj[iiedji[bed
b[khlWb[kh[dh[]_ijhƒi[dY^Wh][iek_djƒ]hƒiWkYe“jZÊWYgk_i_j_edWbehi
gkÊ[d?7I"Y[iZƒf[di[iiedj}WYj_l[h$
B[ik_l_Z[Z[knfbWdiZÊWcehj_ii[c[djZ_ij_dYji[djh[Yecfj[icWheYW_di[j
Yecfj[i?7I[ij[\\[YjkƒZ„ibehigk[bʃYWhji[hWikfƒh_[kh}'&&&A:>$
Wkj_jh[Z[bWbeYWj_ed$
B[XW_bb[khZe_j"gkWdj}bk_"YecfjWX_b_i[hZWdiiedX_bWdb[iWYj_\iZƒj[dki
[dl[hjkZÊkdYedjhWjZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj[jb[ifhƒi[dj[hYecc[Z[i
YhƒWdY[ifekhkdcedjWdjƒ]Wb}bÊ_dl[ij_ii[c[djd[jZWdib[YedjhWjZ[
beYWj_ed$?7I'-
BWYecfjWX_b_iWj_edZ[fheZk_jiÓdWdY_[hiZe_jiÊ[\\[Yjk[hikhbWXWi[ZÊkd[
\ehckb[jhWZk_iWdjkdjWknZ[h[djWX_b_jƒfƒh_eZ_gk[YedijWdjikhbÊ[d#Yekhi
ZÊ_dl[ij_ii[c[djd[jZkXW_bb[khZWdib[YedjhWjZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj$
&#'#)#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
?7I'-
B[ih„]b[iYecfjWXb[ih[bWj_l[i}bWh[Y^[hY^[[jZƒl[beff[c[djWkCWheY
:ƒÓd_j_edZkjWknZÊ_djƒh…j_cfb_Y_j[J??0
Z_\\„h[djZ[Y[bb[Z[i?<HI0;dh„]b[icWheYW_d[i"b[i\hW_iZ[h[Y^[hY^[[j
B[J??[ijb[jWknZÊWYjkWb_iWj_edgk_f[hc[jZ[h[dZh[ƒ]Wb[i0
Zƒl[beff[c[djiedj_cceX_b_iƒiiekiYedZ_j_edi$B[khZkhƒ[ZÊWcehj_ii[c[dj
cWn_ckc[ijZ[+WdiiWk\iÊ_boÊWkd[Zƒhe]Wj_ed$
B[iZhe_jiZ[ckjWj_ed"^edehW_h[i"Yecc_ii_edi[j\hW_iZÊWYj[iiedj"i[bed
b[khlWb[kh"[dh[]_ijhƒi[dY^Wh][iek_djƒ]hƒiWkYe“jZÊWYgk_i_j_ed$
#BWlWb[khWYjkWb_iƒ[Z[ifW_[c[djic_d_cWkn}h[Y[le_hfWhb[XW_bb[kh
Wk]c[djƒiZ[bWlWb[khhƒi_Zk[bb[ded]WhWdj_["
#;jbWlWb[khZÊ[djhƒ[ZkX_[d3`kij[lWb[kh}bÊ_d_j_Wj_edWk]c[djƒ[Z[i
Ye“jiZ_h[Yji_d_j_Wkn$
'$($+IJE9AI0
;lebkj_edZ[bWlWb[khhƒi_Zk[bb[ZÊkdYedjhWjZ[beYWj_edÓdWdY[c[dj0
:ƒÓd_j_ed0
BWdehc[?7I'-[n_][gk[b[ilWb[khihƒi_Zk[bb[ided]WhWdj_[i\Wii[djbÊeX`[j
B[iijeYaiiedjZ[iWYj_\i0
ZÊkd[hƒl_i_edhƒ]kb_„h[$Kd[Z_c_dkj_edZ[bWlWb[khhƒi_Zk[bb[[ij_cƒ[ded
#:ƒj[dkifekh…jh[l[dZkiZWdib[YekhidehcWbZ[bÊWYj_l_jƒ1
]WhWdj_[Ze_j[djhW‰d[hkd[ceZ_ÓYWj_edZkfheÓbZÊ_cfkjWj_edZ[ih[l[dkiikh
#;dYekhiZ[fheZkYj_edZWdib[XkjZÊkd[l[dj[\kjkh[1
#Ieki\ehc[Z[cWj_„h[ifh[c_„h[iekZ[\ekhd_jkh[iZ[lWdj…jh[Yedieccƒ[i
ZWdib[fheY[iikiZ[fheZkYj_edekZ[fh[ijWj_edZ[i[hl_Y[i$
jekj[bWZkhƒ[ZkYedjhWjh[YWbYkb[ZÊkddekl[WkfbWdZÊWcehj_ii[c[dj$
BWfWhjZ[lWh_Wj_edWkj_jh[Z[ifƒh_eZ[iƒY^k[i[ij[dh[]_ijhƒ[ÔWj[d
hƒikbjWj[jbWfWhjZ[lWh_Wj_edWkj_jh[Z[ifƒh_eZ[i}l[d_h[ijYedijWjƒ[fWh
b[X_W_iZÊkd[ceZ_ÓYWj_edZkjWknZÊ_djƒh…j_cfb_Y_j[$
&%
;ddehc[i?7I"bWZƒfhƒY_Wj_ed[ijƒjWbƒ[ikhbÊ[di[cXb[Z[bWZkhƒ[Z[l_[
Z[\W‚edÓWXb["W_di_gk[b[i_dijhkc[djiZƒh_lƒib_ƒi}Y[i_dijhkc[dji
ZkYedjhWj$
Z[YWf_jWknfhefh[idedYejƒi[jgk_Ze_l[dj…jh[hƒ]bƒifWhh[c_i[Z[j[bi
&#'#+#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
_dijhkc[dji"gk_Ze_l[dj…jh[ƒlWbkƒiWkYe“j$
9edjhWjiZ[beYWj_edi_cfb[Zeddƒi7jj_`Wh_mW\WXWda0
;cfhkdj[jZƒfŽj0
B[iYedjhWjiZ[beYWj_edi_cfb[ZeddƒiZedjb[iZkhƒ[iiedjZƒj[hc_dƒ[i[j
BehiZ[iWc_i[[dfbWY["kdZƒfŽjekkd[cfhkdjYbWiiƒ[d?7IZWdibW
h[dekl[bWXb[ifWhjWY_j[h[YedZkYj_ed"7kYkdh[jhW_j[c[djdÊ[ij}\W_h[$
YWjƒ]eh_[¼7kjh[ifWii_\iÓdWdY_[hi½Ze_j…jh[ƒlWbkƒWkX_bWd}iW`kij[
9edjhWjiZ[beYWj_ed}Zkhƒ[_dZƒj[hc_dƒ[0
lWb[khWk]c[djƒ[ekc_dehƒ[0
?cc[kXb[Zeddƒ[dbeYWj_edWl[YZ[iYedjhWjiZ[Zkhƒ[)Wdi",Wdiek/Wdi$
#:[iYe“jiZ[jhWdiWYj_ed_biYehh[ifedZ[djWknYe“jiZÊWYgk_i_j_ed[nj[hd[i
B[h[dekl[bb[c[djjWY_j[Z[bWfƒh_eZ[Z[beYWj_ed\W_jgk[b[YedjhWj[ij}
Zkhƒ[_dZƒj[hc_dƒ[$?bWƒjƒgkWb_ӃZ[YedjhWjZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj$
BWZkhƒ[ZkYedjhWjfh_i[[dYecfj[[ijZ[+&Wdi$
Z_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[i}bÊefƒhWj_ed"
#:[iYecc_ii_edif[h‚k[iYehh[ifedZWdj}¼Z[i^edehW_h[igk_\edjfWhj_[
_djƒ]hWdj[ZkjWknZ[h[dZ[c[dj[\\[Yj_\ZkZƒfŽjekZ[bÊ[cfhkdj$
9[iWYj_\iZe_l[dj…jh[YecfjWX_b_iƒiZWdib[X_bWdZkXW_bb[khYecc[Z[i
B[iZƒfŽji[j[cfhkdjiYbWiiƒi[d?7IZWdibWYWjƒ]eh_[¼7kjh[ifWii_\i
YhƒWdY[ifekhkdcedjWdjƒ]Wb}bÊ_dl[ij_ii[c[djd[jZWdib[YedjhWjZ[
ÓdWdY_[hi½\edjbÊeX`[j[dZWj[ZÊWhh…jƒZÊkd[ƒlWbkWj_edkbjƒh_[kh[WkYe“j
beYWj_ed$
Wcehj_[dkj_b_iWdjbWcƒj^eZ[ZkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\jWknWYjkWh_[b$
7bWZWj[Z[ZƒXkjZ[YedjhWj"b[ibeo[hiiedjWYjkWb_iƒiWkjWknZÊ_djƒh…j
B[iZƒfŽjiYbWiiƒi[d?7IZWdibWYWjƒ]eh_[¼FWii_\iZƒj[dki}Z[iÓdiZ[
[\\[Yj_\J?;$B[khiecc[Yehh[ifedZWkcedjWdj_d_j_WbZ[ÓdWdY[c[dj$
jhWdiWYj_ed½\edjbÊeX`[j[dZWj[ZÊWhh…jƒZÊkd[ƒlWbkWj_edkbjƒh_[kh[}bW`kij[
9edjhWjZ[b[Wi_d]0
lWb[kh$BW`kij[lWb[khZkZƒfŽj[ijYWbYkbƒ[_djƒh…jiYekhki[nYbki$
B[iYedjhWjiZ[B[Wi_d]iedjZ[iYedjhWjiZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj$
KdZƒfŽjekkd[cfhkdjf[kj…jh[b[YedjhWj^Žj[ZÊkdZƒh_lƒ_dYehfehƒ$:Wdi
7jj_`Wh_mW\WXWda[ijb[XW_bb[kh$BWXWdgk[d[YecfjWX_b_i[ZWdii[iYecfj[i
Y[hjW_d[iYedZ_j_edi"b[Zƒh_lƒ_dYehfehƒZe_j…jh[iƒfWhƒZkYedjhWj^Žj[[j
gk[iWfWhjZWdib[YedjhWj$
YecfjWX_b_iƒi[bedb[ifh_dY_f[iWffb_YWXb[iWknZƒh_lƒi$9[jj[WdWboi[Ze_j
9[iWYj_\iiedjYecfjWX_b_iƒiZWdib[X_bWdZkXW_bb[khYecc[Z[iYhƒWdY[i
…jh[c[dƒ[}bÊ_d_j_Wj_edZkYedjhWjikhbWXWi[Z[iYbWki[iYedjhWYjk[bb[i$
fekhkdcedjWdjƒ]Wb}bÊ_dl[ij_ii[c[djd[jZWdib[YedjhWjZ[beYWj_ed$
&#'#,#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
7bWZWj[Z[ZƒXkjZ[YedjhWj"b[ibeo[hiiedjWYjkWb_iƒiWkjWknZÊ_djƒh…j
[\\[Yj_\J?;$B[khiecc[Yehh[ifedZWkcedjWdj_d_j_WbZ[ÓdWdY[c[dj$
9hƒZ_j0
BWXWdgk[WkhW}Wffb_gk[hb[Ye“jWcehj_ikhb[i9hƒZ_ji}fbkiZÊkdWd[d
&#'#+#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
\edYj_edZ[b[kh_cfehjWdY[i_]d_ÓYWj_l[$
Kd[fhƒZec_dWdY[Z[bÊWffheY^[`kh_Z_gk["[d[\\[j0
B[iYhƒZ_ji}ce_diZÊkdWdi[hedjcW_dj[dkiWkYe“j^_ijeh_gk[$
7kYkd[Z_ij_dYj_ed[djh[bWbeYWj_edi_cfb[[jbWbeYWj_ed#ÓdWdY[c[djdÊ[ij
}\W_h[1
;dbÊWXi[dY[ZkjhWdi\[hjZ[bWfhefh_ƒjƒZkX_[dZWdib[fWjh_ce_d[Z[
bÊkj_b_iWj[kh"b[h[jhW_j[c[djZ[iYedjhWjiZ[beYWj_ed[ij_dj[hZ_j$
;dh„]b[icWheYW_d[i"bWZƒfhƒY_Wj_edZ[bWlWb[khZÊWYj_\YedY[hdƒfWhb[
YedjhWjZ[beYWj_ed[ijYedijWjƒ[ÔWj$;d[\\[j"bWhƒl_i_edhƒ]kb_„h[Z[bW
;cfhkdj0
FekhbʃbWXehWj_edZkYecfWhWj_\(&&,"b[iZ[jj[i[jZƒfŽjii[hedjl[dj_bƒi
fWhdWjkh[[djh[b[iZ_\\ƒh[dj[iYWjƒ]eh_[i¼FWii_\iÓdWdY_[hi½%¼FWii_\i
Z[jhWZ_d]½%¼FWii_\i}bW`kij[lWb[khikhefj_ed½$
:ƒfŽj0
Zkhƒ[ZÊkj_b_jƒ[ijkd[Z_ifei_j_edgk_i[ikXij_jk[Wknh„]b[iWYjk[bb[iZ[
EdjgaZhY‚eih|kjZ/
fhel_i_edd[c[djWkj_jh[Z[iZƒfhƒY_Wj_ediZ[lWb[khZÊWYj_\$
Fekhb[iZƒfŽji}lk[b[=hekf[7M8Wffb_gk[?7I)/™*/
'$($-79J?<I;JF7II?<I<?D7D9?;HI0
#BW`kij[lWb[khZÊkdZƒfŽj}lk[d[f[kj…jh[_d\ƒh_[kh[WkcedjWdjfWoWXb[
9hƒZ_j0
B[Ye“jWcehj_ZÊkdWYj_\ekZÊkdfWii_\ÓdWdY_[hYehh[ifedZWkcedjWdjWkgk[b
Y[j_dijhkc[djWƒjƒƒlWbkƒbehiZ[iWYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb[Z_c_dkƒZ[i
ikhZ[cWdZ[
#;bb[[ijWYjkWb_iƒ[}fWhj_hZ[bWfh[c_„h[ZWj[e’b[fW_[c[djZ[Y[cedjWdj
fekhhW_j…jh[[n_]ƒ$
h[cXekhi[c[dji[dfh_dY_fWb"cW`ehƒekZ_c_dkƒZ[bÊWcehj_ii[c[djYkckbƒ
EdjgaZhY‚eihg‚bjc‚g‚h/
YWbYkbƒfWhbWcƒj^eZ[ZkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\"Z[jekj[Z_\\ƒh[dY[[djh[Y[
9‚eihg‚bjc‚g‚h|YZhiVjmYZbVgX]‚
cedjWdj_d_j_Wb[jb[cedjWdjZkh[cXekhi[c[dj}bʃY^ƒWdY[[jZ_c_dkƒZ[
Fekhb[iZƒfŽjihƒckdƒhƒi}Z[ijWknZ[cWhY^ƒ"bW`kij[lWb[khi[hWbW
jekj[ib[ihƒZkYj_edifekhZƒfhƒY_Wj_ediek_hhƒYeklhWX_b_jƒ$
lWb[khdec_dWb["iekihƒi[hl[Z[bWdedi_]d_ÓYWj_l_jƒZ[iYe“jicWh]_dWkn
9[YWbYkbZe_j_dYbkh[jekj[ib[iYecc_ii_edi[jWkjh[icedjWdjifWoƒiek
Z[jhWdiWYj_ed$
h[‚kiZ_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[iWknYhƒZ_ji"b[iYe“jiZ[jhWdiWYj_ed[jjekj[
#;dYWiZÊ[n_ij[dY[Z[Ye“jYehhƒbWXb[[jZ_h[Yj[c[djW\\[YjWXb["Y[iZ[hd_[hi
ZƒYej[ekikhYej[$
BWcƒj^eZ[ZkYe“jWcehj_Yedi_ij[}ƒjWb[hY[iZ_\\ƒh[dj[iYecfeiWdj[i
fWhbÊ_dj[hcƒZ_W_h[ZkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\$
B[jWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\J?;[ijb[jWkngk_WYjkWb_i[[nWYj[c[djb[i
ZƒYW_ii[c[djiek[dYW_ii[c[djiZ[jhƒieh[h_[\kjkhi"ikhbWZkhƒ[Z[l_[
Wjj[dZk[Z[Y[j_dijhkc[djÓdWdY_[hek"i[bedb[YWi"ikhkd[fƒh_eZ[fbki
Yekhj[Z[cWd_„h[}eXj[d_hbWlWb[khYecfjWXb[d[jj[Z[bWYj_\ekZkfWii_\
ÓdWdY_[h$
;lWbkWj_edkbjƒh_[kh[ZWYj_\iÓdWdY_[hi0
7fh„ib[khYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb["kd[[dj_jƒZe_jƒlWbk[hb[iWYj_\iÓdWdY_[hi"
oYecfh_ib[iZƒh_lƒigk_Yedij_jk[djZ[iWYj_\i"}b[kh`kij[lWb[kh"iWdi
WkYkd[ZƒZkYj_edWkj_jh[Z[iYe“jiZ[jhWdiWYj_edgk_f[kl[dj…jh[[dYekhki
behiZ[b[khl[dj[ekZkd[Wkjh[\ehc[Z[iehj_["iWk\[dY[gk_YedY[hd[
b[iWYj_\iik_lWdji0
#B[ifh…ji[jYhƒWdY[igk_Ze_l[dj…jh[ƒlWbkƒiWkYe“jWcehj_[dkj_b_iWdj
bWcƒj^eZ[ZkjWknZ_djƒh…j[\\[Yj_\1
#B[ifbWY[c[djiZƒj[dki`kigk}b[khƒY^ƒWdY["gk_Ze_l[dj…jh[ƒlWbkƒiWk
Ye“jWcehj_[dkj_b_iWdjbWcƒj^eZ[ZkjWknZ_djƒh…j[\\[Yj_\1
#;j"b[ifbWY[c[djiZWdiZ[i_dijhkc[djiZ[YWf_jWknfhefh[igk_dedjfWi
Z[lhW_[dj…jh[_dYbkiZWdibW`kij[lWb[kh0
#9e“jcWh]_dWknZ[jhWdiWYj_ed[jZ[Yecc_ii_ediZ_h[Yj[c[djW\\[YjWXb[i
[nj[hd[iWk]hekf["Yecc[fWh[n[cfb[Z[iYecc_ii_ediZÊWffehj[khi
ZÊW\\W_h[i1
#B[iYe“jiZ[jhWdiWYj_ed[jb[iYecc_ii_ediZ_h[Yj[c[djW\\[YjWXb[_djhW]hekf[
Z[lhedjWkii_\W_h[bÊeX`[jZÊkd[WdWboi[_Z[dj_Ó[hb[iefƒhWj_edidedd[kjh[
[d_dj[hYecfW]d_[Wl[Y_cfWYjhƒikbjWj$
?b[ijdƒY[iiW_h[Z[Yedi[hl[hZ[i^_ijeh_gk[iZ[jWkn"WÓdZ[fekle_h`kij_Ó[h
gk[b[ijWknƒjW_[djX_[dZ[ijWknZ[cWhY^ƒZÊeh_]_d[$
BWfƒh_eZ[Z[Yedi[hlWj_edZ[ijWkn[ijÓnƒ[}'&Wdi}bÊ_cW][ZkZƒbW_
Z[Yedi[hlWj_edZ[iZeYkc[djiYecfjWXb[ile_hb[j[nj[ZkYeZ[Z[
Yecc[hY[$
9‚eihg‚bjc‚g‚h|YZhiVjm]dghbVgX]‚
Fekhb[iZƒfŽjihƒckdƒhƒi}Z[ijWkn^ehicWhY^ƒ"bW`kij[lWb[khi[hW
Yedij_jkƒ[Z[bWlWb[khdec_dWb[[jZÊkd[ZƒYej[$
Fekhb[ifheZk_jiZ[Yebb[Yj[l[dZki}Z[ijWkn^ehicWhY^ƒ"bW`kij[lWb[kh
dÊ[ijfWiƒ]Wb[}bWlWb[khdec_dWb["_b\WkjZedY[ij_c[hY[jj[`kij[lWb[kh"
YÊ[ij}Z_h[Zƒj[hc_d[hbWlWb[khZÊ[djhƒ[WkX_bWdZ[Y[iefƒhWj_edi$
Z[fh_nYejƒikhkdcWhY^ƒWYj_\[jZedjbW`kij[lWb[khd[f[kj…jh[ƒlWbkƒ[
&&
?b[ijZedYdƒY[iiW_h[Z[h[Y[di[hb[iefƒhWj_ediZ[Yebb[Yj[[jWffhƒY_[hi_
&#'#-#&I^igZhYjedgiZ[Zj^aaZYZIgVchVXi^dc/6Xi^[hÒcVcX^Zgh|aV_jhiZ
b[jWknYedi[dj_[iji[di_Xb[c[djZ_\\ƒh[djZ[Y[bk_WYYehZƒfWhb[iWkjh[i
kVaZjgeVgg‚hjaiViV[[ZXiVi^dceVgcVijgZdjhjgdei^dc
ƒjWXb_ii[c[djiZ[bWfbWY[Y[bWfekhhW_j…jh[b[YWifekhY[hjW_di:7J$
I[bedbWdehc[?7I)/$/"b[iWYj_\iekfWii_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[kh
Fekhb[iZƒfŽjihƒckdƒhƒi}Z[ijWkn^ehicWhY^ƒ"_b\WkZhWj[d_hYecfj[
fWhhƒikbjWjiedjZ[iWYj_\iekfWii_\iWYgk_iek]ƒdƒhƒifWhbÊ[djh[fh_i[
ZÊkd[ZƒYej[fekhbWYecfjWX_b_iWj_edkbjƒh_[kh[$I_bWieY_ƒjƒƒc[jkdfh…j
fh_dY_fWb[c[djZWdibÊeX`[Yj_\Z[hƒWb_i[hkdXƒdƒÓY[b_ƒ}Z[iÔkYjkWj_edi
fehjWdjkd_djƒh…j}kdjWknZ_\\ƒh[djZ[Y[bk_ZkcWhY^ƒ[ji_[bb[h[‚e_jZ[i
Z[fh_n}Yekhjj[hc[ek}kd[cWh][ZÊWhX_jhW]_ij[$
\hW_ifhƒb[lƒi}bʃc_ii_ed}j_jh[Z[hƒckdƒhWj_ed"Y[jj[ieY_ƒjƒYecfjWX_b_i[hW
KdWYj_\ÓdWdY_[hi[hWYbWiiƒZWdibWYWjƒ]eh_[Z[iWYj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[
b[fh…j}iW`kij[lWb[kh"YÊ[ij}Z_h[d[jZ[bWYecc_ii_edgkÊ[bb[f[h‚e_j$BW
lWb[khfWhhƒikbjWji_"_dZƒf[dZWcc[djZ[ihW_iedifekhb[igk[bb[i_bWƒjƒ
ieY_ƒjƒfehj[hWbWZƒYej[ZWdib[Yecfj[Z[hƒikbjWji[bedbWcƒj^eZ[Zk
WYgk_i"_b\W_jfWhj_[ZÊkdfehj[\[k_bb[fekhb[gk[bkd[_dZ_YWj_edZÊkdhoj^c[
jWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\$
[\\[Yj_\hƒY[djZ[fh_i[Z[XƒdƒÓY[i}Yekhjj[hc[[n_ij[$
D$80B[iWlWdY[iikhZƒfŽjihƒckdƒhƒiiedjioijƒcWj_gk[c[djYecfjWX_b_iƒi
D$80Jekib[i_dijhkc[djiZƒh_lƒiiedjZ[iWYj_\iekfWii_\iÓdWdY_[hi}bW
[dfh…ji[jYhƒWdY[i[jjhW_jƒi[d?<HI[djWdjgk[j[b$
`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj"iWk\behigkÊ_biiedjZƒi_]dƒi[dYekl[hjkh[$
B[iYecfj[iikhYWhd[j0
BWdehc[?7I)/b_c_j[bWfehjƒ[Z[bÊefj_ed`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
Kdc…c[jWknhƒ]b[c[djƒWffb_gkƒfWhbW]hWdZ[cW`eh_jƒZ[iƒjWXb_ii[c[dji
gkWdZ0
Z[YhƒZ_jZ[bWfbWY[[ijhƒfkjƒ…jh[kdjWknZ[cWhY^ƒ$
#?b[n_ij[jek`ekhibWYWjƒ]eh_[gk_[dh[]_ijh[b[ij_jh[iZedjb[YbWii[c[dj
FWhYediƒgk[dj"FWiZ[h[jhW_j[c[dj?<HIfekhb[iYecfj[iikhYWhd[j$
Fei_j_edZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda0
B[ifheZk_jiZ[Yebb[Yj[Ze_l[dj…jh[YbWiiƒiZWdibWYWjƒ]eh_[Z[i¼Wkjh[i
fWii_\i½
B[]hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdad[YecfjWX_b_i[hWfWiZ[fWii_\iÓdWdY_[hi}
bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjgk[fWhZƒhe]Wj_edZ[bW:_h[Yj_ed<_dWdY_„h[
=hekf[
;d[\\[j"fWhfh_dY_f["bÊWYj_l_jƒZ[Yebb[Yj[\W_iWdjfWhj_[Z[bÊWYj_l_jƒ
ZÊ_dj[hcƒZ_Wj_edXWdYW_h["Ze_j…jh[YecfjWX_b_iƒ[ZWdibWYWjƒ]eh_[Z[i
Wkjh[ifWii_\i"Y[gk_bk_f[hc[jZ[]WhZ[hb[Ye“j^_ijeh_gk[iekiY[hjW_d[i
YedZ_j_edi"[jded}bW`kij[lWb[kh$
IWk\[nY[fj_edi_]dWbƒ[[nfb_Y_j[c[dj"b[iefj_ediZƒYh_j[iY_#Z[iiki
iÊWffb_gk[hedjƒ]Wb[c[djWknj_jh[iZ[Z[jj[ƒc_i$
[dWYj_\ÓdWdY_[h}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjhƒikbj[ZÊkd[hƒ[bb[_dj[dj_ed
Z[][ij_edÅW\\[YjWj_edfWhdWjkh[1
#BWYWjƒ]eh_[¼efj_ed}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj½#W\\[YjWj_edikh
efj_ed#ZWdibWgk[bb[iedj[dh[]_ijhƒiY[hjW_diWYj_\iÓdWdY_[hiWYgk_i
dedZWdikd[_dj[dj_edZ[jhWZ_d]cW_iZedjbʃlWbkWj_ed[d@kij[lWb[kh
Wl[Y[dh[]_ijh[c[djZ[ilWh_Wj_ediZ[`kij[lWb[kh[dhƒikbjWjf[hc[jZ[
hƒfedZh[}kdiekY_Z[][ij_edYecfjWXb[[jefƒhWj_edd[bfWh[n[cfb[
ƒl_j[hbWiƒfWhWj_edZ[Zƒh_lƒi_dYehfehƒifekhb[iWYj_\iÓdWdY_[higk_
Ze_l[dj…jh[YecfjWX_b_iƒiiƒfWhƒc[dji[bedbWDehc[?7I)/$
Fh_dY_f[iZ[YecfjWX_b_iWj_ed0
:kVajVi^dc^c^i^VaZ/
B[ij_jh[iYbWiiƒi[dWYj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjZ[lhedj…jh[
_d_j_Wb[c[djYecfjWX_b_iƒifekhb[khfh_nZWYgk_i_j_ed"^ehiYe“jiZ[jhWdiWYj_ed
Z_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[}bÊWYgk_i_j_ed[jYekfediYekhki_dYbki$
&#'#,#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
;lWbkWj_edkbjƒh_[kh[0
9hƒZ_j0
B[ij_jh[iYbWiiƒi[dWYj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjiedjƒlWbkƒi
B[idej_ediZ[Ye“jWcehj_[jZ[jWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\dÊ[n_ij[djfWiZWdi
}b[kh`kij[lWb[kh[jb[ilWh_Wj_ediZ[`kij[lWb[khiedjYecfjWX_b_iƒ[i[d
b[hƒ\ƒh[dj_[bcWheYW_d$
hƒikbjWj$
;dh„]b[icWheYW_d[i"b[iYhƒZ_jiiedj[dh[]_ijhƒiWkX_bWdfekhb[khlWb[kh
9[jj[YWjƒ]eh_[Z[j_jh[d[\W_jfWibÊeX`[jZ[ZƒfhƒY_Wj_ed$
dec_dWb[[jiedjYecfjWX_b_iƒiWkYe“j^_ijeh_gk[jWkn\WY_Wb$
&#'#-#'I^igZhYjedgiZ[Zj^aaZ6kV^aVWaZ;dgHVaZ/9^hedc^WaZ|aVkZciZ
B[iYecc_ii_edi[jb[i\hW_iiedjYecfjWX_b_iƒiie_jÔWjie_jfhehWjW
?7I)/fhƒle_jkd[Z[kn_„c[YWjƒ]eh_[Z[j_jh[Wff[bƒ[0¼j_jh[Z_ifed_Xb[}
j[cfeh_i$
bWl[dj[½ZWdibWgk[bb[edfekhhW_jYbWii[hb[ij_jh[iZ[fbWY[c[dj"b[ij_jh[i
;cfhkdj[jZƒfŽj0
Z[bÊWYj_l_jƒZ[fehj[\[k_bb["b[ij_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_eddedYedieb_Zƒi[jb[i
B[iZƒfŽji[j[cfhkdjiiedjWYjk[bb[c[djYecfjWX_b_iƒiWkYe“j
Wkjh[ij_jh[iZƒj[dki}bed]j[hc[$
^_ijeh_gk[$
BWYWjƒ]eh_[¼:_ifed_Xb[i}bWl[dj[½[ijZƒÓd_[Yecc[ƒjWdjbWYWjƒ]eh_[
;dZWj[ZÊWhh…jƒ"b[i_djƒh…jiYekhkiYWbYkbƒiWkjWkn\WY_WbikhbWlWb[kh
fWhZƒ\Wkj$
dec_dWb[d[jj[Z[iWcehj_ii[c[dji[jZ[fk_ibWc_i[[dfbWY[ekZ[fk_i
;d[\\[j"bWdehc[ij_fkb[gk[iedjYbWiiƒiZWdiY[jj[YWjƒ]eh_[b[iWYj_\i
bWZWj[ZkZ[hd_[hWhh…jƒYecfjWXb[ekZ[fk_ibWZWj[Z[Z[hd_„h[ƒY^ƒWdY[
[jfWii_\igk_d[hƒfedZ[djfWiWknYedZ_j_ediZ[YbWii_ÓYWj_ed[n_]ƒ[ifWh
ZÊ_djƒh…jiiedjZƒX_jƒiZWdikdYecfj[Z[Y^Wh][ifWhb[YhƒZ_jWkfWii_\
b[ijhe_iWkjh[iYWjƒ]eh_[i$
ZÊkdYecfj[Z[¼:[jj[ihWjjWY^ƒ[i½$
9[i_djƒh…jiYekhkiiedjYWbYkbƒiikhbWXWi[ZƒY^[bb[Z_djƒh…ji
gkej_Z_[dd[$
Fh_dY_f[iZ[YecfjWX_b_iWj_ed0
;d?7I)/"b[ifh_dY_f[iZ[YecfjWX_b_iWj_edZ[ij_jh[iYbWiiƒi[d:_ifed_Xb[i
}bWl[dj[iedjb[iik_lWdji0
'$($.J?JH;I0
:kVajVi^dc^c^i^VaZ/
BWdehc[?7I)/ZƒÓd_jgkWjh[YWjƒ]eh_[iZÊWYj_\iWffb_YWXb[iWknj_jh[i0
B[ij_jh[iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[Z[lhedj…jh[_d_j_Wb[c[djYecfjWX_b_iƒi
#J_jh[iZ[jhWdiWYj_ed7Yj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj1
fekhb[khfh_nZWYgk_i_j_ed"\hW_iZ[jhWdiWYj_edZ_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[i
#J_jh[iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[7lW_bWXb[<ehIWb[Å7<I1
}bÊWYgk_i_j_ed[dj^ƒeh_[[jYekfediYekhki_dYbkiZWdikdYecfj[Z[
#J_jh[iZƒj[dki`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[>[bZJeCWjkh_joÅ>JC1
YhƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i"
#Fh…ji[jYhƒWdY[iYWjƒ]eh_[ekl[hj[Wknj_jh[idedYejƒiikhkdcWhY^ƒ
:kVajVi^dcjai‚g^ZjgZ/
WYj_\iekiYh_jiZ_h[Yj[c[djWkfh„iZ[bʃc[jj[kh$
B[ilWh_Wj_ediZ[`kij[lWb[khZ[ij_jh[ifei_j_l[iekdƒ]Wj_l[iYbWiiƒi[d
B[ij_jh[iiedjYbWiiƒi[d\edYj_edZ[bÊ_dj[dj_edZ[][ij_ed$
Z_ifed_Xb[i}bWl[dj[iedj[dh[]_ijhƒ[i[dYWf_jWknfhefh[ih[YoYbWXb[i$
B[ij_jh[iZe_l[dj…jh[_d_j_Wb[c[djƒlWbkƒiWkYe“jgk_[ijbW`kij[lWb[khZ[
BÊWcehj_ii[c[djZWdib[j[cfiZ[bʃl[djk[bb[ikhYej[%ZƒYej[Z[ij_jh[i}
bWYedjh[fWhj_[Zeddƒ[ekh[‚k[fekhb[iWYgkƒh_h$
h[l[dkÓn[[ijYecfjWX_b_iƒ[[dhƒikbjWji[bedbWcƒj^eZ[ZkjWknZÊ_djƒh…j
BʃlWbkWj_edkbjƒh_[kh[Z[ij_jh[i[ij"gkWdj}[bb["\edYj_edZ[bWYWjƒ]eh_[
ZWdibWgk[bb[_biedjƒjƒYbWiiƒi$
?bWƒjƒfheYƒZƒ}kdh[Y[di[c[djWki[_dZk]hekf[WknefƒhWj_ediikhj_jh[i"
fWhdWjkh[[jfWhjof[Z[fehj[\[k_bb[$;dWdWboiWdjb[khiYWhWYjƒh_ij_gk[i"_bW
ƒjƒZƒÓd_b[ifh_dY_f[i}h[j[d_hfekhbWYbWii_ÓYWj_edZ[ij_jh[i[ddehc[i?7I"
b[khcƒj^eZ[ZʃlWbkWj_ed[jb[ceZ[Z[YWbYkbZ[ZƒfhƒY_Wj_ed}Wffb_gk[h$
[\\[Yj_\ƒjWb[c[djWYjkWh_[b$
:ƒfhƒY_Wj_ed0
;dYWiZ[i_]d[eX`[Yj_\Z[ZƒfhƒY_Wj_ed"i_]d_ÓYWj_l[[jZkhWXb[fekhb[ij_jh[i
Z[YWf_jWknfhefh[i"[jcWjƒh_Wb_iƒ[fWhbWikhl[dWdY[ZÊkdh_igk[Z[YhƒZ_j
fekhb[ij_jh[iZ[Z[jj[i"bWce_dilWbk[bWj[dj[YecfjWX_b_iƒ[[dYWf_jWkn
fhefh[iZe_j[d…jh[iehj_[[jYecfjWX_b_iƒ[ZWdib[hƒikbjWjZ[bÊ[n[hY_Y[$
&'
;dYWiZÊWcƒb_ehWj_edkbjƒh_[kh["Y[jj[ZƒfhƒY_Wj_edf[kj\W_h[bÊeX`[jZÊkd[
:ƒfhƒY_Wj_ed0
h[fh_i[fWhhƒikbjWjfekhb[i_dijhkc[djiZ[jWkncW_ifWifekhb[i_dijhkc[dji
;dYWiZ[i_]d[eX`[Yj_\Z[ZƒfhƒY_Wj_ed"kd[fhel_i_edZe_j…jh[YedijWjƒ[
Z[YWf_jWknfhefh[i$:WdiY[Z[hd_[hYWi"bWlWh_Wj_edZ[`kij[lWb[khfei_j_l[
fekhbWZ_\\ƒh[dY[[djh[bWlWb[khYecfjWXb[[jbWlWb[khZ[h[Yeklh[c[dj
i[hWYecfjWX_b_iƒ[ZWdikdYecfj[Z[YWf_jWknfhefh[ih[YoYbWXb[i[jbW
[ij_cƒ[LH;$
lWh_Wj_eddƒ]Wj_l[i[hW[dh[]_ijhƒ[[dhƒikbjWj$
BWlWb[khZ[h[Yeklh[c[dj[ij_cƒ[[ijeXj[dk[fWhWYjkWb_iWj_edZ[iÔkn
Fh_dY_f[iZ[YbWii_ÓYWj_ed[dhƒikbjWj0
\kjkhiWjj[dZkiWkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\Zeh_]_d[$
BWlWbeh_iWj_ed[d`kij[lWb[khZ[ij_jh[iZ[Y[fehj[\[k_bb[[ijhƒfWhj_[[djh[
;dYWiZÊWcƒb_ehWj_edkbjƒh_[kh["kd[h[fh_i[Z[bWfhel_i_ed[nYƒZ[djW_h[
b[ib_]d[iik_lWdj[iZkYecfj[Z[hƒikbjWj0
[ij}YedijWj[h$
#¼FheZk_jiZÊ_djƒh…ji½fekhb[cedjWdjYehh[ifedZWdjWkYe“jWcehj_Z[
Fh_dY_f[ZÊW\\[YjWj_ed[dhƒikbjWj0
bWfƒh_eZ[1
#¼HƒikbjWjd[jikhWYj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[½fekhb[cedjWdjYehh[ifedZWdj
B[Ye“jWcehj_[ijW\\[Yjƒ[d¼fheZk_jiZÊ_djƒh…ji[jWii_c_bƒi½"b[iZƒfhƒY_Wj_edi
[jb[ih[fh_i[iZ[fhel_i_edibehiZ[bWY[ii_edW_di_gk[b[ice_di#lWbk[iZ[
WknZ_l_Z[dZ[i"WknZƒfhƒY_Wj_ediZkhWXb[iikhj_jh[i}h[l[dklWh_WXb["Wkn
Y[ii_ed"iedj[dh[]_ijhƒ[i[d¼Ye“jZkh_igk[½$
hƒikbjWjiZ[Y[ii_ed
B[ifbki#lWbk[iZ[Y[ii_ed"ZWdib[iYWifhƒlkifWhbWdehc[?7I)/"iedj
#¼9e“jZkh_igk[½fekhb[iZƒfhƒY_Wj_ediZkhWXb[i[jhƒWffhƒY_Wj_edikh
j_jh[i}h[l[dkÓn[
#;jbWb_]d[Z[YWf_jWknfhefh[i¼lWh_Wj_edZ[lWb[khikhWYj_\iZ_ifed_Xb[i}
bWl[dj[½fekhb[cedjWdjYehh[ifedZWdjWkYecfbƒc[djZ[`kij[lWb[kh$
[dh[]_ijhƒ[i[d¼]W_diekf[hj[iikhWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bW
l[dj[½$
J_jh[iZkfehj[\[k_bb[Fh…ji[jYhƒWdY[i
BWYWjƒ]eh_[¼Fh…ji[jYhƒWdY[i½[ijekl[hj[WknWYj_\iÓdWdY_[hidedYejƒi
&#'#-#(I^igZhYjedgiZ[Zj^aaZ=ZaYIdBVijg^in/9‚iZcjh_jhfjÉ|
[jdedZ[ij_dƒi}…jh[YƒZƒi[jgk[bʃjWXb_ii[c[djWbÊ_dj[dj_edZ[Yedi[hl[h
aɂX]‚VcXZ
ZkhWXb[c[dj$
BWYWjƒ]eh_[J_jh[iZƒj[dki`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[ƒb_]_Xb[iWknj_jh[i}
cWjkh_jƒZƒÓd_[[ijekl[hj[Wknj_jh[i}h[l[dkÓn[ekZƒj[hc_dWXb[gk[bW
XWdgk[WbÊ_dj[dj_ed[jbWYWfWY_jƒZ[Yedi[hl[h`kigkÊ}b[khƒY^ƒWdY[$?7I
)/$/Wkjh[igk[0
W9[kngk[bÊ[djh[fh_i[WZƒi_]dƒibehiZ[b[khYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb[
Yecc[Z[iWYj_\iƒlWbkƒi[d`kij[lWb[kh[dYedjh[fWhj_[ZkhƒikbjWj$
XEkY[kngk[bÊ[djh[fh_i[WZƒi_]dƒiYecc[Z[iWYj_\iZ_ifed_Xb[i}bW
l[dj["
YEkY[kngk_hƒfedZ[dj}bWZƒÓd_j_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[i$7_di_"b[ij_jh[i
Z[Z[jj[idedYejƒiikhkdcWhY^ƒWYj_\d[f[kl[dj…jh[YbWiiƒiZWdibW
YWjƒ]eh_[Z[iWYj_\iZƒj[dki`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[$
?dj[dj_edZ[][ij_ed[jh„]b[ZkjW_dj_d]
B[YbWii[c[djZWdiY[jj[YWjƒ]eh_[fhƒi[dj[bÊeXb_]Wj_ed_cfƒhWj_l[Z[
h[if[Yj[hbÊ_dj[hZ_Yj_edZ[YƒZ[hZ[ij_jh[iWlWdjb[khƒY^ƒWdY[iekif[_d[
ZÊ[djhW‰d[hbWZƒYbWii_ÓYWj_edZ[bÊ[di[cXb[Zkfehj[\[k_bb[[dWYj_\Z_ifed_Xb[
}bWl[dj[[jZÊ_dj[hZ_h[bÊWYY„i}Y[jj[YWjƒ]eh_[f[dZWdj(Wdi$
DƒWdce_diZ[i[nY[fj_edi}Y[jj[h„]b[Z[jW_dj_d]f[kl[dj[n_ij[hbehigk[0
#BWl[dj[[ijfheY^[Z[bʃY^ƒWdY[ce_diZ[)ce_i1
#BWY[ii_ed_dj[hl_[djWfh„igk[bÊ[djh[fh_i[W_jZƒ`}[dYW_iiƒbWgkWi_#jejWb_jƒ
Zkfh_dY_fWbZ[bÊWYj_\[dl_hed/&Zkfh_dY_fWbZ[bÊWYj_\1
Fh_dY_f[iZ[YecfjWX_b_iWj_ed0
9ecfjWX_b_iWj_edWkYe“jWcehj_i[bedcƒj^eZ[ZkJ?;Yehh_]ƒZʃl[djk[bb[i
fhel_i_edifekhZƒfhƒY_Wj_ed$
:ƒfhƒY_Wj_ed0
;dYWiZ[i_]d[eX`[Yj_\Z[ZƒfhƒY_Wj_ed"kd[fhel_i_edZe_j…jh[YedijWjƒ[
fekhbWZ_\\ƒh[dY[[djh[bWlWb[khYecfjWXb[[jbWlWb[khZ[h[Yeklh[c[dj
[ij_cƒ[LH;$
;dYWiZÊWcƒb_ehWj_edkbjƒh_[kh["kd[h[fh_i[Z[bWfhel_i_ed[nYƒZ[djW_h[
[ijfeii_Xb[$
H[cWhgk[0b[iWlWdY[iYedieb_ZWXb[i}Z[ij_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_edded
Yedieb_Zƒih[ij[djƒlWbkƒ[i}b[khlWb[khdec_dWb["gk[bgk[ie_jb[khceZ[
Z[hƒckdƒhWj_edekZ[h[cXekhi[c[dj$
Fh_dY_f[ZÊW\\[YjWj_ed[dhƒikbjWj0
B[Ye“jWcehj_[ijW\\[Yjƒ[d¼fheZk_jiZÊ_djƒh…ji[jWii_c_bƒi½"b[iZƒfhƒY_Wj_edi
[jb[ih[fh_i[iZ[fhel_i_edibehiZ[bWY[ii_edW_di_gk[b[ice_dilWbk[iZ[
Y[ii_ed"iedj[dh[]_ijhƒ[i[d¼Ye“jZkh_igk[½$
B[ifbki#lWbk[iZ[Y[ii_ed"ZWdib[iYWifhƒlkifWhbWdehc[?7I)/hƒikbjWj
Z[Y[ii_edZ[j_jh[idedYejƒi"iedj[dh[]_ijhƒ[i[d¼]W_diekf[hj[iikh
WYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[½$
#BWl[dj[[ij`kij_Ӄ[fWhkdƒlƒd[c[dj[nj[hd["_iebƒek_cfhƒl_i_Xb[1
&#'#-#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
#I_bÊ[dj_jƒdÊ[iYecfj[fWihƒYkfƒh[hikXijWdj_[bb[c[djied_dl[ij_ii[c[dj
9bWii_ÓYWj_edZ[ifehj[\[k_bb[i
[dhW_iedZÊkd[Zƒjƒh_ehWj_edZ[bWi_jkWj_edZ[bʃc[jj[khWkgk[bYWibÊWYj_\
[ijYbWiiƒ[d7<I
#B[il[dj[iZ[j_jh[i[djh[b[i[dj_jƒiZk=hekf[l[dj[i_djhW]hekf[
9WfWY_jƒZ[Yedi[hlWj_ed0
BÊ[djh[fh_i[Ze_jWjj[ij[hZ[ied_dj[dj_ed[jZ[iWYWfWY_jƒ}Yedi[hl[hb[i
j_jh[i`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[Wkcec[djZ[bÊWYgk_i_j_edZ[ij_jh[i[j}Y^Wgk[
ZWj[ZÊWhh…jƒ$
?dj[hZ_Yj_edZ[jekj[Yekl[hjkh[[djWkn0
7jj_`Wh_mW\WXWda[jWkjh[i[dj_jƒi^ehiYecfW]d_[ZÊWiikhWdY[
B[i_dijhkc[djiZƒj[dki[dfehj[\[k_bb[iiedjYbWiiƒiWYjk[bb[c[djZWdi
b[iYWjƒ]eh_[iik_lWdj[i0
><J
I_bWYekl[hjkh[Zkh_igk[Z[jWkn[ij_dj[hZ_j[ikhY[fehj[\[k_bb["b[i
šEXb_]Wj_edi[j
Wkjh[ij_jh[i
Z[YhƒWdY[i
dƒ]eY_WXb[i
Wkjh[ijof[iZ[Yekl[hjkh[h_igk[Z[Yedjh[fWhj_["h_igk[Z[Y^Wd][iedj
Wkjeh_iƒi$
Fh_dY_f[iZ[YecfjWX_b_iWj_ed0
fekhb[khfh_nZWYgk_i_j_ed"\hW_iZ[jhWdiWYj_edZ_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[i
}bÊWYgk_i_j_ed[jYekfediYekhki_dYbkiZWdikdYecfj[Z[YhƒWdY[i
hWjjWY^ƒ[i$
#;lWbkWj_edkbjƒh_[kh[0
>JC
Fh…ji[jYhƒWdY[i
š:[jj[97C
š:[jj[9?>
š8ediIeY_e#
ƒYedec_gk[i
š8ediZkJhƒieh
deddƒ]eY_WXb[i
_diYh_ji[d
Yecfj[iY^[p
8Wda7b#CW]^h_X
šJ_jh[iZ[
fWhj_Y_fWj_ed
#;lWbkWj_ed_d_j_Wb[0
B[ij_jh[iZƒj[dki`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[Z[lhedj…jh[_d_j_Wb[c[djYecfjWX_b_iƒi
7<I
šFehj[\[k_bb[i š8ediZkJhƒieh šDƒWdj
Z[JhWZ_d]Z[
dƒ]eY_WXb[i
bWIWbb[Z[i
YbWiiƒi[d
CWhY^ƒi
Fehj[\[k_bb[Z[
fbWY[c[dj
Dei^dchYÉV[[ZXiVi^dcYZhi^igZh/
#Dedkj_b_iWj_edZ[bWYbWii[>JC1
#B_c_jWj_edZ[bÊW\\[YjWj_ed}bWYbWii[7<I}'&ZkjejWbZkX_bWd
Yedieb_Zƒ$
FWhbWik_j["bWYecfjWX_b_iWj_edi[hWWkYe“jWcehj_Wl[YWcehj_ii[c[dj
8g^iƒgZhYZY‚eg‚X^Vi^dchYZhi^igZh/
Z[bWikhYej[%ZƒYej[i[bedbWh„]b[ZkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\ƒjWb[c[dj
#8W_ii[Yedj_dk[Z[fbkiZ[(&ZkYekhiceo[dikhkd[fƒh_eZ[Z[,
WYjkWh_[b$
ce_iYediƒYkj_\i$
&(
&#'#-#'AV_jhiZkVaZjg/
#BÊeXb_]Wj_edZ[iƒfWh[h[jZ[YecfjWX_b_i[h[d`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
BWlWb[khZ[cWhY^ƒ[ijZƒj[hc_dƒ[0
b[iZƒh_lƒi_dYehfehƒigk_d[XƒdƒÓY_[hW_[djfWiZÊkd[[n[cfj_edi[bed
#ie_j}fWhj_hZ[fh_nYejƒiikhkdcWhY^ƒWYj_\"
?<HI*"
#ie_j}fWhj_hZÊkd[j[Y^d_gk[Z[lWbeh_iWj_ed\W_iWdjWff[b}Z[icƒj^eZ[i
#BÊ_dj[hZ_Yj_edZ[Yedij_jkj_edZ[fhel_i_ediWkj_jh[Z[Z[cWdZ[i
Z[YWbYkbcWj^ƒcWj_gk[i\edZƒ[iikhZ[ij^ƒeh_[iÓdWdY_„h[ih[Yeddk[i
ZÊ_dZ[cd_iWj_edƒl[djk[bb[ii[bedZ[iYedjhWjiZÊWiikhWdY[ded[dYeh[
[jZ[ifWhWc„jh[iZ[cWhY^ƒeXi[hlWXb[i0
iekiYh_ji}bWZWj[Z[h[fehj_d]j[bb[igk[b[ifhel_i_edifekhh_igk[Z[
97I'0?dijhkc[djijhW_jƒiikhZ[icWhY^ƒiWYj_\i
YWjWijhef^[[jb[ifhel_i_edifekhƒ]Wb_iWj_ed$
Behigk[Z[ifh_nYejƒiikhkdcWhY^ƒWYj_\iedjZ_ifed_Xb[i"_biiedjh[j[dki
#BÊeXb_]Wj_edZ[c[jjh[[dÄklh[kdj[ijZ[ik\ÓiWdY[Z[ifWii_\iZÊWiikhWdY[
fekhbWZƒj[hc_dWj_edZ[bWlWb[khZ[cWhY^ƒ$IedjW_di_lWbeh_iƒib[ij_jh[i
YecfjWX_b_iƒi[jkdj[ijZ[ZƒfhƒY_Wj_edh[bWj_\WknWYj_\iWkj_jh[Z[i
Yejƒi[jb[iZƒh_lƒiikhcWhY^ƒieh]Wd_iƒiYecc[b[i\kjkh[i[jb[iefj_edi$BW
Y[ii_edi[dhƒWiikhWdY[$
cW`eh_jƒZ[iZƒh_lƒiZ[]hƒ}]hƒ"imWfi[jefj_edii_cfb[i"[ijjhW_jƒ[ikhZ[i
#FWhW_bb[khi"bÊWiikh[khdÊ[ijfWij[dkcW_i[ijWkjeh_iƒ}Y^Wd][hi[i
cWhY^ƒiWYj_\i"b[khlWbeh_iWj_ed[ijefƒhƒ[fWhZ[iceZ„b[iYecckdƒc[dj
cƒj^eZ[iYecfjWXb[ih[bWj_l[iWknYedjhWjiZÊWiikhWdY[fekhƒb_c_d[h
WZc_icƒj^eZ[ZÊWYjkWb_iWj_edZ[iYWi^Ôemi\kjkhi"ceZ„b[Z[8bWYaWdZ
kd[fhkZ[dY[[nY[ii_l[$Jekj[\e_i"i_kdWiikh[khƒlWbk[Zƒ`}i[iYedjhWji
IY^eb[i"j[Y^d_gk[iZÊ_dj[hfebWj_ed[j\edZƒiikhZ[ifh_nZ[cWhY^ƒYejƒi
ZÊWiikhWdY[Wl[Ykd[fhkZ[dY[ik\ÓiWdj["_bd[Ze_jfWi_djheZk_h[Z[
ZÊ_dijhkc[djiekZ[ieki#`WY[djii_c_bW_h[i$
97I(0?dijhkc[djijhW_jƒiikhZ[icWhY^ƒi_dWYj_\i
fhkZ[dY[ikffbƒc[djW_h[$
#KdWYj_\Z[iY[ii_edi[dhƒWiikhWdY[[ijZƒfhƒY_ƒ"[dYecfjWX_b_iWdj[d
FheZk_jijhW_jƒiikhkdcWhY^ƒ_dWYj_\lWbeh_iƒiWl[YkdceZ„b[_dj[hd[
hƒikbjWjY[jj[f[hj[Z[lWb[kh"i_[ji[kb[c[dji_0
\edZƒikhZ[ifWhWc„jh[iZ_h[Yj[c[djeXi[hlWXb[iekZƒZk_jiZ[Zeddƒ[i
š?b[n_ij[Z[ifh[kl[ijWd]_Xb[i"fWhik_j[ZÊkdƒlƒd[c[djgk_[ij
eXi[hlWXb[i$
ikhl[dkWfh„ibWYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb[Z[bÊWYj_\Wkj_jh[Z[iY[ii_edi
9[hjW_di_dijhkc[djiÓdWdY_[hi"X_[dgk[dƒjWdjfWijhW_jƒiikhZ[icWhY^ƒi
[dhƒWiikhWdY[gk_\edjgk[bWYƒZWdj[f[kjd[fWih[Y[le_hjekib[i
WYj_\i"iedjlWbeh_iƒii[bedZ[icƒj^eZ[i\edZƒ[iikhZ[ifWhWc„jh[i
eXi[hlWXb[iikhb[icWhY^ƒi$
B[iceZ„b[ikj_b_i[djZ[ifWhWc„jh[iZ[cWhY^ƒYWb_Xhƒi}fWhj_hZ[Zeddƒ[i
cedjWdjigk_bk_iedjZkii[bedb[ij[hc[iZkYedjhWj1
š9[jƒlƒd[c[djWkd_cfWYjƒlWbkWXb[Z[\W‚edÓWXb[ikhb[icedjWdji
gk[bWYƒZWdj[h[Y[lhWZkhƒWiikh[kh$
eXi[hlWXb[ij[bb[igk[b[iYekhX[iZ[jWkn"b[idWff[iZ[lebWj_b_jƒ_cfb_Y_j[
#BÊeXb_]Wj_edfekhkdWiikh[khZ[Yedi[hl[hb[ifWii_\iZÊWiikhWdY[ZWdi
Z[iefj_edi"b[ijWknZ[Zƒ\Wkj[j^ofej^„i[iZ[f[hj[ieXj[dk[i}fWhj_hZ[
iedX_bWd`kigkÊ}b[khWYgk_jj[c[djekWddkbWj_ed"ek[nf_hWj_ed"[jZ[
Zeddƒ[iZ[Yedi[dikiek}fWhj_hZ[icWhY^ƒiWYj_\iZ[]hƒ}]hƒ$
fhƒi[dj[hb[ifWii_\iZÊWiikhWdY[iWdib[iYecf[di[hfWhhWffehjWkn
9WiZ[iWYj_edidedYejƒ[i
WYj_\iWkj_jh[Z[iY[ii_edi[dhƒWiikhWdY[1
BWlWb[khZ[cWhY^ƒZ[iWYj_edidedYejƒ[i[ijZƒj[hc_dƒ[ikhbWXWi[Z[
#BWfeii_X_b_jƒZÊWffb_gk[hkd[YecfjWX_b_jƒh[Ô[jfekhb[iYedjhWji
bWgkej[#fWhjZ[bWi_jkWj_edd[jj[h[l[dWdjWk]hekf[YWbYkbƒ[}fWhj_hZ[i
ZÊWiikhWdY[ekZÊ_dl[ij_ii[c[djYecfehjWdjkd[YbWki[Z[fWhj_Y_fWj_ed
_d\ehcWj_ediZ_ifed_Xb[ib[ifbkihƒY[dj[i$
XƒdƒÓY_W_h["Y[gk_f[hc[jZ[h[YeddW‰jh[b[i[\\[jiikhb[fWii_\Z[cedjWdji
&#'#-#(9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
BWYWjƒ]eh_[7Yj_\ÓdWdY_[h}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjfhƒi[dj[Z[
]hWdZ[ii_c_b_jkZ[iWl[YbWYWjƒ]eh_[J_jh[iZ[jhWdiWYj_edZƒÓd_[fWh
b[F9;9$
Jekj[\e_i"bWYWjƒ]eh_[Z[ij_jh[iYbWiiƒi[d7Yj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[kh
fWhhƒikbjWj[ijfbkibWh][gk[ZWdib[F9;9fk_igkÊ[bb[ikffh_c[bWb_c_jWj_ed
Z[Zƒj[dj_edÓnƒ[},ce_i[je\\h[bÊeffehjkd_jƒ"fWhbÊ[dh[]_ijh[c[djZ[
j_jh[i}bW`kij[lWb[kh"Zʃl_j[hdejWcc[djbWiƒfWhWj_edZkZƒh_lƒ_dYehfehƒ
[jb[iYedjhW_dj[iZ[ZeYkc[djWj_edZ[Y[hjW_d[ih[bWj_ediZ[Yekl[hjkh[$
BWdehc[?7I)/fhƒle_jkd[YWjƒ]eh_[Z[j_jh[i:_ifed_Xb[i}bWl[dj[
Zedjb[ceZ[Z[YecfjWX_b_iWj_edZ_\\„h[Z[Y[bk_Z[ij_jh[iZ[fbWY[c[dj[d
gk_dʃjW_[djfWiYecfjWX_b_iƒi}bÊWYj_\ZWdib[idehc[iYecfjWXb[i
[n_ijWdj[i"[jZ[b[i[dh[]_ijh[hZ[cWd_„h[iocƒjh_gk[YWiZ[ifbki
lWbk[ibWj[dj[iikhb[ij_jh[iYbWiiƒi[dYWjƒ]eh_[¼7Yj_\iZ_ifed_Xb[i
}bWl[dj[½[dYedjh[fWhj_[Z[igk[bb[ikd[fhel_i_edfekhfWhj_Y_fWj_ed
Z_\\ƒhƒ[[ijh[Yeddk[Z_h[Yj[c[djfWh\edZifhefh[i
#BÊeXb_]Wj_edZ[YedijWj[hkddekl[WkfWii_\ZÊWiikhWdY[[d?<HI*¼i^WZem
WYYekdj_d]½Wff[bƒbWfWhj_Y_fWj_edZ[iWiikhƒiWknXƒdƒÓY[iZ_\\ƒhƒ[
[jgk_h[fhƒi[dj[bWgkej[#fWhjh[l[dWdjWknWiikhƒiZ[ifbkilWbk[i
bWj[dj[iZ[iWYj_\iW\\[YjƒiWknYedjhWjiÓdWdY_[hi"fh_i[[dY^Wh][fWh
bWdehc[?7I)/$
FbWY[c[djWiikhWdY[0
dehc[icWheYW_d[i$;ddehc[icWheYW_d[i"b[ij_jh[iZ[fbWY[c[djiedj
BWdehc[?7I)/ZƒÓd_jgkWjh[YWjƒ]eh_[iZÊWYj_\iÓdWdY_[hi[d\edYj_edZ[
[dh[]_ijhƒiWkYe“jWl[Yfhel_i_edd[c[djZ[ice_dilWbk[ibWj[dj[i$
bÊeh_]_d[Z[bÊefƒhWj_ed[jZ[bÊ_dj[dj_edZ[Zƒj[dj_ed0
BWZ[iYh_fj_edZ[iYh_j„h[iWjj[ijWdjZ[bWYWfWY_jƒZ[bÊ[djh[fh_i[}
Yedi[hl[hb[ij_jh[i`kigkÊ}b[khƒY^ƒWdY[[ijce_difhƒY_i[[ddehc[?7I
gkÊ[dF9;9cWheYW_d$
;d[\\[j"bWdehc[?7I)/$.-c[dj_edd[kd_gk[c[djbÊ[n_ij[dY[Z[h[iiekhY[i
ik\ÓiWdj[i[jbÊWXi[dY[Z[YedjhW_dj[i`kh_Z_gk[iW\\[YjWdjbWYWfWY_jƒZ[
Zƒj[d_hbÊWYj_\`kigkÊ}cWjkh_jƒWbehigk[bWhƒ]b[c[djWj_edYecfjWXb[XWdYW_h[
cWheYW_d[_cfei[bÊeXi[hlWj_edZ[Y[hjW_d[iYedZ_j_edih[ijh_Yj_l[i$
#Fh…ji[jYhƒWdY[i0Y[jj[YWjƒ]eh_[h[]hekf[b[iWYj_\iWl[YkdfW_[c[djÓn[
ekZƒj[hc_dWXb[gk_d[iedjfWiYŽjƒiikhkdcWhY^ƒWYj_\$9[i_dijhkc[dji
ÓdWdY_[hiiedjYecfjWX_b_iƒi"}bÊ_d_j_Wj_ed"}b[kh`kij[lWb[kh"Yecfbƒjƒ[Z[i
Yecc_ii_edi"Ye“ji_dj[hd[i"[j[nj[hd[iZ_h[Yj[c[djW\\[YjWXb[i}bWc_i[
[dfbWY[ZkYhƒZ_j[jZ[jekj[ikh#YŽj[ekZƒYej[ƒl[djk[bb[ifekhYedij_jk[h
b[Ye“jZÊ[djhƒ[WkX_bWd$9[i_dijhkc[djiÓdWdY_[hiiedjYecfjWX_b_iƒi
kbjƒh_[kh[c[djWkYe“jWcehj_Wkceo[dZkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\J?;$
#?dijhkc[djiÓdWdY_[hi[d`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj0kdWYj_\f[kj…jh[
'$($/7IIKH7D9;0
YbWiiƒ[d0
9edjhWjZÊWiikhWdY[0
š9Wjƒ]eh_[¼jhWZ_d]½gkWdj0_b[ijWY^[jƒWl[YkdeX`[Yj_\Z[h[l[dj[}
B[jhW_j[c[djZ[iYedjhWjigkWb_ӃiZ[YedjhWjZÊWiikhWdY[Wki[diZ[bW
ZƒÓd_j_edZeddƒ[fWhbWdehc[?<HI*W_di_gk[Z[iYedjhWjiZÊ_dl[ij_ii[c[dj
Yekhjj[hc[ek_dYbkiZWdikdfehj[\[k_bb[Z[jhWZ_d]$
š9Wjƒ]eh_[¼efj_ed`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj½gkWdZ0
}fWhj_Y_fWj_edZ_iYhƒj_eddW_h[[ijhƒ]_fWhbWdehc[?<HI*Zedjb[ifh_dY_fWb[i
#BÊWYj_\[ijfehj[khZÊkdZƒh_lƒ_dYehfehƒ1
Z_ifei_j_ediiedjhƒYWf_jkbƒ[iY_#Wfh„i0
#B[ilWh_Wj_ediZ[`kij[lWb[khZ[bÊWYj_\i[Yecf[di[djikXijWdj_[bb[c[dj
#BWfeii_X_b_jƒZ[Yedj_dk[h}YecfjWX_b_i[hY[iYedjhWjii[bedb[ifh_dY_f[i
YecfjWXb[iWYjk[bi"[dZ_ij_d]kWdjb[ijhe_iYedjhWjiZÊWiikhWdY[i[bed
?<HI*0
Wl[Yb[ilWh_Wj_ediZ[`kij[lWb[khZÊkdfWii_\ekZÊkdZƒh_lƒfekhb[gk[b
bWZeYkc[djWj_edZÊkd[h[bWj_edZ[Yekl[hjkh[dÊ[ijfWiiek^W_jWXb[$
#?dl[ij_ii[c[djiZƒj[dki`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[0iedjZ[iWYj_\iÓdWdY_[hiWl[Y
šB[iYedjhWjiZÊWiikhWdY[fkhi
Z[ifW_[c[djiÓn[iekZƒj[hc_dWXb[i[jkd[ƒY^ƒWdY[Ónƒ[gk[bÊ[dj_jƒW
šB[iYedjhWjiÓdWdY_[hiYecfehjWdjkd[YbWki[Z_iYhƒj_eddW_h[Z[
bÊ_dj[dj_ed[nfb_Y_j[[jbWYWfWY_jƒÓdWdY_„h[Z[Yedi[hl[h`kigkÊ}bʃY^ƒWdY[$
fWhj_Y_fWj_edWknXƒdƒÓY[i
9[iWYj_\iÓdWdY_[hiiedjYecfjWX_b_iƒiWkYe“jWcehj_$
š;jb[ifWii_\ih[bWj_\iWknWkjh[iYedjhWjiÓdWdY_[hi"gk_h[b„l[djZ[bWdehc[
?7I)/"iedjYecfjWX_b_iƒiZWdib[feij[¼:[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[½"
&)
#7Yj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[0Y[fehj[\[k_bb[h[]hekf[jekib[i_dijhkc[dji
Kd[fhel_i_ed[ijYedij_jkƒ[behigkÊ_b[n_ij[kd_dZ_Y[eX`[Yj_\Z[ZƒfhƒY_Wj_ed
gk_dÊedjfWiƒjƒYbWiiƒiZWdibÊkd[Z[ijhe_iYWjƒ]eh_[ifhƒYƒZ[dj[i$?b
ikhZ[ifh…jiYbWiiƒi[dfh…ji[jYhƒWdY[i$
iÊW]_jZ[bWYWjƒ]eh_[fWh¼Zƒ\Wkj½$B[iWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bW
B[ifhel_i_ediiedjZƒj[hc_dƒ[ifWhZ_\\ƒh[dY[[djh[bWlWb[khd[jj[YecfjWXb[
l[dj[iedjƒlWbkƒi}b[kh`kij[lWb[kh$
Zkfh…j_cfWYjZkYe“jWcehj_[jb[cedjWdjh[YeklhWXb[[ij_cƒ"Y[bk_#Y_
H[cWhgk[0;dj[hc[iZ[fhƒi[djWj_ed"b[iƒbƒc[djiZ[c…c[dWjkh[ƒlWbkƒi
h[fhƒi[djWdjbWlWb[khWYjkWb_iƒ["WkjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\J?;ZÊeh_]_d[
Z_\\ƒh[cc[djZe_l[dj\W_h[bÊeX`[jZ[fhƒi[djWj_edikhkd[b_]d[iƒfWhƒ[Zk
ZkYedjhWj"Z[iÔkn[ij_cƒih[YeklhWXb[i$
X_bWd$:WdibWc[ikh[Zkfeii_Xb["b[iƒbƒc[djiiedj[dik_j[hƒfWhj_ifWh
jof[Z[Yedjh[fWhj_[[jfWhehZh[Z[b_gk_Z_jƒ$
Fhel_i_edfekhZƒfhƒY_Wj_edikhXWi[_dZ_l_Zk[bb[
:Wdib[YWiZÊkdfh…j\W_iWdjbÊeX`[jZÊ_cfWoƒi0
&#'#.#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
B[if[hj[iiedjZƒj[hc_dƒ[iikhbWXWi[Z[bWiecc[Z[iÔknZ[jhƒieh[h_[
FbWY[c[djWiikhWdY[0
\kjkhi[ij_cƒi"WYjkWb_iƒiWknjWkn[\\[Yj_\ZÊeh_]_d[Zkfh…j1b[iÔkn
9bWii_ÓYWj_edZkfehj[\[k_bb[Z[ifbWY[c[djiZƒj[dkiY^[pMW\W
\kjkhij_[dd[djYecfj[Z[bʃlWbkWj_edZ[i]WhWdj_[ih[‚k[i[jZ[iYe“jiZ[
WiikhWdY[0
h[Yeklh[c[dj$
#B[iEF9LCdedYedieb_ZƒiZWdib[YWZh[Zkfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed
B[iZeddƒ[ieXi[hlWXb[if[hc[jjWdjZÊ[ij_c[hb[iÔkn\kjkhiZe_l[dj…jh[
Zk=hekf[7jj_`Wh_mW\WXWda"iedjYbWiiƒi[d¼JhWZ_d]½fekh…jh[ƒlWbkƒi
ik\ÓiWdj[i[jf[hj_d[dj[iWÓdZÊeXj[d_hkd[[ij_cWj_edÓWXb[Z[Y[kn#Y_$
}b[kh`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj$
7kYWiekb[iZeddƒ[ieXi[hlWXb[ii[hƒl„b[dj…jh[b_c_jƒiekd[fbki…jh[
#B[iXediZ[jhƒieh[jb[ieXb_]Wj_edidedYejƒiiedjYbWiiƒi[d¼fh…ji[j
fb[_d[c[djf[hj_d[dj[iWklkZ[iY_hYedijWdY[iWYjk[bb[i"bWieY_ƒjƒWkhW
YhƒWdY[i½fekh…jh[ƒlWbkƒi}b[khYe“jWcehj_$GkWdjWkneXb_]Wj_edi
h[Yekhi}ied`k][c[dj[nfƒh_c[djƒ$
Yejƒ[i"Y[bb[i#Y_iedjYbWiiƒ[i[d¼7Yj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[½fekh…jh[
:Wdib[YWiZÊkdfh…jiWdi_cfWoƒcW_iZedjZ[i_dZ_Y[ieX`[Yj_\iZ[ZƒfhƒY_Wj_ed
ƒlWbkƒ[i}b[kh`kij[lWb[kh$
_dZ_gk[djZ[iZ_\ÓYkbjƒi}l[d_h0
#B[iXediZ[ieY_ƒjƒiZ[ÓdWdY[c[dj[jb[ifh…ji_cceX_b_iƒiiedjYbWiiƒi
[d¼fh…ji[jYhƒWdY[i½[jiedjƒlWbkƒi}b[khYe“jWcehj_1
BWXWdgk[WkhWh[Yekhi}Z[iijWj_ij_gk[i^_ijeh_gk[iZ[f[hj[ifekhZ[i
fh…jiYecfWhWXb[iWÓdZÊ[ij_c[h[jZ[fei_j_edd[hb[iÔkn\kjkhi$
#Jekib[iWkjh[ifbWY[c[djiiedjYbWiiƒi[d¼7<I½[jiedjƒlWbkƒi}b[kh
:Wdib[YWiekb[iijWj_ij_gk[iekb[iZeddƒ[ieXi[hlWXb[ii[hƒl„b[dj…jh[
`kij[lWb[khfWhYWf_jWknfhefh[i$;dcWj_„h[Z[ZƒfhƒY_Wj_ed"Y[bb[#Y_[ij
b_c_jƒiekd[fbki…jh[fb[_d[c[djf[hj_d[dj[iWklkZ[iY_hYedijWdY[iWYjk[bb[i"
}[\\[Yjkƒ[[d\edYj_edZ[bWYbWii_ÓYWj_edWZefjƒ[Y_#Z[iiki$
bWieY_ƒjƒWkhWh[Yekhi}ied`k][c[dj[nfƒh_c[djƒ[jZeYkc[djƒ$
&#'#.#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
Kd[\e_ifei_j_eddƒiZWdib[j[cfi"b[iÔkn\kjkhii[hedjWYjkWb_iƒiWkJ?;
9edjhWjZÊWiikhWdY[0
ZÊeh_]_d[Zkfh…j$
BʃlWbkWj_edZ[ifhel_i_edih[bWj_l[iWknYedjhWjiZÊWiikhWdY[dejWcc[dj
Fhel_i_edifekhZƒfhƒY_Wj_edikhXWi[Yebb[Yj_l[
fhel_i_edicWj^ƒcWj_gk[i[dl_["fhel_i_edifekhi_d_ijh[i[jfhel_i_edi
Behigk[b[j[ijZ[ZƒfhƒY_Wj_ed_dZ_l_Zk[bZ[iYhƒWdY[id[hƒl„b[fWi
fekhfh_c[i_cfWoƒ[i[ij[\\[Yjkƒ[ik_lWdjZ[icƒj^eZ[i[dYWZhƒ[i
bÊ[n_ij[dY[ZÊ_dZ_Y[eX`[Yj_\Z[ZƒfhƒY_Wj_ed"Y[bb[i#Y_iedjh[]hekfƒ[ifWh
fWhb[iZ_ifei_j_edihƒ]b[c[djW_h[icWheYW_d[i[jXWiƒ[iikhZ[iYWbYkbi
[di[cXb[^ece]„d[Z[YWhWYjƒh_ij_gk[iZ[h_igk[Z[YhƒZ_ji_c_bW_h[i"WÓd
ijWj_ij_gk[i[j%ek\eh\W_jW_h[i$
Zʅjh[iekc_i[i}kdj[ijZ[ZƒfhƒY_Wj_edYebb[Yj_\$
7_di_"b[iWYj_\i[jfWii_\ib_ƒiZ_h[Yj[c[djWknYedjhWjiZÊWiikhWdY[j[bigkÊ_bi
6eeg‚X^Vi^dcYZh^cY^XZhdW_ZXi^[hYZY‚eg‚X^Vi^dc/
iedjƒlWbkƒi[ddehc[icWheYW_d[i"fekhhW_jd[fWih[ԃj[hdƒY[iiW_h[c[dj
:Wdib[YWZh[ZÊkd[nWc[dYebb[Yj_\"kd_dZ_Y[eX`[Yj_\Z[ZƒfhƒY_Wj_edf[kji[
bWhƒWb_jƒƒYedec_gk[$
hƒikc[h}Z[iƒlƒd[c[djieXi[hlWXb[i_dZ_gkWdjgkÊ_b[n_ij[kd[Z_c_dkj_ed
FbWY[c[djWiikhWdY[0
c[ikhWXb[Z[iÔknZ[jhƒieh[h_[\kjkhi[ij_cƒifhel[dWdjZÊkd]hekf[Z[
;dh„]b[icWheYW_d[i"b[ifbWY[c[djiW\\[YjƒiWknefƒhWj_ediZÊWiikhWdY[
fh…jiZ[fk_igk[Y[iWYj_\iedjƒjƒYecfjWX_b_iƒifekhbWfh[c_„h[\e_i"[jY[
[jb[iWkjh[i_cceX_b_iWj_ediiedjfhƒi[djƒiWkd_l[WkZkX_bWdik_lWdjb[kh
X_[dgk[Y[jj[Z_c_dkj_edd[fk_ii[[dYeh[…jh[hWjjWY^ƒ[WknZ_l[hifh…ji
dWjkh["ZWdib[iYWjƒ]eh_[iik_lWdj[i0
YecfeiWdjY[]hekf[dejWcc[dj$
#FbWY[c[dji_cceX_b_[hi1
FWhc_b[i_dZ_Y[ieX`[Yj_\iedf[kjY_j[h0
#EXb_]Wj_edi[jXedi1
#7Yj_edi[jfWhjiieY_Wb[i1
#Fh…ji[j[\\[jiWii_c_bƒi1
#:ƒfŽji[dYecfj[i_dZ_ifed_Xb[i1
#7kjh[ifbWY[c[dji$
#B[iceZ_ÓYWj_ediZƒ\WlehWXb[iZ[bWYWfWY_jƒZ[fW_[c[djZ[i[cfhkdj[khi
\W_iWdjfWhj_[Zk]hekf[ek1
#Kd[i_jkWj_edƒYedec_gk[dWj_edWb[ekbeYWb[Yehhƒbƒ[WknZƒ\WkjiZ[
fW_[c[djikhb[iWYj_\i\W_iWdjfWhj_[Zk]hekf[$
9[iWYj_\iiedjjekiƒlWbkƒiik_lWdjb[khYe“j^_ijeh_gk[Z_c_dkƒZ[ifhel_i_edi
9‚eg‚X^Vi^dchjgWVhZXdaaZXi^kZ/XVaXjaYZaVY‚eg‚X^Vi^dc
fekhZƒfhƒY_Wj_edƒl[djk[bb[i$
'#Kj_b_iWj_edZ[bÊ^_ijeh_gk[Z[if[hj[iYedijWjƒ[iikhZ[iWYj_\ifhƒi[djWdjZ[i
'$($'&FHEL?I?EDI0
Fhel_i_edifekhh_igk[i]ƒdƒhWkn0
Kd[fhel_i_edZe_j…jh[YecfjWX_b_iƒ[behigk[0
#BÊ[djh[fh_i[Wkd[eXb_]Wj_edWYjk[bb[`kh_Z_gk[ek_cfb_Y_j[hƒikbjWdjZÊkd
ƒlƒd[c[djfWiiƒ"
#?b[ijfheXWXb[gkkd[iehj_[Z[h[iiekhY[ih[fhƒi[djWj_l[iZWlWdjW][i
YWhWYjƒh_ij_gk[iZ[h_igk[Z[YhƒZ_ji_c_bW_h[i}Y[bb[iZ[iWYj_\iYecfeiWdj
b[]hekf[[nWc_dƒ"WÓdZÊ[ij_c[hZ[\W‚edÓWXb[bÊ_dY_Z[dY[ikhb[iÔknZ[
jhƒieh[h_[Zk]hekf[ZÊWYj_\i[nWc_dƒ$
:Wdib[YWiekbWieY_ƒjƒd[feii„Z[fWiZ[j[bi^_ijeh_gk[iZ[f[hj[i"Y[bb[#Y_
i[hƒ\ƒh[hW}bÊ[nfƒh_[dY[Z[ieY_ƒjƒiYecfWhWXb[ifekhZ[i]hekf[iZÊWYj_\i
ÓdWdY_[hiYecfWhWXb[i$
ƒYedec_gk[ii[hWdƒY[iiW_h[fekhƒj[_dZh[beXb_]Wj_ed1[j
(#Fh[dZh[[dYedi_ZƒhWj_edb[iƒlƒd[c[djieXi[hlWXb[iWYjk[bi"Z[cWd_„h[
#B[cedjWdjZ[beXb_]Wj_edf[kj…jh[[ij_cƒZ[cWd_„h[ÓWXb[$
}j[d_hYecfj[Z[i[\\[jiZ[YedZ_j_edigk_dÊW\\[YjW_[djfWibWfƒh_eZ[ikh
I_Y[iYedZ_j_edid[iedjfWihƒkd_[i"WkYkd[fhel_i_edd[Ze_j…jh[
bWgk[bb[fehj[djY[iijWj_ij_gk[i^_ijeh_gk[i$
YecfjWX_b_iƒ[$
B[iijWj_ij_gk[i^_ijeh_gk[iZ[f[hj[ikj_b_iƒ[idejWcc[djF:Z[lhedj…jh[
;d?<HI"behigk[bÊ[\\[j[iji_]d_ÓYWj_\"bÊWYjkWb_iWj_edeXb_]Wje_h[Z[ifhel_i_edi
WkX[ie_dYehh_]ƒ[i"WklkZ[iZeddƒ[ieXi[hlWXb[iWYjk[bb[i"Z[cWd_„h[
fekhh_igk[i[jY^Wh][ifekhb[igk[bb[ibWiehj_[fheXWXb[Z[ih[iiekhY[i
}j[d_hYecfj[Z[i[\\[jiZ[YedZ_j_edigk_dÊW\\[YjW_[djfWibWfƒh_eZ[ikh
[ijfhƒlk["ZƒfWii[kd[Wddƒ[$
bWgk[bb[fehj[djY[iijWj_ij_gk[i^_ijeh_gk[i$
;d?<HIb[ifWii_\iƒl[djk[bi"^ehih[]hekf[c[djiZÊ[djh[fh_i[i"d[iedj
:Wdib[YWiekb[i^_ijeh_gk[iZ[f[hj[id[iedjfbkilWbWXb[i[dhW_ied
fWifhel_i_eddƒi$BWc[dj_ed[dWdd[n[[ij_cfƒhWj_l[behigk[b[fWii_\ek
ZÊkd[ceZ_ÓYWj_edZ[iYedZ_j_edigk_[n_ijW_[djf[dZWdjY[jj[fƒh_eZ["bW
bÊWYj_\ƒl[djk[b[iji_]d_ÓYWj_\$
ieY_ƒjƒZe_jfheYƒZ[h}kdW`kij[c[dj[d\edYj_edZkdekl[WkYedj[nj[
Fhel_i_ediikhYhƒWdY[iYb_[dj0
WYjk[b}bÊW_Z[Z[ied`k][c[dj[nfƒh_c[djƒ[jZeYkc[djƒ$
?bdÊ[n_ij[fWi[d?7IZ[YWjƒ]eh_[YecfjWXb[ifƒY_Ógk[fekhb[i[dYekhi
Zekj[kn$
&*
)#IkhbWXWi[Z[bÊ^_ijeh_gk[Z[if[hj[iW`kijƒWkX[ie_dikhl[dk[iikhZ[i
gk[ZÊ_cfWoƒ$
WYj_\ii_c_bW_h[i}Y[kn[nWc_dƒiYebb[Yj_l[c[dj"edfheY„Z[}bÊ[ij_cWj_ed
B[ifhel_i_ediiedjZƒj[hc_dƒ[ifWhZ_\\ƒh[dY[[djh[bWlWb[khd[jj[YecfjWXb[
Z[iÔkn\kjkhi$BWcƒj^eZebe]_[[jb[i^ofej^„i[ikj_b_iƒ[ifekh[ij_c[hb[i
Zkfh…j[jb[cedjWdjYWbYkbƒikhkd[XWi[i[YecfeiWdjZkYWf_jWbh[ijWdj
ÔknZ[jhƒieh[h_[\kjkhiZe_l[dj…jh[[nWc_dƒ[ihƒ]kb_„h[c[djfekhhƒZk_h[
Z“ZƒZkYj_ed\W_j[Z[bW]WhWdj_[Wfh„ibÊWffb_YWj_edZ[bWgkej_jƒ$
jekjƒYWhj[djh[b[if[hj[i[ij_cƒ[i[jY[bb[igk_iedjhƒ[bb[c[djikX_[i$
*#Kd[\e_ib[iÔkn\kjkhi[ij_cƒi[jfei_j_eddƒiZWdib[j[cfi"_b\WkjfheYƒZ[h
}b[khWYjkWb_iWj_edWknjWknZÊ_djƒh…j[\\[Yj_\J?;$
+#B[ifhel_i_edifekhZƒfhƒY_Wj_ediYecfjWX_b_iƒ[iWkd_l[WkZÊkd
]hekf[iedjkd[ƒjWf[_dj[hcƒZ_W_h[[dWjj[dZWdjbÊ_Z[dj_ÓYWj_edZ[bW
ZƒfhƒY_Wj_edZ[Y^WYkdZ[iWYj_\i\W_iWdjfWhj_[Zk]hekf[ZÊWYj_\iÓdWdY_[hi
ZedjbWZƒfhƒY_Wj_ed[ijƒlWbkƒ[Yebb[Yj_l[c[dj$:„igkÊedZ_ifei[hW
Z[ik\ÓiWcc[djZÊ_d\ehcWj_edif[hc[jjWdjZÊ_Z[dj_Ó[hifƒY_Ógk[c[dj
b[if[hj[iW\\ƒh[dj[i}Y^WYkdZ[iWYj_\iZƒfhƒY_ƒiZÊkd]hekf["ƒlWbkƒ
_dZ_l_Zk[bb[c[dj"Y[iWYj_\ii[hedjh[j_hƒiZ[Y[]hekf[$7_di_"_b\Wkj
[nWc_d[hi_kd[dekl[bb[_d\ehcWj_edf[hc[jZÊ_Z[dj_Ó[hbÊkdZ[ifh…jiZk
]hekf[Yecc[_dZ_l_Zk[bb[c[djZƒfhƒY_ƒ0
:WdibWdƒ]Wj_l["WkYkdfh…jdÊ[ijiehj_Zk]hekf[$
:WdibÊW\ÓhcWj_l["b[fh…j_Z[dj_ӃYecc[ƒjWdj_dZ_l_Zk[bb[c[djZƒfhƒY_ƒ
i[hWiehj_Zk]hekf[[jiekc_i}kd[nWc[d_dZ_l_Zk[b$
&#'#&%#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
Fhel_i_edifekhh_igk[iXWdYW_h[i]ƒdƒhWkn0
BÊWdWboi[Z[ifhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][iikfƒh_[kh[i}'C:>"WÓd
Z[iÊWiikh[hgk[b[iYedZ_j_edi?<HIiedjh[if[Yjƒ[i$
Fhel_i_ediikhYhƒWdY[iYb_[dj0
EdjgaVegdk^h^dcYZhXg‚Y^ihhjgWVhZ^cY^k^YjVa^h‚Z
?bWƒjƒZƒY_ZƒZ[0
#LWbeh_i[hb[i]WhWdj_[i}bW`kij[lWb[khfekh.&Z[iZeii_[hi1
#:ƒj[hc_d[hb[ifhel_i_ediYebb[Yj_l[ifekhb[iYhƒWdY[i_dZ_l_Zk[bb[i
dedi_]d_ÓYWj_l[iikhbWXWi[ZkceZ„b[ijWj_ij_gk[Yedijhk_j}Y[j[\\[j
[di[XWiWdjikhb[ijWknZ[hƒYkfƒhWj_edceo[difedZƒhƒifWhWdY_[dd[jƒ
Z[iYhƒWdY[ifekh[ij_c[hb[iYWi^Ôem\kjkhiZ[ihƒYkfƒhWj_edi1
#KdceZ„b[ijWj_ij_gk[WƒjƒƒbWXehƒfWhbʃgk_f[fhe`[j[jWffheklƒfWh
87Cik_j[WknhƒikbjWjiZ[i_ckbWj_edeXj[dki$
#:ƒj[hc_d[hb[iÔknZ[h[Yeklh[c[djfekhZƒj[hc_d[hb[iƒY^ƒWdY_[hiZ[
hƒYkfƒhWj_edfWhfheZk_ji[jfWhdWjkh[Z[Yb_[dji1
#BWf[hj[[dYWiZ[Zƒ\Wkji[hWZƒj[hc_dƒ[i[bedb[iZ_ifei_j_ediZ[ih„]b[i
XWbe_i[ii_bWXWdgk[dÊWhh_l[fWi}c[jjh[[dfbWY[kdceZ„b[f[hc[jjWdj
ZʃlWbk[hbWlWb[khlƒdWb[Z[i]WhWdj_[iZÊkd[fWhj[jZÊWYjkWb_i[hb[iÔkn
\kjkhiZ[hƒYkfƒhWj_ed[ij_cƒiWkjWknYedjhWYjk[bZÊeh_]_d[ZÊWkjh[fWhj$
'$($''?CFäJ;N?=?8B;;J?CFäJ:?<<xHx0
KdWYj_\ekfWii_\ZÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒ[ijYecfjWX_b_iƒY^Wgk[\e_igk[b[h[Yeklh[c[dj
ekb[h„]b[c[djZ[bWlWb[khYecfjWXb[ZÊkdWYj_\ekfWii_\Wk]c[dj[hWek
Z_c_dk[hWb[ifW_[c[dji\kjkhiZÊ_cfŽjfWhhWffehj}Y[gkÊ_biWkhW_[djƒjƒ
i_kdj[bh[Yeklh[c[djh„]b[c[djdÊWlW_jfWi[kZÊ_dY_Z[dY[ÓiYWb[$
?b[ijfheXWXb[gk[bÊ[djh[fh_i[Z_ifei[hWZÊkdXƒdƒÓY[_cfeiWXb[ikhb[gk[b
[bb[fekhhW_cfkj[hkd[Z_\\ƒh[dY[j[cfeh[bb[ZƒZkYj_Xb[0
#BehigkÊ_boWkhWik\ÓiWcc[djZ[Z_\\ƒh[dY[ij[cfeh[bb[i_cfeiWXb[i
h[b[lWdjZ[bWc…c[Wkjeh_jƒ[jh[bWj_l[i}bWc…c[[dj_jƒ_cfeiWXb[[j
ZedjedWjj[dZ}Y[gkÊ[bb[iiÊ_dl[hi[dj0
š7kYekhiZ[bÊ[n[hY_Y[ZkhWdjb[gk[bediÊWjj[dZ}Y[gk[b[iZ_\\ƒh[dY[i
j[cfeh[bb[iZƒZkYj_Xb[iiÊ_dl[hi[dj"ek
š7kYekhiZ[i[n[hY_Y[iikhb[igk[bibWf[hj[ÓiYWb[hƒikbjWdj}bÊWYj_\ZÊ?:
fekhhW…jh[h[fehjƒ[[dWhh_„h[ek[dWlWdj$
#BehigkÊ_b[ijfheXWXb[gk[bÊ[djh[fh_i[Zƒ]W][kdXƒdƒÓY[_cfeiWXb[
ik\ÓiWdjh[b[lWdjZ[bWc…c[WZc_d_ijhWj_edÓiYWb[[jfekhbWc…c[[dj_jƒ
_cfeiWXb[WkYekhiZ[i[n[hY_Y[iWffhefh_ƒi$
#BW][ij_edÓiYWb[bk_Zedd[bÊeffehjkd_jƒZ[]ƒdƒh[hkdXƒdƒÓY[_cfeiWXb[
WkYekhiZ[i[n[hY_Y[iWffhefh_ƒi$
:Wdib[YWZh[ZÊkdh[]hekf[c[djZÊ[djh[fh_i[i"b[Ye“jZ[bÊWYgk_i_j_ed[ij
W\\[Yjƒ[WknWYj_\i[jfWii_\i_Z[dj_ӃiWYgk_ifWhhƒ\ƒh[dY[}b[kh`kij[lWb[kh
iWdigk[b[khXWi[ÓiYWb[ie_jceZ_Ӄ[0YÊ[ijkd[Z_\\ƒh[dY[j[cfeh[bb[
jWnWXb[iZedjhƒikbj[kdfWii_\ZÊ?:$
9[fWii_\ZÊ?:W\\[Yj[b[]eeZm_bb$
:Wdikdh[]hekf[c[djZÊ[djh[fh_i[i"behigk[b[Ye“jZÊWYgk_i_j_edW\\[Yjƒ
}kdfWii_\dÊ[ijZƒZkYj_Xb[ÓiYWb[c[djgkÊWkYekhiZÊ[n[hY_Y[ÓiYWb[ek
behigk[bW`kij[lWb[khZÊkdWYj_\[ij_d\ƒh_[kh[}iWXWi[ÓiYWb["kd[Z_\\ƒh[dY[
j[cfeh[bb[ZƒZkYj_Xb[WffWhW‰jgk_Zedd[b_[k}kdWYj_\ZÊ?:$
9[Z[hd_[hW\\[Yj[b[]eeZm_bb$
BehigkÊkdWYj_\ZÊ?:Z[bÊ[djh[fh_i[WYgk_i[dÊWfWiƒjƒYecfjWX_b_iƒfWh
bÊWYgkƒh[kh[djWdjgkÊWYj_\_Z[dj_ÓWXb[}bWZWj[ZÊkdh[]hekf[c[djZÊ[djh[fh_i[i
[j[ijYecfjWX_b_iƒkbjƒh_[kh[c[djZWdib[iƒjWjiÓdWdY_[hiYedieb_ZƒiZ[
bÊWYgkƒh[kh"b[fheZk_jZÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒgk_[dhƒikbj[[ijYecfjWX_b_iƒZWdi
b[Yecfj[Z[hƒikbjWj$;dfbki"bÊWYgkƒh[khW`kij[bWlWb[khYecfjWXb[Xhkj[
Zk]eeZm_bb[jb[iWcehj_ii[c[djiYkckbƒiYehh[ifedZWdjZ[icedjWdjigk_
WkhW_[djZk…jh[[dh[]_ijhƒi"_bYecfjWX_b_i[Wkii_bWhƒZkYj_edZ[bWlWb[kh
EdjgaZXVaXjaYZhegdk^h^dchXdaaZXi^kZh/
d[jj[YecfjWXb[Zk]eeZm_bb[dY^Wh][$
;dY[gk_YedY[hd[b[i[djh[fh_i[i0
7kYkd[ceZ_ÓYWj_edd[Z[lhW_jikhl[d_hWkd_l[WkZk]eeZm_bbdƒ]Wj_\$
I[XWi[hikhbWdejWj_ed_dj[hd[Z[bWXWdgk[XWi[C;H9;HEB?L;HMOC7D
BÊ?7I_dj[hZ_jbÊWYjkWb_iWj_edZ[i_cfŽjiZ_\\ƒhƒi$
WYjkWb_iƒ[[dfh[dWdj[dYecfj[kdfƒh_c„jh[feij\ki_ed
;dYWiZ[Y^Wd][c[djZ[jWknZÊ_cfŽjekZ[h„]b[iÓiYWb[i"bÊ_cfWYjikh
;dY[gk_YedY[hd[b[ifWhj_Ykb_[hi[jfhe\[ii_edd[bi"i[XWi[hikhkdceZ„b[
b[i_cfŽjiZ_\\ƒhƒi[ijYecfjWX_b_iƒi[bedb[fh_dY_f[Z[iocƒjh_[0i_bÊ_cfŽj
ijWj_ij_gk[$
Z_\\ƒhƒWƒjƒYecfjWX_b_iƒ_d_j_Wb[c[dj[dYWf_jWknfhefh[i"bÊW`kij[c[dj
&#'#&%#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
[ijƒ]Wb[c[djYecfjWX_b_iƒ[dYWf_jWknfhefh[i"i_dedYecfjWX_b_iWj_edZ[
Fhel_i_edifekhh_igk[iXWdYW_h[i]ƒdƒhWkn0
bÊ_cfWYj[dhƒikbjWj$
;dh„]b[icWheYW_d[i"Y[jj[hkXh_gk[[dh[]_ijh[b[icedjWdjigk[bƒjWXb_ii[c[dj
&#'#&&#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
ZƒY_Z[ZW\\[Yj[h}bWYekl[hjkh[Z[h_igk[i\kjkhi"}bÊWhh…jƒZ[iYecfj[i"
7ffhƒY_Wj_edZ[bWfheXWX_b_jƒZ[hƒYkfƒhWj_edZ[iWYj_\iZÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒ0
WYjk[bb[c[djded_Z[dj_Ӄi"dedc[ikhWXb[iWl[YfhƒY_i_ed"Wl[Ykd[\W_Xb[
B[i?:ZedjbWfheXWX_b_jƒZ[h[Yeklh[c[dj[ij_dY[hjW_d[d[iedjfWiWYj_lƒi$
fheXWX_b_jƒZ[i[YedYhƒj_i[h}Yekhjj[hc["[jgk_iedjZ_ifed_Xb[ifekh\W_h[
BWfheXWX_b_jƒZ[h[Yeklh[c[djf[kj…jh[Wffhƒ^[dZƒ[fWhb[iXki_d[iifbWd
\WY[}Y[ih_igk[ibehigkÊ_bii[hƒWb_i[hedj$
Z[iieY_ƒjƒiYedY[hdƒ[i$
F[kl[dj…jh[YbWiiƒ[iZWdiY[Yecfj["}j_jh[ZÊ[n[cfb["b[ifhel_i_edifekh
h_igk[ii[Yjeh_[bi[jb[ifhel_i_edifekhh_igk[Z[jWkn$
;dekjh["[d?<HI"bÊ[nfh[ii_ed¼h[Yeklh[c[djfheXWXb[½Z[lhW_j…jh[_dj[hfhƒjƒ[
Yecc[i_]d_ÓWdjkd¼h[Yeklh[c[djfbkifheXWXb[gkÊ_cfheXWXb[½"Y[gk_
Behigk[bWZWj[Z[ikhl[dWdY[Zkh_igk[ekZ[bWY^Wh][[ij[ij_cƒ[}fbki
fekhhW_jZedd[hb_[k"ZWdiY[hjW_diYWi"}bWYecfjWX_b_iWj_edZWlWdjW][
ZkdWd}bWZWj[ZkX_bWd"_biW]_jZ[¼fhel_i_ediZkhWXb[ifekhh_igk[i[j
ZÊ_cfŽjiZ_\\ƒhƒiWYj_\igkÊ[dfh_dY_f[iYecfjWXb[i$
Y^Wh][i½$I_ded"_biW]_jZ¼Wkjh[ifhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i½$
FWiZ[hƒ\ƒh[dY[Wkd_l[WkZ[ifh_dY_f[iYecfjWXb[icWheYW_di}Z[ifWii_\i
ƒl[djk[bi$
Fhel_i_ediikhYhƒWdY[iYb_[dj0
B[iWYj_\iZÊ?:ikhb[iZƒÓY_jiÓiYWkn
9ecfjWX_b_iWj_edZ_cfŽjZ_\\ƒhƒfWii_\Wkj_jh[Z[iZ_\\ƒh[dY[ij[cfehW_h[i
h[bWj_l[i}Z[i_cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[i]ƒdƒhƒ[iZWdib[YWZh[Zkd
h[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[0
B[i_dZ_YWj_edieX`[Yj_l[iZ[ZƒfhƒY_Wj_edZ[YhƒWdY[iYb_[djiedj_Z[dj_gk[i
[d?7I[j[dhƒ\ƒh[dj_[bcWheYW_d"bÊ?7IjhW_jWdjZ[hkfjkh[Z[YedjhWjfbkjŽj
&+
B[iƒYWhjiZʃlWbkWj_edb_ƒi}Z[i_cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[iYhƒ[ZWdi
Z_h[gk_[n_ijW_[djZƒ`}}bWZWj[ZWYgk_i_j_edgk[i_"}Y[jj[ZWj["_biiWj_i\edj
b[YWZh[ZÊkdh[]hekf[c[djZÊ[djh[fh_i[i[jdedY[ii_Xb[iiƒfWhƒc[djZ[
WknYh_j„h[iik_lWdji0
bÊ[djh[fh_i[WYgk_i[]ƒd„h[kd?:fWii_\"[jY[c…c[i_Y[i_cceX_b_iWj_edi
#:Wdib[YWiZkdWYj_\Wkjh[gkkd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb["_b[ijfheXWXb[
edjZ[iZkhƒ[iZ[l_[_dZƒÓd_[i$
?cfŽjZ_\\ƒhƒWYj_\Wkj_jh[Z[iZ_\\ƒh[dY[ij[cfehW_h[iZƒZkYj_Xb[ih[bWj_l[i
Wknj_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_edYedieb_Zƒi0
9ecfjWX_b_iWj_edeXb_]Wje_h[ZÊkd_cfŽjZ_\\ƒhƒWYj_\Wkj_jh[Z[iZ_\\ƒh[dY[i
j[cfehW_h[iZƒZkYj_Xb[ih[bWj_l[iWknj_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_edYedieb_Zƒi
Z_\\ƒh[dY[ib_ƒ[i"fWh[n[cfb["}bʃb_c_dWj_edZ[hƒikbjWji_dj[hd[iikhj_jh[i
Z[fWhj_Y_fWj_edYedieb_ZƒiZ„ibehigk[Y[iZ_\\ƒh[dY[ij[cfehW_h[iZ[lhW_[dj
i[hƒiehX[hZWdikdWl[d_hfhƒl_i_Xb[YWihWh[[dbÊWXi[dY[Z[ZƒY_i_edZ[
gk[jekjWlWdjW][ƒYedec_gk[\kjkhgk_o[ijWiieY_ƒ_hW}bWYgkƒh[kh[j
gk[iW`kij[lWb[khie_jƒlWbkƒ[Z[\W‚edÓWXb[1
#:Wdib[YWiZkdfWii_\Wkjh[gkkdfWii_\ƒl[djk[b"_b[ijfheXWXb[gkkd[
iehj_[Z[h[iiekhY[ih[fhƒi[djWj_l[iZWlWdjW][iƒYedec_gk[ii[hW
dƒY[iiW_h[fekhƒj[_dZh[beXb_]Wj_ed"[jiW`kij[lWb[khf[kj…jh[ƒlWbkƒ[
Z[\W‚edÓWXb[1
#:Wdib[YWiZkd[_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[ekZkdfWii_\ƒl[djk[b"iW
`kij[lWb[khf[kj…jh[ƒlWbkƒ[Z[\W‚edÓWXb[$
Y[ii_ed[jgk[b[h[Yeklh[c[djZ[bÊWYj_\ZÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒ[ijfheXWXb[$
=eeZm_bb0
Feii_X_b_jƒZ[Yehh_]ƒb[=Mi_kd?:[ij_Z[dj_ӃWfh„ibWfƒh_eZ[WZc_i[
BWYgkƒh[khZe_j"}bWZWj[ZWYgk_i_j_edYecfjWX_b_i[hb[]eeZm_bbWYgk_ibehi
[d?<HIfekhbWhƒ]kbWh_iWj_ed0
Zkdh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[i[djWdjgkWYj_\$
KdWYj_\ZÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒYedi_ZƒhƒYecc[ded_Z[dj_ÓWXb[}bWZWj[ZÊWYgk_i_j_ed
#;lWbkWj_ed_d_j_Wb[0Y[]eeZm_bbZ[lhW…jh[ƒlWbkƒ_d_j_Wb[c[dj}iedYe“j"
[jkbjƒh_[kh[c[djhƒWb_iƒ"[ijYecfjWX_b_iƒ[dhƒikbjWjYedieb_Zƒ[jbʃYWhj
Y[bk_#Y_ƒjWdjb[nYƒZ[djZkYe“jZkh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[iikhbW
ZÊWYgk_i_j_ed[ijYehh_]ƒZ[cWd_„h[hƒjheif[Yj_l[c…c[Wfh„ibÊ[nf_hWj_edZk
fWhjZ_djƒh…jZ[bWYgkƒh[khZWdibW`kij[lWb[khd[jj[Z[iWYj_\i"fWii_\i
ZƒbW_ZÊW\\[YjWj_ed"bÊ_cfWYjZ[Y[jj[Yehh[Yj_edƒjWdjƒ]Wb[c[djYecfjWX_b_iƒ
[dhƒikbjWjYedieb_Zƒ$
?cfŽjiZ_\\ƒhƒi_d_j_Wb[c[djYecfjWX_b_iƒi[dYWf_jWknfhefh[i0
9ecfjWX_b_iWj_edZ[bÊ_cfWYjZ[iY^Wd][c[djiZ[jWknZÊ_cfŽj[j%ekZ[
ceZWb_jƒiZÊ_cfei_j_ed[dYWf_jWknfhefh[i$
DedWYjkWb_iWj_edZ[i?:
[jfWii_\iƒl[djk[bi_Z[dj_ÓWXb[i$
#;lWbkWj_edkbjƒh_[kh[07fh„ibWYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb["bWYgkƒh[khZe_j
ƒlWbk[hb[]eeZm_bbWYgk_ibehiZkdh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[i}iedYe“j"
Z_c_dkƒZkYkckbZ[if[hj[iZ[lWb[kh$
I_bWYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb[Zkdh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[id[f[kj…jh[
Zƒj[hc_dƒ[gk[fhel_ie_h[c[djWlWdjbWÓdZ[bWfƒh_eZ[WkYekhiZ[bWgk[bb[b[
h[]hekf[c[dj[ij[\\[Yjkƒ"bWYgkƒh[khZe_jYecfjWX_b_i[hb[h[]hekf[c[dj[d
&#'#&&#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
kj_b_iWdjY[ilWb[khifhel_ie_h[i$BWYgkƒh[khZe_jYecfjWX_b_i[hb[iW`kij[c[dji
;dfh_dY_f[iYecfjWXb["bÊ[nfh[ii_ed¼h[Yeklh[c[djfheXWXb[½[ijiekl[dj
Z[Y[ilWb[khifhel_ie_h[ib_ƒi}bWY^„l[c[djZ[bWYecfjWX_b_iWj_ed_d_j_Wb[
_dj[hfhƒjƒ[Yecc[ikffeiWdjkd\ehjZ[]hƒZ[fheXWX_b_jƒ$
ZWdikdZƒbW_Z[Zekp[ce_i}Yecfj[hZ[bWZWj[ZWYgk_i_j_ed$
;dh„]b[icWheYW_d[i"_bdÊ[ijfWih[gk_iZ[YecfjWX_b_i[hZ[i_cfŽjiZ_\\ƒhƒi
&#'#&'#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
eXb_]Wje_h[i[d?7Ih[bWj_\i}0
#Efj_edfh_i[Z[d[fWih[jhW_j[hb[i=eeZm_bb[n_ijWdjiWk)'%'(%&+"[jY[
#:[iZ_\\ƒh[dY[ij[cfehW_h[ifhel[dWdjZ[iƒYWhjiZʃlWbkWj_edfehjWdjikh
Z[iWYj_\i_dYehfeh[bi]ƒdƒhWb[c[djded#Wcehj_id[feklWdj…jh[YƒZƒi
iƒfWhƒc[djZ[bÊ[djh[fh_i[WYgk_i["
#:[ih[jhW_j[c[djiZ[bÊ^of[h_dÔWj_ed"
#:[ihƒi[hl[idedZ_ijh_Xkƒ[iZ[i[djh[fh_i[iWiieY_ƒ[i[jYe[djh[fh_i[i"
#:[iZ_\\ƒh[dY[ij[cfehW_h[ih[bWj_l[iWknj_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_edZÊ[djh[fh_i[i
Yed\ehcƒc[djWknZ_ifei_j_ediZ[bWdehc[?<HI'¼<J7½1
#7hh…jZÊWcehj_ii[c[djZ[i=eeZm_bb"YWhb[khZkhƒ[Z[l_[[ij_dZƒÓd_[
i[bedbWdehc[?<HI)¼h[]hekf[c[djZÊ[djh[fh_i[i½1
#:[ij[ijiZ[ZƒfhƒY_Wj_edhƒ]kb_[hiZe_l[dj…jh[[\\[YjkƒifekhiÊWiikh[hgk[
bWlWb[khYecfjWXb[Z[i=eeZm_bb[ijikfƒh_[kh[}b[khlWb[khh[YeklhWXb[$
:Wdib[YWiYedjhW_h["kd[ZƒfhƒY_Wj_edZ[lhW_j…jh[YedijWjƒ[1
Yedieb_Zƒ[iZedjbWY[ii_ed[ijfheXWXb[$BʃYWhjZ[jWknikhb[i_cfŽji
#B[iKd_jƒi=ƒdƒhWjh_Y[iZ[Jhƒieh[h_[iedjZƒÓd_[i}bÊ_cW][Z[i_d\ehcWj_edi
Z_\\ƒhƒiWdjƒh_[khi[ij_diYh_j[dhƒikbjWj"[dYWiZ[Y^Wd][c[djZ[jWkn
i[Yjeh_[bb[i}fhƒi[dj[hWkd_l[WkZk=hekf[$9[bb[iY_iedjbÊWYj_l_jƒXWdgk[
ZÊ_cfŽjekZ[h„]b[iÓiYWb[i$
'$($'(=EE:M?BB0
9e“jZkdh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[i0
BWYgkƒh[khZe_jƒlWbk[hb[Ye“jZkdh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[iYecc[0
#B[jejWbZ[i`kij[ilWb[khi"}bWZWj[ZƒY^Wd]["Z[iWYj_\ih[c_i"Z[ifWii_\i
[jbÊWYj_l_jƒWiikhWdY[1
#BWlWb[khh[YeklhWXb[[ijbWlWb[khbWfbki_cfehjWdj[[djh[bWlWb[khZ[
cWhY^ƒ[jbWlWb[khZÊkj_b_jƒ8Wiƒ[ikhb[iYWi^ÔemWYjkWb_iƒiZ[bW
XWdgk[$
&#'#&'#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
[dYekhkiekWiikcƒi"[jZ[i_dijhkc[djiZ[YWf_jWknfhefh[iƒc_ifWh
BWdej_ed¼=eeZm_bb½[ijkd[dekl[WkjƒfWhhWffehjWknh„]b[icWheYW_d[i"
bWYgkƒh[kh"[dƒY^Wd][ZkYedjhŽb[Z[b[djh[fh_i[WYgk_i[1
gk_[ijl[dk[h[cfbWY[hbWdej_ed¼ƒYWhjZÊWYgk_i_j_ed½$
#Fbkijekib[iYe“jiZ_h[Yj[c[djWjjh_XkWXb[iWkh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[i0
BehiZ[bÊ[djhƒ[ZÊkd[[djh[fh_i[ZWdib[fƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed"bW
^edehW_h[il[hiƒiWknYecfjWXb[i"WknYedi[_bi`kh_Z_gk[i"WknƒlWbkWj[khi
Z_\\ƒh[dY[[djh[b[Ye“jZÊWYgk_i_j_edZ[i[ij_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_ed[jbW
[jWkjh[iYedikbjWdji_dj[hl[dkifekh[\\[Yjk[hb[h[]hekf[c[dj$
fWhjZ[bÊ[djh[fh_i[Zƒj[djh_Y[ZWdii[iYWf_jWknfhefh[i"oYecfh_ib[
#:ƒZk_jZ[iYe“jiWZc_d_ijhWj_\i]ƒdƒhWkn"oYecfh_ib[iYe“jiZ[
hƒikbjWjZ[bÊ[n[hY_Y[WYgk_i}Y[jj[ZWj["[ijWff[bƒ[¼xYWhjZ[fh[c_„h[
\edYj_edd[c[djZkdi[hl_Y[Y^Wh]ƒZ[iWYgk_i_j_edi"[jb[iWkjh[iYe“ji
Yedieb_ZWj_ed½$
gk_d[f[kl[dj…jh[Z_h[Yj[c[djWjjh_XkƒiWkh[]hekf[c[djYedY[hdƒ[d
B[iYWf_jWknfhefh[iiedjh[jhW_jƒifekhj[d_hYecfj[Z[ih„]b[iZʃlWbkWj_ed
YekhiZ[YecfjWX_b_iWj_ed1Y[iYe“jiiedjYecfjWX_b_iƒi[dY^Wh][iWk
kj_b_iƒ[ifekhbWYedieb_ZWj_ed$
cec[dje’_biiedj[dYekhki$
GkÊ_bie_jfei_j_\ekdƒ]Wj_\"bʃYWhjZ[fh[c_„h[Yedieb_ZWj_edZe_j…jh[hƒfWhj_
BWZWj[Z[bWYgk_i_j_ed[ijbWZWj[}bWgk[bb[bWYgkƒh[kheXj_[dj[\\[Yj_l[c[dj
[djh[0
b[YedjhŽb[Z[b[djh[fh_i[WYgk_i[$
#:Êkd[fWhj"Z[i¼ƒYWhjiZʃlWbkWj_ed½fei_j_\iekdƒ]Wj_\iW\\ƒh[dji}
7\\[YjWj_edZkYe“jZkdh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[iWknWYj_\iWYgk_i[j
Y[hjW_diƒbƒc[dji_Z[dj_ÓWXb[iZkX_bWdgk_iedjW_di_Yehh_]ƒifekhb[i
WknfWii_\i[jfWii_\iƒl[djk[biWiikcƒi0
Wc[d[h}bWlWb[khh[j[dk[fekhbWZƒj[hc_dWj_edZ[bWlWb[kh]beXWb[Z[
BWYgkƒh[khZe_j"}bWZWj[ZWYgk_i_j_ed"W\\[Yj[hb[Ye“jZkdh[]hekf[c[dj
bÊ[djh[fh_i[$
Z[djh[fh_i[i[dYecfjWX_b_iWdjb[iWYj_\i"b[ifWii_\i[jb[ifWii_\iƒl[djk[bi
#:ÊWkjh[fWhj"kd¼ƒYWhjZÊWYgk_i_j_ed½Yedij_jkƒfWhb[iebZ[dedW\\[Yjƒ$
_Z[dj_ÓWXb[iZ[b[djh[fh_i[WYgk_i[gk_iWj_i\edjWknYh_j„h[iZ[YecfjWX_b_iWj_ed
I_bʃYWhjZÊWYgk_i_j_ed[ijfei_j_\"_b[ijWcehj_i[bedkdfbWdfhƒWbWXb[c[dj
}b[kh`kij[lWb[khh[if[Yj_l[}Y[jj[ZWj[$
Ónƒikhkd[Zkhƒ[gk_[ijZƒj[hc_dƒ[[d\edYj_edZ[ieX`[Yj_\iZ[bÊWYgk_i_j_ed
Jekj[Z_\\ƒh[dY[[djh[b[Ye“jZkh[]hekf[c[djZ[djh[fh_i[i[jbWfWhj
[jgk_d[f[kj[nYƒZ[hZ_nWdi$
Z_djƒh…jZ[bWYgkƒh[khZWdibW`kij[lWb[khd[jj[Z[iWYj_\i"fWii_\i[jfWii_\i
I_bʃYWhjZÊWYgk_i_j_ed[ijdƒ]Wj_\"_b[ijh[fh_iWkYecfj[Z[fheZk_ji[jY^Wh][i
ƒl[djk[bi_Z[dj_ÓWXb[iW_di_[ijYedijWjƒ[Wkd_l[WkZk=eeZm_bb$
ie_jfekhYecf[di[hkd[\W_Xb[ii[Wjj[dZk[Z[ihƒikbjWjiZ[bÊ[djh[fh_i["
BWYgkƒh[khd[Ze_jYecfjWX_b_i[hiƒfWhƒc[djb[iWYj_\i"fWii_\i[jfWii_\i
behiZ[iedWYgk_i_j_ed"[j}YedYkhh[dY[Z[Y[kn#Y_"ie_jik_lWdjkdfbWd
ƒl[djk[bi_Z[dj_ÓWXb[iZ[b[djh[fh_i[WYgk_i[}bWZWj[ZWYgk_i_j_edY[ij}
Z[h[fh_i[fhƒWbWXb[c[djÓnƒi_bʃYWhjdÊ[ijfWi`kij_ӃfWhkd[ƒlebkj_ed
Zƒ\WlehWXb[Z[ihƒikbjWjiZ[bÊ[djh[fh_i[Yedieb_Zƒ[$
&,
'$($'):xH?LxI?D9EHFEHxI0
9[iWlWdjW][iiedj}Z_iieY_[hZ[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YedjhWjZ[jhWlW_b[j
KdZƒh_lƒ_dYehfehƒ[ijkd[YecfeiWdj[ZÊkdYedjhWjÓdWdY_[hekdedgk_
Z[iWlWdjW][iikhYWf_jWknfhefh[i$
Wfekh[\\[jZ[\W_h[lWh_[hkd[fWhj_[Z[iÔknZ[jhƒieh[h_[Z[bÊefƒhWj_ed
AZhVkVciV\Zhedhi‚g^Zjgh|aÉZbead^/
Yecfeiƒ[ZÊkd[cWd_„h[WdWbe]k[}Y[bb[ZÊkdZƒh_lƒWkjedec[$
9[jj[hkXh_gk[h[]hekf[bÊ[di[cXb[Z[ifh[ijWj_edi]WhWdj_[i}fWhj_hZk
BWdehc[?7I)/ZƒÓd_jkdYedjhWj^oXh_Z[Yecc[kdYedjhWjYecfh[dWdjkd
ZƒfWhj[dh[jhW_j[0f[di_edi"Wii_ijWdY[cƒZ_YWb[feijƒh_[kh[}bÊ[cfbe_"
YedjhWj^Žj[[jkdZƒh_lƒ_dYehfehƒ$
WlWdjW][i[ddWjkh["fhƒleoWdY["b[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YWhh_„h["¾$
B[Zƒh_lƒ_dYehfehƒZe_j\W_h[beX`[jZkd[iƒfWhWj_edi_b[ijhe_iYedZ_j_edi
BWfhƒleoWdY[Yeklh[b[ih_igk[i[dcWj_„h[Z[ZƒY„i"Whh…jZ[jhWlW_bfekhb[
ik_lWdj[iiedjh[cfb_[i0
f[hiedd[bWYj_\[j\hW_icƒZ_YWknfWhb[l[hi[c[djZÊkdYWf_jWb"ZÊkd[h[dj[
#B[YedjhWj^oXh_Z[d[ijfWiYecfjWX_b_iƒ}iW`kij[lWb[khWl[Yfh_i[[d
_dYWfWY_jƒ"_dlWb_Z_jƒekb[h[cXekhi[c[djZ[\hW_iZ[iWdjƒ$
Yecfj[Z[ilWh_Wj_ediZ[`kij[lWb[khZWdib[Yecfj[Z[hƒikbjWj"
#IƒfWhƒZkYedjhWj^Žj["b[Zƒh_lƒ_dYehfehƒfeii„Z[b[iYWhWYjƒh_ij_gk[i
ZÊkdZƒh_lƒ"
#B[iYWhWYjƒh_ij_gk[iZkZƒh_lƒd[iedjfWiƒjhe_j[c[djb_ƒ[i}Y[bb[Zk
YedjhWj^Žj[$
BÊ[d]W][c[dj[dcWj_„h[Z[fhƒleoWdY[[jWlWdjW][i[ddWjkh[fekhb[i
h[jhW_jƒiik_jb[c…c[jhW_j[c[djYecfjWXb[gk[bWh[jhW_j[$
B[ihƒ]_c[iZÊWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_iedjYbWiiƒi[dhƒ]_c[i
}Yej_iWj_ediZƒÓd_[iek[dhƒ]_c[i}fh[ijWj_ediZƒÓd_[ii[bedbWhƒWb_jƒ
ƒYedec_gk[Zkhƒ]_c[gk_h[iiehjZ[i[ifh_dY_fWknj[hc[i[jYedZ_j_edi0
FWh[n[cfb[0
G‚\^bZh|Xdi^hVi^dchY‚Òc^Zh/
#9edjhWjiYecc[hY_Wknb_X[bbƒiZWdikd[Z[l_i[Z_\\ƒh[dj[Z[bWZ[l_i[Z[
:Wdib[ihƒ]_c[i}Yej_iWj_ediZƒÓd_[i"bÊeXb_]Wj_ed`kh_Z_gk[ek_cfb_Y_j[Z[
bWieY_ƒjƒ1
bÊ[djh[fh_i[i[b_c_j[WkcedjWdjgkÊ[bb[iÊ[d]W][}fWo[hWk\edZi"b[h_igk[
#9edjhWjZ[beYWj_ed_dZ[nƒikhbÊ_dÔWj_ed1
WYjkWh_[b[jb[h_igk[Z[fbWY[c[dj_dYecXWdjWknc[cXh[iZkf[hiedd[b$
#9bWki[iYedjhWYjk[bb[ifWhj_Ykb_„h[i"h[fehjZkj[hc["efj_ediZ[h[cXekhi[c[dj"
G‚\^bZh|egZhiVi^dchY‚Òc^Zh/
efj_edZ[fhebed][c[dj"_dZ[nWj_ediZ[i_djƒh…ji"
#Efj_edZ[Yedl[hi_edZÊkd[Z[jj[[d_dijhkc[djZ[YWf_jWknfhefh[i
9[hjW_diZ[Y[iZƒh_lƒidƒY[ii_j[djZedYkd[YecfjWX_b_iWj_ediƒfWhƒ[Zk
:Wdib[ihƒ]_c[i}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i"bÊ[djh[fh_i[iÊ[d]W][ikhb[cedjWdj
Z[bWfh[ijWj_ed}l[hi[hWknc[cXh[iZ[iedf[hiedd[b[dWYj_l_jƒ[jWkn
WdY_[dic[cXh[i"[jWiikc[ZedYb[h_igk[WYjkWh_[b[jÓdWdY_[h$
YedjhWj¼^Žj[½0_b\WkjZedY…jh[YWfWXb[Z[b[iZƒf_ij[h$
6kVciV\Zh|adc\iZgbZ/
Fekhb[iZƒh_lƒi_dYbkiZWdib[i_dijhkc[djiÓdWdY_[hi"Y[iZ[hd_[hiiedj
9[jj[hkXh_gk[Yecfh[dZdejWcc[djb[iYed]ƒib_ƒi}bÊWdY_[dd[jƒ"b[i`kX_bƒi
YecfjWX_b_iƒi_dZƒf[dZWcc[djZkYedjhWjfh_dY_fWb$
j[bb[igk[¼m_iiWciY^ehb½"b[i_dZ[cd_jƒiZÊ_dYWfWY_jƒZ[bed]k[Zkhƒ["
BWdehc[?7I)/fhƒYed_i[Z[lWbeh_i[hb[YedjhWj^Žj[}b_d_j_Wj_ed[d
[\\[YjkWdjbWZ_\\ƒh[dY[[djh[bW`kij[lWb[khZkYedjhWj^oXh_Z[3Ye“j[jbW
`kij[lWb[khZkZƒh_lƒ_dYehfehƒ$
I_jekj[\e_ibW`kij[lWb[khZkZƒh_lƒ_dYehfehƒd[f[kj…jh[Zƒj[hc_dƒ[Z[
iÊ_biiedjfWoWXb[i'(ce_iekfbkiWfh„ibWYbŽjkh[Z[bÊ[n[hY_Y["b[ifh_c[i
[jb[ihƒckdƒhWj_ediZ_\\ƒhƒ[i$$$
9[iWlWdjW][iiedj}Z_iieY_[hZ[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YedjhWjZ[jhWlW_b"Z[i
WlWdjW][iikhYWf_jWknfhefh[i[jZ[iWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_$
\W‚edÓWXb["?7I$)/f[hc[jZ[bWYWbYkb[hfWhZ_\\ƒh[dY[[djh[bW`kij[lWb[kh
>cYZbc^i‚hYZÒcYZXdcigViYZigVkV^a/
ZkYedjhWj^oXh_Z[[jY[bb[ZkYedjhWj^Žj[$
9[jj[hkXh_gk[YedY[hd[fh_dY_fWb[c[djb[iWlWdjW][ifWoWXb[iik_j[}kd[
:Wdib[YWie’WkYkd[Z[iiebkj_edid[i[hW_jhƒWb_iWXb["?7I)/_cfei[Z[
lWbeh_i[hb[di[cXb[ZkYedjhWj^oXh_Z[}iW`kij[lWb[khWl[Yfh_i[[dYecfj[
Z[ilWh_Wj_ediZ[lWb[kh[dYecfj[Z[hƒikbjWj$
9[Y_h[l[dWdj}[dh[]_ijh[hb[YedjhWj^oXh_Z[[d7Yj_\ÓdWdY_[h}bW@LfWh
hƒikbjWj#W\\[YjWj_edfWhefj_ed$
ZƒY_i_edZ[bÊ[djh[fh_i[Z[c[jjh[Ód}bÊ[cfbe_WlWdjbÊ~][Z[bWh[jhW_j[
f[hc_ifWhbWYedl[dj_edYebb[Yj_l[ekWYYehZZÊ[djh[fh_i[_dZ[cd_jƒiZ[
b_Y[dY_[c[dj$$$ekZkiWbWh_ƒZÊWYY[fj[hb[b_Y[dY_[c[dj[dƒY^Wd][Z[Y[i
WlWdjW][iZƒfWhjlebedjW_h[$
6kVciV\ZhhjgaZhXVe^iVjmegdegZh/
B[iWlWdjW][iikhYWf_jWknfhefh[if[kl[djfh[dZh[bW\ehc[ZÊ_dijhkc[dji
&#'#&(#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
Z[YWf_jWknWYj_edi"ijeYaefj_edi¾ekZ[fW_[c[dji[djhƒieh[h_[Zƒf[dZWdj
I_b[hƒikbjWjZ[Y^_\\hW][Z[iZƒh_lƒi_dYehfehƒi}bW`kij[lWb[kh\W_j
Z[bʃlebkj_edZkYekhiZ[bÊWYj_ed$
h[iiehj_hkd_cfWYji_]d_ÓYWj_\"b[Zƒh_lƒ_dYehfehƒ[ij}YecfjWX_b_i[hieki
bWhkXh_gk[jhWZ_d]$
7lWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_0hƒ]_c[i}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i0
:XVgihVXijVg^Zah/
&#'#&(#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
:[iƒYWhjiWYjkWh_[bifekhhedjhƒikbj[hZÊWk]c[djWj_ediekZ[Z_c_dkj_edi
BWdej_edZ[Zƒh_lƒ_dYehfehƒdÊ[ijfWih[Yeddk[[ddehc[ibeYWb[i$KdZƒh_lƒ
Z[bWlWb[khWYjk[bb[ZÊkd[eXb_]Wj_edWkj_jh[Z[fh[ijWj_ediZƒÓd_[iekZ[bW
_dYehfehƒdÊ[ijZedY`WcW_iYecfjWX_b_iƒiƒfWhƒc[djZ[iedYedjhWj^Žj[$
`kij[lWb[khZ[iWYj_\iZkhƒ]_c[Yehh[ifedZWdj$FWhc_b[iYWki[iikiY[fj_Xb[i
'$($'*7L7DJ7=;I7KF;HIEDD;B0
Z[]ƒdƒh[hY[iƒYWhjiWYjkWh_[bi"edf[kjY_j[h0
Fh_dY_f[]ƒdƒhWb0
#B[ijWkn[nY[fj_edd[bb[c[djƒb[lƒiek\W_Xb[iZ[hejWj_edZkf[hiedd[b"Z[
BÊ[dj_jƒZe_jYecfjWX_b_i[hdedi[kb[c[djbÊeXb_]Wj_ed`kh_Z_gk[h[iiehjWdjZ[i
j[hc[i\ehc[biZkhƒ]_c[}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i"cW_iWkii_jekj[eXb_]Wj_ed
ZƒfWhj[dh[jhW_j[Wdj_Y_fƒ["Z[cehjWb_jƒekZÊWk]c[djWj_edZ[iiWbW_h[i"
Z[iWlWdjW][iZkf[hiedd[bekZ[iYe“jicƒZ_YWkn1
_cfb_Y_j[ZƒYekbWdjZ[i[ikiW][i$9[ikiW][i]ƒd„h[djkd[eXb_]Wj_ed_cfb_Y_j[
#BÊ_dY_Z[dY[ZÊkdY^Wd][c[djZWdibÊ[ij_cWj_edZ[ijWkn\kjkhiZ[hejWj_edZk
behigk[bÊ[dj_jƒdÊWfWiZÊWkjh[iebkj_edhƒWb_ij[gk[Z[fWo[hb[ifh[ijWj_edi
f[hiedd[b"Z[ZƒfWhj[dh[jhW_j[Wdj_Y_fƒ["Z[cehjWb_jƒekZÊWk]c[djWj_ed
Wknc[cXh[iZkf[hiedd[b$?boW"fWh[n[cfb["eXb_]Wj_ed_cfb_Y_j[i_kd
Z[iiWbW_h[i"Z[iZhe_ji}fh[ijWj_edii_b[ij[hc[i\ehc[biek_cfb_Y_j[i
Y^Wd][c[djZ[ikiW][iZ[bÊ[dj_jƒ[djhW‰d[hW_jkd[Zƒ]hWZWj_ed_dWYY[fjWXb[
ZÊkdhƒ]_c[fhƒle_[djZ[iWk]c[djWj_ediZ[iZhe_ji}fh[ijWj_edib_ƒi}
Z[ih[bWj_ediWl[Yiedf[hiedd[b$
bÊ_dÔWj_edekZ[iYe“jicƒZ_YWkn1
Jofebe]_[Z[iWlWdjW][iWkf[hiedd[b0
#BÊ_cfWYjZ[bʃlebkj_edZkjWknZÊWYjkWb_iWj_ed1[j
B[iWlWdjW][iWkf[hiedd[biedjYbWiiƒi[dY_dgYWjƒ]eh_[i"i[bedbWdWjkh[
#B[iZ_\\ƒh[dY[i[djh[b[h[dZ[c[djWjj[dZkZ[iWYj_\iZkhƒ]_c[[jb[
[jb[iceZWb_jƒiZ[l[hi[c[djZ[ifh[ijWj_edi$EdZ_ij_d]k[0
h[dZ[c[dj[\\[Yj_\$
AZhVkVciV\Zh|XdjgiiZgbZ/
B‚i]dYZYjXdgg^Ydg/
;n[cfb[i09ed]ƒifWoƒi"Yed]ƒicWbWZ_["iWbW_h[i"fh_c[i"Yej_iWj_ediZ[
BÊ[dj_jƒZe_jYecfjWX_b_i[hkd[\hWYj_edZ[i[iƒYWhjiWYjkWh_[bi[dfheZk_ji
iƒYkh_jƒieY_Wb["WlWdjW][i[ddWjkh["Xedki"_djƒh[ii[c[dj"fhƒleoWdY[¾
ek[dY^Wh][ii_b[iƒYWhjiWYjkWh_[biYkckbƒidedYecfjWX_b_iƒi}bWÓdZ[
B[iWlWdjW][i}Yekhjj[hc[iedjZki_djƒ]hWb[c[djZWdib[iZekp[ce_i
ik_lWdjbWÓdZ[bÊ[n[hY_Y[f[dZWdjb[gk[bb[ic[cXh[iZkf[hiedd[bedjh[dZk
b[ii[hl_Y[iYehh[ifedZWdjifekhb[iYed]ƒi"Xedki[j_djƒh[ii[c[dj$B[kh
bÊ[n[hY_Y[fhƒYƒZ[dj[nY„Z[djbWfbki]hWdZ[Z[iZ[knlWb[khiY_#Z[iieki0
#'&Z[bWlWb[khWYjk[bb[Z[bÊeXb_]Wj_edWkj_jh[Z[ifh[ijWj_ediZƒÓd_[i}
bWZWj[Z[YbŽjkh[WlWdjZƒZkYj_edZ[iWYj_\iZkhƒ]_c[1[j
YecfjWX_b_iWj_edd[fei[fWiZ[Z_\ÓYkbjƒfWhj_Ykb_„h[$?biiedj[dh[]_ijhƒi
[dY^Wh][Z[fƒh_eZ[$
&-
#'&Z[bW`kij[lWb[khZ[iWYj_\iZkhƒ]_c[}bWZWj[Z[YbŽjkh[$
9[ib_c_j[iZe_l[dj…jh[YWbYkbƒ[i[jWffb_gkƒ[iiƒfWhƒc[djfekhY^Wgk[
#BÊ[di[cXb[ Zk Ye“j Z[i i[hl_Y[i fWiiƒi [ij YecfjWX_b_iƒ
_ccƒZ_Wj[c[dj$
hƒ]_c[}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i$
?dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YedjhWjZ[jhWlW_b0
BW\hWYj_edZ[iƒYWhjiWYjkWh_[bi}YecfjWX_b_i[hfekhY^Wgk[hƒ]_c[}
Kd[[dj_jƒ[ijcWd_\[ij[c[dj[d]W]ƒ[}c[jjh[Ód}kdYedjhWjZ[jhWlW_b
fh[ijWj_ediZƒÓd_[i[ijbÊ[nYƒZ[djZ_l_iƒfWhbWZkhƒ[Z[l_[WYj_l[ceo[dd[
i_[ji[kb[c[dji_[bb[WkdfbWd\ehcWb_iƒ[jZƒjW_bbƒZ[b_Y[dY_[c[djiWdi
hƒi_Zk[bb[Wjj[dZk[Z[ic[cXh[iZkf[hiedd[bXƒdƒÓY_WdjZ[Y[hƒ]_c[$
feii_X_b_jƒhƒ[bb[Z[i[hƒjhWYj[h$9[fbWdZe_j_dZ_gk[h"Wkc_d_ckc0
8d’iYZhhZgk^XZheVhh‚h/
#BÊ_cfbWdjWj_ed"bW\edYj_ed[jb[decXh[Wffhen_cWj_\Z[f[hiedd[ifekh
B[Ye“jZ[ii[hl_Y[ifWiiƒi[ij]ƒdƒhƒbehigk[bÊ[dj_jƒWZefj[kdhƒ]_c[}
fh[ijWj_ediZƒÓd_[iekY^Wd][b[ifh[ijWj_edi}fWo[h[dl[hjkZÊkdhƒ]_c[
[n_ijWdj$9[iY^Wd][c[djiiedjefƒhƒi[dYedjh[fWhj_[Z[ii[hl_Y[igk[Y[i
b[igk[bb[i_bZe_j…jh[c_iÓdWkYedjhWjZ[jhWlW_b1
#B[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YedjhWjZ[jhWlW_bfhƒlk[ifekhY^Wgk[\edYj_ed
ekYbWii_ÓYWj_edfhe\[ii_edd[bb[1[j
c[cXh[iZkf[hiedd[bh[dZhedjWkYekhiZÊkd[fƒh_eZ[fh[dWdjÓdbehigk[
#BWZWj[}bWgk[bb[b[fbWdi[hWc_i[de[klh[$BWc_i[[de[klh[Ze_j
b[iZhe_ji}fh[ijWj_ediYedY[hdƒii[hedjWYgk_i$FWhYediƒgk[dj"b[Ye“j
ZƒXkj[hZ„igk[feii_Xb[[jiWZkhƒ[Ze_j…jh[j[bb[gk[Z[iY^Wd][c[dji
Z[ii[hl_Y[ifWiiƒi[ijhƒfWhj_ikhY[jj[Zkhƒ[iWdij[d_hYecfj[Zk\W_j
_cfehjWdjiZkfbWdd[ie_[djfWifheXWXb[i$Kd[[dj_jƒZe_jYecfjWX_b_i[h
gkÊ_bYedY[hd[Z[ii[hl_Y[iWYYecfb_iWkYekhiZÊ[n[hY_Y[iWdjƒh_[khi$B[
b[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YedjhWjZ[jhWlW_bWkfWii_\[j[dY^Wh][ii_[j
Ye“jZ[ii[hl_Y[ifWiiƒi[ijƒlWbkƒfWhb[Y^Wd][c[djZkfWii_\hƒikbjWdj
Z[bÊWc[dZ[c[dj$
BÊ[dj_jƒZe_jYecfjWX_b_i[hb[Ye“jZ[ii[hl_Y[ifWiiƒi[dY^Wh][i"i[bedkd
ceZ[b_dƒW_h["ikhbWZkhƒ[ceo[dd[h[ijWdj}Yekh_h`kigkÊ}Y[gk[b[iZhe_ji
Yehh[ifedZWdjiie_[djWYgk_iWkf[hiedd[b$:WdibWc[ikh[e’b[iZhe_ji
}fh[ijWj_ediiedjZƒ`}WYgk_ibehiZ[bÊWZefj_edZkhƒ]_c[}fh[ijWj_edi
ZƒÓd_[iekZ[iWceZ_ÓYWj_ed"bÊ[dj_jƒZe_jYecfjWX_b_i[h_ccƒZ_Wj[c[djb[
Ye“jZ[ii[hl_Y[ifWiiƒi$
G‚YjXi^dchZia^fj^YVi^dch/
Kd[hƒZkYj_ed_dj[hl_[djbehigkÊkd[[dj_jƒ0
#F[kjZƒcedjh[hgkÊ[bb[iÊ[ij[d]W]ƒ[}hƒZk_h[Z[\W‚edi_]d_ÓYWj_l[b[
decXh[Z[f[hiedd[iXƒdƒÓY_WdjZÊkdhƒ]_c[1ek
#9^Wd][b[ij[hc[iZÊkdhƒ]_c[}fh[ijWj_ediZƒÓd_[iZ[iehj[gkÊkd[
fWhj_[i_]d_ÓYWj_l[Z[ii[hl_Y[i\kjkhiZ[ic[cXh[iZkf[hiedd[bWYjk[bi
d[b[khZedd[hWfbkiZ[Zhe_ji}fh[ijWj_ediekd[b[khZedd[hWgk[Z[i
Zhe_jihƒZk_ji$
G‚YjXi^dc/
9[bWf[kjhƒikbj[hZÊkdƒlƒd[c[dj_iebƒYecc[bW\[hc[jkh[ZÊkd[ki_d["
bÊWXWdZedZÊkd[WYj_l_jƒ"bWhƒi_b_Wj_edekbWikif[di_edZÊkdhƒ]_c[$Kd
ƒlƒd[c[dj[ijik\ÓiWcc[dj_cfehjWdjfekh…jh[gkWb_ӃZ[hƒZkYj_edbehigk[
b[\W_jZ[h[YeddW‰jh[kdfheÓjekkd[f[hj[Z[hƒZkYj_edWkhW_jkd_cfWYj
i[kb[c[dji_[bb[[ijcWd_\[ij[c[dj[d]W]ƒ[0
#7c[jjh[ÓdWkYedjhWjZ[jhWlW_bZÊkdekZ[fbki_[khic[cXh[iZkf[hiedd[b
WlWdjbÊ~][dehcWbZ[b[khZƒfWhj[dh[jhW_j[1ek
#7WYYehZ[hZ[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YedjhWjZ[jhWlW_bik_j[}kd[e\\h[\W_j[
fekh[dYekhW][hb[iZƒfWhjilebedjW_h[i$
9ekl[hjkh[Z[i[d]W][c[dji0
B[i[d]W][c[djif[kl[dj…jh[Yekl[hjiZ[Z[kncWd_„h[i0
'#FWhbWYedij_jkj_edZÊkd[fhel_i_ed[d_dj[hd["kd_gk[c[djek[dYecfbƒc[dj
ZÊWYj_\iZ[Yekl[hjkh[ekZ[Zhe_ji}h[cXekhi[c[dji
(#FWhbÊ[nj[hdWb_iWj_edZ[iedeXb_]Wj_edZ[l[hi[hb[ifh[ijWj_edifWhbW
iekiYh_fj_edZÊkdYedjhWjZÊWiikhWdY[bÊ[djh[fh_i[jhWdi\„h[iedeXb_]Wj_ed
Z[l[hi[hb[ifh[ijWj_edi0b[ih_igk[iWYjkWh_[b[jZ[fbWY[c[djiedj]ƒhƒi
fWhbÊWiikh[kh"gk_l[hi[b[ifh[ijWj_edi1bWi[kb[eXb_]Wj_edZ[bÊ[djh[fh_i[
[ijZ[fWo[hZ[iYej_iWj_edi#hƒ]_c[}Yej_iWj_ediZƒÓd_[i#$
BWl[hi_edhƒl_iƒ[Z[bWdehc[hƒl_i_edZ[(&&&WZƒÓd_jhe_iYh_j„h[i
YWhWYjƒh_iWdjb[iWYj_\iZ[Yekl[hjkh[ekYedjhWjiZÊWiikhWdY[WZc_ii_Xb[i0
#BÊ[dj_jƒ`kh_Z_gk[Zƒj[dWdjY[iWYj_\iZe_j…jh[`kh_Z_gk[c[djZ_ij_dYj[Z[
bWieY_ƒjƒ"
#B[iWYj_\iZe_l[dj…jh[W\\[Yjƒi[nYbki_l[c[djWkÓdWdY[c[djZ[ifh[ijWj_edi
fWoWXb[iWkj_jh[Zkhƒ]_c[ƒjkZ_ƒ"
i_]d_ÓYWj_\ikhb[iƒjWjiÓdWdY_[hi$B[ihƒZkYj_ediiedjiekl[djb_ƒ[i}kd[
#I_b[iWYj_\iiedjik\ÓiWdjifekhYeklh_hb[i[d]W][c[dji"bÊ[djh[fh_i[dÊW
h[ijhkYjkhWj_ed$FWhYediƒgk[dj"kd[[dj_jƒYecfjWX_b_i[kd[hƒZkYj_ed[d
WkYkd[eXb_]Wj_ed`kh_Z_gk[Z[fWo[hb[ifh[ijWj_ediZ_h[Yj[c[djWkj_jh[
c…c[j[cfigk[bWh[ijhkYjkhWj_edYehh[ifedZWdj[$
Zkhƒ]_c[$
A^fj^YVi^dc/
JekjWYj_\Z[ij_dƒ}Yeklh_hb[i[d]W][c[djicW_id[lƒh_ÓWdjfWib[iYh_j„h[i
BehigkÊkd[[dj_jƒYedYbkjkd[jhWdiWYj_edƒb_c_dWdjjekj[eXb_]Wj_ed`kh_Z_gk[
Y_#Z[iiki[ijkd¼:he_j}h[cXekhi[c[dj½$B[iZhe_ji}h[cXekhi[c[dji
ek_cfb_Y_j[kbjƒh_[kh[fekhjekjekfWhj_[Z[ifh[ijWj_edifhƒlk[ifWhkd
iedjYecfjWX_b_iƒiYecc[kdWYj_\iƒfWhƒ$?bid[l_[dd[djfWi[dhƒZkYj_ed
hƒ]_c[}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i"fWh[n[cfb[behigkÊ[bb[h„]b[WknXƒdƒÓY_W_h[i
Z[i[d]W][c[dji"YedjhW_h[c[djWknWYj_\iZ[Yekl[hjkh[$
Zkhƒ]_c[ekfekhb[khYecfj[kd[iecc[\eh\W_jW_h[[dƒY^Wd][Z[b[khi
;lWbkWj_edZ[i[d]W][c[dji0
Zhe_ji}h[Y[le_hZ[ifh[ijWj_ediifƒY_Ӄ[ifeijƒh_[kh[i}bÊ[cfbe_$
B‚i]dYZ/
Kd[[dj_jƒZe_jYecfjWX_b_i[hb[ifheÓjiekf[hj[i[dh[]_ijhƒiWkj_jh[Z[bW
BWlWbeh_iWj_edZ[ihƒ]_c[i}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i_cfb_gk[dejWcc[dj
hƒZkYj_edekZ[bWb_gk_ZWj_edZÊkdhƒ]_c[}fh[ijWj_ediZƒÓd_[iWkcec[dj
bÊeXb_]Wj_edZÊkj_b_i[hZ[ij[Y^d_gk[iWYjkWh_[bb[ifekh[ij_c[hZ[\W‚edÓWXb[
e’i[fheZk_jbWhƒZkYj_edekbWb_gk_ZWj_ed$B[fheÓjekbWf[hj[b_ƒ}kd[
b[cedjWdjZ[iWlWdjW][iWYYkckbƒifWhb[f[hiedd[b[dYedjh[fWhj_[Z[i
hƒZkYj_edek}kd[b_gk_ZWj_edZe_jYecfh[dZh[0
i[hl_Y[ih[dZkif[dZWdjbÊ[n[hY_Y[[jb[i[n[hY_Y[iWdjƒh_[khi$
#JekjY^Wd][c[djZ[bWlWb[khWYjk[bb[Z[bÊeXb_]Wj_edWkj_jh[Z[ifh[ijWj_edi
9[bWikffei[ZÊ[ij_c[hb[ifh[ijWj_edi"b[ilWh_WXb[iZƒce]hWf^_gk[iZk
ZƒÓd_[i[dhƒikbjWdj1
jof[cehjWb_jƒ[jhejWj_edZkf[hiedd[b"b[ilWh_WXb[iÓdWdY_„h[iZkjof[
#JekjY^Wd][c[djZ[bW`kij[lWb[khZ[iWYj_\iZkhƒ]_c[[dhƒikbjWdj1
jWknZÊWYjkWb_iWj_ed"Wk]c[djWj_edi\kjkh[iZ[iiWbW_h[igk__dÔk[hedjikh
#JekiƒYWhjiWYjkWh_[biYehh[ifedZWdji[jYe“jZ[ii[hl_Y[ifWiiƒigk_
b[Ye“jZ[ifh[ijWj_edi$
dÊWlW_[djfWiƒjƒYecfjWX_b_iƒiWdjƒh_[kh[c[dj$
BWcƒj^eZ[fhƒYed_iƒ[fWhbWdehc[?7I'/[ijbWcƒj^eZ[Z[ikd_jƒiZ[
7lWdjZ[Zƒj[hc_d[hbÊ[\\[jZÊkd[hƒZkYj_edekZÊkd[b_gk_ZWj_ed"kd[[dj_jƒ
YhƒZ_jfhe`[jƒ[i¼Fhe`[Yj[ZKd_j9h[Z_j½"gk_[ijWkii_Y[bb[}h[j[d_h[d
Ze_jƒlWbk[h}dekl[WkbÊeXb_]Wj_ed[j"iÊ_boWb_[k"b[iWYj_\iYehh[ifedZWdji
dehc[i\hWd‚W_i[iZWdib[YWZh[Z[bWcƒj^eZ[fhƒ\ƒh[dj_[bb[$
Zkhƒ]_c[Wkceo[dZ[i^ofej^„i[iWYjkWh_[bb[iWYjk[bb[idejWcc[djZ[i
;bb[ƒgk_lWkj}h[YeddW‰jh["}bWZWj[Z[YWbYkbZ[bÊ[d]W][c[dj"kd[d]W][c[dj
jWknZÊ_djƒh…jWYjk[biZkcWhY^ƒ[jWkjh[ifh_nZ[cWhY^ƒWYjk[bi$
ƒ]Wb}bWlWb[khWYjk[bb[fheXWXb[Z[ifh[ijWj_ediZ[ÓdZ[YWhh_„h[[ij_cƒ[i
7lWdjW][i}bed]j[hc[0
ckbj_fb_ƒ[fWhb[hWffehj[djh[bÊWdY_[dd[jƒ}bWZWj[ZkYWbYkb[j}bWZWj[Z[
BWdehc[?7I'/_cfei[kd[cƒj^eZ[i_cfb_Ӄ[Z[YecfjWX_b_iWj_edZ[i
ZƒfWhj[dh[jhW_j[ZkiWbWh_ƒ$
Wkjh[iWlWdjW][i}bed]j[hc[$9[jj[cƒj^eZ[Z_\\„h[ikhb[ife_djiik_lWdji
9[bWh[l_[dj}Yedi_Zƒh[hgk[bÊ[d]W][c[dji[Yedij_jk[WkfhehWjWZ[
Z[Y[bb[_cfeiƒ[fekhb[iWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_0
bÊWdY_[dd[jƒWYgk_i[fWhb[iWbWh_ƒ$;dYediƒgk[dY["b[YWbYkbZ[iZhe_ji[ij
#B[iƒYWhjiWYjkWh_[biiedjYecfjWX_b_iƒi_ccƒZ_Wj[c[dj[jWkYkdYehh_Zeh
[\\[Yjkƒ[d\edYj_edZ[bÊWdY_[dd[jƒZkiWbWh_ƒ[jZkiWbW_h[[ij_cƒWk`ekh
dÊ[ijWffb_gkƒ1[j
Z[bWÓdZ[YWhh_„h[ZƒÓd_$
&.
>ofej^„i[i0
kd[fhel_i_edYedY[hdWdjb[i[d]W][c[dji[dl[hiZ[fh[ijWj_ediZ[ÓdZ[
B[i^ofej^„i[iWYjkWh_[bb[iiedjb[ic[_bb[kh[i[ij_cWj_edi\W_j[ifWhbÊ[dj_jƒ
YWhh_„h[$
Z[ilWh_WXb[igk_Zƒj[hc_d[hedjb[Ye“jÓdWbZ[iWlWdjW][ifeijƒh_[khi}
bÊ[cfbe_$9[i^ofej^„i[iYecfh[dd[dj0
&#'#&)#(EV^ZbZcih|WVhZYÉVXi^dch/
B[ifW_[c[dji}XWi[ZÊWYj_ediiedjYedij_jkƒifWhb[ifW_[c[dji\edZƒi
=nedi]ƒhZhY‚bd\gVe]^fjZh/
ikhZ[iWYj_ediƒc_i[ifWhb[]hekf[gkÊ_biie_[djZƒdekƒifWhbWh[c_i[
;bb[iiedjh[bWj_l[iWknYWhWYjƒh_ij_gk[i\kjkh[iZkf[hiedd[bWdY_[d[j
ZÊWYj_ediekfWhkdl[hi[c[djZ[dkcƒhW_h[iZedjb[cedjWdjZƒf[dZZ[
WYjk[b[jZ[if[hiedd[i}b[khY^Wh][hƒkd_iiWdjb[iYedZ_j_edih[gk_i[i
bʃlebkj_edZ[bWlWb[khZ[iWYj_edi$
fekhXƒdƒÓY_[hZ[iWlWdjW][i$9[i^ofej^„i[iZƒce]hWf^_gk[ifehj[dj
ikhb[iƒbƒc[djiik_lWdji0
#BWcehjWb_jƒ"f[dZWdj[jWfh„ibÊ[cfbe_1
9[ifW_[c[djif[kl[dji[\W_h[fWhWjjh_Xkj_edZÊefj_edZ[iekiYh_fj_ed
ijeYaefj_edekfWhkd[e\\h[Z[iekiYh_fj_edZÊWYj_edWkiWbWh_ƒEFL$
7jj_`Wh_mW\WXWdaWYYehZ[}i[iiWbWh_ƒikd[e\\h[Z[iekiYh_fj_edZÊWYj_ed
#BWhejWj_edZkf[hiedd[b"bÊ_dYWfWY_jƒ[jb[ZƒfWhj[dh[jhW_j[Wdj_Y_fƒ[1
EFL[jiÊ[ij[d]W]ƒ[ikhkdfbWd}bed]j[hc[gk_f[hc[jjhWZ[fehj[h
#BWfhefehj_edZ[ic[cXh[iW\Ób_ƒiWkhƒ]_c[[jZ[if[hiedd[i}b[khY^Wh][
bÊWYj_eddWh_WjiWbWh_ƒ})ZkYWf_jWbZ[bWXWdgk["b[XkjƒjWdjZ[Zƒl[beff[h
hƒkd_iiWdjb[iYedZ_j_edih[gk_i[ifekhWle_hZhe_jWknfh[ijWj_edi1[j
kd[ƒfWh]d[iWbWh_Wb[ZkhWXb[[jZ[Yedij_jk[hkdikhfbkiZ[fhƒleoWdY[
#B[ijWknZ[Z[cWdZ[iZÊ_dZ[cd_iWj_ed[dl[hjkZ[hƒ]_c[icƒZ_YWkn$
ieY_Wb[$
AZiVjmViiZcYjYZgZcYZbZciYZhVXi^[hYjg‚\^bZ/
Fekhb[ie\\h[iZ[iekiYh_fj_edZÊWYj_edWkniWbWh_ƒi"kd[ZƒYej[[ijeYjheoƒ[
9[jWknZe_j…jh[ƒjWXb_ikhbWXWi[Z[iWjj[dj[iZkcWhY^ƒ}bWZWj[Z[
fWhhWffehjWkfh_nceo[dZ[cWhY^ƒikhkd[fƒh_eZ[Zeddƒ[$BWY^Wh][Z[
YbŽjkh[fekhbWfƒh_eZ[WkYekhiZ[bWgk[bb[b[ieXb_]Wj_ediZe_l[dj…jh[
Y[jWlWdjW][[ijYedijWjƒ[[dj[dWdjYecfj[Z[bWfƒh_eZ[ZÊ_dY[ii_X_b_jƒ$
hƒ]bƒ[i$
'$($'+97F?J7KNFHEFH;IH;9O9B78B;IDEDH;9O9B78B;I0
?bZe_jh[ԃj[hbWYecfei_j_edZkfehj[\[k_bb[ZÊWYj_\i$BWYecfei_j_edZ[i
B[iW`kij[c[dji<J7edjƒjƒ_diYh_jiZWdib[iYecfj[iYedieb_ZƒiZ[bW
WYj_\iZ[Yekl[hjkh[Zkhƒ]_c[eXb_]Wj_edi"WYj_edi"_cceX_b_[h"¾[jb[
XWdgk[[dYedjh[fWhj_[Z[iYWf_jWknfhefh[i$
h[dZ[c[djWjj[dZkkj_b_iƒfekhY^Wgk[YWjƒ]eh_[ZÊWYj_\iZ[lhW…jh[fhƒY_iƒ[
ZWdib[hWffehjWYjkWh_[b$
B[i_cfWYjiZ[iYehh[Yj_ediZ[lWb[khikhb[iYWf_jWknfhefh[if[kl[dj
…jh[ZƒÓd_j_\iekj[cfehW_h[i0
IVjmYÉVXijVa^hVi^dc$iVjmYÉ^cÓVi^dc/
I_bW`kij[c[dj<J7Wfekheh_]_d[kd[ƒYh_jkh[?<HIgk_WkhW_jZk_cfWYj[h
B[jWkn}Wffb_gk[hfekhWYjkWb_i[hb[ieXb_]Wj_ediWkj_jh[Z[iWlWdjW][i
b[hƒikbjWj"bƒYWhjZ[lWb[kh[ijZƒÓd_j_l[c[dj][bƒ[dYWf_jWknfhefh[i}
feijƒh_[khi}bÊ[cfbe_gk[Y[kn#Y_ie_[djÓdWdYƒiekdedZe_j…jh[
jhWl[hibÊkj_b_iWj_edZkdYecfj[Z[YWf_jWknfhefh[idedh[YoYbWXb[i$
Zƒj[hc_dƒfWhhƒ\ƒh[dY[}kdjWknZ[cWhY^ƒ}bWZWj[Z[YbŽjkh[\edZƒikh
b[ieXb_]Wj_ediZÊ[dj_jƒiZ[fh[c_„h[YWjƒ]eh_[$:Wdib[ifWoie’Y[jof[Z[
cWhY^ƒdÊ[ijfWiWYj_\"_b\Wkjfh[dZh[b[jWkn}bWYbŽjkh[Z[ieXb_]Wj_edi
ZÊxjWj$BWceddW_[[jbWZkhƒ[Z[ieXb_]Wj_ediZÊ[dj_jƒiekZ[ieXb_]Wj_edi
ZÊxjWjZe_l[dj…jh[Ye^ƒh[dj[iWl[YbWceddW_[[jbWZkhƒ[[ij_cƒ[Z[i
I_bW`kij[c[dj<J7Wfekheh_]_d[kd[ƒYh_jkh[?<HI_cfWYjWdjb[iYWf_jWkn
fhefh[i"b[h[YoYbW][[dhƒikbjWj[ijfeii_Xb[behiZ[bWY[ii_edekbehiZ[
bWcWjƒh_Wb_iWj_edZ[bWYekl[hjkh[}jhWl[hibÊkj_b_iWj_edZkdYecfj[Z[
YWf_jWknfhefh[ih[YoYbWXb[i$
eXb_]Wj_ediWkj_jh[Z[iWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_$
'$($',?CFäJI:?<<xHxI0
BWZkhƒ[Z[i[d]W][c[djiZe_j…jh[WffhƒY_ƒ[}fWhj_hZkYWb[dZh_[h
BÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒWYj_\Yehh[ifedZ}kd[ƒYedec_[ZÊ_cfŽjbWj[djWbehigk[
Z[il[hi[c[dji\kjkhiceo[dd[fedZƒhƒ[kd_gk[fekhbÊ[di[cXb[Z[i
bÊ_cfŽjZ_\\ƒhƒfWii_\[ijkd]W_dbWj[djZÊ_cfŽj$
fWhj_Y_fWdjiWkhƒ]_c[Wk`ekhZ[bʃlWbkWj_ed$
'$($'-J78B;7K:;I<BKN:;JHxIEH;H?;0
HVaV^gZh!VkVciV\ZhYjeZghdccZaZiXd’ihb‚Y^XVjm/
B[iebZ[Z[iYecfj[iZ[jhƒieh[h_[[jWii_c_bƒi[ijYedij_jkƒZ[iiebZ[i
B[ieXb_]Wj_ediWkj_jh[Z[iWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_Ze_l[dj…jh[
d[jiZ[iYecfj[iZ[YW_ii["XWdgk[iY[djhWb[i"99FW_di_gk[b[iiebZ[i
ƒlWbkƒ[iikhkd[XWi[h[ԃjWdj0
d[jiZ[ifh…ji[j[cfhkdji}lk[Wkfh„iZ[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j$
#B[iWk]c[djWj_ediZ[iWbW_h[i\kjkh[i[ij_cƒ[i1
#B[iZhe_ji}fh[ijWj_edii[bedb[ij[hc[iZkhƒ]_c[ekhƒikbjWdjZ[jekj[
eXb_]Wj_ed_cfb_Y_j[WbbWdjWk#Z[b}Z[Y[ij[hc[i}bWZWj[Z[YbŽjkh[1[j
#B[iY^Wd][c[dji\kjkhi[ij_cƒiZkd_l[WkZ[ifh[ijWj_edifWoƒ[iZWdi
b[YWZh[Z[jekjhƒ]_c[]ƒdƒhWb[jeXb_]Wje_h[W\\[YjWdjb[ifh[ijWj_edi}
fWo[hWkj_jh[ZÊkdhƒ]_c[}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i"i_[ji[kb[c[dji_0
šIe_jY[iY^Wd][c[djiedjƒjƒWZefjƒiWlWdjbWZWj[Z[YbŽjkh[1
šIe_jbÊ[nfƒh_[dY[fWiiƒ[ekZÊWkjh[i_dZ_YWj_ediÓWXb[i"Zƒcedjh[djgk[
Y[ifh[ijWj_edifWoƒ[iZWdib[YWZh[ZÊkdhƒ]_c[]ƒdƒhWb[jeXb_]Wje_h[
ƒlebk[hedjZÊkd[cWd_„h[fhƒl_i_Xb["fWh[n[cfb[gkÊ[bb[iik_lhedjbʃlebkj_ed
Zkd_l[Wk]ƒdƒhWbZ[ifh_nekZkd_l[Wk]ƒdƒhWbZ[iiWbW_h[i$
'$($'.;IJ?C7J?EDIKJ?B?Ix;I:7DIB7FHxF7H7J?ED:;IxJ7JI
<?D7D9?;HI0
BWYed\[Yj_edZ[iƒjWjiÓdWdY_[hiZk]hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdadƒY[ii_j[bW
\ehckbWj_edZÊ^ofej^„i[i[jbÊkj_b_iWj_edZÊ[ij_cWj_ediZedjbWhƒWb_iWj_ed
\kjkh[f[kj…jh[_dÔk[dYƒ[fWhZ[decXh[kn\WYj[khidejWcc[dj0
#b[iWYj_l_jƒiZ[icWhY^ƒidWj_edWkn[j_dj[hdWj_edWkn1
#b[iÔkYjkWj_ediZ[ijWknZÊ_djƒh…j[jZ[Y^Wd][1
#bWYed`edYjkh[ƒYedec_gk[[jfeb_j_gk[ZWdiY[hjW_dii[Yj[khiZÊWYj_l_jƒ
ekfWoi1
#b[iceZ_ÓYWj_ediZ[bWhƒ]b[c[djWj_edekZ[bWbƒ]_ibWj_ed
B[i^ofej^„i[ih[bWj_l[iWknYe“jicƒZ_YWknZe_l[djfh[dZh[[dYecfj[
9[i^ofej^„i[iYedY[hd[dj[ii[dj_[bb[c[dj0
b[ilWh_Wj_edi\kjkh[i[ij_cƒ[iZkYe“jZ[ii[hl_Y[icƒZ_YWknhƒikbjWdj}
#BÊkiW][Z[ceZ„b[i_dj[hd[ifekhbWlWbeh_iWj_edZ[i_dijhkc[djiÓdWdY_[hifekh
bW\e_iZ[bÊ_dÔWj_ed[jZ[bʃlebkj_edifƒY_Ógk[WknYe“jicƒZ_YWkn$
&#'#&)#&Dei^dchgZiZcjZheVg6ii^_Vg^lV[VWVc`/
?bWƒjƒYedl[dkfekhb[YWiZÊ7jj_`Wh_mW\WXWdagk[b[ifh[ijWj_ediZ[
h[jhW_j[ih[b[lW_[djZkhƒ]_c[}Yedjh_Xkj_ediZƒÓd_[i$FWhYediƒgk[dj"b[kh
YecfjWX_b_iWj_edd[h[gk_[hjWkYkdh[jhW_j[c[dj?<HI$
:Wdib[YWiZ[bWYekl[hjkh[cƒZ_YWb[feijƒh_[kh[}bÊ[cfbe_9C?C"
b[igk[bb[iedd[Z_ifei[fWiZ[YejWj_ediikhb[icWhY^ƒieh]Wd_iƒi1
#B[ij[ijiZ[ZƒfhƒY_Wj_edh[bWj_\iWknWYj_\i_dYehfeh[bi1
#BWZƒj[hc_dWj_edZ[ifhel_i_edifekhZƒfhƒY_Wj_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[i
[jZ[ifhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i1
#BÊ[ij_cWj_edZ[ilWb[khihƒi_Zk[bb[ih[bWj_l[iWknWYj_\ilWbeh_iƒiWkYe“j
Wcehj_"WknYedjhWjiZ[beYWj_edÓdWdY[c[dj[jZ[beYWj_edi_cfb[$
7jj_`Wh_mW\WXWdad[Z_ifei[fWiZÊ_d\ehcWj_ediik\\_iWdj[ifekhYecfjWX_b_i[h
Yecc[j[bY[hƒ]_c[ckbj_#[cfbeo[khi}fh[ijWj_ediZƒ\_d_[i$
&#'#&)#'9^kZg\ZcXZhVkZXaZhcdgbZhbVgdXV^cZh/
B[ih„]b[iYecfjWXb[ih[bWj_\iWknWlWdjW][iWkf[hiedd[bWkCWheYZ_\\„h[dj
Z[Y[bb[Z[i?<HI0B[idehc[icWheYW_d[idÊ_dZ_gk[djfWiZ[Yedij_jk[h
'%
(#Dej[ih[bWj_l[iWkX_bWd
($'7Yj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
7Yj_\iÓdWdY_[hiZƒj[dki
}Z[iÓdiZ[jhWdiWYj_ed
9hƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
9hƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[
7Yj_\ih[fhƒi[djWj_\iZ[YedjhWji[dkd_jƒiZ[Yecfj[i
LWb[khh[‚ki[df[di_ed
;\\[jifkXb_Yi[jlWb[khiWii_c_bƒ[i
EXb_]Wj_edi[jWkjh[ij_jh[i}h[l[dkÓn[
šJ_jh[iYŽjƒi
šJ_jh[idedYŽjƒi
7Yj_edi[jWkjh[ij_jh[i}h[l[dklWh_WXb[
šJ_jh[iYŽjƒi
šJ_jh[idedYŽjƒi
?dijhkc[djiZƒh_lƒi
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
#
**)*+&,
*).(/*+
'+-'(&&
(.''-*+
''/.-,/&
''/.-,/&
@kij[lWb[khWkX_bWd
()(-/.*'
7Yj_\iÓdWdY_[hi}bW@L
fWhhƒikbjWjikhefj_ed
'(/.
#
#
#
#
')*,,.
')*,,.
#
()+,+&-
''.'/)
')+/,,
($(7Yj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
($($'7Yj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
J_jh[iƒlWbkƒi}bW`kij[lWb[kh
š;\\[jifkXb_Yi[jlWb[khiWii_c_bƒi
šEXb_]Wj_edi[jWkjh[ij_jh[i}h[l[dkÓn[
J_jh[iYŽjƒi
J_jh[idedYŽjƒi
š7Yj_edi[jWkjh[ij_jh[i}h[l[dklWh_WXb[
J_jh[iYŽjƒi
J_jh[idedYŽjƒi
šJ_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_edidedYedieb_Zƒi
'&*&-&*'
-.)''-,
+**/,,'
().'+'+
**+,+++
((/**,*
(',(&/(
)*)+-'/
'(''.'&*
,--),&.
(&+/'&/
*-'*+&&
)&.-('/
(-/&-,*
(/,*++
).,*/(&
JejWbZ[ij_jh[iZ_ifed_Xb[}bWl[dj[
(,')&*/(
(+.*).+'
AZhVXi^[hÒcVcX^ZghY^hedc^WaZh|aVkZciZY‚iZcjheVgLV[V6hhjgVcXZh‚aƒkZci|-%(*b^aa^dchYZY^g]Vbh|ÒcY‚XZbWgZ'%%.XdcigZ-%%(b^aa^dchYZY^g]Vbh|ÒcY‚XZbWgZ'%%-#
($($(=W_di[jf[hj[ibWj[djiikhWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
;\\[jifkXb_Yi[jlWb[khiWii_c_bƒ[i
EXb_]Wj_edi[jWkjh[ij_jh[i}h[l[dkÓn[
7Yj_edi[jWkjh[ij_jh[i}h[l[dklWh_WXb[
J_jh[iZ[fWhj_Y_fWj_eddedYedieb_Zƒi
LWb[khWkX_bWdZ[iWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i
}bWl[dj[
JejWb]W_di[jf[hj[ibWj[dji
?cfŽjiZ_\\ƒhƒi
=W_di[jf[hj[ibWj[djiikhWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[
}bWl[dj[d[ji
=W_di[jf[hj[ibWj[djiikhWYj_\iÓdWdY_[hi
Z_ifed_Xb[}bWl[dj[d[jiFWhj]hekf[
@kij[lWb[kh
'&*&-&*'
-.)''-,
**+,+++
)*)+-'/
=W_dibWj[dji
)'.-,+
'.,)-(
'.-.(&
/,..+.
)'%'(%(&&.
F[hj[ibWj[dj[i
#(,-(
#+&-&
#(+(.
#(-)-)(
(,')&*/(
@kij[lWb[kh
'(''.'&*
,--),&.
)&.-('/
).,*/(&
=W_dibWj[dji
(''*-(
''**/'
')()./.
)).'.)
(+.*).+'
',,'.'+
#++.*'*
#(.*&&'
/-*')
'/..&**
#,(),++
#())+.+
.,&&,
''&)*&(
#'.,+./
'),*)/&
#'*-+-.
.-&,.&
#',/-+-
'&/('(-
#')+((,
($)Fh…ji[jYhƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
($)$'Fh…ji[jYhƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_jWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
;jWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_ji
9ecfj[i[jfh…ji
LWb[khih[‚k[i[df[di_ed
Fh…jiikXehZeddƒi
7kjh[ifh…ji[jYhƒWdY[i
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
Fhel_i_edi
LWb[khd[jj[
EfƒhWj_edi_dj[hd[iWk]hekf[
9ecfj[iehZ_dW_h[i
9ecfj[i[jWlWdY[i}j[hc[
Fh…jiikXehZeddƒi
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
()&.(/**
),,/.'/,,)
(&,&.&,
(++)&*&&
(+&&'(
-,./'
(+-&)+(&
((/.&)'
()&-(''/
*)(*()
+(+),
'(-*(.,
'..+'+/+
*''.-'+.-)'
)'%'(%(&&/
'(-*+*(+
'+))/(*
*,(','&
-*)()'(
-+'/(*
(-&.+'/+
()&(/+
-*,'.
(-(*&.-'
CWheY
Jkd_i_[
7\h_gk[ikXiW^Wh_[dd[
;khef[
7kjh[i
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
Fhel_i_edi
LWb[khid[jj[iWkX_bWd
($)$)L[dj_bWj_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[ifWhZkhƒ[h[ijWdj}Yekh_h
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
)'%'(%(&&.
(+,&,*)#
(&,,)
'*+.&/*
(-&.+'/+
()&(/+
-*,'.
(-(*&.-'
($)$(L[dj_bWj_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_jfWhped[]ƒe]hWf^_gk[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
< 3)ce_i
(',,.&*'
F[hj[ibWj[dj[i
#.,&+
#*(-(*
#,/-(
#'-+(.)
;djh[)ce_i[j'Wd
(/.(*/,
;djh['Wd[j+Wdi
(&(.+(.
> +Wdi
))'+'(
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&.
'+(&..(/
/+-&)'
''+/().
,/)/'('(,,'-)
(++)&*&&
(+&&'(
-,./'
(+-&)+(&
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
JejWb
(-&'&+--
'&
($*Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[
($*$'Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
EfƒhWj_ediWl[YbWYb_[dj„b[
9hƒWdY[iYecc[hY_Wb[i
7kjh[iYedYekhi}bWYb_[dj„b[
LWb[khih[‚k[i[df[di_ed
9ecfj[iehZ_dW_h[iZƒX_j[khi
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
Fhel_i_edi
LWb[khd[jj[
EfƒhWj_ediZ[YhƒZ_jXW_b
9hƒZ_j#XW_b_cceX_b_[h
9hƒZ_j#XW_bceX_b_[h"BE7[jefƒhWj_ediWii_c_bƒ[i
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
Fhel_i_edi
LWb[khd[jj[
JejWb
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
))&(()./
'()+,').+
.&)&*
'..+.*)/
'-++((+'.
'(/)-.(
-(),/-*
',/+-/)(,
(/+/)++/
/)*'./,*
*.,'&
(,'(/))*
'*/'/&*,.
'*,*'/(
,+(./.&
'**'(+,-/
'.&.)+&
-/--,+&
/-.,&&&
-..*
).&+-&
/*'))'+
'+.-,-,
.'&.(,+
/,/+/*&
'''(,
),&,/*
/)*,)-(
'-.//(,*'
'+)*-(&+'
($*$(Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[fWhped[]ƒe]hWf^_gk[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
FWoi
;dYekhiiW_di
CWheY
Jkd_i_[
7\h_gk[ikXiW^Wh_[dd[
;khef[
7kjh[i
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
'*)(/.*-)
'),)+(''
'*-.'*).
',-('*.
'/*/'+*
'-+)),*(*
')&',,-
LWb[khid[jj[iWkX_bWd
'-,,).&/'
;dYekhi
ZƒfhƒY_ƒi
,-),+'/
'*.&++'
'-+&+/.
**(,
#
//-(&/*
)'%'(%(&&.
Fhel_i_edi
_dZ_l_Zk[bb[i
*+'+)&,
.*-/+)
'*.(,(+
)-**
#
,.*/,(.
//-(&/*
,.*/,(.
Fhel_i_edi
Yebb[Yj_l[i
+./(,)
'-'.,+
,-..
#
#
-,-/'+
-,-/'+
;dYekhiiW_di
'(,../-)&
''-(&,&&
-''+-,+
/'&,-&
))/+*))
'+&&)('/.
'*-+)''+'+&-+'+
;dYekhi
ZƒfhƒY_ƒi
+.,..',
'+*+(&&
'*)+((&
*+.,
)..
..+*('&
Fhel_i_edi
_dZ_l_Zk[bb[i
*(--(&)
-.-')+
''&'-*(
)/&'
#
,',//.'
Fhel_i_edi
Yebb[Yj_l[i
*/&+)/
('.).(
'&--)
#
#
-'/,/)
..+*('&
,',//.'
-'/,/)
($*$)Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[fWhW][djƒYedec_gk[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
)'%'(%(&&/
;djh[fh_i[i
:edj=hWdZ[i;djh[fh_i[i
FWhj_Ykb_[hi
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
LWb[khid[jj[iWkX_bWd
Fh…ji[jYhƒWdY[iƒc_iikhbWYb_[dj„b[
)'%'(%(&&.
'(./+,-/+
/---*/,*.-)*'-/
'--,/&/-*
')&',,'-.//(,*'
($*$*L[dj_bWj_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[ifWhZkhƒ[h[ijWdj}Yekh_h
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
'&/-,///*
./(&*))(
*(((,-*&
'+'//,-))
'*-+)''+)*-(&+'
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
< 3)ce_i
;djh[)ce_i[j'Wd
;djh['Wd[j+Wdi
> +Wdi
JejWb
*,/',&)'
(*,)*'&*
+(+(,--'
+'(+/+'.
'-+)),*(*
AV_jhiZkVaZjgYZhZcXdjghhV^chYZheg„ihZiXg‚VcXZhhjgaVXa^ZciƒaZZihjgaZh‚iVWa^hhZbZcihYZXg‚Y^iZhiZhi^b‚Z|'%&*.+b^aa^dchYZY^g]Vbh#
($+?cfŽjiYekhWdji[j_cfŽjiZ_\\ƒhƒi
($+$'?cfŽjiYekhWdji[j_cfŽjiZ_\\ƒhƒiWk)'ZƒY[cXh[(&&/
?cfŽjiYekhWdji
?cfŽjiZ_\\ƒhƒi
7Yj_\iZÊ_cfŽjiYekhWdji[jZ_\\ƒhƒi
?cfŽjiYekhWdji
?cfŽjiZ_\\ƒhƒi
FWii_\iZÊ_cfŽjiYekhWdji[jZ_\\ƒhƒi
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
,&/-(
-)(*&(
-/))-*
.&*&&,
'*/.//)
()&(///
)--,,
-.'()/
.'/&&+
*-,.(,
'*,'/,'
'/).-..
($+$(9^Wh][d[jj[Z[b_cfŽjikhb[iXƒdƒÓY[iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
9^Wh][Z_cfŽjiYekhWdji
9^Wh][d[jj[Z_cfŽjiZ_\\ƒhƒiZ[b[n[hY_Y[
#((.,)(,
/+)+
#'++&&'.
#)'(',+
9^Wh][id[jj[Z[bÊ_cfŽjikhb[iXƒdƒÓY[i
#((-,-/(
#'.,('.)
($+$)B[jWkn[\\[Yj_\Z_cfŽjWk)'ZƒY[cXh[(&&/
HƒikbjWjd[j
9^Wh][ZÊ_cfŽjikhb[iXƒdƒÓY[i
JWknZ_cfŽj[\\[Yj_\ceo[d
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
*+/&./(
((-,-/(
))"(
),)-),)
'.,('.)
))"/
''
7dWboi[ZkjWkn[\\[Yj_\Z_cfŽj
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
)-"&
#&")
#&"'
#&"+
)-"&
#&",
#&"(
#*"-
#("/
))"(
("*
))"/
JWknZ_cfŽj[dl_]k[kh
:_\\ƒh[dj_[bZ[jWknZ_cfei_j_edZ[i[dj_jƒiƒjhWd]„h[i
?cfei_j_ed\eh\W_jW_h[
:_\\ƒh[dY[if[hcWd[dj[i
9^Wd][c[djZ[jWkn
:ƒÓY_jh[fehjWXb[
7kjh[iƒbƒc[dji
JWknZ_cfŽj[\\[Yj_\ceo[d
($,9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed[jWkjh[iWYj_\i
($,$'9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed[jWkjh[iWYj_\iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
)*+('-+
',-+))&
'.,/(.
'*&,'/)
'.)-(*
)&.-,-/
''+(./'&).,&
'.)&/()
,+)/.+*
)'(/(''
')+(-&(
(',(,,
')+)',)
(&-&-/
(&-+++(
,&.&.)
'*&-+(
')(,-'+(&*-,)
7kjh[i7Yj_\i
:ƒX_j[khiZ_l[hi
LWb[khi[j[cfbe_iZ_l[hi
7kjh[iWYj_\iZWiikhWdY[
7kjh[i
9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed
FheZk_ji}h[Y[le_h
9^Wh][iYedijWjƒ[iZWlWdY[
7kjh[iYecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed
JejWb
($,$(9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed[jWkjh[ifWii_\iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
)//.'/,
+-.&(
),,,+',
(-).-.
**.)&./
-+,&&,
'//-'/
)+(-),*
.*.'(.,
)&&-*&)
./+&
(-',-.,
(.',,.
(&+/,*+
-'+/'+
'/,)''
''*-*'/
+&,-&*.
7kjh[iFWii_\i
EfƒhWj_ediZ_l[hi[iikhj_jh[i
9hƒZ_j[khiZ_l[hi
7kjh[iFWii_\iZWiikhWdY[
9ecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed
9^Wh][i}fWo[h
FheZk_jiYedijWjƒiZWlWdY[
7kjh[iYecfj[iZ[hƒ]kbWh_iWj_ed
JejWb
AZhVjigZhXdbeiZhYZg‚\jaVg^hVi^dc6Xi^[ZiEVhh^[XdbegZccZciZhhZci^ZaaZbZciaZhde‚gVi^dchfj^cZhdcieVhY‚Òc^i^kZbZci^beji‚ZhVjbdbZciYZaZjgZcgZ\^higZbZciVjW^aVc#8ZhYZgc^Zghhdci
g‚^beji‚h|aZjghXdbeiZhY‚Òc^i^[hYVchaZheajhWgZ[hY‚aV^h
($-FWhj_Y_fWj_ediZWdib[i[djh[fh_i[ic_i[i[dƒgk_lWb[dY[
LWb[khZ[c_i[[d
ƒgk_lWb[dY[
IeY_ƒjƒiÓdWdY_„h[
IeY_ƒjƒidedÓdWdY_„h[i
LWb[khd[jj[WkX_bWdZ[igkej[i#fWhjiZWdi
b[iieY_ƒjƒiC;;
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
H[l[dk97
Gkej[#fWhjZ[
hƒikbjWjZWdib[i
ieY_ƒjƒiC;;
HƒikbjWj
JejWbX_bWd
/--)*
)-'-*
,*-'(+
(,,,/&
'()/*
/--)*
)-'-*
,*-'(+
(,,,/&
'()/*
BWfWhj_Y_fWj_edZk]hekf[ZWdib[iieY_ƒjƒic_i[i[dƒgk_lWb[dY[YedY[hd[kd_gk[c[djbWieY_ƒj[CekiiWÓh>ej[bi$
($.?cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj
)'%'(%(&&.
LWb[khXhkj[
7cehj_ii[c[dji[jfhel_i_edi
/+&'.&
'+..*/
LWb[khd[jj[WkX_bWd
-/'))'
LWh_Wj_ed
fƒh_c„jh[
'-))
'-))
'*(--*
()-&'
7kjh[i
cekl[c[dji
().()'
,/.(
'(,,(/&
'...*(
''/&-)
,*(&*
()'(*/
'&--**/
7Ygk_i_j_edi
#
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
9[ii_edi[j
ƒY^ƒWdY[i
,,,(.
(*(*
)'%'(%(&&/
B[i_cc[kXb[iZ[fbWY[c[djiedjYecfjWX_b_iƒiWkYe“ji[bedkd[WffheY^[fWhYecfeiWdji$
B[ceZ[Z[YWbYkbZ[iWcehj_ii[c[djifhWj_gkƒ[ijb_dƒW_h[$B[iZkhƒ[iZWcehj_ii[c[djih[j[dk[iYehh[ifedZ[djWknZkhƒ[iZkj_b_jƒfWhYecfeiWdjiik_lWdj[i0
9ecfeiWdji
=HEIE;KLH;I
;J7D9>;?J;
7=;D9;C;DJI%7C;D7=;C;DJI
?DIJ7BB7J?EDIJ;9>D?GK;I
C;DK?I;H?;?DJ;H?;KH;;J;NJ;H?;KH;
:khƒ[Wddk[bb[ZWcehj_ii[c[dj
+&
(&
'+
(&
'+
BWlWb[khZ[cWhY^ƒZ[ij[hhW_di[jYedijhkYj_ediYbWiiƒi[d_cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj[ij[ij_cƒ[[d(&&/}'*.&c_bb_ediZ[:>$
($/?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i[j_dYehfeh[bb[i
($/$'?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i[j_dYehfeh[bb[iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
LWb[kh8hkj[
J[hhW_di[jYedijhkYj_edi
;gk_f[c[djCeX_b_[h"_dijWbbWj_ed
8_[diceX_b_[hiZeddƒi[dbeYWj_ed
7kjh[i_cceX_b_iWj_edi
JejWb?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i
Be]_Y_[bi_d\ehcWj_gk[iWYgk_i
7kjh[i_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[i
JejWb?cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[i
9kckbZ[i
Wcehj_ii[c[dji[j
f[hj[iZ[lWb[kh
)'%'(%(&&.
LWb[khD[jj[
LWb[kh8hkj[
9kckbZ[i
Wcehj_ii[c[dji[j
f[hj[iZ[lWb[kh
LWb[khD[jj[
(*.&..'
(*/&(&(
+&,'))
)()/'-(
.-',)..
'&*.&/'
'&)*/,&
-)&*+'
'.**./'
'.--&'*,)&)&
*((,&.&
)/-+('
*,(---
'-+&*(/
,*+)''
)'.*(,
'--,'*(
**/&)&/
,+&+-&
+-('.)
(-/*+(+
((-/)&,
++'(/'
(&&/.+-,)*/-/
-&)+)+
/&&.-,
,&..)&
',/()/',)*-,
.*&(*/
))&*/+(
).+&*)',-(.
('.+,/+
+.,/&/
).-.'+
'',/,&.
*))&&()'.*..
+.*'*.
(&.)&+'
.,&(/.
'(((-+)
',&**''
-&'--+
/&(,),
'(
?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i0
7jj_`Wh_mW\WXWdaWefjƒfekhkd[ƒlWbkWj_edWkYe“jZ[b[di[cXb[Z[i_cceX_b_iWj_edi$
BWcehj_ii[c[dj[ijb_dƒW_h[[jiƒjWb[ikhb[iZkhƒ[iZkj_b_jƒiik_lWdj[i0
9ecfeiWdji
:khƒ[Wddk[bb[ZWcehj_ii[c[dj
9edijhkYj_edifWhYecfeiWdj
;gk_f$CeX_b_[h"_dijWbbWj_ed
8_[diceX_b_[hiZeddƒi[dbeYWj_ed
7kjh[i_cceX_b_iWj_edi
'+#+&Wdi
*#'&Wdi
D%7
'+#(&Wdi
FWhW_bb[khib[iYecfeiWdjiZ[iYedijhkYj_ediedjƒjƒWcehj_iZ[bW\W‚edik_lWdj[0
9ecfeiWdji
:khƒ[Wddk[bb[ZWcehj_ii[c[dj
=heiÃklh[
;jWdY^ƒ_jƒ
7][dY[c[dj7cƒdW][c[dj_djƒh_[kh
?dijWbbWj_ediJ[Y^d_gk[iÓn[i
C[dk_i[h_[
+&
(&
'+
(&
'+
B[]hekf[WY^e_i_Z[d[fWiWYj_l[hb[iYe“jiZ[cfhkdji$9[iZ[hd_[hiiedjfWiiƒiZ_h[Yj[c[dj[dY^Wh][iZ[b[n[hY_Y[$
?cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[i^ehi]eeZm_bb0
B[]hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdadWfWi]ƒdƒhƒ[d_dj[hd[Z_cceX_b_iWj_edi_dYehfeh[bb[i$B[iZkhƒ[iZkj_b_jƒ[iZ[Y[i_cceX_b_iWj_ediiedjb[iik_lWdj[i0
Be]_Y_[bi_d\ehcWj_gk[iWYgk_i
Be]_Y_[bi_d\ehcWj_gk[ifheZk_jifWhb[djh[fh_i[
7kjh[i_cceX_b_iWj_ed_dYehfeh[bb[i
+Wdi
D%7
'+#(&Wdi
($/$(BeYWj_edii_cfb[0_d\ehcWj_ediYecfbƒc[djW_h[i
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
Fekhb[XW_bb[kh
CedjWdjZ[ifW_[c[dji\kjkhi
c_d_cWkn}h[Y[le_hWkj_jh[
Z[iYedjhWjiZ[beYWj_edi_cfb[
dedhƒi_b_WXb[i
:khƒ[hƒi_Zk[bb[
(+*,.
(-+-/'
”'Wd
>'Wd”+Wdi
>+Wdi
JejWb
)&'(+/
($'&;YWhjiZWYgk_i_j_ediWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&.
LWb[khXhkj[
LWh_Wj_edfƒh_c„jh[
;YWhjZ[Yedl[hi_ed
7kjh[icekl[c[dji
)'%'(%(&&/
+&++(')
'+,**-'
#'(/*
#(&/*-/
,*&./''
+&++(')
'+,**-'
#'(/*
#(&/*-/
,*&./''
9kckbZ[if[hj[iZ[lWb[khi
LWb[khd[jj[WkX_bWd
B[=hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdaef„h[hƒ]kb_„h[c[djZ[ij[ijiZ[ZƒfhƒY_Wj_edfekhiÊWiikh[hgk[bWlWb[khYecfjWXb[Z[i=eeZm_bb=M[ijikfƒh_[kh[}b[khlWb[khh[YeklhWXb[$:Wdib[YWiYedjhW_h["kd[
ZƒfhƒY_Wj_edZ[lhW_j…jh[YedijWjƒ[$Fekhb[n[hY_Y[(&&/"WkYkd[ZƒfhƒY_Wj_eddWƒjƒYedijWjƒ[$
($''FWii_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
($''$'FWii_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWjWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
LWb[khiZeddƒ[i[df[di_ed
?dijhkc[djiZƒh_lƒi
',..
('**(&&
(.+//(
(+'+&-,
@kij[lWb[khWkX_bWd
('*+...
(.&'&,.
($''$(?dijhkc[djiZƒh_lƒifWhjof[Z[h_igk[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
LWb[khYecfjWXb[
FWhjof[Z[h_igk[
?dijhkc[djiZƒh_lƒiZ[jWknZ[Y^Wd][
?dijhkc[djiZƒh_lƒiZ[jWknZ_djƒh…j
:ƒh_lƒiikhcWj_„h[ifh[c_„h[i
7kjh[i_dijhkc[djiZƒh_lƒi
JejWb
7Yj_\i
',/+')
()***/
'&+&+-/&'/,()+,+&-
FWii_\i
')'+*-/,/((
'&*'/-/
'-)-+(
('**(&&
($'(:[jj[i[dl[hib[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
($'($':[jj[i[dl[hib[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_jWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
xjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_ji
9ecfj[i[j[cfhkdji
LWb[khiZeddƒ[i[df[di_ed
JejWb[dfh_dY_fWb
:[jj[ihWjjWY^ƒ[i
LWb[khWkX_bWd
EfƒhWj_edi_dj[hd[iWk]hekf[
9ecfj[iehZ_dW_h[iYhƒZ_j[khi
9ecfj[i[jWlWdY[i}j[hc[
:[jj[ihWjjWY^ƒ[i
CedjWdj
dej_edd[b
',).)/,.
-*.,,*&
'+.*,(+)
'/&*/.*
*',('.*+
)'%'(%(&&.
'.++-())
-)**.'(+/&(&+&
'/')-.
(,&/)*(.
'+)*/-+(
/,)..'&
(*/..+,'
(+('*,
(+(*&-&.
'-&+('.
()+)**-*
*+'((
'&'**',
'/'&,&)''./&,
')
($'($(L[dj_bWj_edZ[iZ[jj[ifWhZkhƒ[h[ijWdj}Yekh_hWk)'ZƒY[cXh[(&&/
< 3)ce_i
:[jj[i[dl[hib[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
;djh[)ce_i[j'Wd
&((-,,*%
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
> +Wdi
;djh['Wd[j+Wdi
*'&)),-
.'++'//
JejWb
(++-)*
($'):[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[
($')$':[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
(+/&(&+&
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
9ecfj[iehZ_dW_h[iYhƒZ_j[khi
9ecfj[iZʃfWh]d[
7kjh[iZ[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[
LWb[khiZeddƒ[i[df[di_ed
JejWb[dfh_dY_fWb
:[jj[ihWjjWY^ƒ[i
'((+((&(*
+((+**,(
.,.+(&&
'&(,''-(
'/)-((.+.
/.)&-.
'''*-./&(
*///-(..
-'+(.)(
-(*-()'-+.-,(+/
-',*/,
LWb[khWkX_bWd
'/*-&+/)+
'-,+/(-++
($')$(L[dj_bWj_edZ[iZ[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[fWhped[]ƒe]hWf^_gk[
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
CWheY
Jkd_i_[
7\h_gk[ikXiW^Wh_[dd[
;khef[
7kjh[i
JejWb[dfh_dY_fWb
:[jj[ihWjjWY^ƒ[i
'(')&)())
'+'-.(/*
('*+&)&(
)),)()//
('+.,)'
'/)-((.+.
/.)&-.
''.&-//*)
'*/(/(-)
'&'-&-,/
)'+(.)+'
'',-/()
'-+.-,(+/
-',*/,
LWb[khWkX_bWd
'/*-&+/)+
'-,+/(-++
($')$)L[dj_bWj_edZ[iZ[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[fWhW][djƒYedec_gk[
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
;djh[fh_i[i
:edj=hWdZ[i;djh[fh_i[i
FWhj_Ykb_[hi
JejWb[dfh_dY_fWb
9hƒWdY[ihWjjWY^ƒ[i
,/)-&/,)+((*,+&
'(*)+'./'
'/)-((.+.
/.)&-.
-&)+*+(,
+/,-/(.)
'&++('-))
'-+.-,(+/
-',*/,
LWb[khid[jj[iWkX_bWd
'/*-&+/)+
'-,+/(-++
($')$*L[dj_bWj_edZ[iZ[jj[ifWhZkhƒ[h[ijWdj}Yekh_h
:[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
< 3)ce_i
;djh[)ce_i[j'Wd
;djh['Wd[j+Wdi
&*','+.(-
()))***&
''+/('*&
> +Wdi
,&,/)*&
($'*:[jj[ih[fhƒi[djƒ[ifWhkdj_jh[[jZ[jj[iikXehZeddƒ[iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
7kjh[iZ[jj[ih[fhƒi[djƒ[ifWhkdj_jh[
j_jh[iZ[YhƒWdY[idƒ]eY_WXb[i
[cfhkdjieXb_]WjW_h[i
:[jj[iikXehZeddƒ[i
;cfhkdjikXehZeddƒi
}Zkhƒ[Zƒj[hc_dƒ[
}Zkhƒ[_dZƒj[hc_dƒ[
J_jh[iikXehZeddƒi
}Zkhƒ[Zƒj[hc_dƒ[
}Zkhƒ[_dZƒj[hc_dƒ[
JejWb
Fhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i
)'%'(%(&&.
,++&,+)
,&,)((*.-*(+
.(-'--+
.(-'--+
.(-'--+
**+)'*'
),*-(+/
.&+..(
,*)(/,'
,*)(/,'
,*)(/,'
'*.((*(.
'&..,'&'
($'+Fhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
Fhel_i_edfekhh_igk[iZÊ[nƒYkj_edZ[i[d]W][c[djifWhi_]dWjkh[
Fhel_i_edfekh[d]W][c[djiieY_Wkn
Fhel_i_edfekhb_j_][[j]WhWdj_[iZ[fWii_\
7kjh[ifhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i
JejWb
'/)-((.+.
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
IjeYaWk
)'%'(%(&&.
)'&&-(
()'()'
(*),-'
)/-*'.
''.()/(
LWh_Wj_edZ[
fƒh_c„jh[
(.*,
(-'(+
''/-''*-'+
'+,,,)
:ejWj_edi
H[fh_i[i
kj_b_iƒ[i
(,(&(
''(*+,
/((
..*&)
').,+.
./)(+
H[fh_i[i
dedkj_b_iƒ[i
().,')
+--..
(,/'&
7kjh[i
lWh_Wj_edi
(&&/
#(''+
#(*(&
)-.
IjeYaWk
)'%'(%(&&/
-,)'*
(.'+('
('/*/(
*.+,&'
)())'(
#('*.
'&,(/(-
'*
)#Dej[ih[bWj_l[iWkYecfj[Z[hƒikbjWj
)$'CWh][ZÊ_djƒh…jWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
EfƒhWj_ediWl[YbWYb_[dj„b[
9ecfj[i[jfh…ji%[cfhkdji
EfƒhWj_ediZ[f[di_edi
EfƒhWj_ediZ[beYWj_ed#ÓdWdY[c[dj
EfƒhWj_edi_dj[hXWdYW_h[i
9ecfj[i[jfh…ji%[cfhkdji
EfƒhWj_ediZ[f[di_edi
;cfhkdjiƒc_ifWhb[]hekf[
7Yj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
JejWbZ[ifheZk_ji[jY^Wh][iZ_djƒh…jiekWii_c_bƒi
FheZk_ji
'&**+))&
/,'&'+'
')&*.
.((')(
/(.//+
/(&+,&
.*)*
9^Wh][i
)'+,'.)
(.-..*(--))+
'&-/).(
'&,*&)(
'+)+&
,/)//(
/()--(
'((/.&/-
*/(/++,
)'%'(%(&&.
D[j
-(./'*.
,-)')&*
#(,*(..
.((')(
#'+&).#'*)*-(
#,/'+
#,/)//(
/()--(
FheZk_ji
/''),-&
.)(/&+/
)/--*
-**.)'('+,'&
''/.,-'
',/)/
-),.+*'
'''--)&/
9^Wh][i
(,&+.+)
(*(-&,/
'-.-.+
'''**(,
''&,+.*
-.*(
*/**),
.*.&)&
*('*-',
)$(9ecc_ii_edid[jj[iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
D[j
,+&-.'+/&'//&
#')/&''
-**.)'&''.*
/(&./&/,
#*/**),
.*.&)&
,/,(+/*
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
FheZk_ji
9^Wh][i
'(.-*,.
*(&-/
,/)&--
'+*(.+
'&+*(/
(/(+//
'''/-./
(**/-&
,.(-+'
.&(&/
'''.+/
(*&-(+-
9ecc_ii_edid[jj[iikhefƒhWj_edi
Wl[Yb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
Wl[YbWYb_[dj„b[
ikhj_jh[i
Z[Y^Wd][
ikh_dijhkc[djiÓdWdY_[hi}j[hc[[jWkjh[iefƒhWj_edi^ehiX_bWd
Fh[ijWj_edZ[i[hl_Y[iXWdYW_h[i[jÓdWdY_[hi
FheZk_jid[jiZ[][ij_edZÊEF9LC
FheZk_jid[jiikhceo[diZ[fW_[c[dj
7iikhWdY[
7kjh[i
FheZk_jid[jiZ[Yecc_ii_edi
D[j
.,'/+
(.,/,
'(&'(-*
')).)
,/)&--
')+))'
'&+*(/
(+*&+*
'&&()&&
((.'.*
+.)++*
.&(&/
''&)+*
((&)+-*
'./+*
#
).+**
''-*..
',-.,
//'/.
'+&+
(&),.)
)$)=W_di[jf[hj[id[jj[iikh_dijhkc[djiÓdWdY_[hi}bW@kij[LWb[khfWhhƒikbjWjWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
J_jh[i}h[l[dkiÓn[i
J_jh[i}h[l[dkilWh_WXb[i
?dijhkc[djiÓdWdY_[hiZƒh_lƒi
HƒƒlWbkWj_edZ[ifei_j_ediZ[Y^Wd][cWdk[b
JejWb
)'%'(%(&&.
+.-(+,
//*))
-((,*'
'&&/))
(,+.&/
-'(*&
*/*,-&
''(,*(
'+'&(,(
/**),'
)$*=W_diekf[hj[id[jiikhb[iWYj_\iÓdWdY_[hiZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
FheZk_jiZ[ij_jh[i}h[l[dklWh_WXb[
H[ikbjWjiZ[Y[ii_ed
Fbki#lWbk[
Ce_di#lWbk[
=W_diekf[hj[iZ[lWb[khZ[ij_jh[i}h[l[dklWh_WXb[
(..*&&
'(,**)(
'(,**)(
(,,'/.
'&*&&*
'&*&&*
).-*
..+(
JejWb
'++,-&,
)-/&+*
)$+FheZk_ji[jY^Wh][iZ[iWkjh[iWYj_l_jƒiWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
FheZk_jid[jiZ[bÊWiikhWdY[
FheZk_jid[jiZ[i_cc[kXb[iZ[fbWY[c[dj
FheZk_jid[jiZ[i_cceX_b_iWj_edi[dbeYWj_edi_cfb[
7kjh[ifheZk_ji
FheZk_ji
).+)'(.
)./,,
(,&
**+)/)
9^Wh][i
))./(&-
JejWbZ[ifheZk_ji[jY^Wh][iZ_djƒh…jiekWii_c_bƒi
*))--*.
)'%'(%(&&.
FheZk_ji
),.'./(
(',),
#''&.,
*,+'&,
9^Wh][i
)(.-.'-
*))'
)(.'()
D[ji
*,)/('
)./,,
#*&-'
''-(-'
)**
)*&()+
D[ji
)/*&-+
(',),
#''*)&
'(*.-'
)-(',,'
,',&.-
*'+-+*-
),(.)/,
+(/'+'
)$,FheZk_jid[jiZ[bÊWYj_l_jƒZ[bÊWiikhWdY[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
Fh_c[iWYgk_i[Xhkj[i
LWh_Wj_edZ[ifhel_i_edij[Y^d_gk[i
9^Wh][iZ[ifh[ijWj_ediZ[iYedjhWji
9^Wh][iekfheZk_jid[jiZ[iY[ii_edi[dhƒWiikhWdY[
JejWb
)'%'(%(&&.
*(-)/.'
#'.(-/,)
#'.-&.'-
#'''(.&
*&///-*
#',*/))&
#'.-,)''
#'.&(+/
*,)/('
)/*&-+
'+
)$-9e“jZ[h_igk[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
#'*.&+/.
#'),.'*)
:ejWj_ediWknfhel_i_edi
Fhel_i_edifekhZƒfhƒY_Wj_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[i
Fhel_i_edi[d]W][c[djifWhi_]dWjkh[
7kjh[ifhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i
H[fh_i[iZ[fhel_i_edi
H[fh_i[iZ[fhel_i_edifekhZƒfhƒY_Wj_edZ[ifh…ji[jYhƒWdY[i
H[fh_i[iZ[fhel_i_edi[d]W][c[djifWhi_]dWjkh[
H[fh_i[Z[iWkjh[ifhel_i_edifekhh_igk[i[jY^Wh][i
LWh_Wj_edZ[ifhel_i_edi
F[hj[iikhfh…ji[jYhƒWdY[i_hhƒYeklhWXb[idedfhel_i_eddƒ[i
F[hj[iikhfh…ji[jYhƒWdY[i_hhƒYeklhWXb[ifhel_i_eddƒ[i
HƒYkfƒhWj_ediikhfh…ji[jYhƒWdY[iWcehj_[i
7kjh[if[hj[i
9e“jZkh_igk[
#..,+(+
#,).)/(
#./((*
#'+./&/
')-&-'+
''-.**'
)'+)+
',&-)/
#''',*-/
#)').,
#'').,.*
'.-**/
#')).+.
#,)((..
#''(*+,
''')'+*
-&'*)/
().,')
'-)'&(
#,(&..*
#'',)*
#,*&*/)
''/,*,
#..*&)
#/..)(/
)$.=W_di[jf[hj[id[jj[iikhb[iWkjh[iWYj_\iWk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i[j_dYehfeh[bb[iZÊ[nfbe_jWj_ed
Fbki#lWbk[iZ[Y[ii_ed
Ce_di#lWbk[Z[Y[ii_ed
=W_diekf[hj[iikhWkjh[iWYj_\i
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
+-(*
#''/.,
#,(,(
*+.)
#((&(
().(
*$?d\ehcWj_edfWhfŽb[ZWYj_l_jƒ
BÊ_d\ehcWj_edi[Yjeh_[bb[ZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda[ijWhj_Ykbƒ[WkjekhZ[ifŽb[iZÊWYj_l_jƒ
ik_lWdji0
š8 Wdgk[CWheY";khef[[jPed[E\\i^eh[Yecfh[dWdj7jj_`Wh_mW\WXWdaI7"
7jj_`Wh_mW\WXWda;khef["7jj_`Wh_?dj[hdWj_edWbXWdaW_di_gk[b[i^ebZ_d]ifehjWdj
Z[ifWhj_Y_fWj_ediZWdib[iÓb_Wb[iYedieb_Zƒ[ifWhb[=hekf[
šIeY_ƒjƒiZ[<_dWdY[c[djIfƒY_Wb_iƒ[iYecfh[dWdjb[iÓb_Wb[icWheYW_d[iZ[
YhƒZ_j}bWYedieccWj_ed"YhƒZ_ji_cceX_b_[hi"b[Wi_d]"\WYjeh_d][jjhWdi\[hj
ZÊWh][djYWi^
š8Wdgk[Z[:ƒjW_b}bÊ?dj[hdWj_edWbYecfh[dWdj7jj_`Wh_XWdaJkd_i_["[jb[iXWdgk[i
Z[bWped[ikXiW^Wh_[dd[
š7iikhWdY[[j?cceX_b_[hYecfh[dWdjdejWcc[djMW\W7iikhWdY[$
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
8_bWdZƒY[cXh[(&&/
JejWb8_bWd
Zedj
;bƒc[djiZ7Yj_\
7Yj_\iÓdWdY_[hi}bW`kij[lWb[khfWhhƒikbjWj
7Yj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j[jWii_c_bƒi
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[
?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i
;bƒc[djiZkFWii_\
:[jj[i[dl[hib[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j[jWii_c_bƒi
:[jj[i[dl[hibWYb_[dj„b[
Fhel_i_edij[Y^d_gk[iZ[iYedjhWjiZWiikhWdY[
:[jj[iikXehZeddƒ[i
9Wf_jWknfhefh[i
9ecfj[Z[fheZk_ji[jY^Wh][iZƒY[cXh[(&&/
CWh][Z_djƒh…j
CWh][ikhYecc_ii_edi
FheZk_jd[jXWdYW_h[
9^Wh][iZ[\edYj_edd[c[dj
HƒikbjWjZ[nfbe_jWj_ed
HƒikbjWjd[j
HƒikbjWjd[jfWhjZk=hekf[
8Wdgk[CWheY"
;khef[[jPed[
E\\i^eh[
*./'/..
'*),&.(
--.((''
(.*,-+*&-.''+
(,',*)*
(+.('/(
8Wdgk[CWheY"
;khef[[jPed[
E\\i^eh[
IeY_ƒjƒiZ[
<_dWdY[c[dj
IfƒY_Wb_iƒ[i
7iikhWdY[[j
?cceX_b_[h
'/+.)&-.&
((-&/(.*
'/),-',+
+(*)///)
(/&)*-(((
',//+*''
''+*(.(&
'//,*)/'(.&,--*+
(*'&+-(
#
'-*-*.
()-)')
'/++/+-+
*.((-)
,)+,-.(
.&)-+&'
(,&')
(&*-,*,
()/'-(
,),'*
,)-+*((
-&')'*.
(/)'-,-+
')+.(/(
()*'+.&(,')&*/(
(-(*&.-'
'-.//(,*'
**/&)&/
'/'&.-)/
'++*'+&/*
#
.''.-(/
'-(,,)/*
*(&,*',
.+)'+*
#
''&'''/+**.'
'.+'
(*)/
'+,(.)'#
)&.&*,+
(--,*((
).*)+(*.
#
*(/(/
(*.&.-/
(,&/)*(.
'/*-&+/)+
'+,(.)'.(-'--+
(*-.(('/
IeY_ƒjƒi
Z[<_dWdY[c[dj
IfƒY_Wb_iƒ[i
'&.--'(
*&)/+,
'--+)*(
+/.'..
.)''&/
+'(*&&
),)(/'
7iikhWdY[
[j?cceX_b_[h
'..&'(
#)*-.(
'-)-'.)'*+'')/*,+/)/.).
-**.(&
8Wdgk[Z[:ƒjW_b
}b?dj[hdWj_edWb
'(&&.(.
-&,+/*
(&&,(,(
'&*/',*
++-,-&
+((((&
(+&+))
8Wdgk[Z[:ƒjW_b
}b?dj[hdWj_edWb
;b_c_dWj_edi
#
#)&.(-+
#*+.)(
#*+.)(
#
#
#
JEJ7B
JEJ7B
-),.+*'
((&)+-*
')(++'-&
*-,(-/*
,.,'++(
*+/&./(
)/*&.)-
',
JfddX`i\
GESTION GLOBALE DES RISQUES
9>HEDH>I>DCH<wCwG6A:H
B>HH>DC:IDG<6C>H6I>DC9:A6<:HI>DC9:HG>HFJ:H
'.
'.
>
G>HFJ:9:8G:9>I
(%
6 Eda^i^fjZYZXg‚Y^i
(%
7 EgdX‚YjgZh
('
8 CdiVi^dc>ciZgcZ
()
G>HFJ:B6G8=:
(*
>>
6
<Zhi^dcYZhg^hfjZhYZbVgX]‚
7 B‚i]dYdad\^ZYZbZhjgZYZhg^hfjZhYZbVgX]‚BdYƒaZ^ciZgcZ
>>> G>HFJ:DE:G6I>DCC:A
6
8dciZmiZZib‚i]dYdad\^Z
(*
(+
(+
(+
7 GVeeZaYZadg\Vc^hVi^dcYZaVÒa^ƒgZg^hfjZhde‚gVi^dccZah
(,
8
(-
G‚Va^hVi^dc
>K <:HI>DC68I>;E6HH>;
(-
6Ä8dckZci^dchZibdYƒaZh6AB
(-
7ÄG^hfjZYZiVjm
(-
8ÄG^hfjZYZa^fj^Y^i‚
(.
9ÄG^hfjZYZX]Vc\Z
(.
E:GHE:8I>K:H
(.
+#=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i
Dispositions générales
Mission et Organisation de la Gestion des Risques
'#=EKL;HD7D9;;JEH=7D?I7J?ED
BWZƒcWhY^[ZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda[dcWj_„h[Z[][ij_edZ[ih_igk[iiÊ_diYh_j
ZWdib[YWZh[Z[idehc[ifhe\[ii_edd[bb[i[jhƒ]b[c[djW_h[i"Z[ih„]b[i
ZƒÓd_[iWkd_l[Wk_dj[hdWj_edWbW_di_gkÊWknh[YeccWdZWj_ediZ[iWkjeh_jƒiZ[
jkj[bb[$BW][ij_edZ[ih_igk[iZk]hekf[[ijY[djhWb_iƒ[Wkd_l[WkZ[bW=[ij_ed
=beXWb[Z[iH_igk[i==H"_dZƒf[dZWdj[Z[iFŽb[i[jCƒj_[hi[jhWffehjWdj
Z_h[Yj[c[dj}bWfhƒi_Z[dY[$
9[jj[YedÓ]khWj_edYediWYh[b[fh_dY_f[Z[]beXWb_jƒZWdibW=[ij_edZ[i
H_igk[iZk=hekf[[jYedÓhc[ied_dZƒf[dZWdY[jejWb[l_i#}#l_iZ[iWkjh[i
BW]ekl[hdWdY[[jbÊeh]Wd_iWj_edZ[bW][ij_edZ[ih_igk[ifhƒY_i[dj[jWffb_gk[dj
Z[\W‚edioijƒcWj_gk[b[ifh_dY_f[iZ[][ij_edWhh…jƒifWhb[i_dijWdY[iZ[
bWXWdgk[$
Fekhkd[c[_bb[kh[YeehZ_dWj_edZ[iWYj_ediYecckd[i"b[ih[ifediWX_b_jƒi
Z[ifh_dY_fWknWYj[khiedjƒjƒX_[dZƒÓd_[i$
9[iWYj[khiiedj0
š9edi[_bZÊ7Zc_d_ijhWj_ed
š:_h[Yj_ed=ƒdƒhWb[
fŽb[i[jcƒj_[hiZ[bW8Wdgk[$9[jj[_dZƒf[dZWdY[bk_f[hc[jZÊWiikh[hkd[
š9ec_jƒiZ[:ƒY_i_ed
eX`[Yj_l_jƒefj_cWb[ZWdibÊ[nWc[dZ[ifhefei_j_ediZ[fh_i[iZ[h_igk[[j
š=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i
ZWdib[YedjhŽb[$
#HŽb[Zk9edi[_bZÊ7Zc_d_ijhWj_ed0
BW==HWfekhfh_dY_fWb[c_ii_edZ[l[_bb[h}Yeklh_h[j}ikf[hl_i[hbÊ[di[cXb[
:Wdib[YWZh[Z[bÊ[n[hY_Y[Z[iWYj_l_jƒiZ[cWhY^ƒ"b[9edi[_bZÊ7Zc_d_ijhWj_ed
Z[ih_igk[i_d^ƒh[djiWknWYj_l_jƒiZk]hekf["Z[b[ic[ikh[h[jb[iYedjhŽb[h$
Wfekhh[ifediWX_b_jƒi0
BW\edYj_ed[n[hY[kdYedjhŽb[f[hcWd[dj"b[fbkiiekl[djWfh_eh_"d[jj[c[dj
šZ[ZƒÓd_h[jh[le_hfƒh_eZ_gk[c[djbWijhWjƒ]_[Yecc[hY_Wb[[jb[ifeb_j_gk[i
Z_\\ƒh[dY_ƒZ[Y[bk_Z[bÊ7kZ_j?dj[hd["[\\[YjkƒZ[\W‚edfƒh_eZ_gk[[jW
feij[h_eh_$
I[ic_ii_edif[hcWd[dj[iYedi_ij[djdejWcc[dj}\ehckb[hZ[ih[YeccWdZWj_edi
[dcWj_„h[Z[feb_j_gk[iZ[h_igk["}WdWboi[hb[ifehj[\[k_bb[iZ[YhƒZ_jWl[Ykd[
l_i_edfheif[Yj_l["}Wffhekl[hb[iYhƒZ_jiWkn[djh[fh_i[i[jfWhj_Ykb_[hi[jb[i
WYj_l_jƒiZ[jhWZ_d][j}]WhWdj_hbWgkWb_jƒ[jbÊ[\ÓYWY_jƒZ[ik_l_Zkh_igk[$
B[ifh_dY_fWknh_igk[iiedj_Z[dj_Ӄi[djhe_i\Wc_bb[i0
šH_igk[Z[YhƒZ_j[jZ[Yedjh[fWhj_[0Yehh[ifedZWkh_igk[Z[Zƒ\W_bbWdY[
jejWb[ekfWhj_[bb[Z[bWYedjh[fWhj_[Wl[YbWgk[bb[Z[i[d]W][c[djiZ[X_bWd
ek^ehiX_bWdedjƒjƒYedjhWYjƒi1
šH_igk[Z[CWhY^ƒ0Z“Wkh_igk[Z[f[hj[b_ƒWknƒlebkj_ediZƒ\WlehWXb[iZ[i
Z[][ij_edZ[ih_igk[i1
šZÊWffhƒ^[dZ[hb[ih_igk[ifh_dY_fWknWkngk[biiÊ[nfei[bWXWdgk[ZWdii[i
WYj_l_jƒi1
šZ[lWb_Z[hb[ib_c_j[i]beXWb[iZ[h_igk[i[jZ[iÊWiikh[hgk[bW:_h[Yj_ed
=ƒdƒhWb[[jb[i9ec_jƒiZ[ZƒY_i_edfh[dd[djb[ic[ikh[idƒY[iiW_h[ifekh
_Z[dj_Ó[h"c[ikh[h"ik_lh[[jYedjhŽb[hY[ih_igk[i"b[ib_c_j[iZ[h_igk[i
Ze_l[dj…jh[Ónƒ[i[dj[dWdjYecfj[Z[i\edZifhefh[i1
šZÊWffhekl[hbWijhkYjkh[eh]Wd_iWj_edd[bb[1
šZ[iÊWiikh[hgk[bW:_h[Yj_ed=ƒdƒhWb[lƒh_Ó[bÊ[\ÓYWY_jƒZkZ_ifei_j_\Z[
YedjhŽb[_dj[hd[1
fWhWc„jh[iZ[cWhY^ƒjWknZÊ_djƒh…j"jWknZ[Y^Wd]["fh_nZ[iWYj_edi[jZ[i
#HŽb[Z[bW:_h[Yj_ed=ƒdƒhWb[0
cWj_„h[ifh[c_„h[i"¾
BW:_h[Yj_ed=ƒdƒhWb[[ijbÊeh]Wd[[nƒYkj_\"[bb[Wfekhh[ifediWX_b_jƒi0
šH_igk[efƒhWj_edd[b0_dYbk[b[h_igk[_d\ehcWj_gk["b[h_igk[`kh_Z_gk["b[
h_igk[^kcW_d"b[h_igk[ÓiYWb"b[h_igk[Yecc[hY_Wb[jY$
BÊeh]Wd_iWj_edZkFŽb[=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i[ijYWbgkƒ[ikhbWjofebe]_[
Z[ih_igk[ij[bb[gkÊWƒjƒZƒÓd_[fWhb[iWYYehZiZ[8~b[??$?b[ijeh]Wd_iƒ
WkjekhZ[i[dj_jƒiik_lWdj[i0
VAÉZci^i‚»G^hfjZYZXdcigZeVgi^Z¼YdciaVb^hh^dceg^cX^eVaZXdch^hiZ|/
šZ[c[jjh[[dÄklh[b[iijhWjƒ]_[i[jb[ifeb_j_gk[iWffheklƒ[ifWhb[9edi[_b
ZÊ7Zc_d_ijhWj_ed1
šZ[c[jjh[[dÄklh[b[ifheY[iiki[jb[iceo[dif[hc[jjWdjZÊ_Z[dj_Ó[h"
c[ikh[h"ik_lh[[jYedjhŽb[hb[ih_igk[ib_ƒiWknWYj_l_jƒiYecc[hY_Wb[i1
šZ[c[jjh[[dfbWY[[jZ[cW_dj[d_hbÊeh]Wd_iWj_edY^Wh]ƒ[Z[bW][ij_edZ[i
efƒhWj_ediYecc[hY_Wb[i[jZkik_l_Z[ih_igk[i1
;dWcedj
šZ[c[jjh[[dfbWY[b[idehc[i[jcƒj^eZ[iZ[YedjhŽb[_dj[hd[1
šWdWboi[h[j_dijhk_h[b[iZ[cWdZ[iZ[fh_i[Z[h_igk[ƒcWdWdjZ[iZ_\\ƒh[dj[i
šZÊ_d\ehc[hb[9edi[_bZÊ7Zc_d_ijhWj_edZ[iƒbƒc[dji[ii[dj_[bi[jZ[i
\ehY[iZ[l[dj[Z[bW8Wdgk[fWhb[fWhWZ_]c[Yedjh[fWhj_[%jhWdiWYj_ed1
šƒlWbk[hbWYedi_ijWdY[[jbWlWb_Z_jƒZ[i]WhWdj_[i1
šWffhƒY_[hb[lebkc[ZÊWYj_l_jƒZ[bWh[bWj_ed"b[X_[d\edZƒƒYedec_gk[Z[i
ÓdWdY[c[djiiebb_Y_jƒi$
;d7lWb
šfWii[h[dh[lk[hƒ]kb_„h[c[djbÊ[di[cXb[Z[i[d]W][c[djifekhgkWb_Ó[h
b[fehj[\[k_bb[fWh\Wc_bb[Z[h_igk[1
š[nWc_d[hb[iƒjWji^[XZecWZW_h[iZ[iWkjeh_iWj_edi[jkj_b_iWj_edi1
šh[b[l[hb[iZƒfWii[c[dji"[jfh[dZh[b[ic[ikh[idƒY[iiW_h[ifekhb[kh
Wfkh[c[dj1
šWffhƒ^[dZ[hb[iYhƒWdY[ifhƒi[djWdjZ[ii_]d[iZ[Z_\ÓYkbjƒ[jh[fƒh[hb[i
_dY_Z[djiZ[fW_[c[dj1
šik_lh[Wl[Yb[hƒi[WkbWhƒYkfƒhWj_edZ[Y[iYhƒWdY[i1
šFhel_i_edd[hb[iYhƒWdY[iYbWiiƒ[i[diek\\hWdY[$
WAÉZci^i‚»G^hfjZYZbVgX]‚¼ZedjbW\edYj_ed[ijZ[Zƒj[Yj[h"ZÊWdWboi[h
[jZ[ik_lh[b[iZ_\\ƒh[dj[ifei_j_ediZ[bW8Wdgk[[dcWj_„h[Z[jWkn[jZ[
Z[l_i[i"Z[hWj_edWb_i[hi[ifei_j_edifWhZ[iWkjeh_iWj_edi\ehcWb_iƒ[i[j
Zʅjh[Wb[hj[}jekj[Zƒl_Wj_edZ[i[ifei_j_edi1
XAÉZci^i‚»G^hfjZde‚gVi^dccZa¼ZedjbW\edYj_ed[ijZ[Zƒj[Yj[h"ZÊWdWboi[h
[jZ[ik_lh[b[iZ_\\ƒh[dj[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi_d^ƒh[dji}bÊWYj_l_jƒ
XWdYW_h[^kcW_d"_d\ehcWj_gk["ÓiYWb"`kh_Z_gk[$
<_d(&&."bW==HiÊ[ijZejƒ[ZÊkd[dekl[bb[[dj_jƒZƒZ_ƒ[Wknioij„c[iZ[H_ia
CWdW][c[djfekhiÊWb_]d[hikhb[ic[_bb[kh[ifhWj_gk[iZ[f_bejW][Z[ih_igk[i"
dejWcc[dj8~b[??$Jhe_ic_ii_ediiedjWii_]dƒ[i}Y[jj[[dj_jƒ0
#9edY[fj_edZ[ceZ„b[iZ[dejWj_edYed\ehc[i}bÊ[ifh_jZ[bWhƒ]b[c[djWj_ed
8~b[??
#C_i[[dfbWY[Z[dehc[icƒj^eZ[iZ[lWdjhƒ]_hb[\edYj_edd[c[djZ[bW==H
YedYbki_edigk_f[kl[dj…jh[Zƒ]W]ƒ[iZ[ic[ikh[iZ[ih_igk[iWkngk[bi
bWXWdgk[[ij[nfeiƒ[1
šZÊWiieY_[hb[9edi[_bZÊ7Zc_d_ijhWj_edZWdib[f_bejW][Z[iWYj_l_jƒiZ[
cWhY^ƒ[dbk_iekc[jjWdj"fekhWffheXWj_ed"b[ifeb_j_gk[iZƒl[beffƒ[i
fekhbW][ij_edZ[ih_igk[i$
#HŽb[Z[i9ec_jƒi0
8db^i‚YZh<gVcYhG^hfjZh0Yec_jƒ_iikZkYedi[_bZÊWZc_d_ijhWj_ed
Fhƒi_ZƒfWhb[fhƒi_Z[dj:_h[Yj[kh=ƒdƒhWb"Y[Yec_jƒ[nWc_d[[jWkjeh_i[
b[iefƒhWj_edi_cfehjWdj[igk_[d]W][djb[]hekf[YhƒZ_ji"h[Yeklh[c[dj"
_dl[ij_ii[c[dji"WY^Wji"¾Wk#Z[b}ZÊkdY[hjW_di[k_b$
:ƒiehcW_i"9[Yec_jƒikf[hl_i[bʃlebkj_edZ[i_dZ_YWj[khiZ[h_igk[[jÓn[b[i
eh_[djWj_edi}Yekhjj[hc[[dcWj_„h[Z[][ij_edZ[ih_igk[i$
8db^i‚YZG^hfjZYZ8g‚Y^i<gdjeZ/
B[9ec_jƒZ[9hƒZ_j=hekf[[ijYecfƒj[djZWdibÊ[di[cXb[Z[i[d]W][c[dji
Zk]hekf[7jj_`Wh_mW\WXWda`kigkÊ}kd[b_c_j[Z[,&&c_bb_ediZ[Z_h^Wci$
?bÓn[ƒ]Wb[c[dj"ikhfhefei_j_edZk9ehh[ifedZ[dj8Wda_d]"b[ib_c_j[iZ[
Yedjh[fWhj_[WYYehZƒ[iWknXWdgk[i_dj[hdWj_edWb[i$
8db^i‚G^hfjZYZBVgX]‚h8GB/
B[9ec_j[H_igk[iZ[CWhY^ƒi9HC[ijbÊ_dijWdY[_dj[hd[Z[ZƒY_i_ed
[jZ[ik_l_Z[ih_igk[iZ[cWhY^ƒii[bedjekj[ii[i\ehc[i$?bWYecc[
h[ifediWX_b_jƒi0
šb[ik_l_[jbÊWdWboi[Z[ih_igk[iZ[cWhY^ƒi[jb[khƒlebkj_ed1
š_biÊWiikh[Zkh[if[YjZ[i_dZ_YWj[khiZ[ikhl[_bbWdY["Z[ih„]b[iifƒY_Ógk[i
Z[][ij_ed[jZ[ib_c_j[iZƒÓd_[i1
š?beYjhe_[Z[ib_c_j[iWknZ_\\ƒh[dj[ib_]d[iZ[fheZk_jiZWdib[YWZh[Z[i
ijhWjƒ]_[iÓnƒ[ifWhbWXWdgk[$
#F_bejW][Z[ifhe`[jih[bWj_\i}bW][ij_edZ[ih_igk[idejWcc[dj8~b[($
'.
#HŽb[Z[bW=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i0
BWfeb_j_gk[Z[YhƒZ_jZ[bWXWdgk[iÊWffk_[ikhb[iZ_nfh_dY_f[i\edZWc[djWkn
;bb[Wiikh[b[hŽb[Z[ikf[hl_i_edZ[icƒj^eZebe]_[i[jZ[ih_igk[iZ[Yedjh[fWhj_["
ik_lWdji0
Z[cWhY^ƒi[jefƒhWj_edd[bi$I[ifh_dY_fWb[ih[ifediWX_b_jƒiiedj0
&#&9‚dcidad\^ZZiXdc[dgb^i‚0B[]hekf[iÊWijh[_djWkijh_Yjh[if[YjZ[i
š<ehckb[hZ[ih[YeccWdZWj_edi[dcWj_„h[Z[feb_j_gk[iZ[h_igk[
fh_dY_f[iZƒedjebe]_gk[iZƒÓd_iZWdiiedYeZ[_dj[hd[[jZ[iZ_ifei_j_edi
š?dijhk_h[b[iZ[cWdZ[iZ[b_c_j[iZ[YhƒZ_j[jZ[jhWZ_d]WlWdjZ[b[iiekc[jjh[
hƒ]b[c[djW_h[ihƒ]_iiWdji[iWYj_l_jƒi$
WkYec_jƒYecfƒj[dj1
š7iikh[hb[ik_l_Z[ih_igk[iZ[Yedjh[fWhj_["Z[cWhY^ƒi[jefƒhWj_edd[bi[d
fheYƒZWdj}bWYedieb_ZWj_edZ[bÊ[di[cXb[Z[i[nfei_j_ediZ[bWXWdgk[1
šLWb_Z[hb[ifh_dY_f[iZkZ_ifei_j_\[jb[icƒj^eZ[iZ[c[ikh[[diÊWiikhWdj
dejWcc[djZ[b[kh^ece]ƒdƒ_jƒWl[YY[bb[iZk=hekf[1
šLWb_Z[hb[iceZ„b[i_dj[hd[i[jb[iceZ„b[iZ[ibe]_Y_[bikj_b_iƒifekhbW
lWbeh_iWj_edZ[i_dijhkc[djiÓdWdY_[hi
&#'>cY‚eZcYVcXZ\edYj_edd[bb[Z[iijhkYjkh[iZ[H_igk[ifWhhWffehjWkn
[dj_jƒiefƒhWj_edd[bb[iWÓdZ[fhƒi[hl[hbWgkWb_jƒZ[ih_igk[i[jbÊeX`[Yj_l_jƒ
ZWdib[ifh_i[iZ[ZƒY_i_edi$
&#(GZhedchVW^a^i‚Z[iH_igk[i$B[iXki_d[iikd_jih[ij[djfb[_d[c[dj
h[ifediWXb[iZ[b[khih_igk[iZ[YhƒZ_j$9[jj[h[ifediWX_b_jƒ[ijƒ]Wb[c[dj
ikffehjƒ[fWhb[ieh]Wd[iZÊeYjhe_$
&#)8daa‚\^Va^i‚YZhY‚X^h^dch0B[iZƒY_i_ediZ[YhƒZ_jdƒY[ii_j[djWkc_d_ckc
(#FHE9;IIKI:;=;IJ?ED:;IH?IGK;I
kd[ZekXb[i_]dWjkh[[jkdZekXb[h[]WhZ0Y[bk_Z[ieh]Wd[iYecc[hY_Wkn[j
B[fheY[iikiZ[][ij_edZ[ih_igk[iYecfehj[gkWjh[ƒjWf[i[ii[dj_[bb[i
Y[bk_Zkh_igk["Y[gk_\Wleh_i[bÊWdWboi[YedjhWZ_Yje_h[$B[h[dle_[dWhX_jhW][
\W_iWdj_dj[hl[d_hfbki_[khi[dj_jƒi0
}kdd_l[Wkikfƒh_[khf[kjƒl[djk[bb[c[dj…jh[[dl_iW]ƒfekhY[hjW_d[i
šbÊ_Z[dj_ÓYWj_edZ[ih_igk[i
šbWc[ikh[Z[ih_igk[i
šb[ik_l_Z[ih_igk[i
šb[YedjhŽb[Z[ih_igk[i
"AÉ^YZci^ÒXVi^dcYZhg^hfjZh/
BÊ_Z[dj_ÓYWj_edZ[ih_igk[iYedi_ij[[dkd_dl[djW_h[Yecfb[j[jZƒjW_bbƒZ[i
ZƒY_i_ediZ_l[h][dj[i$
7kYkd[ZƒY_i_edZÊeYjhe_d[i[hWh[dZk[Z[cWd_„h[kd_bWjƒhWb[iWk\Zƒbƒ]Wj_ed
fWhj_Ykb_„h[Z[bÊeh]Wd[ZÊWZc_d_ijhWj_ed$
&#*G‚bjc‚gVi^dchVi^h[V^hVciZ09^Wgk[h_igk[fh_ifWhbWXWdgk[Ze_j…jh[
Yehh[Yj[c[djhƒckdƒhƒ$BWjWh_ÓYWj_edZe_jjek`ekhiiÊ_diYh_h[[dWZƒgkWj_ed
Wl[YbWdejWj_ed$
h_igk[i[jZ[i\WYj[khi_d^ƒh[dji}Y^Wgk[h_igk[$
&#+Hj^k^/9^Wgk[h_igk[fh_ifWhbWXWdgk[Ze_j…jh[ik_l_ikhkd[XWi[Yedj_dk[
BÊWYjkWb_iWj_edhƒ]kb_„h[Z[Y[j_dl[djW_h[iÊ_cfei[fekhj[d_hYecfj[Z[
[jf[hcWd[dj[$
bʃlebkj_edZ[i\WYj[khi]ƒdƒhWj[khiZ[h_igk[i[jZ[iY^Wd][c[dji_dZk_ji
&#,H‚eVgVi^dcZ[bW\edYj_edZ[][ij_ed[jZ[bW\edYj_edZ[YedjhŽb[Z[i
fWhbÊWYjkWb_iWj_edZ[ieh_[djWj_edi[jfeb_j_gk[iZ[][ij_ed$
h_igk[i$
BÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[i[ijY^Wh]ƒ[Z[Y[jj[\edYj_edWkii_X_[dZWdi
&#-AVegjYZcXZZiaV»XdchjaiVcXn¼Ze_l[dj…jh[Z[c_i[[dYWiZ[Zekj[ek
bÊWYj_l_jƒYekhWdj[[jgk[ZWdibWf^Wi[Z[bWdY[c[djZ[dekl[WknfheZk_ji
ZÊWcX_]kŠjƒ$
ekWYj_l_jƒi$;bb[iÊWffk_[ƒ]Wb[c[djikhb[ihWffehji[jdej[iZk9edjhŽb[
&#.6cVanhZeg‚VaVWaZfWhb[Yec_jƒdekl[WknfheZk_jiZ[jekjh_igk[Z[
?dj[hd[
Yedjh[fWhj_[b_ƒWkbWdY[c[djZ[dekl[WknfheZk_jiekZ[dekl[bb[iWYj_l_jƒi$
"AVbZhjgZYZhg^hfjZh/
&#&%Gƒ\aZgZhig^Xi^kZ07kYkdÓdWdY[c[djd[f[kj…jh[eYjheoƒWkfheÓjZÊkd[
?biÊW]_jZʃlWbk[hbWfheXWX_b_jƒZÊeYYkhh[dY[Z[ih_igk[i[jb[khiYediƒgk[dY[i
h[bWj_edWoWdjXƒdƒÓY_ƒZÊkdWXWdZedekWoWdj\W_jbÊeX`[jZÊkdZƒYbWii[c[dj
ÓdWdY_„h[iikhb[ifei_j_ediekb[fWjh_ce_d[Z[bWXWdgk[1
}Yedj[dj_[kn$B[Z_ifei_j_\Z[dejWj_ed[ijZ_iYh_c_dWje_h[fekhY[jof[Z[
B[icƒj^eZ[iZ[c[ikh[Z[ih_igk[iWZefjƒ[iiÊ_dif_h[djbWh][c[djZ[i¼
Yb_[dj„b[dej[ƒb_c_dWje_h[$
iW_d[ifhWj_gk[i½ƒZ_Yjƒ[ifWhb[9ec_jƒZ[8~b[[j[dYed\ehc_jƒWl[YbW
hƒ]b[c[djWj_edfhkZ[dj_[bb[[jiekib[f_bejW][Z[i9ec_jƒiZ[H_igk[i[jbW
==H$
BWXWdgk[iÊ[d]W][}_dl[ij_hZWdibWc_i[[dfbWY[Z[j[Y^d_gk[iWlWdYƒ[i[d
cWj_„h[Z[][ij_edZ[ih_igk[i_djƒ]hWdjW_di_b[idekl[WknZƒl[beff[c[dji
[dlk[Z[bWfhƒfWhWj_edfekhbÊWffb_YWj_edZ[icƒj^eZ[i_dj[hd[i$
"AVbVˆig^hZYZhg^hfjZh/
?biÊW]_jZ[ic[ikh[ifh_i[ifWhbWXWdgk[fekhb_c_j[hb[ih_igk[i}Z[id_l[Wkn
WYY[fjWXb[i$
($IJHK9JKH7J?ED:KH?IGK;:;9EDJH;F7HJ?;0
Fh_dY_f[i]ƒdƒhWknZ[fh_i[Z[h_igk[0
BWfh_i[Z[h_igk[Ze_jiÊ_diYh_h[ZWdib[YWZh[Z[iijhWjƒ]_[ih_igk[iWffheklƒ[i$
B[iijhWjƒ]_[iiedjWZWfjƒ[i}Y^Wgk[cƒj_[h[j}b[khfbWdZ[Zƒl[beff[c[dj
[jh[fei[djikh0
#Z[ib_c_j[i]beXWb[i1
#Z[iYh_j„h[iZÊ_dj[hl[dj_ed1
#kdiY^ƒcWZ[Zƒbƒ]Wj_ed$
"AZ8dcigaZYZhg^hfjZh/
9[iijhWjƒ]_[iiedjƒ]Wb[c[djZƒYb_dƒ[ifWh0
9[jj[Z[hd_„h[ƒjWf[[d]beX[bWikhl[_bbWdY[[jb[f_bejW][Z[bW][ij_edZ[i
#cƒj_[h1
h_igk[i[jf[hc[jƒ]Wb[c[djZÊ_Z[dj_Ó[hZ[dekl[bb[iped[iZ[h_igk[i[j
#[dj_jƒ1
ZÊW`kij[hb[ib_c_j[i[d\edYj_edZ[b[khƒlebkj_ed$
#i[Yj[khZÊWYj_l_jƒ1
#fWoi$
I- Risque de Crédit
7#FEB?J?GK;:;9Hx:?J
B[h[if[YjZ[Y[iijhWjƒ]_[ih[b„l[Z[iCƒj_[hi[j[ijYedjhŽbƒfWhbW==H$
Jekj[ZƒY_i_edZ[h_igk[dƒY[ii_j[kd[WdWboi[Wffhe\edZ_[Wkii_X_[dZ[bW
Yedjh[fWhj_[gk[Z[bWjhWdiWYj_ed[jZe_j…jh[cej_lƒ[fWhkd[WffhƒY_Wj_ed
'#FH?D9?F;I=xDxH7KN
ZkYekfb[h_igk[#h[dZ[c[dj$;bb[Ze_jiÊ_diYh_h[ZWdibWijhWjƒ]_[h_igk[Zk
BWfeb_j_gk[]ƒdƒhWb[Z[YhƒZ_jF=9WfekhÓdWb_jƒZ[ZƒÓd_hb[YWZh[Z[
cƒj_[hYedY[hdƒ[jZWdib[Z_ifei_j_\Z[b_c_j[i[dl_]k[kh$
hƒ\ƒh[dY[gk_hƒ]_jb[iWYj_l_jƒi]ƒdƒhWjh_Y[iZ[h_igk[Z[Yedjh[fWhj_[fekh
'#&AVh‚aZXi^dcYZaVXa^ZciƒaZ/
bWXWdgk[$
B[]hekf[d[jhW_j[gkÊWl[Yb[iYedjh[fWhj_[iXƒdƒÓY_WdjZÊkd[Xedd[hƒfkjWj_ed$
B[h_igk[Z[Yedjh[fWhj_[h[fhƒi[dj[b[h_igk[Z[f[hj[ÓdWdY_„h[Zk\W_jZ[
B[iƒgk_f[iYecc[hY_Wb[iiedjh[ifediWXb[ifekhh[Yk[_bb_hb[i_d\ehcWj_edi
bÊ_dYWfWY_jƒZÊkdZƒX_j[kh}^edeh[hi[ieXb_]Wj_ediYedjhWYjk[bb[i$?bYedY[hd[
f[hj_d[dj[iikhbWYb_[dj„b[[d[nYbkWdjbWYb_[dj„b[hƒf[hjeh_ƒ[ZWdib[iXWi[i
b[iWYj_l_jƒiZ[fh…jW_di_gk[ZÊWkjh[iWYj_l_jƒi[nfeiWdjbWXWdgk[Wkh_igk[
dƒ]Wj_l[i_dj[hZ_jiZ[Yecfj[i"Y^ƒgk_[hi[jYedj[dj_[kn$
Z[Zƒ\WkjZÊkd[Yedjh[fWhj_[ekZÊkdƒc[jj[khdejWcc[djb[ijhWdiWYj_ediikh
I_kd[Yedjh[fWhj_[dÊ^edeh[fWiiWi_]dWjkh[Wkfh„iZ[dejh[=hekf[ekZk
b[cWhY^ƒZ[YWf_jWknekikhb[iefƒhWj_ediZ[h„]b[c[dj#b_lhW_ied$
ioij„c[XWdYW_h["[bb[d[f[kjfbkifhƒj[dZh[}Z[dekl[bb[iWjjh_Xkj_edi
B[iZ_ifei_j_ediZ[bWfhƒi[dj[F=9edjkd[fehjƒ[]ƒdƒhWb[[jiÊWffb_gk[djZ[
Z[YhƒZ_jiWkfh„iZk=hekf[$7Zƒ\WkjZÊkdh„]b[c[djhWf_Z[Z[bWYhƒWdY[
cWd_„h[f[hcWd[dj[$;bb[iiedjikiY[fj_Xb[iZ[c_i[i}`ekhbehigk[bʃlebkj_ed
Yedj[dj_[ki["7jj_`Wh_mW\WXWdai[Zƒi[d]W][Z[bWYedjh[fWhj_[YedY[hdƒ[$
Z[bWi_jkWj_edƒYedec_gk[[jÓdWdY_„h[Z[icWhY^ƒib[`kij_Ó[$
I_kdh„]b[c[djWc_WXb[i[jhWZk_jfWhkdWXWdZedZ[YhƒWdY[i"bWYedjh[fWhj_[
9[iZ_ifei_j_edif[kl[dj…jh[Yecfbƒjƒ[ifWhZ[ifeb_j_gk[iifƒY_Ógk[ih[bWj_l[i
d[f[kjfbkifhƒj[dZh[}Z[iYedYekhiWkfh„iZÊ7jj_`Wh_mW\WXWdaiWk\ZƒY_i_ed
}Y[hjW_d[iWYj_l_jƒiek[dj_jƒiZk]hekf[$:[c…c[gkÊ[bb[iiedjWYYecfW]dƒ[i
YedjhW_h[ZkYec_jƒZ[i=hWdZiH_igk[i$
fWhZ[ieh_[djWj_ediZ[YhƒZ_jhƒl_iWXb[ifƒh_eZ_gk[c[dj$
(%
B[iZ_h[Yj_ediYecc[hY_Wb[iZe_l[djƒ]Wb[c[djiÊWiikh[hZ[bWXedd[eh_]_d[
:[c…c[b[fehj[\[k_bb[[d]W][c[djiZe_j\W_h[hƒ]kb_„h[c[djbÊeX`[jZ[h[lk[
[jZkYWhWYj„h[b_Y_j[Z[ih[iiekhY[iZ[bWYb_[dj„b[$
[jZ[h[gkWb_ÓYWj_ed[dlk[Z[ijhkYjkh[hY[fehj[\[k_bb[[d[dYekhiiW_d"[d
BWZƒY_i_edÓdWb[ZÊ[d]W][c[djiÊWffk_[ikhbWdej[_dj[hd[[jkdWl_i_dZƒf[dZWdj
YhƒWdY[iiekiikhl[_bbWdY[[j[dYhƒWdY[i[diek\\hWdY[Wl[Ykd[Yekl[hjkh[
Z[bW==H$B[Yec_jƒZ[c[kh[bÊ_dijWdY[kbj_c[Z[ZƒY_i_ed$
Wffhefh_ƒ[[dfhel_i_edi$
'#'HigjXijgZYZhde‚gVi^dch/
BÊWYj_l_jƒZ[YhƒZ_jikffei[kd[fWh\W_j[cW‰jh_i[Z[bWijhkYjkh[Z[iefƒhWj_edi
Z[YhƒZ_ji[bedb[ife_djiik_lWdji0
šEX`[j0bW`kij_ÓYWj_edƒYedec_gk[Z[iefƒhWj_ediZ[YhƒZ_jZe_j…jh[
Wlƒhƒ[1
šIjhkYjkh[0b[iefƒhWj_ediZe_l[dj…jh[YbW_h[c[dj[nfb_Y_jƒ[i[jWffhƒ^[dZƒ[i
[jb[khik_l_Ze_j…jh[Wiikhƒ1
šCWjkh_jƒ0b[icWjkh_jƒiZ[i[d]W][c[djiZ[YhƒZ_jiZe_l[dj…jh[WZeiiƒ[i}
b[kheX`[jW_di_"b[iYhƒZ_jiZÊ_dl[ij_ii[c[djZe_l[dj[dfh_dY_f[…jh[ƒY^ƒWdYƒi
ikh-WdiiWk\[nY[fj_edfekhb[iYhƒZ_ji^WX_jWjiZWdib[YWZh[ZÊkd[feb_j_gk[
ZÊWZeii[c[djiZ[ih[iiekhY[i}Y[icWjkh_jƒi1
šJhWdifWh[dY[0bWfheYƒZkh[ZÊeYjhe_Z[YhƒZ_jZe_j…jh[Yed\ehc[Wknh„]b[i
Z[Zƒedjebe]_[1
šIƒYkh_jƒ0bWYWfWY_jƒZ[h[cXekhi[c[djZ[iYedjh[fWhj_[iZe_j…jh[WdWboiƒ[
[jYedÓhcƒ[1
š=WhWdj_[ieki“h[jƒi0b[YhƒZ_jZe_j…jh[Wiiehj_Z[]WhWdj_[i$BWlWb[kh
BÊ[\ÓYWY_jƒZ[Y[ih„]b[iZe_j…jh[Wiikhƒ[fWhbWc_i[[dfbWY[ZÊkdZ_ifei_j_\
Z[YedjhŽb[_dj[hd[[d]beXWdj0
šbWc[ikh[Z[bÊ[nfei_j_edZ[bWXWdgk[[jZ[iÓb_Wb[iWkj_jh[Z[i[d]W][c[dji
ceX_b_iƒi[jYedÓhcƒidedkj_b_iƒi[jWkj_jh[Zkh_igk[Z[Yedjh[fWhj_[ikh
b[iefƒhWj_ediZ[cWhY^ƒ1
šbWcW‰jh_i[[jbWikhl[_bbWdY[Z[ih_igk[iWkd_l[WkZk]hekf[]h~Y[}kd[
_Z[dj_ÓYWj_edfhƒY_i[Z[ij_[hifehj[khiZ[h_igk[WÓdZÊWiikh[hbWYe^ƒh[dY[
[jbÊ[n^Wkij_l_jƒZkh[fehj_d]Z[ik_l_Z[h_igk[[jbÊW\\[YjWj_edZ[i[dYekhi
Wknfehj[\[k_bb[iX~be_i1
šW_di_gk[b[ijh[iij[ij[djWdjgkÊekj_bZ[i_ckbWj_edZ[bWYWfWY_jƒZ[bW
XWdgk[}hƒi_ij[h}bWZƒjƒh_ehWj_edZkfehj[\[k_bb[[d]W][c[djiZk\W_jZ[
h[jekhd[c[djiZƒ\WlehWXb[iZ[bWYed`edYjkh[$
(#'G^hfjZYZXdcXZcigVi^dc/
B[h_igk[Z[YedY[djhWj_edZkYhƒZ_j[ijb[h_igk[_d^ƒh[dj}kd[[nfei_j_edZ[
dWjkh[}[d][dZh[hZ[if[hj[i_cfehjWdj[ifeklWdjc[dWY[hbWieb_Z_jƒÓdWdY_„h[
ZkdƒjWXb_ii[c[djekiWYWfWY_jƒ}fekhik_lh[i[iWYj_l_jƒi[ii[dj_[bb[i$B[
ƒYedec_gk[Z[Y[i]W][iZe_j…jh[lWb_Zƒ[fWh[nf[hj_i[[jhƒ]kb_„h[c[dj
h_igk[Z[YedY[djhWj_edZkYhƒZ_jf[kjZƒYekb[hZ[b[nfei_j_ed[dl[hi0
WYjkWb_iƒ[1Z[c…c["bWikh\WY[fWjh_ced_Wb[Z[i]WhWdjiZe_j…jh[ZƒjW_bbƒ[
šZ[iYedjh[fWhj_[i_dZ_l_Zk[bb[i1
[jc_i[}`ekh1
šZ[i]hekf[iZ_djƒh…j1
šDej_ÓYWj_ed0b[iceZWb_jƒiZkYhƒZ_jZe_l[dj…jh[\ehc[bb[c[djdej_Ӄ[i}bW
Yb_[dj„b[Z[cWd_„h[}fhƒi[hl[hb[i_djƒh…jiZ[ifWhj_[i$
šZ[iYedjh[fWhj_[iWffWhj[dWdj}kdc…c[i[Yj[khZWYj_l_jƒek}kd[c…c[
hƒ]_ed]ƒe]hWf^_gk[
šZ[iYedjh[fWhj_[iZedjb[ihƒikbjWjiÓdWdY_[hiZƒf[dZ[djZkd[c…c[WYj_l_jƒ
)$B;:?IFEI?J?<:Ê;D97:H;C;DJ:;BÊ79J?L?Jx9Hx:?J0
;dhW_iedZ[ied_cfehjWdY[l_jWb[cW_iWkii_Z[ih_igk[igkÊ[bb[_dZk_j"
bÊWYj_l_jƒYhƒZ_j[ij[dYWZhƒ[fWhkdZ_ifei_j_\Whj_YkbƒWkjekhZ[jhe_i]hWdZ[i
eh_[djWj_edi0
#b[h[if[YjZ[ih„]b[ifhkZ[dj_[bb[iƒZ_Yjƒ[ifWh8Wda7bcW]^h_X1
#bWdejWj_edZ[iYedjh[fWhj_[il_iWdjkd[iƒb[Yj_ed[jkdik_l_h_]ekh[knZ[i
h_igk[i1
#[jbWZ_l[hi_ÓYWj_edi[Yjeh_[bb[}c…c[ZÊWjjƒdk[hb[h_igk[Z[YedY[djhWj_ed$
ekZkdc…c[fheZk_jZ[XWi[$
BWfeb_j_gk[ZÊ[nfWdi_ed_dj[hdWj_edWb[Z[dejh[=hekf[_dZk_jZ[ih_igk[i
Zki}kd[YedY[djhWj_edZ[iYedjh[fWhj_[iWffWhj[dWdj}kd[c…c[hƒ]_ed
]ƒe]hWf^_gk[$9[jj[YedY[djhWj_ed[ijWiiehj_[ZÊkd[][ij_edZ[ib_c_j[i
[dcWj_„h[}bW\e_iZÊ[nfei_j_ed[jZ[Zƒbƒ]Wj_ediZ[fekle_hi[jZ[ii[k_bi
ZÊWb[hj[i$
B[h_igk[Z[YedY[djhWj_ed_dZ_l_Zk[bb[[jikhZ[i]hekf[iZÊ_djƒh…j[ijhƒ]_fWh
b[iZ_ifei_j_ediZ[bWXWdgk[Y[djhWb[[dcWj_„h[Z[Z_l_i_edZ[ih_igk[i$9[bW
(#&Gƒ\aZhegjYZci^ZaaZh/
ikffei[kd[][ij_edZ[i]hekf[ii[bedkdfheY[iikidehcWb_iƒiÊWffkoWdj
B[h_igk[_d^ƒh[dj}bÊWYj_l_jƒYhƒZ_j[ij[dYWZhƒfWhkdYehfkiZ[h„]b[i
ikhkd[ZƒÓd_j_edjh„ibWh][Z[bWdej_edZk]hekf[ZÊW\\W_h[i[jkd[WffheY^[
fhkZ[dj_[bb[iZ[ij_dƒ[i}[dWjjƒdk[hbÊ_cfWYjƒjWdjZeddƒgkÊ_bh[fhƒi[dj[b[
YedY[hjƒ[Wl[Yb[ib_]d[iZ[cƒj_[hi[dlk[Z[0
h_igk[XWdYW_h[cW`[kh$9[ih„]b[ii[hWffehj[djWknjhe_if^Wi[iZ[bWfh_i[
šZƒÓd_hb[ib_c_j[iZÊ[nfei_j_ed]beXWb[[jb[iY^e_nZÊWYYecfW]d[c[dj1
Z[h_igk[0
šYedieb_Z[hZWdikd[i[kb[XWi[Z[Zeddƒ[ib[i_d\ehcWj_ediikhb[i]hekf[i
7lWdjbWfh_i[Z[h_igk[0
Z[Yedjh[fWhj_[i$
7Y[ijWZ["bWXWdgk[Ze_jl[_bb[h[df[hcWd[dY[Wkh[if[YjZkYe[\ÓY_[dj
:[c…c["bWZƒYb_dW_iedZÊkd[feb_j_gk[i[Yjeh_[bb[[dcWj_„h[Z[Z_ijh_Xkj_ed
c_d_ckcZ[ieblWX_b_jƒZ['&$9[bWh[l_[dj}Yekfb[hbÊWYYhe_ii[c[djZ[
Z[YhƒZ_jij_[djYecfj[0
bÊWYj_l_jƒYhƒZ_j}bÊWk]c[djWj_edZkd_l[WkZ[i\edZifhefh[iYhƒZ_jƒ]Wb
'$ZkjWknZ[fƒdƒjhWj_edZ[bWXWdgk[ZWdiY^Wgk[i[Yj[khZÊWYj_l_jƒ1
'&\e_ib[i\edZifhefh[id[jiWÓdZ[b_c_j[hb[d_l[WkZÊ[dZ[jj[c[djZ[bW
($Z[bWgkWb_jƒZ[i[iWYj_\ii_d_ijhWb_jƒ[jhWj_d]1
XWdgk[gk_[ijWkii_kd\WYj[khZ[\hW]_b_iWj_ed$
)$[jZ[icWh][iZ[fhe]h[ii_edgk[bW_ii[[dl_iW][hbWYed`edYjkh[_dj[bb_][dY[
BWfh_i[Z[h_igk[0
ƒYedec_gk["Yec_jƒiYedikbjWj_\iWl[Yb[ifhe\[ii_edd[bi"\ƒZƒhWj_edi"
9[jj[f^Wi[[ijiekc_i[}Z[iZ_ifei_j_edihƒ]b[c[djW_h[ii[hWffehjWdj0
Z_ifei_j_ediZ[bWbe_Z[iÓdWdY[i[jY¾WÓdZ[XWb_i[hbÊWYj_edYecc[hY_Wb[
š}bÊ_dijhkYj_edZ[iZ[cWdZ[iZ[YhƒZ_j[dj[hc[iZ[Y^[Yab_ijc_d_cWb[1
[jZ[fhƒi[hl[hWkd_l[WkZkfehj[\[k_bb[[d]W][c[djiZ[bWXWdgk["kd
šWkh[if[YjZkfbW\edZZÊ[nfei_j_edcWn_cWb[b_c_jƒ}(&Z[i\edZifhefh[i
WkfheÓjZÊkdi[kbXƒdƒÓY_W_h[_dZ_l_Zk[bek]hekf[1
š}bWdƒY[ii_jƒZ[ZƒYedY[djhWj_edZkfehj[\[k_bb[[d]W][c[dji[dlk[Z[
b_c_j[hbWY^Wh][Z[h_igk[1
š}bÊeXb_]Wj_edZ[Yed\ehc_jƒZ[bÊWYj_l_jƒYhƒZ_jWknZ_\\ƒh[dj[ih„]b[iZ[Zhe_j"
h„]b[iƒj^_gk[i"ÓiYWb[i[jWkjh[i$
7fh„ibWfh_i[Z[h_igk[0
B[ih_igk[i_cfehjWdji[dYekhkiikhkdc…c[XƒdƒÓY_W_h[_dZ_l_Zk[b
%ek]hekf[i\edjbÊeX`[jZÊkdik_l_fWhj_Ykb_[h[dfbkiZ[iYedjhW_dj[i
fheÓbZ[h_igk[efj_cWb[dj[hc[iZ[YedY[djhWj_edi[Yjeh_[bb[$
BWh[lk[fƒh_eZ_gk[Z[bÊ[nfei_j_edZ[bWXWdgk[}bWbkc_„h[Z[iƒlebkj_edi
Yed`edYjkh[bb[if[hc[jkdf_bejW][ZƒY_i_edd[b[jkdW`kij[c[djZodWc_gk[
Z[ib_c_j[igkWdj_jWj_l[i"le_h[gkWb_jWj_l[i"ZWdib[i[di0
šZ[bÊWYYhe_ii[c[djZ[ii[Yj[khi}\ehjfej[dj_[bZ[Zƒl[beff[c[dj1
šZ[bWYedieb_ZWj_edikhb[iWYj_l_jƒie’b[jWknZ[fƒdƒjhWj_ed[ijWii[pƒb[lƒ
ekX_[dfekhb[igk[bb[idekidÊWledifWikd[]hWdZ[l_i_X_b_jƒ1
šekZkh[fb_}bʃ]WhZZ[ii[Yj[khi[dZƒf[hZ_j_edf[hif[Yj_l[iZƒ\WlehWXb[i"
]hWdZ[i_d_ijhWb_jƒ¾$
hƒ]b[c[djW_h[ib[ihƒ]_iiWdj9C:H(&Z[i<F[jZƒYbWhWj_ed}87C}
9[ib_c_j[ii[Yjeh_[bb[igkWdj_jWj_l[iiedjY^Wbb[d]ƒ[iZ[cWd_„h[YedY[hjƒ[
fWhj_hZ[+Z[i<F$
[djh[b[ikd_jƒiYecc[hY_Wb[iY\$Xki_d[iifbWd[jbW==H"WlWdjb[khWffheXWj_ed
B[i]hekf[iikhb[igk[bidejh[XWdgk[WWjj[_djiedfbW\edZhƒ]b[c[djW_h[
fWhb[ieh]Wd[i^WX_b_jƒi$;bb[iZe_l[djhƒ]_hWkii_X_[db[iZ[cWdZ[iZ[
ZÊ[d]W][c[djiZe_l[dj\W_h[bÊeX`[jZÊkd[][ij_edifƒY_Ógk[Yed`e_dj[[djh[b[i
hƒƒlWbkWj_edigk[b[i[djhƒ[i[dh[bWj_ed$B[iZƒfWii[c[djiZ[Y[ib_c_j[i
[dj_jƒiYecc[hY_Wb[i[jbW==HZ[cWd_„h[}f[hc[jjh[}dejh[ƒjWXb_ii[c[dj
Ze_l[dj…jh[iekc_i}Y[jj[c…c[_dijWdY[fekhWkjeh_iWj_ed[jc_i[}`ekh
Z[fheÓj[hZ[ieffehjkd_jƒiZ[ÓdWdY[c[djƒl[djk[bb[i[dWcƒb_ehWdjbW
Z[dekl[Wkni[k_bi$
h[djWX_b_jƒZ[dejh[_dj[hl[dj_ediWdiW]]hWl[hdejh[[nfei_j_ed$
(&
(#'#&"9^kZgh^ÒXVi^dceVgXdcigZeVgi^Z/
7kd_l[WkCWheY"bWhƒ]_edZ[9WiWXbWdYWh[fhƒi[dj["}[bb[i[kb["-.
;lWbkƒ[[dj[dWdjYecfj[Z[bÊ[di[cXb[Z[i[d]W][c[djifehjƒiikhkdc…c[
Z[i[d]W][c[djiZ[bWXWdgk["ik_l_[Z[bWhƒ]_edZ[HWXWj."Y[bb[iZ[
XƒdƒÓY_W_h["bWZ_l[hi_ÓYWj_ed[ijkd[YedijWdj[Z[bWfeb_j_gk[Z[h_igk[Z[bW
C[ad„i#<„i"Iekii#IW^WhW[jb[H_\#Eh_[djWbb[igk[bb[ih[fhƒi[dj[dj)Z[i
XWdgk[$Bʃj[dZk[[jbWlWh_ƒjƒZ[iWYj_l_jƒiZk=hekf[fekhhW_[djofWhj_Y_f[h$
[d]W][c[djiY^WYkd[[jWkjh[iWl[Yb[i,h[ijWdj[i$
B[iƒl[djk[bb[iYedY[djhWj_edi\edjbÊeX`[jZÊkd[nWc[dhƒ]kb_[hZeddWdj
9[jj[YedY[djhWj_ediÊ[nfb_gk[fWh0
b_[kb[YWiƒY^ƒWdj}Z[iWYj_ediYehh[Yj_l[i$9[jj[Z_l[hi_ÓYWj_edi[ZƒYb_d[
šb[\W_jgk[b[ihƒ]_ediZ[9WiWXbWdYW[jZ[HWXWjh[fhƒi[dj[djb[¼YÄkh
Yecc[ik_j0
ƒYedec_gk["ÓdWdY_[h[jWZc_d_ijhWj_\½ZkHeoWkc[
L[dj_bWj_edZ[i[d]W][c[djiZ[bWXWdgk[fWhYWjƒ]eh_[
Z[Yedjh[fWhj_[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
;cfhkdj[khi
iekl[hW_di
',
9b_[dj„b[Z[ZƒjW_b
',
šbWZec_Y_b_Wj_edZ[iYecfj[i}9WiW[jHWXWjZ[ifh_dY_fWknfhe`[ji
ZÊ_d\hWijhkYjkh[bWdYƒi[jhƒWb_iƒi[dfhel_dY[$
HƒfWhj_j_edZ[i[d]W][c[djiCWheYfWhped[]ƒe]hWf^_gk[
Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
?dij_jkj_edi
)
JF;
'
IEKII#I7>7H7
DEH:
)
)
IK:
)
;jWXb_ii[c[dji
Z[YhƒZ_j[j
Wii_c_bƒi
('
FC;
+
C;ADÞI#<ÞI
)
H?<#EH?;DJ7B
(
97I78B7D97
-.
H787J
.
=hWdZ[
[djh[fh_i[
).
(#'#'"9^kZgh^ÒXVi^dchZXidg^ZaaZ/
BWhƒfWhj_j_edZ[ih_igk[ii[bedb[ii[Yj[khiZ[bʃYedec_[\W_jbÊeX`[jZÊkd[
c…c[Wjj[dj_ed[ji[ZekXb[ZÊkd[WdWboi[fheif[Yj_l[f[hc[jjWdjkd[][ij_ed
ZodWc_gk[Z[bÊ[nfei_j_edZ[bW8Wdgk[$;bb[iÊWffk_[ikhZ[iƒjkZ[i[nfh_cWdj
kd[ef_d_edikhbʃlebkj_edZ[ii[Yj[khi[j_Z[dj_ÓWdjb[i\WYj[khigk_[nfb_gk[dj
b[ih_igk[i[dYekhkifWhb[khifh_dY_fWknWYj[khi$
BWhƒfWhj_j_edZ[i[d]W][c[djiZeddƒifWhi[Yj[khi"hWffehjƒiWkjejWbZ[i
[d]W][c[djiZ[bW8Wdgk[}ÓdZƒY[cXh[(&&/"i[ZƒYb_d[Yecc[ik_j0
šB[iƒjWXb_ii[c[djiÓdWdY_[hiÅ^ebZ_d][jWiikhWdY[ih[fhƒi[djWdj'/"[d
gkWi_#ijW]dWj_edfWhhWffehj}(&&.$B[i[d]W][c[djiikhY[i[Yj[khiedj
Z[jh„iXedh_igk[/,Z[i[d]W][c[djiZ[iƒjWXb_ii[c[djiÓdWdY_[hi
ifƒY_Wb_iƒiiedjikhZ[iÓb_Wb[iZ[XWdgk[i[jbW9:=$
šB[8JFcWjƒh_WknZ[YedijhkYj_edh[fhƒi[dj[-[d(&&/[dgkWi_#ijW]dWj_ed
8#FHE9x:KH;I
'#FH?I;:;:x9?I?ED0
V"8dbe‚iZcXZh/
B[Z_ifei_j_\Z[ZƒY_i_ed[dcWj_„h[Z[YhƒZ_jh[fei[ikhkd[di[cXb[Z[
Zƒbƒ]Wj_edigk__cfb_gk[Z[h[Yk[_bb_hbÊWl_iYed\ehc[ZÊkdh[fhƒi[djWdjZ[
bW\edYj_edh_igk[deccƒc[djZƒi_]dƒ$BÊWYYehZ[ijjek`ekhiZeddƒfWhƒYh_j
gk[Y[ie_jWkceo[dZÊkdfheY[iikiZ[h[Yk[_bZ[i_]dWjkh[iekfWhbWj[dk[
\ehc[bb[ZÊkdYec_jƒZ[YhƒZ_j$
B[iZƒbƒ]Wj_ediZ[Yecfƒj[dY[i[ZƒYb_d[dj[dcedjWdjZ[h_igk[ilWh_Wdj
i[bedb[iYWjƒ]eh_[iZ[dej[i_dj[hd[i[jb[iifƒY_ÓY_jƒiZ[cƒj_[hi$
fWhhWffehj}(&&.$B[iYhƒZ_jifWhi_]dWjkh[h[fhƒi[dj[djfbkiZ[+&Z[i
B[ifhefei_j_ediZ[YhƒZ_jZe_l[djh[if[Yj[hb[ifh_dY_f[iZ[bWfeb_j_gk[]ƒdƒhWb[
[d]W][c[dji]beXWknZ[Y[i[Yj[kh$
Z[YhƒZ_j$B[i[nY[fj_edi_cfb_gk[djb[h[YekhiWkd_l[WkZÊWkjeh_jƒikfƒh_[kh$
šBWfhecej_ed_cceX_b_„h[h[fhƒi[dj[/[dgkWi_#ijW]dWj_edfWhhWffehj
IÊW]_iiWdjZ[bWXWdgk["b[iZ_\\ƒh[djieh]Wd[iZ[fh_i[Z[ZƒY_i_edj[bigkÊ_bi
}(&&.$:[fk_i(&&,"B[i[d]W][c[djiikhY[i[Yj[khedjYeddkkd[\ehj[
edjƒjƒlWb_ZƒifWhb[Yedi[_bZÊWZc_d_ijhWj_ediedj0YbWiiƒfWhd_l[WkZ[
fhe]h[ii_edZk\W_jZ[bWijhWjƒ]_[Z[bW8Wdgk[ZÊWYYecfW]d[hbWhƒWb_iWj_ed
Yecfƒj[dY[iYhe_iiWdj0
Z[decXh[kn]hWdZifhe`[jiZÊ[dl[h]kh[[dcWj_„h[ZÊ^WX_jWj$
š9ec_jƒi==Hh[ijh[_dji)d_l[Wkn
L[dj_bWj_edZ[i[d]W][c[djiZ[bWXWdgk[fWhi[Yj[khZWYj_l_jƒ
Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
Fhecej_ed_cceX_b_„h[
IWdiWYj_l_jƒi
/
ƒYedec_gk[i
>Žj[bi[jh[ijWkhWdji
'/
)
7kjh[i
?dZkijh_[i
i[Yj_edi
[njhWYj_l[i
*
(
JhWdifehji[j
F…Y^["WgkWYkbjkh[
Yecckd_YWj_edi
&
,
7]h_Ykbjkh["Y^Wii["
;d[h]_[[Wk
iobl_Ykbjkh[
7Yj_l_jƒi
(
'
ÓdWdY_„h[i
7Zc_d_ijhWj_edifkXb_gk[i
'/
,
8~j_c[dji[jjhWlWknfkXb_Yi
-
FheZkYj_ed[jZ_ijh_Xkj_ed
?dZkijh_[icƒjWbbkh]_gk[i"
Zƒb[Yjh_Y_jƒ"Z[]Wp[jZ[Wk
cƒYWd_gk[i"ƒb[Yjh_gk[i[j
)
ƒb[Yjhed_gk[i?CC;;
?dZkijh_[cWdk\WYjkh_„h[iZ_l[hi[i
*
,
?dZkijh_[j[nj_b["Z[
?dZkijh_[Wb_c[djW_h[i
b^WX_bb[c[dj[jZkYk_h
[jjWXWY
'
) ?dZkijh_[Y^_c_gk[i
[jfWhWY^_c_gk[i
'
š9ec_jƒ9hƒZ_j8;
š9ec_jƒZ[9hƒZ_j=hekf[
š9ec_jƒZ[i=hWdZiH_igk[i"fhƒi_ZƒfWhb[Fhƒi_Z[dj:_h[Yj[kh=ƒdƒhWb"[ij
bÊ_dijWdY[kbj_c[Z[ZƒY_i_ed[dcWj_„h[Z[fh_i[Z[h_igk[iZ[YhƒZ_j[jZ[
Yedjh[fWhj_[$
IÊW]_iiWdjZ[iÓb_Wb[iZk]hekf["b[iYecfƒj[dY[iiedjZƒÓd_[i[dcedjWdj
Z[h_igk[i$;dYWiZ[ZƒfWii[c[djZ[i[k_b"b[iZƒY_i_ediiedjfh_i[ifWhb[i
Z_\\ƒh[djiYec_jƒiZ[bWXWdgk[$
W"EgdXZhhjh/
9ZbVcYZZiegdedh^i^dc/
7fh„ibWfh_i[Z[YedjWYjWl[Yb[Yb_[dj[jkd[fh[c_„h[ƒlWbkWj_edZ[ied
WYj_l_jƒ[j%ekZ[i[ih[l[dki"b[h[ifediWXb[Yecc[hY_Wb[dW][dY[fheY„Z[Wk
cedjW][ZÊkd[fhefei_j_edZ[YhƒZ_jl_Wkd[Wffb_YWj_ed_d\ehcWj_gk[ZƒZ_ƒ[$?b
Yedij_jk[kdZeii_[hWZc_d_ijhWj_\Z[bWZ_j[fhefei_j_ed"h[Y[diWdjbÊ[n^Wkij_l_jƒ
Z[iZeYkc[dji[n_]ƒijWdjfWhbWhƒ]b[c[djWj_ed87Cgk[fWhb[h„]b[c[dj
(#'#("G‚eVgi^i^dc\‚d\gVe]^fjZ/
_dj[hd[Z[bʃjWXb_ii[c[dj[dcWj_„h[ZÊ[d]W][c[djZ[YhƒZ_j$
BWhƒfWhj_j_edZ[i[d]W][c[djifWhped[]ƒe]hWf^_gk[cedjh[gk[bÊ[nfei_j_ed
Zk=hekf[[ijjh„ibWh][c[djYedY[djhƒ[WkCWheYWl[Y-.$B[h[ij[ƒjWdj
hƒfWhj_[djh[bWJkd_i_[/"bÊ;khef[*"b[Iƒdƒ]Wb+[jWkjh[ifWoi
W\h_YW_di*$
9[jj[fhefei_j_edZe_jYecfehj[hjekj[ib[i_d\ehcWj_edih[gk_i[ifekhf[hc[jjh[
bWfh_i[Z[ZƒY_i_edWkd_l[WkZkfŽb[¼=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i½$
:ijYZZiY‚X^h^dc/
B[iWdWboij[iZkFŽb[¼=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i½h[‚e_l[djbWfhefei_j_ed
L[dj_bWj_edZ[i[d]W][c[djiZ[bWXWdgk[fWhfWoi
Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
=78ED
'"*
IxDx=7B
*".
C7B?
'")
JKD?I?;
/"&
9ED=E
&"+
9äJ;
:?LE?H;
'", ;KHEF;
)",
Z[YhƒZ_j[jfheY„Z[dj}kdfh[c_[hZ_W]deij_YYecfb[jZ[bWh[bWj_ed}jhWl[hi
b[iƒbƒc[djiik_lWdji0
šBÊWYj_l_jƒ[jbWh[djWX_b_jƒZ[bWh[bWj_ed1
C7HE9
--"/
šBWYWfWY_jƒZ[h[cXekhi[c[djZ[bWYedjh[fWhj_[1
šBWijhkYjkh[ÓdWdY_„h[Z[bÊW\\W_h[1
šBÊ^_ijeh_gk[Z[ih[bWj_edi1
šbWgkWb_jƒZ[i]WhWdj_[iXehZWdjb[YhƒZ_j1
šbWh[djWX_b_jƒZ[bÊefƒhWj_ed1
šB[hWj_d]Zƒj[hc_dƒfWhb[ioij„c[Z[dejWj_ed_dj[hd[Z[bWXWdgk[1
('
;dfbkiZ[Y[iƒbƒc[dji"[jWÓdZÊWcƒb_eh[hbWcW‰jh_i[Z[ih_igk[i[dYekhki
Z[YhƒZ_j$B[ifh_dY_fWb[i]WhWdj_[ih[j[dk[ifWhbWXWdgk[[jb[khceZ[
fWhbWXWdgk["bÊWdWboi[Z[iZeii_[hiZ[YhƒZ_j[ijYecfbƒjƒ[fWhb[iƒjkZ[i
ZÊWffhƒY_Wj_ediedj0
i[Yjeh_[bb[ihƒWb_iƒ[ifWhbÊ[dj_jƒ¼;jkZ[iƒYedec_gk[i[ji[Yjeh_[bb[i½$
šBWYWkj_edf[hiedd[bb[[ijWffhƒY_ƒ[ikhbWXWi[ZÊkd[ikh\WY[fWjh_ced_Wb[
9[iƒjkZ[iedjfekhfh_dY_fWbeX`[Yj_\ZÊWdWboi[hbʃlebkj_edZ[bÊ[dl_hedd[c[dj
ZƒjW_bbƒ[hƒY[dj[[jYed\ehc[WkceZ„b[fhƒ#ƒjWXb_1
cWYhe#ƒYedec_gk[[dhƒWb_iWdjZ[iƒjkZ[iY_Xbƒ[iikhbÊ[di[cXb[Z[ii[Yj[khi
šB[]W][^ofej^ƒYW_h[[ijWffhƒY_ƒikhbWXWi[Zk0
ZÊWYj_l_jƒZ[cWd_„h[}Yedjh_Xk[h}bWÓnWj_edZ[i]hWdZ[ieh_[djWj_ediZ[bW
HWffehjZÊ[nf[hj_i[ƒjWXb_fWhkd[nf[hjW]hƒƒfWh7jj_`Wh_mW\WXWdafekhb[i
feb_j_gk[Z[YhƒZ_jZ[bW8Wdgk[$
]WhWdj_[iikfƒh_[kh[iekƒ]Wb[i}kdc_bb_edZ[Z_h^Wci1
9[Z_W]deij_Y[ij[dik_j[WffheklƒfWhkdÄ_bZÊ[nf[hj[dcWj_„h[Z[][ij_ed
HWffehjZÊkdh[ifediWXb[Z[bʃjWXb_ii[c[djƒjWoƒZÊkdYecfj[h[dZkZ[
Z[ih_igk[iZ_l_i_eddW_h[==H$9[Z[hd_[hfh[dZbWZƒY_i_edWffhefh_ƒZWdi
l_i_j[fekhb[i]WhWdj_[i_d\ƒh_[kh[i}kdc_bb_edZ[Z_h^Wci1
b[YWZh[Z[iYecfƒj[dY[igk_bk_iedjZƒbƒ]kƒ[i_djk_j_f[hiedW[i_d[gkW
ÀbÊeYYWi_edZkh[dekl[bb[c[djWddk[bZkZeii_[hZ[YhƒZ_j"bÊWdWboij[l[_bb[}
ded"_bfhƒi[dj[bWfhefei_j_ed}bÊ_dijWdY[^WX_b_jƒ[fekhfh_i[ZƒY_i_ed$
WYjkWb_i[h"i_X[ie_d[ij"bÊ[nf[hj_i[Z[iX_[diW\\[Yjƒi[d^ofej^„gk[i$
Cdi^ÒXVi^dcYZaVY‚X^h^dc/
šBWlWb[khZkdWdj_ii[c[djikh\edZiZ[Yecc[hY[fekhhWƒ]Wb[c[dj…jh[
;djhWdjZWdib[YWZh[Zkfhe`[jZ[Y[hj_ÓYWj_edZkfheY[iiYhƒZ_j"Y[jj[dekl[bb[
fheYƒZkh[Wf[hc_iZÊe\ÓY_Wb_i[hbÊ[di[cXb[Z[ij[hc[iZ[deiZƒY_i_edi
Z[YhƒZ_jiYbWh_ÓWdjW_di_b[ih[bWj_ediWl[Ydejh[Yb_[dj„b[ZWdikdiekY_Z[
jhWdifWh[dY[[jZ[fhƒi[hlWj_edZ[i_djƒh…jickjk[biZ[ifWhj_[i$
ƒjWoƒ[ZÊkdhWffehjZÊ[nf[hj1
šB[icWhY^WdZ_i[idWdj_[iiedjhƒ]kb_„h[c[djWiiehj_[iZ[ZƒYbWhWj_edZ[
ijeYale_h[ƒl[djk[bb[c[djYedjhŽbƒ[ifWhb[ieh]Wd_ic[i^WX_b_jƒi1
šB[icWjƒh_[biÓdWdYƒi[jdWdj_iiedjYehheXehƒifWhb[i\WYjkh[i[jfh[kl[i
:[iWcƒb_ehWj_ediiedj[dYekhi}Y[d_l[WkfhƒleoWdjbWc_i[[dfbWY[Z[
Z[fW_[c[djiYehh[ifedZWdj[i$
YedjhWjZÊekl[hjkh[Z[YhƒZ_j[j%ekZ[b[jjh[Z[dej_ÓYWj_edifƒY_Ógk[fekh
<Zhi^dcYZhYdhh^ZghYZ\VgVci^Zh/
Y[hjW_dijof[iZ[ÓdWdY[c[djidejWcc[djZ[bÊ_cceX_b_[h$
G‚k^h^dc/
B[iWYj[ieh_]_dWknZ[i]WhWdj_[iiedjYedi[hlƒiiekibWh[ifediWX_b_jƒZ[
bÊ7Zc_d_ijhWj_edZ[i]WhWdj_[iWkI_„][$
7bÊ_dijWhZ[bWfhefei_j_edZ[c_i[[dfbWY["bWfhefei_j_edZ[hƒl_i_edZ[i
B[iZ[cWdZ[iZ[b_XƒhWj_edZ[]WhWdj_[ieXƒ_ii[djWkc…c[Y_hYk_jZ[
b_]d[iZ[YhƒZ_jiƒcWd[Z[ikd_jƒiYecc[hY_Wb[i$Jekj[\e_i"[bb[f[kj…jh[
\edjWffWhW‰jh[Z[iWdecWb_[i`kij_ÓWdjkd[hƒl_i_ed}bW^Wkii[Yecc[}bW
jhW_j[c[djgk[b[ifhefei_j_ediZ[YhƒZ_jiWfh„ijekj[\e_iWle_hƒjƒl_iƒ[i
fWhbÊ;dj_jƒZ[9edjhŽb[Z[i;d]W][c[dji$Jekj[ceZ_ÓYWj_edWkjeh_iƒ[Z[i
]WhWdj_[i[ijZedYhƒf[hYkjƒ[Wkd_l[WkZ[bWZƒY_i_edZ[YhƒZ_j$
XW_ii[Z[i[dl[beff[iWkjeh_iƒ[i$
Fekhkd[fWh\W_j[cW‰jh_i[Z[iefƒhWj_edi"b[jhW_j[c[djZ[icW_db[lƒ[i
B[Y_hYk_jZʃjkZ[[jZ[ZƒY_i_edeXƒ_jWkc…c[iY^ƒcWgk[fekhbWf^Wi[
[ijY[djhWb_iƒWkd_l[WkZ[bÊ7Zc_d_ijhWj_edZ[i=WhWdj_[i"b[ii_]dWjkh[i
^WX_b_jƒ[i[dbWcWj_„h[WoWdjƒjƒijh_Yj[c[djÓnƒ[i$
fhelegkƒ[ikhZ[cWdZ[Z[i[dj_jƒi==HdejWcc[djbehigk[b[iekj_biZ[ik_l_
ZÊeYjhe_$
EZghdccZhbdgVaZhVeeVgZci‚Zh/
BÊeYjhe_Z[YhƒZ_jiWknf[hiedd[icehWb[iWffWh[djƒ[ieXƒ_jWknc…c[ih„]b[i
[jfheYƒZkh[iWffb_gkƒ[ifekhb[iYb_[djidehcWkn$
B[fhe`[j7=C7_d_j_ƒfWhbWXWdgk[[d(&&-l_i[bWh[\edj[Zkioij„c[Z[
][ij_edZ[i]WhWdj_[ifWhkd[Y[djhWb_iWj_edZ[bW][ij_edZ[iZeii_[hi
Z[]WhWdj_[i[jbWc_i[[dfbWY[ZÊkdioij„c[_d\ehcWj_iƒZ[][ij_edZ[i
]WhWdj_[i[jZ[icW_db[lƒ[i$
X"<Zhi^dcYZhYdhh^ZghYZXg‚Y^i/
8dciZcjZi\Zhi^dcYZhYdhh^ZghYZXg‚Y^i
B[iZeii_[hif^oi_gk[iZ[bWYb_[dj„b[Yecfh[dd[dj0
šB[Zeii_[hZ[bWH[bWj_ed1
šB[Zeii_[hZ[i]WhWdj_[i1
šB[Zeii_[hWZc_d_ijhWj_\1
šB[Zeii_[hZ[ii[hl_Y[iefƒhWj_edd[bi$
;dfbki"[jYed\ehcƒc[djWknj[hc[iZ[bW:_h[Yj_l[Z[8Wda7b#CW]^h_X
ZWjƒ[Zk'%&*%(&&+"b[iZeii_[hiZ[YhƒZ_jiiedjYecfbƒjƒifWhb[iƒbƒc[dji
ik_lWdji0
šFLZÊWii[cXbƒ[WoWdjijWjkƒikhb[iYecfj[iZ[bÊ[n[hY_Y[1
š;jWjiZ[iodj^„i[Wddk[bi1
šHWffehjZk9ecc_iiW_h[iWknYecfj[iekWjj[ijWj_edZ[hƒ]kbWh_jƒ[jZ[
i_dYƒh_jƒZ[iYecfj[i1
šHƒYƒf_iiƒZ[ZƒfŽjZ[iƒjWjiZ[iodj^„i[[jZkhWffehjZkYecc_iiW_h[Wkn
Yecfj[iWk]h[\\[Zkjh_XkdWbZ[Yecc[hY[$
B[iZeii_[hiZ[YhƒZ_jiedjj[dkiWkd_l[WkZ[bÊW][dY[$Fekhb[iX[ie_di
ZʃjkZ["b[iYef_[iZ[iZeYkc[djieh_]_dWkniedj[dleoƒ[ifekhYedikbjWj_ed
WknZ_\\ƒh[djii[hl_Y[iY[djhWknYedY[hdƒi"fekhf[hc[jjh[Z[\ehckb[hbW
ZƒY_i_edZ[YhƒZ_j$
7dej[hgk[b[ifhefei_j_ediZ[YhƒZ_jiW_di_gk[b[iZƒY_i_edi[jZeYkc[djio
(#IKHL;?BB7D9;0
:WdibWdekl[bb[eh]Wd_iWj_edZk]hekf[7jj_`Wh_mW\WXWda"b[hŽb[Z[ikhl[_bbWdY[
[jZ[Zƒj[Yj_edZ[iYhƒWdY[i[dZ_\ÓYkbjƒ_dYecX[[ii[dj_[bb[c[dj}bÊ[dj_jƒ
¼Ikhl[_bbWdY[[j9edjhŽb[Z[iH_igk[iZ[9hƒZ_j½$
BÊ[dj_jƒ¼Ikhl[_bbWdY[[j9edjhŽb[Z[iH_igk[iZ[9hƒZ_j½l[_bb[[df[hcWd[dY["
ZWdikd[efj_gk[fhƒl[dj_l["}bWiWdjƒ[j}bWgkWb_jƒZ[i[d]W][c[djiZ[
bWXWdgk[$
<edYj_edYbƒZWdib[fheY[iikiZ[cW‰jh_i[Z[ih_igk[i"Y[jj[][ij_edfhƒl[dj_l[
Yedi_ij[}Wdj_Y_f[hb[ii_jkWj_ediZ[Zƒ]hWZWj_edZ[ih_igk[i[j}oWffehj[h
b[iW`kij[c[djiWffhefh_ƒi$
:Wdib[YWZh[Z[bÊ[n[hY_Y[Z[Y[jj[\edYj_ed"Y[jj[[dj_jƒ[ijWc[dƒ[}0
šIkhl[_bb[hbWhƒ]kbWh_jƒZ[i[d]W][c[dji0Yed\ehc_jƒ}bÊeX`[jZkYhƒZ_j[j
h[if[YjZ[iYŽj[iWkjeh_iƒi1[nWc[dZ[i_dY_Z[djiZ[fW_[c[dj1h[lk[Z[i
Zeii_[hiƒY^ki¾
š:ƒj[Yj[hb[iYhƒWdY[ifhƒi[djWdjZ[ii_]d[iZ[\W_Xb[ii[f[hi_ijWdjiYhƒWdY[i
Z_j[iZ_\ÓY_b[i}fWhj_hZÊkdY[hjW_ddecXh[Z[Yb_]dejWdjiZÊWb[hj[1
šIk_lh[Wl[Yb[hƒi[Wkbʃlebkj_edZ[ifh_dY_fWknh_igk[iYhƒWdY[iZ_\ÓY_b[i"
[d]W][c[djib[ifbki_cfehjWdji[j%ekb[ifbkii[di_Xb[i1
š:ƒj[hc_d[hb[iZeii_[hiƒb_]_Xb[iWkZƒYbWii[c[djWkh[]WhZZ[bWhƒ]b[c[djWj_ed
[dl_]k[khhƒ]_iiWdjb[iYhƒWdY[i[diek\\hWdY[1
šIk_lh[Wl[Yb[hƒi[Wkb[Zƒdek[c[djZ[Y[hjW_dih_igk[iifƒY_Ógk[idejWcc[dj"
W\\ƒh[djiiedjWhY^_lƒiWkd_l[WkZ[bW=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i$
b[iWZc_ii_edij[cfehW_h[i"b[iWlWdY[iikhcWhY^ƒifkXb_Yi[jb[iWlWdY[i
FWhWbb„b[c[dj}bW][ij_edZ[iZeii_[hif^oi_gk[i"b[ioij„c[ZÊWhY^_lW][
ikhcWhY^WdZ_i[i$
ƒb[Yjhed_gk[c_i[dfbWY[}7jj_`Wh_mW\WXWdae\\h[kd[^_ijeh_iWj_ed"ikhkd[
9[jj[[dj_jƒ[ijijhkYjkhƒ[[djhe_iieki#[dj_jƒi}bÊ_dijWhZ[bÊeh]Wd_iWj_ed
fhe\edZ[khZ[fbki_[khiWddƒ[i"ZÊkd[di[cXb[ZʃjWji[jZ[i_jkWj_edif[hc[jjWdj
WYjk[bb[ZkHƒi[Wk0
W_di_Z[ih[Y^[hY^[iWffhe\edZ_[i}fWhj_hZ[Yh_j„h[ifhƒWbWXb[c[djZƒÓd_i$
š8Wdgk[Z[ZƒjW_b1
Y"<Zhi^dcYZh\VgVci^Zh
š8Wdgk[ZÊ[djh[fh_i[1
B[i]WhWdj_[iiedjfhefeiƒ[ifWhbÊkd_jƒYecc[hY_Wb[ZWdib[YWZh[Z[bW
š<_b_Wb[i[jikYYkhiWb[i$
fhefei_j_edZ[YhƒZ_j"[bb[iiedjZedYfhƒWbWXb[c[djdƒ]eY_ƒ[iWl[Yb[Yb_[dj
BÊeX`[Yj_\[iYecfjƒZ[Y[iZ_l[hi[i\ehc[iZ[YedjhŽb[[ijZ[fhƒl[d_hb[i
ZWdibÊeX`[Yj_\Z[Yeklh_hkdh_igk[Z[YhƒZ_j$
h_igk[ifeklWdjhƒikbj[hZ[ZƒfWii[c[djiekZÊ_dY_Z[djiZ[fW_[c[dji"W_di_gk[
9[i]WhWdj_[iiedjƒlWbkƒ[ii_ckbjWdƒc[dj}bʃlWbkWj_edZ[bWfhefei_j_ed
ZÊkd[XW_ii[_cfehjWdj[Z[iefƒhWj_ediZec_Y_b_ƒ[ifWhb[Yb_[dj}jhWl[hiZ[i
Z[YhƒZ_j$9[jj[ƒlWbkWj_ediÊ[\\[Yjk[l_WkdY[hjW_ddecXh[ZÊ_d\ehcWj_edi[j
hƒWYj_edihWf_Z[if[hc[jjWdjZÊWffhƒ^[dZ[h}j[cfi"b[ifheXb„c[ih[dYedjhƒi
ZeYkc[djih[gk_iZWdib[YWZh[ZkfheY[iikiZÊ_dijhkYj_edZ[jekj[fhefei_j_ed
fWhb[Yb_[djYedY[hdƒ[jbk_jhekl[hb[iiebkj_ediWffhefh_ƒ[i$
((
)#FHEL?I?EDD;C;DJ0
;dlk[ZÊ_Z[dj_Ó[hb[iYhƒWdY[ii[di_Xb[i[jY[bb[iƒb_]_Xb[iWkfhel_i_edd[c[dj
Wkh[]WhZZ[bWhƒ]b[c[djWj_ed[dl_]k[kh"kd[h[lk[[n^Wkij_l[Zkfehj[\[k_bb[
Z[bW8Wdgk[[ij[\\[Yjkƒ[jh_c[ijh_[bb[c[dj}bÊW_Z[ZÊkdƒjWjZ[iYb_]dejWdji
Yed‚kfWhhƒ\ƒh[dY[WknYh_j„h[iZ[YbWii_ÓYWj_ediZ[iYhƒWdY[i[diek\\hWdY[
_dij_jkƒifWhbWY_hYkbW_h[d–'/Z[87C"W_di_gkÊ}ZÊWkjh[iYh_j„h[iZ[iƒYkh_jƒ
Yecfbƒc[djW_h[ih[j[dkifWhbW8Wdgk[$
9[iYb_]dejWdjiZÊWb[hj["Zedjb[ih„]b[iZ[Zƒj[Yj_ediedjYed\ehc[i}bW
hƒ]b[c[djWj_ed[dl_]k[kh"h[b„l[dj[ii[dj_[bb[c[djZ[igkWjh[\Wc_bb[i
Y_#Wfh„i0
š9b_]dejWdjih[bWj_\iWknZƒfWii[c[dji1
š9b_]dejWdjih[bWj_\iWkn_cfWoƒi[iYecfj[Yecc[hY_WbekYhƒZ_ji
Wcehj_iiWXb[i1
š9b_]dejWdjih[bWj_\iWk][bZ[Yecfj[1
š9b_]dejWdjih[bWj_\iWknYh_j„h[iÓdWdY_[hi$
7Y[iYh_j„h[ikik[biZ[Zƒj[Yj_ed"_bYedl_[djZÊW`ekj[hkd[di[cXb[Z[hWj_ei
fhe#WYj_\ihƒY[cc[dj_djheZk_jiZWdibʃjWjZ[iYb_]dejWdji[jZƒj[hc_dƒifWh
hWffehj}Y[hjW_difeij[iZkXWiZ[X_bWd$9[ihWj_eiYed\„h[djbWfeii_X_b_jƒZ[
h[fƒh[hZ[\W‚edfhƒYeY["b[ii_]d[ifhƒYkhi[khiZ[Zƒ]hWZWj_edZkh_igk[$
B[iYhƒWdY[i"W_di_Zƒj[Yjƒ[i[jfhƒ#YbWii[ƒi"iedj[nWc_dƒ[i"ZWdikdi[YedZ
j[cfi"ZWdib[YWZh[Z[iYec_jƒiZ[ik_l_Z[iYhƒWdY[iZ_\ÓY_b[iZ[YedY[hj
Wl[Yb[iWkjh[i_dijWdY[iZ[bW8Wdgk[Hƒi[Wk"9hƒZ_ji"H[Yeklh[c[dj$
9[iYec_jƒiik_l[djZ[cWd_„h[fƒh_eZ_gk[bʃlebkj_edZ[iYhƒWdY[i[d
iek\\hWdY[gk_f[kjZƒXekY^[hikhbÊkd[Z[iWYj_ediik_lWdj[i0
šBWhƒ]kbWh_iWj_ed"[jZedYb[h[YbWii[c[djZ[iZ_j[iYhƒWdY[iZWdibW
YWjƒ]eh_[dehcWb[1
šB[hƒƒY^[bedd[c[djekbWh[ijhkYjkhWj_edfekhb[iW\\W_h[iƒYedec_gk[c[dj
[jÓdWdY_„h[c[djl_WXb[i1
šB[ZƒYbWii[c[djZƒÓd_j_\Z[bWYhƒWdY[ZWdibÊkd[Z[iYWjƒ]eh_[iZ[iYhƒWdY[i
[diek\\hWdY[Wfh„ibWc_i[[dZ[c[kh[fhƒWbWXb[ZkYb_[djYedY[hdƒ1
šB[cW_dj_[dZ[bWYhƒWdY[[dik_l_fekhb[iYWigk_X_[dgkÊ_bid[ie_[dj
fWi[dYeh[\ehc[bb[c[djƒb_]_Xb[iWkZƒYbWii[c[djWkh[]WhZZ[iYh_j„h[i
hƒ]b[c[djW_h[i"dƒY[ii_j[dj"Z[fWhb[khi[di_X_b_jƒ"kdY[hjW_dWYYecfW]d[c[dj
Z[bWfWhjZ[i[dj_jƒiYedY[hdƒ[i[jgk_f[kl[dj…jh[Yekl[hj[ib[YWiƒY^ƒWdj
fWhZ[ifhel_i_edifekhh_igk[i]ƒdƒhWkn$
B[iYhƒWdY[i[diek\\hWdY[iedjƒlWbkƒ[i[jYecfjWX_b_iƒ[iYed\ehcƒc[dj}
bWhƒ]b[c[djWj_edXWdYW_h[[dl_]k[kh$;bb[iiedjhƒfWhj_[i[djhe_iYWjƒ]eh_[i
Z_\\ƒh[dj[i0
šB[iYhƒWdY[ifhƒ#Zekj[ki[i1
šB[iYhƒWdY[iZekj[ki[i1
š:ÊWZefj[hkd[ZƒcWhY^[fhe#WYj_l[l_iWdj}ƒl_j[hjekj[Zƒ]hWZWj_edZ[bW
gkWb_jƒZkh_igk[$
9#DEJ7J?ED?DJ;HD;
BWdejWj_ed_dj[hd[[ijkdekj_bZÊW_Z[}bʃlWbkWj_ed"}bWZƒY_i_edW_di_gkÊWkik_l_
Zkh_igk[$;bb[Yedij_jk[bÊkdZ[i_dijhkc[djiZ[Zƒj[Yj_edZ[bWZƒ]hWZWj_edek
Z[bÊWcƒb_ehWj_edZÊkdh_igk[behiZ[ih[lk[ifƒh_eZ_gk[iZ[fehj[\[k_bb[$
B[ioij„c[Z[dejWj_ed_dj[hd[ZÊ7jj_`Wh_mW\WXWdaWƒjƒƒbWXehƒ[d`k_d(&&)
Wl[YbÊWii_ijWdY[j[Y^d_gk[Z[bWieY_ƒjƒZ[ÓdWdY[c[dj_dj[hdWj_edWb[[jZk
YWX_d[jC[hY[hEb_l[hmocWd0
VFƒh_c„jh[0fehj[\[k_bb[[djh[fh_i[i^ehiYebb[Yj_l_jƒibeYWb[i"XWdgk[i"
^ebZ_d]i"ieY_ƒjƒiZ[ÓdWdY[c[dj"[djh[fh_i[iZki[Yj[khW]h_Yeb["Zki[Yj[kh
^Žj[b_[h[jZ[bWfhecej_ed_cceX_b_„h[1
WBWYbWii_ÓYWj_ed¼9ecfhec_i½WƒjƒWZefjƒ[Yecc[ZƒÓd_j_edZkZƒ\Wkj
XB[ioij„c[fh[dZ[dYecfj[Z[knfWhWc„jh[i0kd[ƒY^[bb[Z[dejWj_edZ[i_n
dej[i7"8"9":";[j<[jb[ifheXWX_b_jƒiZ[Zƒ\WkjF:[ij_cƒ[i$
YB[ceZ„b[_dj„]h[Y_dg\WYj[khiÓdWdY_[hi[nfb_YWj_\iZkh_igk[Z[YhƒZ_j0
šBWjW_bb[
šBWijhkYjkh[
šBWh[djWX_b_jƒ
šBWb_gk_Z_jƒ
šB[b[l_[h
ZCeZ[Z[YWbYkbZ[bWdej[0FekhY^WYkdZ[iY_dg\WYj[khi"kd[jWXb[Z[dejWj_ed
WƒjƒYhƒ[$B[iYeh[ÓdWb[ijbWiecc[Z[idej[ifedZƒhƒ[ieXj[dk[iWk
d_l[WkZ[Y^Wgk[\WYj[kh0
[=h_bb[Z[HWj_d]ZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda0
šB[ikffehjZ[iiYeh[iWƒjƒi[]c[djƒ[di_nYbWii[iZ[h_igk[Z[jof[
¼CWij[hIYWb[½
šB[iF:iedjƒjƒYWbYkbƒ[i[jW`kijƒ[ifWhhWffehj}Y^Wgk[YbWii[Z[
h_igk[
9bWii_ÓYWj_ed7jj_`Wh_mW\WXWda
7
8
9
:
;
<
:[iYh_fj_ed
Jh„iXed
8ed
Ceo[dd[c[dj^Wkj
Ceo[d
Ceo[dd[c[djXWi
Àikhl[_bb[h
BWhƒfWhj_j_edZ[i[d]W][c[djiZÊ7jj_`Wh_mW\WXWdai[bedb[ioij„c[Z[
dejWj_ed_dj[hd[[ijfhƒi[djƒZWdib[]hWf^_gk[ik_lWdj0
šB[iYhƒWdY[iYecfhec_i[i$
L[dj_bWj_edZ[i[d]W][c[djiZ[bWXWdgk[fWhYbWii[Z[h_igk[
Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
FWhW_bb[khi"b[iZeii_[hiƒb_]_Xb[iWkfhel_i_edd[c[djiedjfhƒWbWXb[c[djc_i
)+
[dZ[c[kh[fWhb[i[dj_jƒiYedY[hdƒ[iZ[bW8Wdgk[$
)&
)&
(+
;dÓd"b[i]WhWdj_[i^ofej^ƒYW_h[iZedjb[cedjWdj[ijƒ]Wbekikfƒh_[kh}kd
(&
c_bb_edZ[Z_h^Wci\edjbÊeX`[jZkd[ƒlWbkWj_edioijƒcWj_gk[WlWdjb[khfh_i[
'+
[dYecfj[ZWdib[YWbYkbZ[ifhel_i_edi$
?b\Wkjdej[hfWhW_bb[khigk[ZWdikdiekY_Z[fhkZ[dY["bWfeb_j_gk[Zk]hekf[
fhƒle_jgk[b[iYhƒWdY[i[diek\\hWdY[iedj"fekhbÊ[ii[dj_[b"YbWiiƒ[iZ_h[Yj[c[dj
ZWdibWYWjƒ]eh_[¼9ecfhec_i[i½[jfhel_i_eddƒ[i[dYediƒgk[dY[$
'.
'+
'&
'&
/
''
-
+
&
7
8
9
:
;
<
DH
DH0[dWjj[dj[Z[hWj_d]
B[ioij„c[Z[dejWj_ed_dj[hd[\W_jWYjk[bb[c[djfWhj_[_djƒ]hWdj[ZkfheY[ii
?boWb_[kZ[dej[hgk[b[9ec_jƒZ[iH_igk[i[jZ[i9ecfj[i[nWc_d[
ZʃlWbkWj_ed[jZ[ZƒY_i_edZ[YhƒZ_j$;d[\\[j"behiZkjhW_j[c[djZ[bWfhefei_j_ed
hƒ]kb_„h[c[dj"behiZ[i[ihƒkd_edifƒh_eZ_gk[i"bWi_jkWj_edZ[i[d]W][c[dji
Z[YhƒZ_j"kd[YedÓhcWj_edZ[bWdejWj_ed[ij[\\[Yjkƒ[[dWYYehZWl[YbÊ_dijWdY[
YbWiiƒi[diek\\hWdY[[jY[kn\W_iWdjbÊeX`[jZÊkdik_l_fWhj_Ykb_[h"ik_j[}
Z[ZƒY_i_ed$B[id_l[WknZ[Zƒbƒ]Wj_edZ[iYecfƒj[dY[i[dj[hc[iZ[ZƒY_i_edi
bÊWffWh_j_edZÊ_dZ_YWj[khifeklWdj…jh[Zƒ\WlehWXb[i$
Z[YhƒZ_jiedjZÊW_bb[khi\edYj_edZ[bWdejWj_edh_igk[$
*#=;IJ?ED9EHH;9J?L;:KFEHJ;<;K?BB;0
\CW_dj[dWdY[Zkioij„c[Z[dejWj_edZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda0
FekhWcƒb_eh[hbÊ[\ÓYWY_jƒZ[h[Yeklh[c[djZ[iYhƒWdY[iZ_\ÓY_b[i"kdZ_ifei_j_\
Kdfh[c_[h8WYaj[ij_d]ZkceZ„b[Z[dejWj_ed_dj[hd[WƒjƒÓdWb_iƒÓd7e“j
Z[h[Yeklh[c[dj}bÊWc_WXb[Wƒjƒc_i[dfbWY[Wki[_dZ[bW8Wdgk[$B[Z_j
(&&-Wkd_l[WkZki[]c[dj¼9ehfehWj[#=;bW]hWdZ[FC;#½$
Z_ifei_j_\[ijZejƒZ[Z[knijhkYjkh[i"bÊkd[ZƒZ_ƒ[WknWYj_l_jƒiZkhƒi[Wk
DW_ZXi^[hYj7VX`iZhi^c\/
;djh[fh_i[[jbÊWkjh[}Y[bb[iZkhƒi[WkFWhj_Ykb_[hi%Fhe\[ii_edd[bi$
šJ[ij[hb[fekle_hfhƒZ_Yj_\ZkceZ„b[Z[dejWj_ed
HWjjWY^ƒ[iWkn[dj_jƒih_igk[i"h[Yeklh[c[dj[djh[fh_i[i"fhe\[ii_edd[bi[j
šIÊWiikh[hZ[bWXedd[YWb_XhWj_edZ[ifheXWX_b_jƒiZ[Zƒ\Wkji
fWhj_Ykb_[hiZ[bW=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i"Y[i[dj_jƒiedjfekhc_ii_ed0
#Dekl[WkCeZ„b[Z[DejWj_ed_dj[hd[
š:[l[_bb[h[df[hcWd[dY[}bWhƒ]kbWh_jƒ[j}bWgkWb_jƒZ[bÊ[di[cXb[Z[i
Kddekl[WkceZ„b[Z[dejWj_edl_[djZʅjh[Yed‚kfekhWcƒb_eh[hb[igkWb_jƒi
[d]W][c[djiZ[bW8Wdgk[1
š:[ik_lh["fh_dY_fWb[c[djl_Wb[hƒi[Wk"ekZ_h[Yj[c[djWl[Yb[iYb_[dji
YedY[hdƒi"bWhƒ]kbWh_iWj_edZ[jekj[_dik\ÓiWdY[1
fhƒZ_Yj_l[iZkioij„c[0
škd[h[#ifƒY_ÓYWj_edZ[i\WYj[khiÓdWdY_[hiWƒjƒc_i[Wkfe_dj"
šb[ceZ„b[Wƒjƒ[dh_Y^_fWhb[i\WYj[khigkWb_jWj_\i[jZ[Yecfehj[c[dj"
()
škd[Z_ij_dYj_ed[djh[bW¼=hWdZ[[djh[fh_i[½[jbW¼FC;½[ijZƒiehcW_i
B[ifei_j_ediijhkYjkh[bb[ib_ƒ[iWkn_dl[ij_ii[c[djiijhWjƒ]_gk[i[dZ[l_i[i
Z[bWXWdgk[d[\edjfWibeX`[jZ[Yekl[hjkh[$
efƒhWj_edd[bb[ZWdib[ioij„c[Z[dejWj_ed$
9[dekl[WkceZ„b[Z[dejWj_edYecfh[dZ^k_jYbWii[iZ[h_igk[Zedjkd[[d
7ÓdZƒY[cXh[(&&/bWfei_j_edY^Wd][}j[hc[iƒb„l[}(("+c_bb_WhZiZ[
Zƒ\Wkj7"8"9":";"<"="[j>$B[iYbWii[iZ[h_igk[ZkceZ„b[edjƒjƒYWb_Xhƒ[i
Z_h^Wcil[dj_bƒYecc[ik_j0
fWhhWffehjWknYbWii[iZ[h_igk[Z[iW][dY[iZ[dejWj_ed_dj[hdWj_edWb[i
9^_\\h[i[dc_bb_ediC7:
jof[IF[jCeeZoÊi$
8djkZgijgZYZhg‚hjaiVih
9bWii_ÓYWj_ed7jj_`Wh_mW\WXWda
7
8
9
:
;
<
=
>
:[iYh_fj_ed
Jh„iXed
8ed
7ii[pXed
Ceo[d
CƒZ_eYh[
CWklW_i
Jh„iCWklW_i
:ƒ\Wkj
<)ce_i
)C#,C
>,ce_i
&)-%%
&-*%
*-*%
7ÓdZƒY[cXh[(&&/bWfei_j_edefj_ediZ[Y^Wd][iʃb„l[}+c_bb_WhZiZ[
Z_h^Wci$
#B;H?IGK;79J?EDI0
9[h_igk[hƒikbj[Z[bWlWh_Wj_edZ[bWlWb[khZÊkdfehj[\[k_bb[WYj_ediik_j[}
kd[ƒlebkj_edZƒ\WlehWXb[Z[iYekhiZ[Xekhi[$
#B;H?IGK;IKHB;IFHE:K?JI:;87I;0
9[h_igk[ZƒYekb[Z[bWlWh_Wj_edZ[fei_j_ediik_j[}kd[ƒlebkj_edZƒ\WlehWXb[
Z[ifh_nZ[icWj_„h[ifh[c_„h[iikhb[iZ_\\ƒh[djicWhY^ƒiikhb[igk[bibW
B[YWbYkbZ[bWdej[fh[dZhW[dYecfj[ZƒiehcW_ijhe_ijof[iZ[\WYj[khi0
XWdgk[_dj[hl_[dj$
\WYj[khiÓdWdY_[hi"gkWb_jWj_\i[jZ[Yecfehj[c[dj$B[Z_jceZ„b[Wƒjƒj[ijƒ
(#:?IFEI?J?<:;IK?L?;J:;9EDJHäB;
ikhkdƒY^Wdj_bbedh[fhƒi[djWj_\¼FC;%=;½$9[Y_ZWdikd[dl_hedd[c[djZ[
B[9edjhŽb[Z[ih_igk[iZ[cWhY^ƒi[\W_j[dfheYƒZWdj}bWYecfWhW_iedZ[i
j[ij[jW\W_jbÊeX`[jZ[fhƒlWb_ZWj_edfWhbW==H[jZkhƒi[Wk$B[dekl[WkceZ„b[
Z_\\ƒh[dj[ic[ikh[iZ[h_igk[iWl[Yb[ib_c_j[iYehh[ifedZWdjZedjb[h[if[Yj
\W_jh[iiehj_hgk[fbkiZ[i(%)Zkfehj[\[k_bb[[ijhWjƒZWdib[iYbWii[i7#:
_dYecX[[df[hcWd[dY[Wknb_]d[iZ[fheZk_jiZ[bWIWbb[Z[CWhY^ƒi
Jh„i8ed"8ed"7ii[p8ed"Ceo[d$9[YedijWj_iikZ[iceZ„b[iijWj_ij_gk[i
B[i\edYj_ediZ[YedjhŽb[h[bWj_l[iWkik_l_Z[ih_igk[iZ[cWhY^ƒiedj
Yed\ehj[bÊWl_iZ[i][ij_eddW_h[iZ[h_igk[$
fh_dY_fWb[c[djWiikhƒ[ifWh0
BWc_i[[dÄklh[ZkceZ„b[Z[dejWj_edFC;ZWdib[YWZh[Zkioij„c[
šbÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[Z[bW8Wdgk[Z[CWhY^ƒ
efƒhWdjZ[bWXWdgk[[ij[df^Wi[ÓdWb[$B[Zƒfbe_[c[djZkdekl[WkceZ„b[
šbÊ[dj_jƒH_igk[iZ[cWhY^ƒZ[bW==H
Z[dejWj_ed[ijfhƒlkWkYekhWdjZkfh[c_[hjh_c[ijh[(&'&$
šb[9edjhŽb[?dj[hd[
BÊekj_bbW][ZkceZ„b[=;[ijƒ]Wb[c[djfhƒlk[d(&'&$:ÊWkjh[iceZ„b[i
BÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[i[ijhWjjWY^ƒ[}bW8Wdgk[Z[CWhY^ƒi"cW_i
Z[dejWj_edZƒZ_ƒi}ZÊWkjh[ii[]c[djiJF;ek}Z[ii[Yj[khiifƒY_\_gk[i
[bb[h[ij[_dZƒf[dZWdj[Zk<hedjE\\_Y[[jZ[iƒgk_f[iYecc[hY_Wb[i$
iedjfhe`[jƒi$
B[9edjhŽb[?dj[hd[[ijhWjjWY^ƒ^_ƒhWhY^_gk[c[dj}bW8Wdgk[Z[CWhY^ƒi[j
9[jj[ZƒcWhY^[iÊ_diYh_jZWdib[YWZh[ZkfheY[iikiZ[c_i[[dYed\ehc_jƒ
\edYj_edd[bb[c[dj}bW9ed\ehc_jƒ=hekf[$
Wl[Yb[iWffheY^[iWlWdYƒ[i8~b[??$
II- Risque Marché
B[iWYj_l_jƒiZ[cWhY^ƒYedij_jk[djkdZecW_d[e’bW][ij_edZ[ih_igk[i
[ijYedi_Zƒhƒ[Yecc[kd[fhƒeYYkfWj_edcW`[kh[[jkdb[l_[h_cfehjWdjZ[
f_bejW][Z[bWh[djWX_b_jƒ[jZ[bWf[h\ehcWdY[$
Kd[di[cXb[Z[Z_ifei_j_edi[jZ[c[ikh[iiedjƒjWXb_[ifWhbWXWdgk[fekh
fhƒl[d_h"hƒZk_h[b[ih_igk[i[jWcƒb_eh[hb[khcW‰jh_i[$
7Å=;IJ?ED:;IH?IGK;I:;C7H9>x
'#97Jx=EH?;I:;H?IGK;I:;C7H9>x
B[ifh_dY_fWknh_igk[iZ[cWhY^ƒiiedj0
šb[h_igk[Z[jWkn
šb[h_igk[Z[Y^Wd][
šb[h_igk[WYj_edi
šb[h_igk[ikhb[ifheZk_jiZ[XWi[
#B;H?IGK;:;J7KN0
9[h_igk[Yehh[ifedZWkh_igk[Z[lWh_Wj_edZ[bWlWb[khZ[ifei_j_ediekWk
h_igk[Z[lWh_Wj_edZ[iÔknZ[jhƒieh[h_[\kjkhiZÊkd_dijhkc[djÓdWdY_[hZk
\W_jZ[bʃlebkj_edZ[ijWknZÊ_djƒh…jiikhb[cWhY^ƒ$
#B;H?IGK;:;9>7D=;0
9[h_igk[Yehh[ifedZWkh_igk[Z[lWh_Wj_edZÊkd[fei_j_edekZÊkd_dijhkc[dj
ÓdWdY_[hZk\W_jZ[bʃlebkj_edZ[iYekhiZ[Y^Wd][ikhb[cWhY^ƒ$
J[Y^d_gk[c[dj"b[h_igk[Z[Y^Wd][[ijc[ikhƒfWhbWfei_j_edZ[Y^Wd][gk_
_dYbkj0
HŽb[iZ[iZ_\\ƒh[dji_dj[hl[dWdji0
8dcigaZZiB‚i]dYZh/
BÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[i[ijh[ifediWXb[ZkYedjhŽb[Z[d_l[Wk'1_bWZ[i
\edYj_ediefƒhWj_edd[bb[ib_ƒ[iWknWffb_YWj_\igkÊ_bWZc_d_ijh[$I[i]hWdZ[i
Wjjh_Xkj_ediiedj0
šfheZk_h[[jWdWboi[hgkej_Z_[dd[c[djb[ihƒikbjWji[jb[ih_igk[i1
šiÊWiikh[hZ[bWÓWX_b_jƒZ[ifWhWc„jh[iZ[cWhY^ƒi[hlWdj}bʃbWXehWj_ed
Z[ihƒikbjWji[jZ[ih_igk[ijWkn"YekhiZ[Y^Wd]["YekhiZ[Xekhi["fh_n
cWj_„h[ifh[c_„h[i"YejWj_edimWf"¾1
šfhefei[hb[icƒj^eZ[iZ[YWbYkbZ[ih_igk[i[jZ[ihƒikbjWji[diÊWiikhWdj
Z[b[kh[n^Wkij_l_jƒ[jZ[b[khWZƒgkWj_edWl[YbWdWjkh[Z[ih_igk[i
[dYekhki1
šYedY[le_h[db_W_iedWl[YbW==Hb[Z_ifei_j_\Z[b_c_j[iW_di_gk[b[icƒj^eZ[i
Z[YWbYkbZ[h_igk[1
šik_lh[[jdej_Ó[hjekjZƒfWii[c[djZ[b_c_j[iZ[cWhY^ƒ1
šiÊWiikh[hbWYed\ehc_jƒZ[iefƒhWj_edi_d_j_ƒ[ifWhb[<hedjE\ÓY[fWhhWffehj
WknfhWj_gk[iZ[cWhY^ƒ[jfWhhWffehjWknh„]b[iÓnƒ[ifWhbWXWdgk[1
šlWb_ZWj_edZ[ifh_Y[hikj_b_iƒifWhb[<hedj$
AV<Zhi^dc<adWVaZYZhG^hfjZhG^hfjZhYZbVgX]‚/
BW==HWiikc[bWYecfeiWdj[ÓdWdY_„h[ZkYedjhŽb[Z[d_l[Wk(Wl[Y[d
fWhj_Ykb_[hkdhŽb[Z[ikf[hl_i_edZ[icƒj^eZebe]_[i[jZ[ih_igk[iZ[cWhY^ƒ$
I[i]hWdZ[iWjjh_Xkj_ediiedj0
šlWb_Z[hb[ifh_dY_f[iZkZ_ifei_j_\[jb[icƒj^eZ[ifhefeiƒifWhbÊ[dj_jƒ9edjhŽb[
[jCƒj^eZ[i"[diÊWiikhWdj[dfWhj_Ykb_[hZ[bÊ^ece]ƒdƒ_jƒZ[icƒj^eZ[i
Wki[_dZk=hekf[[jƒc[jjh[Z[ih[YeccWdZWj_edib[YWiƒY^ƒWdj1
šb[iifejiZ[Y^Wd][
šWiikh[hb[h[fehj_d]]beXWb_dj[hd[[j[nj[hd[ikhb[ih_igk[iZ[cWhY^ƒ1
šb[iY^Wd][i}j[hc[
šlWb_Z[hb[icƒj^eZ[iZƒl[beffƒ[i[d_dj[hd[i"[jb[iceZ„b[iZ[ibe]_Y_[bi
šb[ifh…ji[cfhkdji[dZ[l_i[i
šb[iefj_ediZ[Y^Wd][
B[ib_c_j[iZÊ[dYWZh[c[djZkh_igk[Z[Y^Wd][iedj0
kj_b_iƒifekhlWbeh_i[hb[ifheZk_ji[dfehj[\[k_bb[1
šLWb_Z[hb[iZ_l[hi[iWkjeh_iWj_edi[jb_c_j[iZ[cWdZƒ[ifekhb[iZ_\\ƒh[dj[i
b_]d[iZ[fheZk_ji$
šB_c_j[Z[fei_j_edfWhZ[l_i[[dÓdZ[`ekhdƒ[1
8db^i‚G^hfjZhYZBVgX]‚/
šB_c_j[Z[fei_j_ed]beXWb[[dÓdZ[`ekhdƒ[1
9[Yec_jƒhƒkd_jjh_c[ijh_[bb[c[djb[ih[ifediWXb[iZ[iZ_\\ƒh[djid_l[Wkn
šB_c_j[Z[fei_j_edYekhj[1
Z[YedjhŽb[W_di_gk[b[ih[ifediWXb[iZk<hedjE\ÓY[$B[9ec_jƒlWb_Z[b[i
šB_c_j[Z[ijefbeii$
dekl[bb[ib_c_j[i"b[iWcƒdW][c[djiZ[b_c_j[ifhefeiƒ[i[jfWii[[dh[lk[
9[ib_c_j[iiedjZƒj[hc_dƒ[iikhbWXWi[Z[ib_c_j[ihƒ]b[c[djW_h[i$
b[iZ_\\ƒh[djiZƒfWii[c[djiYedijWjƒi$
(*
)#=;IJ?ED:;IB?C?J;I
ZÊkd[Wffb_YWj_ed[d_dj[hd[gk_h[fei[ikhbÊ_cfbƒc[djWj_edZ[bWcƒj^eZ[
B[ib_c_j[iiedjÓnƒ[ifWhb[9ec_jƒH_igk[iZ[CWhY^ƒifekhY^Wgk[jof[
H_iaC[jh_YiZƒl[beffƒ[fWh@FCeh]Wd$
ZÊ[nfei_j_edfekhkd[Wddƒ["cW_i[bb[if[kl[dj…jh[hƒl_iƒ[i[d\edYj_ed
9[jj[cƒj^eZ[fhƒi[dj[Z_\\ƒh[djiWlWdjW][i0_\WY_b[}_cfbƒc[dj[h"__
Z[iX[ie_diZ[ib_]d[iZ[fheZk_ji[jfekhj[d_hYecfj[Z[iƒlebkj_ediZ[i
j_[djYecfj[Z[iYehhƒbWj_edi[n_ijWdj[i[djh[b[ifh_nZ[iWYj_\i[j___fh[dZ
cWhY^ƒi$
[dYedi_ZƒhWj_edZ[iÔkYjkWj_edihƒY[dj[i[j^_ijeh_gk[iZ[ifh_n$
BWcƒj^eZ[H_iaC[jh_Yih[fei[ikhkd[cWjh_Y[Z[lWh_WdY[i[jYelWh_WdY[i
B[iZ[cWdZ[iZ[b_c_j[iiedj[nfh_cƒ[ifWhb[iZ_\\ƒh[dj[ib_]d[iZ[fheZk_ji
Z[ih[dZ[c[djiZ[iWYj_\iZkfehj[\[k_bb[W_di_gk[b[khYecfei_j_edZWdi
Z[bWIWbb[Z[iCWhY^ƒi[jZe_l[dj…jh[WZh[iiƒ[i}bÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[i"
b[fehj[\[k_bb[$BW][ij_ed]beXWb[Z[ih_igk[ifheZk_jgkej_Z_[dd[c[djkd
WYYecfW]dƒ[iZÊkd[dej[[nfb_gkWdj0
h[fehj_d]ZƒjW_bbƒgk_h[jhWY[b[YWbYkb[jbʃlebkj_edZ[bWLWH"b[YedjhŽb[Z[i
šb[ib_c_j[iZ[cWdZƒ[i[jbWdWjkh[Z[ih_igk[iYehh[ifedZWdj1
b_c_j[ihƒ]b[c[djW_h[i[j_dj[hd[i$
šb[icej_lWj_edifekhb[khc_i[[dfbWY[$
7dej[hgk[b[Yec_jƒZ[ih_igk[iZ[cWhY^ƒW_dijWkhƒkdioij„c[Z[ijef
7Yj_l_jƒ
Fei_j_edC7:
[dZ_h^Wci
beiifWhfheZk_jY^Wd]["jWkn"WYj_edi¾$Y[ioij„c[h[fei[ikhbWYbŽjkh[
9^Wd][
_ccƒZ_Wj[Z[bWfei_j_ed[dYWiekb[jhWZ[hWjj[_djb[id_l[WknZ[f[hj[i
J_jh[iZ[fhefh_ƒjƒ
cWn_cWb[iÓnƒ[ifWhb[9ec_jƒ$
JWknZedjEF9LC
LWH'`ekh
LWH
hƒ]b[c[djW_h[
'&`ekhi
'/&&&&&&&&
*/&&&&&
-,+&&&&&
()&&&&&
'+.&&&&&
-)&&&&&
'')&&&&&&&&
-,&&&&&
(*&&&&&&
Hj^k^YZha^b^iZhZiigV^iZbZciYZhY‚eVhhZbZcih/
(#8WYa#j[ij_d]
B[9edjhŽb[Zkh[if[YjZ[ib_c_j[i[ijWiikhƒfWh0
B[ceZ„b[f[hc[jZ[\W_h[ZkXWYaj[ij_d]$9[Z[hd_[h[ijkd[j[Y^d_gk[fekh
šbÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[i
šbW==H
BÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[iikhl[_bb[[df[hcWd[dY[b[i[nfei_j_edi[j
[\\[Yjk[b[ic[ikh[iZ[h_igk[i[jb[iYecfWh[Wl[Yb[ib_c_j[i$;bb[fheZk_j
j[ij[hbWlWb_Z_jƒZkceZ„b[Z[YWbYkbZ[bWLWH$?bYedi_ij[}i[XWi[hikhZ[i
efƒhWj_edi^_ijeh_gk[iZ[YWbYkbZ[bWLWH[jZ[le_hfWhbWik_j[i_Y[jj[LWH
[dYWZh[hƒ[bb[c[djbWf[hj[fej[dj_[bb[hƒWb_iƒ[[dbWYecfWhWdjWkFB
j^ƒeh_gk[$
gkej_Z_[dd[c[djZ[ih[fehj_d]Wffhefh_ƒigkÊ[bb[WZh[ii[}0
)#Ijh[ii#j[ij_d]
šbW:_h[Yj_ed
FekhZ[ihW_iedij[Y^d_gk[i"b[ceZ„b[LWHWYjk[bb[d[f[hc[jfWiZ[\W_h[Z[
šbW==H
šb[YedjhŽb[_dj[hd[
;bb[i_]dWb[_ccƒZ_Wj[c[djb[iZƒfWii[c[djiZ[b_c_j[i[jfhefei[b[ic[ikh[i
ijh[iiÅj[ij_d]"YÊ[ijkd[WYj_edgk_i[hWZƒl[beffƒ[kbjƒh_[kh[c[dj$
III- Risque Opérationnel
}fh[dZh[fekhb[khhƒ]kbWh_iWj_ed$
7#9EDJ;NJ;;JCxJ>E:EBE=?;
B[ib_c_j[iZ[Yedjh[fWhj_[iedjhƒl_iƒ[i0
'#9EDJ;NJ;
šWddk[bb[c[dj}bÊeYYWi_edZkh[dekl[bb[c[djZ[iZeii_[hiZ[iYedjh[fWhj_[i
B[fhe`[jZ[c_i[[dfbWY[ZÊkdZ_ifei_j_\Z[][ij_edZ[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi
fWhbW==H
šfedYjk[bb[c[djfekhWYYecfW]d[hbʃlebkj_edZ[bÊWYj_l_jƒ[jZkh_igk[
Z[iYedjh[fWhj_[i$
FekhbWhƒl_i_edWddk[bb["bÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[jCƒj^eZ[i[nWc_d[b[ib_c_j[i
ZƒÓd_[i[jb[iYecfWh[Wl[Yb[ihƒWb_iWj_ediZ[bÊWddƒ[ƒYekbƒ[$;bb[fhefei["[d
YedY[hjWj_edWl[Yb[CWhY^ƒiZ[i9Wf_jWkn[jb[iWkjh[i[dj_jƒiYecc[hY_Wb[i"
b[iW`kij[c[djidƒY[iiW_h[ifekhbÊWddƒ[ik_lWdj[$
Fekhb[ihƒl_i_edifedYjk[bb[i"b[iWYj[khi_dj[hl[dWdjiZWdibWc_i[[dfbWY[Z[i
b_c_j[if[kl[djZ[cWdZ[hbWhƒl_i_edZ[ib_c_j[ieYjheoƒ[i}kd[Yedjh[fWhj_[
fekh\W_h[\WY[}Z[dekl[bb[iY_hYedijWdY[i$BWhƒl_i_edf[kjfehj[hikh
bÊWk]c[djWj_edZÊkd[b_c_j["iWhƒZkYj_edekiWikffh[ii_ed$
=HEiÊ_diYh_jZWdib[YWZh[Z[bWhƒ\ehc[¼8~b[(½[jZ[iWZƒYb_dW_iedfekh
b[CWheYfWhbW:_h[Yj_l[:D%(/%=%(&&-"ƒZ_Yjƒ[fWh8Wda7bCW]^h_Xb[')
Wlh_b(&&-$
?bl_i[}Wcƒb_eh[h[jijhkYjkh[hbW][ij_edZ[ih_igk[iefƒhWj_edd[biZWdijeki
b[icƒj_[hi[jb[i\edYj_ediikffehjZk=hekf[WÓdZ[0
š7iikh[hbWYe^ƒh[dY[ZkZ_ifei_j_\[dj[hc[iZ[dehc[i"Z[cƒj^eZ[i[j
ZÊekj_biWki[_dZk=hekf[
š?dYkbgk[hWkncƒj_[hikd[lƒh_jWXb[Ykbjkh[Z[][ij_edZkh_igk[
efƒhWj_edd[b
9[fhe`[j[ijf_bejƒfWhbÊ[dj_jƒ¼H_igk[iEfƒhWj_edd[bi"@kh_Z_gk[i"?d\ehcWj_gk[i
[j>kcW_di½Yhƒƒ[Wki[_dZ[bW¼=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i½[d(&&.$
?b[ij[djhƒZWdiiWf^Wi[Z[c_i[[de[klh[efƒhWj_edd[bb[[d`k_d(&&.[j
Jekj[ib[iZ[cWdZ[iZ[hƒl_i_ediedjY[djhWb_iƒ[ifWhbÊ[dj_jƒ9edjhŽb[[j
iÊ[ijfekhik_l_ZkhWdjjekjbÊ[n[hY_Y[(&&/Wki[_dZ[bW8Wdgk[W_di_gk[i[i
Cƒj^eZ[igk_[nWc_d[b[kh_cfWYjikhb[iefƒhWj_ediZ[bWIWbb[Z[iCWhY^ƒi
Ób_Wb[iWkCWheY$
WlWdjZ[b[iWZh[ii[h}bW==H$
*#IOIJÞC;C?I;;DFB79;FEKH=xH;HB;IH?IGK;I:;C7H9>x
FekhhƒfedZh[}kd[[n_][dY[hƒ]b[c[djW_h[Z[h[fehj_d]"7jj_`Wh_mW\WXWda
WefjƒfekhbÊWYgk_i_j_edZkiebkj_ed_d\ehcWj_gk[¼<[hcWj½fekhhƒfedZh[}
Z[iX[ie_di_dj[hd[i[jhƒ]b[c[djW_h[i[dcWj_„h[Z[YWbYkbZ[i[n_][dY[iZ[i
\edZifhefh[ih[bWj_l[iWkh_igk[Z[cWhY^ƒ"b[YWbYkbZkhWj_eZ[ieblWX_b_jƒ"
c[ikh[b[ih_igk[iZ[cWhY^ƒ[dYekhki¾$
Cƒj^eZebe]_[WZefjƒ[
CeZƒb_iWj_edZkh_igk[efƒhWj_edd[b
B[h_igk[efƒhWj_edd[b[ijZƒÓd_fWh8Wda7bCW]^h_X"Yecc[ƒjWdj¼kd
h_igk[Z[f[hj[ihƒikbjWdjZ[YWh[dY[iekZ[Zƒ\W_bbWdY[iWjjh_XkWXb[i}Z[i
fheYƒZkh[i"f[hiedd[bi[jioij„c[i_dj[hd[iek}Z[iƒl„d[c[dji[njƒh_[khi½$
9[jj[ZƒÓd_j_ed_dYbkjb[h_igk[`kh_Z_gk["cW_i[nYbkjb[ih_igk[iijhWjƒ]_gk[i
[jZ[hƒfkjWj_ed$
7kYekhWdjZ[bÊWddƒ[(&&-"BWXWdgk[Wc_i[dfbWY[bWcƒj^eZ[ijWdZWhZ
Kdh_igk[i[h[fhƒi[dj[Yecc[bÊ[dY^W‰d[c[djZÊkdƒl„d[c[dj]ƒdƒhWj[kh
8~b[(]h~Y[}bÊekj_b<[hcWj$
bWYWki[[jZÊkd[Zƒ\W_bbWdY[bWYediƒgk[dY["}bWgk[bb[f[kj…jh[WiieY_ƒ
Ekjh[bÊekj_b<[hcWj"bWXWdgk[WZƒl[beffƒ[d_dj[hd[Z[iWffb_YWj_edifekh
kd_cfWYjekded$
c[ikh[h[jgkWdj_Ó[hb[ih_igk[iZ[cWhY^ƒikhb[iZ_\\ƒh[djifheZk_jiZ[
xlWbkWj_edZkdh_igk[#_bbkijhWj_ed
bWiWbb[Z[icWhY^ƒi$
8ÅCxJ>E:EBE=?; :; C;IKH; :;I H?IGK;I :; C7H9>x CE:ÞB;
?DJ;HD;
Évènement générateur :
9Wki[
'#C[ikh[[dLWH
;hh[khZ[iW_i_[ZWdib[
fWiiW][ZkdehZh[
Fréquence :
fbki_[khi\e_ifWh`ekh
BWlWb[kh[dh_igk[LWH[ijkd[c[ikh[Z[bWlWh_Wj_edcWn_cWb[Z[bWlWb[kh
ZÊkdfehj[\[k_bb[ZÊ_dijhkc[djiÓdWdY_[hi"Wl[Ykd[fheXWX_b_jƒÓnƒ[ikhkd[
fƒh_eZ[Zeddƒ[iekiZ[iYedZ_j_edidehcWb[iZ[cWhY^ƒ$
B[ceZ„b[LWHWƒjƒZƒl[beffƒfWhb[iie_diZ[bW][ij_ed]beXWb[Z[ih_igk[i
9ediƒgk[dY[
Défaillance :
FWiiW][Zkd
ehZh[[hhedƒ
Impact
[0'&&AC7:
F[hj[ceo[dd '+&AC7:
[0
F[hj[ceo[dd
ZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda"_bYeklh[b[h_igk[Z[jWkn:_h^Wc"b[h_igk[Z[Y^Wd][
WkYecfjWdj[j}j[hc[W_di_gk[b[h_igk[ikhb[ij_jh[iZ[fhefh_ƒjƒ$?biÊW]_j
(+
BÊeX`[Yj_\Z[bWceZƒb_iWj_edZkh_igk[efƒhWj_edd[b[ijZ[h[fhƒi[dj[hZ[
B_lhWXb[iH_igk[iEfƒhWj_edd[bifWhcƒj_[h
cWd_„h[dehcWb_iƒ[b[iƒl„d[c[djigk_f[kl[djYedZk_h[}kd[Zƒ\W_bbWdY[
7bÊ_iik[ZkZƒfbe_[c[djZÊkdcƒj_[h"[j[dWffb_YWj_edZ[bWY^Whj[=HE"b[i
efƒhWj_edd[bb[[jZ[fekle_h[dƒlWbk[h"}bÊW_Z[Z[Yh_j„h[ieX`[Yj_\i"ZeYkc[djƒi
b_lhWXb[iiedjYecfeiƒi[ii[dj_[bb[c[djZ[0
[jijWdZWhZ_iƒi0
šBWZƒYb_dW_iedefƒhWj_edd[bb[Z[bWY^Whj[=HE
šBW\hƒgk[dY[ZÊeYYkhh[dY[
šBWYWhje]hWf^_[Z[iHEZkcƒj_[h
šBÊ_cfWYj[dYWiZ[ikhl[dWdY[
šIkffehjiZ[\ehcWj_ed
BWYWhje]hWf^_[Z[ih_igk[iZƒi_]d[ZedYbÊ[di[cXb[Z[ih_igk[ih[fhƒi[djƒi
šC_i[[dfbWY[ZÊekj_biXkh[Wkj_gk[ifekhbWYebb[Yj[Z[i_dY_Z[djiHE
i[bedY[ceZ„b[ikhkdfƒh_c„jh[eh]Wd_iWj_edd[bZeddƒkdfŽb["kdcƒj_[h"
šKdhƒ\ƒh[dj_[bZ[icWYhefheY[iiki[jfheY[iiki
kd[Ób_Wb["¾$
8#H7FF;B:;BÊEH=7D?I7J?ED:;B7<?B?;H;H?IGK;IEF;H7J?EDD;BI
7ffheY^[Cƒj^eZebe]_gk[
7jj_`Wh_mW\WXWdaWWZefjƒkd[WffheY^[XWiƒ[ikhbW\ehckbWj_edZ[ih_igk[i
fWhZ[i[nf[hjicƒj_[hi[jZ[iYedikbjWdjiZÊkdYWX_d[j[nf[hj[dbWcWj_„h[
fekhbWc_i[[dfbWY[ZkZ_ifei_j_\=HEWl[YkdZƒYekfW][Z[bWXWdgk[[d
()cƒj_[hi[j'/Ób_Wb[i$9[fhe`[jYecfh[dZfbki_[khif^Wi[i0
FheY[iikiEh]Wd_iWj_edd[b
BÊWd_cWj_edZkZ_ifei_j_\iÊWffk_[ikhkd[ijhkYjkh[Y[djhWb[¼HE@?>½H_igk[i
EfƒhWj_edd[bi"@kh_Z_gk[i?d\ehcWj_gk[i>kcW_dihWjjWY^ƒ[}bW==H
=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[iWl[YZ[knd_l[WknZ[][ij_ed}Z_ij_d]k[h0
š'[hd_l[Wk%[dj_jƒHE@?>0bWc[ikh[[jb[YedjhŽb[Z[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi
šKd[f^Wi[YWZhW][ZkZ_ifei_j_\gk_WWXekj_[ii[dj_[bb[c[dj}0
iedjZ[iWh[ifediWX_b_jƒ$;bb[[ij[dY^Wh][Z[c[jjh[}Z_ifei_j_edZ[i
BWYedijhkYj_ed[j\ehcWb_iWj_edZ[ib_lhWXb[icƒj^eZebe]_gk[i
cƒj_[hib[i_d\ehcWj_ediikhb[khd_l[WkZ[h_igk[efƒhWj_edd[b[jZ[b[i
BWZƒÓd_j_edZ[ifh_dY_f[ieh]Wd_iWj_edd[bi
ƒYbW_h[hikhbWc_i[[dfbWY[Z[fbWdiZÊWYj_edi$
BWc_i[[dfbWY[Z[iekj_bifhel_ie_h[ifekhbW][ij_edZ[iHE
š([d_l[Wk%cƒj_[h0bWZƒj[Yj_ed"bWYebb[Yj[Z[i_dY_Z[dji[jbWc_i[[d
:ƒfbe_[c[djZ[(cƒj_[hif_bej[i
Äklh[ZÊWYj_ediZ[Yekl[hjkh[Z[ih_igk[i"iedjZ[bWh[ifediWX_b_jƒZ[i
BÊ[di[cXb[Z[Y[ife_djiWƒjƒYedieb_ZƒZWdikd[Y^Whj[=HE\ehc[bb[$
šKd[f^Wi[Z[Zƒfbe_[c[djbej'YecfehjWdj()cƒj_[hiZ[bWXWdgk[[j*Ób_Wb[i
7jj_`Wh_mW\WXWda;khef["MW\WiWbW\"MW\WYWi^[jMW\W?cceX_b_[h
šKd[f^Wi[Z[Zƒfbe_[c[djbej(YecfehjWdjb[iWkjh[iÓb_Wb[icWheYW_d[i
W_di_gk[b[iÓb_Wb[iXWiƒ[i}bɃjhWd][h$
BWcƒj^eZebe]_[h[j[dk[ZWdib[Zƒfbe_[c[djZkfhe`[jHEiÉWffk_[ikhb[i
cƒj_[hi[kn#c…c[i$
7_di_"Wki[_dZ[Y^WYkdZ[icƒj_[hi"b[ifh_dY_fWkn_dj[hl[dWdjiZWdib[
Z_ifei_j_\Z[][ij_edZ[iHEiedj0
HHE 0H;B7?IH_igk[iEfƒhWj_edd[biWkd_l[Wkcƒj_[h
9HE 09EHH;IFED:7DJH_igk[iEfƒhWj_edd[biWkd_l[Wkcƒj_[h
CHE0C7D7=;HH_igk[iEfƒhWj_edd[biWkd_l[WkZ[bÊ[dj_jƒHE@?>
ƒjWf[iik_lWdj[i0
'$LWb_ZWj_edZ[ifheY[iiki0Y[jj[ƒjWf[[ijXWiƒ[ikhkdZƒYekfW][Zkcƒj_[h
[dcWYhe#fheY[iiki[jfheY[iikiYbƒifekhbÊ_Z[dj_ÓYWj_edZ[ih_igk[iWk
i[_dZ[Y^Wgk[cƒj_[hh[j[dk$
($?Z[dj_ÓYWj_ed[jƒlWbkWj_edZ[ih_igk[i0b[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi_Z[dj_Ӄi
iedjYŽjƒiWkceo[dZÊkd[\hƒgk[dY[ZÊeYYkhh[dY[[jZÊkd_cfWYj\ehcWb_iWdj
bWYWhje]hWf^_[Z[ih_igk[iefƒhWj_edd[bicƒj_[h$7Y[jj[ƒjWf["b[ih_igk[i
cW`[khi\edjbÊeX`[jZÊkd[Wjj[dj_edfWhj_Ykb_„h[$
HC 0H;IFEDI78B;Cƒj_[h
H$H$E
9$H$E
HC
:ƒj[Yj[h[jWb[hj[h
9edjhŽb[h[jiW_i_h
LWb_Z[hbehiZkYec_jƒcƒj_[hHE
™:ƒj[Yj[haZh^cX^YZcih/>YZci^ÒZg
aZh^cX^YZcihineZde‚gVi^dccZah
gZcXdcig‚h
™7b[hj[haVeZghdccZX]Vg\ZYjGD/
aZ8GD
™JhWdic[jjh[aZh^c[dgbVi^dch
ZhhZci^Zah|^YZci^ÒXVi^dcYjg^hfjZ
Vj8GD
™9edjhŽb[haVeZgi^cZcXZZi
aZm]Vjhi^k^i‚YZh^c[dgbVi^dch
c‚XZhh[V^gZh
™IW_i_hZiVa^bZciZgaZh^cX^YZcihZi
aZheZgiZhYVchadji^aYZXdaaZXiZ
™9ebb[Yj[hYZh^c[dgbVi^dch
VÒcYZfjVa^ÒZgZifjVci^ÒZgaZ
g^hfjZ
™9edjhŽb[hg‚\ja^ƒgZbZci
aZh^cX^YZcih$eZgiZhhV^h^
™LWb_Z[haZhYdcc‚ZhhZgkVciYZ
WVhZVjgZedgi^c\VkZXaZb‚i^Zg
ZiVkZXaZhVjigZhY^hedh^i^[h
cdiVbbZciXdbeiVWaZh
)$[j*$?Z[dj_ÓYWj_edZÊ_dZ_YWj[khi[jZ[ifbWdiZÊWYj_edi0Z[i_dZ_YWj[khi[j
C$H$E
Z[ifbWdiZÊWYj_ediiedjWiieY_ƒiWknh_igk[icW`[khi$BÊeX`[Yj_\[ijZ[b_c_j[h
9>;;JH>DC9:A>C;DGB6I>DC
bW\hƒgk[dY[Z[ikhl[dWdY[Z[i_dY_Z[dji[j%ekZÊWjjƒdk[hb[kh_cfWYj$
+$9ebb[Yj[Z[i_dY_Z[dji[jik_l_Z[ih_igk[i}f_bej[h0kdZ_ifei_j_\eh]Wd_iWj_edd[b
Z[Yebb[Yj[Z[i_dY_Z[dji[jZ[ik_l_Z[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi[ijc_i[d
Fh_dY_fWkn9ec_jƒi
fbWY[Wki[_dZ[icƒj_[hiWÓd0
šZÊWffhƒY_[hb[iYWki[iZÊ_dY_Z[dji
B[Z_ifei_j_\HEYecfh[dZkd[di[cXb[Z[Yec_jƒi0
šZ[Zƒj[hc_d[hb[iWYj_ediWffhefh_ƒ[ifekhhƒZk_h[b[h_igk[efƒhWj_edd[b
³9ec_jƒH_igk[iEfƒhWj_edd[bicƒj_[hZÊkd[\hƒgk[dY[}c_d_cWjh_c[ijh_[bb["
i[ieX`[Yj_\iiedj0
šZ[Z_ifei[hZÊkd[XWi[^_ijeh_gk[ZÊ_dY_Z[dji[jZ[f[hj[i
šH[lk[Z[if[hj[i[j_dY_Z[djiefƒhWj_edd[biZ[bWfƒh_eZ[ƒYekbƒ[
šZ[]WhWdj_hbWYe^ƒh[dY[Z[bÊ[di[cXb[
,$8WYa#j[ij_d][jHƒƒlWbkWj_edZ[ih_igk[i09[jj[ƒjWf[i[hW[\\[Yjkƒ[
Wfh„iWkce_dikdfb[_d[n[hY_Y[Z[Y^WYkdZ[icƒj_[hi$B[8WYaÅJ[ij_d]
f[hc[jbWYed\hedjWj_edZ[i_dY_Z[djiikhl[dkiZWdib[icƒj_[hi[j
bʃlWbkWj_edZ[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi_d_j_Wb[c[dj_Z[dj_\_ƒiZWdib[i
šIk_l_Z[ih_igk[i}f_bej[hWl[Yb[i_dZ_YWj[khi[jfbWdiZÊWYj_edWiieY_ƒi
šxlWbkWj_edZ[iY^Wd][c[djiWoWdjkd_cfWYjikhb[iHE[jbWdY[c[djZ[
fbWdiZÊWYj_ediWZ>eY
šLWb_ZWj_edZ[bWc_i[}`ekhƒl[djk[bb[Z[iZeYkc[djiZ[hƒ\ƒh[dY[fheY[iiki"
YWhje]hWf^_[
YWhje]hWf^_[i$
³9ec_jƒHE@?>ZÊkd[\hƒgk[dY[c[dik[bb["i[ieX`[Yj_\iiedj0
22
6eegdX]Z
b^miZ
ide"YdlcZi
Wdiidb"je/
XVgid\gVe]^Z
YZhg^hfjZh
eVgb‚i^Zg
3
>YZci^ÒXVi^dc
Zi‚kVajVi^dc
YZhg^hfjZh
11
KVa^YVi^dc
YZh
egdXZhhjh
A^hiZYZegdXZhhjh
G‚‚kVajVi^dc
YZhg^hfjZh
Zk=hekf[
šLWb_Z[hb[iƒlebkj_ediZ[bWYWhje]hWf^_[Z[ih_igk[ilWb_Zƒ[i[dYec_jƒ
44
B[i,ƒjWf[i
Z[bW][ij_ed
Z[ih_igk[i
efƒhWj_edd[bi
6 7VX`"IZhi^c\
šLƒh_Ó[hb[Zƒfbe_[c[djZkZ_ifei_j_\h_igk[iefƒhWj_edd[biZWdib[i[dj_jƒi
>YZci^ÒXVi^dc
Y^cY^XViZjgh
YZhj^k^YZh
g^hfjZh
waVWdgVi^dc
YjceaVc
YVXi^dchYZ
g‚YjXi^dcYZh
g^hfjZh
HECƒj_[h
š;nWc_d[hb[ih_igk[icW`[khiikhl[dkiWkd_l[WkZk]hekf[[jfhefei[h
kd[c_i[}`ekhZ[ifbWdiZÊWYj_ediWiieY_ƒi
š;bWXeh[hb[ih[fehj_d]iZ[ij_dƒi}bW:_h[Yj_ed=ƒdƒhWb[[jWknZ_\\ƒh[dji
eh]Wd[iZ[][ij_edZ[bWXWdgk[
Collecte
Collectedes
des
5 8daaZXiZYZh
^cX^YZcihZi
incidents et
incidents et
suivi
hj^k^YZh
suivides
des
risques
g^hfjZh|
risquesàà
piloter
e^adiZg
piloter
³9ec_jƒZÊ[nfbe_jWj_edZÊkd[\hƒgk[dY[^[XZecWZW_h["i[ieX`[Yj_\iiedj0
š<W_h[kdX_bWdZ[ijhWlWknZ[bWi[cW_d[ƒY^k[[jfbWd_Ó[hbWi[cW_d[}l[d_h
šFhƒfWh[hb[iY^Wdj_[hi}l[d_h[dj[hc[Z[h[fehj_d]i"ekj_bi"ceo[di[j
eX`[Yj_\i
(,
³HƒWb_iWj_edi}l[d_h
9#H;7B?I7J?EDI
B[ifh_dY_fWknY^Wdj_[hifhƒlkiYekhWdj(&'&iedj0
HWff[bHƒWb_iWj_edi(&&.
7bÊ_iik[Zkbej'"b[Z_ifei_j_\WlW_jƒjƒZƒfbeoƒZWdibÊ[di[cXb[Z[icƒj_[hi
Z[bWXWdgk[[jb[i*Ób_Wb[iY\$jWXb[WkY_#Z[iieki
Cƒj_[hiZ[bW8Wdgk[
'$8Wdgk[Z[bÊ;djh[fh_i[
($9JDEfƒhWj_ediZ[CWhY^ƒ
)$9JD:[l_i[i
*$9JD;d]W][c[dji
+$9JD:_h^Wci
,$9JDCedƒj_gk[
-$I[hl_Y[9b_[dj„b[
.$H[Yeklh[c[dj=hekf[
/$9JH
'&$8FF
''$9ecckd_YWj_ed=hekf[
'($Eh]Wd_iWj_ed[jH[[d]_d[[h_d]
')$8C<I_„][
'*$GkWb_jƒ=hekf[
'+$9edi[_b@kh_Z_gk[
',$7Y^Wji"Be]_ij_gk[[jIƒYkh_jƒ
'-$I?=hekf[
'.$8Wdgk[Z[ÓdWdY[c[dj
'/$8Wdgk[Z[icWhY^ƒi
(&$9Wf_jWb>kcW_d=hekf[
('$9kijeZo
(($=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i
()$<_dWdY[=hekf[
šBWfekhik_j[Z[bÊefj_c_iWj_edZkZ_ifei_j_\=HE
šB[Zƒfbe_[c[djZÊkdfhe]_Y_[b_djƒ]hƒZ[][ij_edZ[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi
[jZkYedjhŽb[_dj[hd[
šB[fWiiW][Z[bÊWffheY^[¼_dZ_YWj[khZ[XWi[½}bÊWffheY^[¼ijWdZWhZ½
fekhb[YWbYkbZ[i[n_][dY[ihƒ]b[c[djW_h[i[d\edZifhefh[iWkj_jh[Zk
h_igk[efƒhWj_edd[
šBWfekhik_j[ZkZƒfbe_[c[djZkZ_ifei_j_\=HEWki[_dZ[iÓb_Wb[i}
bʃjhWd][h$
IV- Gestion Actif Passif
B[ih_igk[iijhkYjkh[biZ[dWjkh[7BCi[hWffehj[djWknh_igk[iZ[f[hj[iZ[
lWb[khƒYedec_gk[ekZ[XW_ii[Z[icWh][iZÊ_djƒh…ji\kjkh[iYecfj[j[dkZ[i
ZƒYWbW][iZ[jWkn"Z[iƒY^ƒWdY[i[djh[b[iWYj_\i[jfWii_\iZ[bWXWdgk[$
<_b_Wb[i
(*$MW\WiWbW\
(+$MW\WYWi^
(,$MW\W?cceX_b_[h
(-$7jj_`Wh_mW\WXWda;khef[
7_di_"_bWlW_jZedYƒjƒƒjWXb_()YWhje]hWf^_[iZ[h_igk[iefƒhWj_edd[bi
YeklhWdjbÊ[di[cXb[Z[icƒj_[hiZ[bWXWdgk[Wl[Y0
šB[decXh[Z[h_igk[iefƒhWj_edd[bi_Z[dj_Ӄi0+.'
BÊ7BC\ekhd_jZ[i_dZ_YWj[khiZ[ik_l_Z[ih_igk[i[jZ[h[djWX_b_jƒWjj[dZki
ikhb[iZ_\\ƒh[djifheZk_jiZkX_bWd[jZƒYb_d[b[ih„]b[iZ[][ij_ed}c…c[
Z[b_c_j[hbÊ[nfei_j_edZkX_bWdZ[bWXWdgk[Wknh_igk[i[jZ[]ƒh[hZ[\W‚ed
efj_cWb[i[ifei_j_edi$
9[Y_ƒjWdj"bWZƒcWhY^[7BCfekhik_jkdfheY[iikiZÊ_Z[dj_ÓYWj_ed"ZʃlWbkWj_ed
[jZ[][ij_edZ[ifei_j_ediZ[h_igk[fh_i[i$BWZƒÓd_j_edZ[ih„]b[iZʃYekb[c[dj
[jZ[jhW_j[c[djZ[ifeij[iZkX_bWdWkjhWl[hiZ[iƒjkZ[iƒYedec_gk[i[j
ÓdWdY_„h[i[ijbÊkd[Z[iƒjWf[i\edZWc[djWb[Z[bWZƒcWhY^[7BC$
šB[decXh[Z[h_igk[i}f_bej[h0'*.
Fekhb[i*Ób_Wb[i7jj_`Wh_mW\WXWda;khef["MW\WiWbW\"MW\WYWi^[j
7#9EDL;DJ?EDI;JCE:ÞB;I7BC0
MW\W?cceX_b_[h0
BW=[ij_ed7Yj_\FWii_\Z[bWXWdgk[7jj_`Wh_mW\WXWdaZ_ifei[ZÊkd[di[cXb[
šB[decXh[Z[h_igk[iefƒhWj_edd[bi_Z[dj_Ӄi0*&+
Z[ceZ„b[i[jYedl[dj_edi7BCikhbWXWi[Z[bWhƒWb_jƒZ[i[dYekhiZ[bW
šB[decXh[Z[h_igk[i}f_bej[h0/)
XWdgk[[jYecfj[j[dkZ[i\WYj[khicWhY^ƒi[jƒYedec_gk[i}_dÔk[dY[
ikhb[Yecfehj[c[djZ[ib_]d[iX_bWdj_[bb[iZ[bWXWdgk[$
HƒWb_iWj_edi(&&/
9[i^ofej^„i[iÓdWdY_„h[iiedjZodWc_gk[i[ji[hedjh[lk[ihƒ]kb_„h[c[dj
³9Whje]hWf^_[Z[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi
fekhfekle_hh[ԃj[hhƒ[bb[c[djbʃlebkj_edZ[i[cfbe_i[jh[iiekhY[iZ[
BWYWhje]hWf^_[Z[ih_igk[iefƒhWj_edd[biZ[bWXWdgk[Wƒjƒc_i[}`ekh$B[
bWXWdgk[$
decXh[Z[h_igk[iefƒhWj_edd[bii[cedj[W_di_},&+h_igk[i[jb[decXh[
;d[\\[j"bWc[ikh[Z[ih_igk[iZ[b_gk_Z_jƒ"Z[jWknZÊ_djƒh…j[jZ[Y^Wd][
Z[h_igk[i}f_bej[h}',,$
dƒY[ii_j[kd[fh_i[[dY^Wh][[\\[Yj_l[Z[iYWhWYjƒh_ij_gk[i_djh_di„gk[i
BÊ_Z[dj_ÓYWj_edZ[Y[idekl[Wknh_igk[i\W_jik_j[}0
Z[iYedjhWji"[dbÊeYYkhh[dY[bWcWjkh_jƒ"bWdWjkh[Z[jWknZÊ_djƒh…jjWkn
šBÊWdWboi[Z[ih[cedjƒ[iZÊ_dY_Z[djidedhWjjWY^ƒi}Z[ih_igk[i
Ón[%hƒl_iWXb[%lWh_WXb[[jbWZ[l_i[Z[b_X[bbƒZ[Y^Wgk[feij[ZkX_bWd
_Z[dj_Ӄi
Ze_l[dj…jh[h[Y[diƒ[i$
šBWc_i[[dfbWY[Z[dekl[WknfheZk_ji[j%ekfheY[ii
FWhW_bb[khi"Wk#Z[b}Z[iYWhWYjƒh_ij_gk[iYedjhWYjk[bb[iZ[ifeij[iX_bWdj_[bi"
³C_i[[de[klh[Z[bWY^Whj[Z[][ij_edZ[ih_igk[iefƒhWj_edd[bi
b[iefj_ediYWY^ƒ[iZkX_bWdfeii_X_b_jƒiZ[h[cXekhi[c[djiWdj_Y_fƒifWh
:khWdjb[(–i[c[ijh[(&&/"bÊ[dj_jƒHE@?>WƒbWXehƒ[jc_i[dfbWY[kd
[n[cfb[[jb[Yecfehj[c[djZ[bWYb_[dj„b[[dcWj_„h[dejWcc[djZ[
_dZ_YWj[khWÓdZʃlWbk[hb[h[if[YjZkZƒfbe_[c[djZkZ_ifei_j_\=HEZ[
Zkhƒ[Z[Zƒj[dj_edZ[iYecfj[iZ[ZƒfŽjiedjƒjƒceZƒb_iƒi$
Y^WYkd[Z[i()[dj_jƒiZ[bW8Wdgk[[jY[Yed\ehcƒc[dj}bWY^Whj[=HE$
BÊWffheY^[h[j[dk[i[XWi[ikhbWfheZkYj_ed[jbWfhe`[Yj_edijWj_gk[
³?dY_Z[djiH_igk[iEfƒhWj_edd[bi
BWc_i[[dfbWY[ZkZ_ifei_j_\=HEikhb[i)Z[hd_[hijh_c[ijh[i(&&/Wf[hc_i
bWYebb[Yj[Z[(./+_dY_Z[djiWkd_l[WkZ[i()cƒj_[hiZ[bWXWdgk[$
B[\kjkhZƒfbe_[c[djZkfhe]_Y_[bf[hc[jjhWZ[Yedieb_Z[hb[i_dY_Z[dji"ZÊ[d
W\Ód[hbÊWdWboi[[jZ[b[ihWjjWY^[hWknYWki[i[jb_]d[icƒj_[hX~be_i[i$
[jZodWc_gk[Z[ifeij[iZkX_bWdZWdib[j[cfi`kigkÊ}[nj_dYj_edZ[i
[dYekhi[dijeYa[jZ[bWfheZkYj_eddekl[bb[_iik[ZkXkZ][j[jZkfbWd
ijhWjƒ]_gk[Z[bWXWdgk[$
BWceZƒb_iWj_edÓdWdY_„h[7BCZkX_bWd[ijWnƒ[ikh0
š;Y^ƒWdY[c[djZkX_bWd0
i[bedb[iceZWb_jƒiYedjhWYjk[bb[ifekhb[ifeij[iƒY^ƒWdYƒi
³:ƒfbe_[c[djZkZ_ifei_j_\=HEZ[iÓb_Wb[i
ikhbWXWi[ZʃjkZ[iijWj_ij_gk[ifekhb[ifeij[iiWdiƒY^ƒWdY[
B[Z_ifei_j_\Z[][ij_edZ[ih_igk[iefƒhWj_edd[biZkbej(Ób_Wb[iZk]hekf[
ikhbWXWi[Z[i^ofej^„i[iXkZ]ƒjW_h[i[jijhWjƒ]_gk[ifekhbWl_i_ed
Wƒjƒ[djWcƒZkhWdjY[j[n[hY_Y[(&&/$
ZodWc_gk[
7_di_/Ób_Wb[iedjƒjƒZƒfbeoƒ[iYekhWdj(&&/0
šEfj_edi[jYecfehj[c[djiYb_[dj„b[i0
š7jj_`Wh_mW\WXWda;khef[
efj_ediZ[h[cXekhi[c[djiWYj_l_jƒZ[YhƒZ_j[jb[iefj_ediZ[h[jhW_j
šMW\WiWbW\
Z[iZƒfŽjiWYj_l_jƒZ[Yebb[Yj[
šMW\WYWi^
Yecfehj[c[djiZ[fhehe]Wj_edi"Z[h[dƒ]eY_Wj_ed[jY$
šMW\W?cceX_b_[h
8#H?IGK;:;J7KN0
šMW\WXW_b
B[iƒlebkj_ediZƒ\WlehWXb[iZ[bWYekhX[Z[ijWknf[kl[dj_cfWYj[h
š7jj_`Wh_<WYjeh_d]
dƒ]Wj_l[c[djb[ih[l[dki\kjkhiZÊ_djƒh…jii[di_Xb[iZ[bWXWdgk[$;n[cfb[0
šMW\WBB:
[\\[jZÊkd[^Wkii[Z[ijWknZÊ_djƒh…jikhb[Ye“jZ[iÓdWdY[c[dji}Yekhj
šMW\W8ekhi[
j[hc[Z[bW8Wdgk[dedWZeiiƒiWknWYj_\iZ[c…c[iYedZ_j_edi$
š7jj_`Wh_?dj[hcƒZ_Wj_ed
BWi[di_X_b_jƒWkh_igk[Z[jWknf[kjiÊ[nfb_gk[hZ„ibehigk[b[iWYj_\i[j
B[iYWhje]hWf^_[iZ[ih_igk[iZ[Y[i/Ób_Wb[ijejWb_i[dj,/)h_igk[i
fWii_\i}jWknÓn[ek}jWknhƒl_iWXb[hƒW]_ii[dj[dZƒYWbW][j[cfeh[bi[j[d
efƒhWj_edd[bi_Z[dj_ӃiZedj'*/iedjYedi_ZƒhƒiYecc[¼h_igk[i
lebkc[i_dƒ]Wkn]WfiZ[jWknWknY^Wd][c[djiZ[bWYekhX[Z[ijWkn$
}f_bej[h½$
BW][ij_edZkh_igk[Z[jWknZÊ_djƒh…jl_i[}_cckd_i[hb[icWh][iZÊ_djƒh…j
7dej[hƒ]Wb[c[djgk[b[Zƒfbe_[c[djZ[bWÓb_Wb[987EIƒdƒ]WbWƒjƒ[djWcƒ
fhƒl_i_edd[bb[i[jbÊWcfkjWj_edZ[bWlWb[khZ[i\edZifhefh[iYedjh[Z[i
Ód(&&/[jiÊWY^„l[hWZƒXkj(&'&$
cekl[c[djiWZl[hi[iZ[jWknZÊ_djƒh…j$
(-
'$=;IJ?ED:KH?IGK;:;J7KN0
:#H?IGK;:;9>7D=;
BÊWffheY^[[djWknfekhik_l_[fehj[ikhb[i[dYekhiZedjb[ijWknh[ij[hedj
B[h_igk[Z[Y^Wd][[ijb[h_igk[Z[XW_ii[Z[bWcWh][d[jj[[dZ[l_i["Z[
Ón[iiWdi_dZ[nWj_edikhb[ijWkncWhY^ƒiekZƒj[hc_dƒifWhWlWdY[[j
ZƒfhƒY_Wj_edZ[bWlWb[khZÊkdWYj_\YhƒWdY[ekWle_h"ZÊkd[^Wkii[ZÊkd
Ón[ifekhkd[fƒh_eZ[Zeddƒ[$BWZƒj[hc_dWj_edZ[Y[ifei_j_edif[hc[jZ[
fWii_\Z[jj[ekZÊkd[d]W][c[dj^ehiX_bWdb_X[bbƒ[dZ[l_i[ƒjhWd]„h[
YWbYkb[hb[khi[di_X_b_jƒWknlWh_Wj_ediZkjWknZÊ_djƒh…jbWi[di_X_b_jƒƒjWdj
ik_j[}bʃlebkj_edWZl[hi[Z[iYekhiZ[iceddW_[i$
ZƒÓd_[Yecc[bWlWh_Wj_edZ[bWL7DZ[Y[ifei_j_edifekhkd[ƒlebkj_ed
:WdibWXWdgk["jhe_i]hWdZ[i\Wc_bb[iZ[fei_j_ediZ[Y^Wd][iedj]ƒdƒhƒ[i
WZl[hi[Z[bWYekhX[Z[ijWkn$
[j\edjbÊeX`[jZÊkd[][ij_edhƒ]kb_„h[$
BWfeb_j_gk[Z[jWknZ[bWXWdgk[Yedi_ij[}hƒZk_h[bÊ[nfei_j_edWkh_igk[
šH_igk[Z[Y^Wd][ijhkYjkh[b0hƒikbj[Z[i_dl[ij_ii[c[djiZkhWXb[iZWdiZ[i
[dlk[Z[b_c_j[hbWi[di_X_b_jƒZkhƒikbjWj[jZ[bWlWb[khfWjh_ced_Wb[[j
WYj_\i[dZ[l_i[i0?biÊW]_j[ii[dj_[bb[c[djZ[ifWhj_Y_fWj_ediZ[bWXWdgk[
Y["fWhZ[iWYj_ediZ[Yekl[hjkh[gk_f[kl[djfehj[hikhY[hjW_d[iWYj_l_jƒi
}bʃjhWd][h[jZ[XediZ[jhƒiehcWheYW_dƒc_i[d;khe[jfhƒi[dj[dj}
Ód(&&/kd[dYekhiZ[bÊehZh[Z[-"/c_bb_WhZiZ[Z_h^Wci$
[jikhY[hjW_d[icWjkh_jƒi$
BW][ij_edZ[i]WfiZ[jWknZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda[nYƒZ[djiijhkYjkh[bi[d
šB[h_igk[Z[Y^Wd][efƒhWj_edd[b0?bfehj[fh_dY_fWb[c[djikhb[iWYj_l_jƒi
jWknYedi_ij[}h[d\ehY[hb[iWYj_\iYb_[dj„b[}ceo[d[jbed]j[hc[Z[c…c[
YekhWdj[iZ[Yebb[Yj["Z[YhƒZ_jiZ[bWXWdgk[[dZ[l_i[iW_di_gk[Zk
dWjkh[Z[jWkn[j}Zƒ\WkjfWhkd[ijhWjƒ]_[Z[fbWY[c[djZ[i[nYƒZ[dji
[dj_jh[iZÊ;jWjiWdih_igk[[jY[ii_Xb[i$
Y^Wd][}j[hc[[nfh_cƒfWhbWYb_[dj„b[[dYekl[hjkh[Z[b[khX[ie_di
}j[hc[[dZ[l_i[$
šB[h_igk[Z[Y^Wd][jhWdiWYj_edd[bb[0_biÊW]_jZ[iefƒhWj_edi[dZ[l_i[i
($;nfei_j_ed0
_d_j_ƒ[i[j]ƒhƒ[ifWhbWiWbb[Z[icWhY^ƒiZ[bWXWdgk[fekhiedfhefh[
=WfiZ[jWkn[dYWf_jWknIjeYaFWii_\ÅIjeYa7Yj_\C7:cZi
)ce_i
#'
'Wd
(".
(Wdi
-"/
+Wdi
''"(
Yecfj[
'&Wdi
#'("'
B[ifei_j_ediefƒhWj_edd[bb[i[jjhWdiWYj_edd[bb[i\edjbÊeX`[jZÊkdik_l_
hƒ]kb_[h[db_c_j[[j[di[di_X_b_jƒfWhbWZ_h[Yj_ed=[ij_ed=beXWb[Z[i
BWi[di_X_b_jƒfekh'XfiZ[Y^eYfWhWbb„b[Z[ijWknikhbWFD8[ijZ[behZh[
H_igk[i$
Z[&"&&([jikhb[i<edZifhefh[i[ijZ[&"&(0
=ekl[hdWdY[7BCZ[bWXWdgk[0
BWfeb_j_gk[7BCZ[bWXWdgk[[ijf_bejƒ[ZWdib[YWZh[ZÊkd9ec_jƒ7BCgk_
;lebkj_edZ[ijWkn
LWh_Wj_edZ[+&fXi
?cfWYj%FD8
?cfWYj%<F
LWh_Wj_edZ[(&&fXi
&"&'
&"-+
&"'
)
Wfekhh[ifediWX_b_jƒiZ[Zƒj[hc_d[hb[i]hWdZ[ieh_[djWj_ediZ[bWXWdgk[
[dcWj_„h[ZÊeh]Wd_iWj_edZ[bW][ij_edZ[ih_igk[iÓdWdY_[hi"Z[bWijhWjƒ]_[
Z[Yekl[hjkh[[jZ[][ij_ed]beXWb[ZkX_bWd$
B[Yec_jƒ7BC[ijY^Wh]ƒZ[ZƒÓd_hb[YWZh[]beXWb7BCZ[bWb_gk_Z_jƒ"
9ÅH?IGK;:;B?GK?:?Jx
Zkh_igk[Z[jWknZÊ_djƒh…j[jZ[Y^Wd]["][ij_edZk\edZiZ[hekb[c[dj"
BÊeX`[Yj_\ƒjWdjZ[iÊWiikh[hgk[bWXWdgk["Yecfj[j[dkZkd_l[WkZ[bW
eh_[djWj_edZ[bWijhWjƒ]_[Z[ÓdWdY[c[dj[jZ[fbWY[c[djZ[bWXWdgk[
jhWdi\ehcWj_edZ[ih[iiekhY[iefƒhƒ[i"fekhhW\W_h[\WY[}i[i[d]W][c[dji
Yecfj[j[dkZ[iYedZ_j_ediZkcWhY^ƒ¾
fWhbWi[kb[ceX_b_iWj_edZ[i[iWYj_\i[jiWdiZ_\ÓYkbjƒi"dejWcc[dj[dYWi
7_di_"b[9ec_jƒ7BC[ijj[dkjh_c[ijh_[bb[c[dj[jfhƒi_ZƒfWhb[Fhƒi_Z[dj
Z[i_jkWj_ediZ[h[jhW_jicWii_\iZ[iZƒfŽjiZ[bWYb_[dj„b["Z[ZƒXbeYW][
:_h[Yj[kh=ƒdƒhWbZ[bWXWdgk[fekhWYj[h[jZƒY_Z[hikhb[ife_djiik_lWdji0
_cfehjWdjZ[iYhƒZ_ji"ZÊkd[Yh_i[Z[YedÓWdY[ekZ[b_gk_Z_jƒ]ƒdƒhWb[Zk
šEh]Wd_iWj_ed[jik_l_[Z[bW\edYj_ed][ij_edWYj_\fWii_\Zk]hekf[1
cWhY^ƒ$
šLWb_ZWj_edZ[icƒj^eZebe]_[i[jYedl[dj_ediZ[][ij_edWYj_\fWii_\1
B[h_igk[Z[b_gk_Z_jƒ[ijf_bejƒZWdib[YWZh[ZÊkdZ_ifei_j_\7BCc_i[d
š<_nWj_edZ[ib_c_j[i7BC[jl[_bb[ikhb[khh[if[Yj1
fbWY[fWhbWXWdgk[fekh]ƒh[hbWb_gk_Z_jƒ[di_jkWj_edYekhWdj[Yecc[ZWdi
šIkf[hl_i_ediZkh_igk[]beXWbZ[jWkn"Zkh_igk[Z[Y^Wd][[jZkh_igk[
Z[b_gk_Z_jƒ1
bÊ^ofej^„i[Z[Yh_i[Z[b_gk_Z_jƒ$
š<_nWj_edZ[ih„]b[i_dj[hd[i[dcWj_„h[Z[h_igk[iÓdWdY_[hi[jZ[][ij_ed
'$=[ij_edZkh_igk[Z[b_gk_Z_jƒ0
ZkX_bWd1
BW][ij_edZkh_igk[Z[b_gk_Z_jƒi[jhWZk_jfWh0
šbWc[ikh[Z[Y[h_igk[WkjhWl[hibʃjkZ[Z[iƒY^ƒWdY_[hiYedjhWYjk[biek
ceZƒb_iƒiZ[i[cfbe_i[jZ[ih[iiekhY[i"Y[gk_f[hc[jZ[c[jjh[[dƒl_Z[dY[
b[i[n_]_X_b_jƒiek_cfWii[iZ[b_gk_Z_jƒ}Z_\\ƒh[dj[iƒY^ƒWdY[i$
škd[feb_j_gk[Z[jhWdi\ehcWj_edfbkiWZWfjƒ[[dYediƒgk[dY[Z[bWgkWb_jƒ
Z[ih[iiekhY[iYebb[Yjƒ[[jZ[i[cfbe_iÓdWdYƒi$
šL[_bb[ikhbÊWffb_YWj_edZ[bWhƒ]b[c[djWj_edfhkZ[dj_[bb[1
š:ƒÓd_j_edZ[bWfeb_j_gk[Z[fbWY[c[dj[jZ[ÓdWdY[c[djZ[bWXWdgk[$
Perspectives
B[=hekf[ZÊ7jj_`Wh_mW\WXWdaW\W_jb[Y^e_nZ[c[jjh[[dÄklh[b[iWffheY^[i
WlWdYƒ[i¼8~b[??½[jZ[iÊ_diYh_h[ZWdib[iY^ƒcWZ[ic[_bb[kh[ifhWj_gk[i
KdYec_jƒZ[jhƒieh[h_[}ƒjƒYhƒ[fekhik_lh[[jf_bej[hb[h_igk[Z[b_gk_Z_jƒ
[dcWj_„h[Z[][ij_ed[jZ[c[ikh[Z[ih_igk[i$:WdiY[YWZh["b[ioij„c[
}Yekhjj[hc[dejWcc[dj[dWiikhWdjkd[l[_bb[hƒ]kb_„h[Z[iYedZ_j_ediZk
Z[dejWj_ed_dj[hd[fekhb[i[djh[fh_i[iWƒjƒhƒdelƒ[jkdY^Wdj_[hZ[
cWhY^ƒ"lƒh_Ó[hb[iYWfWY_jƒi_dj[hd[iZ[bWXWdgk[}\W_h[\WY[WknZ_\\ƒh[dji
jhWdi\ehcWj_edZkfŽb[=[ij_ed=beXWb[Z[iH_igk[i[ijX_[d[d]W]ƒ$
X[ie_diƒl[djk[bi[db_gk_Z_jƒ"f_bej[hb[Ye[\ÓY_[djZ[b_gk_Z_jƒ¾$
B[Y^Wdj_[hZ[jhWdi\ehcWj_edZ[bW==HYeklh[}bW\e_iZ[iWif[YjiZ[
($;nfei_j_ed0
=ekl[hdWdY[Z[ih_igk[ifeb_j_gk[Z[ih_igk[i"fheYƒZkh[iZÊeYjhe_"
B[i_cfWii[iZ[b_gk_Z_jƒZ[bWXWdgk[}ÓdZƒY[cXh[(&&/iÊW\ÓY^[dj
Yecc[ik_j0
Zƒbƒ]Wj_edZ[fekle_hi¾"cW_iWkii_bÊefj_c_iWj_edZ[ifheY[iiki[j
bʃlebkj_edZkioij„c[ZÊ_d\ehcWj_edfekhWYYƒbƒh[hb[iZƒbW_i[jhƒfedZh[
Wkn_cfƒhWj_\iZ[8~b[??$
?cfWii[iZ[b_gk_Z_jƒZ[bWXWdgk[
B[iWffheY^[iWlWdYƒ[i¼8~b[??½_cfb_gk[djZ[iY^Wd][c[djifhe\edZi
Wk)'ZƒY[cXh[(&&/C_bb_ediC7:
[dcWj_„h[Z[fheY[iikicƒj_[hiZ[bWXWdgk["dejWcc[djfekh0
š]WhWdj_hbWÓWX_b_jƒZ[bÊ_d\ehcWj_edikhb[ih_igk[iYedieb_Zƒi[jb[iZeddƒ[i
23 464
dƒY[iiW_h[iWkYWbYkbZ[i_dZ_YWj[khihƒ]b[c[djW_h[i[jƒYedec_gk[i1
šZ_ifei[hZÊkd[lk[Yb_[djkd_gk[Wkd_l[Wk=hekf[_djƒ]hWdjbÊ[di[cXb[
Z[i[d]W][c[djiX_bWd[j^ehiX_bWd"b[ib_c_j[iZ[YhƒZ_j"b[i]WhWdj_[i"
1 jour
7
jours
15
jours
1
mois
3
mois
6
mois
1 an
2 ans
3 ans
4 ans
-16 018
5 ans
7 ans
10
ans
15
ans
20
ans
Sup.
à 20
A
-13 392
b[ii“h[jƒi"bWdejWj_ed"b[iZ_ifei_j_ediYedjhWYjk[bb[i"¾1
šc[jjh[}d_l[WkbW][ij_edefƒhWj_edd[bb[Z[ih_igk[iMWjY^#b_ij"fhƒl[dj_ed"
][ij_edZkZƒ\Wkj"$$1
š_djƒ]h[hbWfh_i[[dYecfj[Z[iƒlebkj_ediZWdibÊ[nfbe_jWj_edYecc[hY_Wb[
BÊWddƒ[(&&/iÊ[ijYWhWYjƒh_iƒ[fWhkdh[ii[hh[c[djZ[bWb_gk_Z_jƒikh
b[cWhY^ƒ$9[h[ii[hh[c[djiÊ[ijjhWZk_jWkd_l[WkZ[bWXWdgk[fWhbW
^Wkii[Z[ih[\_dWdY[c[dji}Yekhjj[hc[$
fekhbWiƒb[Yj_edZ[i[d]W][c[djihWj_d]"$$"bWZƒY_i_edZ[YhƒZ_j[jb[
fh_Y_d]Z[iefƒhWj_ediZ[YhƒZ_j1
šZƒYb_d[hb[i_cfWYjieh]Wd_iWj_edd[bihWffheY^[c[djH_igk[i[j
B[9e[\\_Y_[djZ[b_gk_Z_jƒ[dh[]_ijh[kd[ceo[dd[Z[''&[d(&&/'&.
<_dWdY["iƒfWhWj_edZ[iWYj_l_jƒiZÊeh_]_dWj_edZ[Y[bb[Z[][ij_edZk
}Ód(&&/$
YhƒZ_j9FC"$$$
(.
B[ifh_dY_fWknfheY[iiki_cfWYjƒifWhbÊWZefj_edZÊkd[j[bb[ZƒcWhY^[
ZÊWZWfjWj_ediedjb[iik_lWdji0
šBÊeYjhe_Z[YhƒZ_j0ikhbWXWi[Z[ih„]b[iZkIoij„c[Z[DejWj_ed?dj[hd[1
šBW=[ij_edZ[ib_c_j[iWkd_l[Wk]hekf[0:ƒfWii[c[dji"7kjeh_iWj_edi
j[cfehW_h[i"H[YedZkYj_ediZʃY^ƒWdY[i[j9edieb_ZWj_edi1
šB[9edjhŽb[[jbWIkhl[_bbWdY[0F_bejW][Yedieb_ZƒZkfehj[\[k_bb[h_igk[
Z[YhƒZ_jH91
šB[iI“h[jƒi[j]WhWdj_[i0H„]b[iZ[][ij_ed"Z[hƒƒlWbkWj_ed[jZ[fh_i[
[dYecfj[ZWdibʃlWbkWj_edZkh_igk[Z[YhƒZ_j}bÊeYjhe_1
šB[H[Yeklh[c[dj09edl[h][dY[l[hib[idehc[i8~b[([d\edYj_edZ[
bʃlebkj_edZ[bÊ[dl_hedd[c[djbeYWbZkZhe_jZ[iYhƒWdY_[hi"Zkh[Yeklh[c[dj
[jZ[bWhƒWb_iWj_edZ[i]WhWdj_[i1
šBWJWh_ÓYWj_ed0I[bedb[h_igk["bÊ7bbeYWj_edZ[i\edZifhefh[i[jbWC[ikh[
Z[bWf[h\ehcWdY[$
šBW][ij_edZ[bWGkWb_jƒZ[iZeddƒiH_igk[i0Hƒ\ƒh[dj_[bi[jZeddƒ[i
9b_[dji"¾
9ecfj[j[dkZ[Y[ifheY[iiki_cfWYjƒi"kd[di[cXb[Z[Y^Wdj_[hidƒY[iiW_h[i
edjƒjƒ_Z[dj_Ӄii[bedkd[¼<[k_bb[Z[hekj[½ƒjWXb_[$
,$;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj[jZ[]WhWdj_[
,$';d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djWk)'ZƒY[cXh[(&&/
;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djZeddƒi
7knƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
7bWYb_[dj„b[
;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[djh[‚ki
:[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
:[b;jWj[jZWkjh[ieh]Wd_i[c[iZ[]WhWdj_[
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
',/,/*)'
-'()',./.'/)
'(*/.(-
'(*/.(#
,$(;d]W][c[djiZ[]WhWdj_[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
;d]W][c[djiZ[]WhWdj_[Zeddƒi
:ÊehZh[Z[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
:ÊehZh[Z[bWYb_[dj„b[
;d]W][c[djiZ[]WhWdj_[h[‚ki
:[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j
:[b;jWj[jZWkjh[ieh]Wd_i[c[iZ[]WhWdj_[
)'%'(%(&&.
'/,)-)))
*--/'/+./+),
'*.*/*+
'*.*/*+
#
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
)'%'(%(&&/
)-'.(.+)
+/++/+'
)'((,/&(
(/.',)-/
'.-+.((/
''&+.'+&
)'%'(%(&&.
)&'-,&&'
,,)''/'
()+**.'&
((+)/.,)
(&)**/*&
('/*/()
-$?d\ehcWj_ediYecfbƒc[djW_h[i
-$'FWhj_[ib_ƒ[i
B[ijhWdiWYj_ediefƒhƒ[i[djh[7jj_`Wh_mW\W8Wda[jb[ifWhj_[igk_bk_iedjb_ƒ[iiedjhƒWb_iƒ[iWknYedZ_j_ediZ[cWhY^ƒfhƒlWbWdjWkcec[djZ[bWhƒWb_iWj_ed
Z[Y[ijhWdiWYj_edi$
-$'$'H[bWj_ed[djh[b[iieY_ƒjƒiYedieb_Zƒ[iZk]hekf[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
;djh[fh_i[iYedieb_Zƒ[ifWh
_djƒ]hWj_ed]eXWb[
7Yj_\
Fh…ji"WlWdY[i[jj_jh[i
9ecfj[iehZ_dW_h[i
Fh…ji
J_jh[i
7Yj_\Z_l[hi
JejWb
FWii_\
:ƒfŽji
9ecfj[iehZ_dW_h[i
7kjh[i[cfhkdji
:[jj[ih[fhƒi[djƒ[ifWhkdj_jh[
FWii_\Z_l[hi
JejWb
;d]W][c[djiZ[ÓdWdY[c[dj[jZ[]WhWdj_[
;d]W][c[djiZeddƒi
;d]W][c[djih[‚ki
-$'$(;bƒc[djiZ[hƒikbjWjh[bWj_\iWknefƒhWj_edihƒWb_iƒ[iWl[Yb[ifWhj_[ib_ƒ[i
?djƒh…ji[jfheZk_jiWii_c_bƒi
?djƒh…ji[jY^Wh][iWii_c_bƒ[i
9ecc_ii_edifheZk_ji
9ecc_ii_ediY^Wh][i
FheZk_jiZ[iWkjh[iWYj_l_jƒi
9^Wh][iZ[iWkjh[iWYj_l_jƒi
7kjh[iY^Wh][i
(,*,**,+
()/)'+)
()/*,)'(
'(+&&&
,--,+
(,+)(()'
(+/-.'-(()),)(
()-**+*+
*.,(..
,--,+
(,+)(()'
.)/).('
.)/).('
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
;djh[fh_i[iYedieb_Zƒ[ifWh
_djƒ]hWj_ed]eXWb[
+&,+&'
+&,+&'
)/)(.(
.+&&-,,(*
))/&,.
*+.)(
H[bWj_ediWl[Yb[ic[cXh[iZ[ieh]Wd[iZWZc_d_ijhWj_ed[jZ[Z_h[Yj_ed0
AVg‚bjc‚gVi^dcYjXdchZ^aYVYb^c^higVi^dcYÉ6ii^_Vg^lV[VWVc`hɂiVWa^i|)b^aa^dchYZY^g]Vbh!Vji^igZYZh_ZidchYZeg‚hZcXZ#8ZiiZhdbbZ\adWVaZ^cXajiidjhaZh[gV^h
VccZmZh^c]‚gZcihVjmY‚eaVXZbZciha^‚hVjXdchZ^a#
EVgV^aaZjgh!aVg‚bjc‚gVi^dcWgjiZVccjZaaZYZhbZbWgZhYZY^gZXi^dc'&bZbWgZhVji^igZYZaÉZmZgX^XZ'%%.hɂaƒkZ|)-#+b^aa^dchYZY^g]VbhXdcigZ),!,Zc'%%-#
AZheg„ih|XZhbZbWgZhidiVa^hZci,)#-b^aa^dchYZY^g]Vbh|Òc'%%.XdcigZ+.!.Zc'%%-#
)%
-$(MW\W7iikhWdY[Wk)'ZƒY[cXh[(&&/
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
8_bWd
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
.&)+*)-
.&&(+*&
(&*-,*,
(&+.+*
'&+/*&*
'+().)
'+,(.)''++//'+
').&+-*)
'*(/+'+
9ecfj[Z[fheZk_ji[jY^Wh][i
)'%'(%(&&/
)'%'(%(&&.
CWh][Z_djƒh…j
CWh][ikhYecc_ii_edi
HƒikbjWjd[jZ[iWkjh[iWYj_l_jƒi
FheZk_jd[jXWdYW_h[
9^Wh][iZ[\edYj_edd[c[dj
HƒikbjWjZ[nfbe_jWj_ed
HƒikbjWjd[j
HƒikbjWjd[jfWhjZk=hekf[
',,+,.
#(-'+'
+&/+&&
'+((+.,
#)).--,
''+./-'
-&*'+(
++-.-,
'(.+/(
#'.*,)
*/+,&,
-/-+&,
(.-))&
),**)'
'(*/(&
/./-&
;bƒc[djiZ7Yj_\
7Yj_\iZ_ifed_Xb[i}bWl[dj[
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhb[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j[jWii_c_bƒi
Fh…ji[jYhƒWdY[iikhbWYb_[dj„b[
?cceX_b_iWj_ediYehfeh[bb[i
;bƒc[djiZkFWii_\
:[jj[i[dl[hib[iƒjWXb_ii[c[djiZ[YhƒZ_j[jWii_c_bƒi
Fhel_i_edij[Y^d_gk[iZ[iYedjhWjiZWiikhWdY[
9Wf_jWknfhefh[i
-$)7kjh[i_d\ehcWj_ediYecfbƒc[djW_h[i0
B[i[YedZ"fehj[ikhkdcedjWdj]beXWbZ['c_bb_WhZZ[Z_h^WciiY_dZƒ[d'&
-$)$'H[]hekf[c[djiZÊ[djh[fh_i[i0
:Wdib[YWZh[Z[bÊWYYehZYedYbkWl[Yb[9hƒZ_jW]h_Yeb[<hWdY[I7"7jj_`Wh_mW\W
XWdaWkYekhiZkZ[kn_„c[i[c[ijh[(&&/"WfheYƒZƒ}bWÓdWb_iWj_edZ[
bÊWYgk_i_j_edZ[igkWjh[XWdgk[iW\h_YW_d[iik_lWdj[i0
&&&eXb_]Wj_ediZ[lWb[khdec_dWb[Z['&&&&&:>}cWjkh_jƒZ[-Wdi$
Kd_ed=WXedW_i[Z[8Wdgk[0
}*"-,Zedjkd[fh_c[Z[h_igk[Z[.&fe_djiZ[XWi["Y[bk_Wffb_YWXb[
7Ygk_i_j_edZ[+."-'ZkYWf_jWbZ[bWXWdgk[ZedjbÊ_djƒ]hWj_ed]beXWb[ZWdi
WknjhWdY^[i8[j:[ijhƒl_iWXb[Wddk[bb[c[dj"iedjWknZ[hƒ\ƒh[dY[[ij
b[iYecfj[iYedieb_ZƒiWYedZk_j}bWYecfjWX_b_iWj_edZÊkdƒYWhjZÊWYgk_i_j_ed
YWbYkbƒikhbWXWi[ZÊkd[ceo[dd[Yecfeiƒ[Z[iJWknCeo[diFedZƒhƒi
fhel_ie_h["}bÊWYj_\ZkX_bWd"Z[bÊehZh[Z[+/*c_bb_ediZ[Z_h^Wci$
JCF@@eXi[hlƒi[djh[b[(+ZƒY[cXh[(&&/[jb[(+ZƒY[cXh[(&'&ek
9hƒZ_jZk9ed]e0
b[`ekheklhƒfhƒYƒZ[dji_Y[Z[hd_[hdÊ[ijfWikd`ekheklhƒ"j[bigk[
7Ygk_i_j_edZ[/'ZkYWf_jWbZ[bWXWdgk[ZedjbÊ_djƒ]hWj_ed]beXWb[ZWdib[i
fkXb_ƒiikhb[i_j[Z[H[kj[hi$
Yecfj[iYedieb_ZƒiWYedZk_j}bWYecfjWX_b_iWj_edZÊkdƒYWhjZÊWYgk_i_j_ed
Fekhb[iWddƒ[iik_lWdj[i"b[jWknZ[hƒ\ƒh[dY[[ijYWbYkbƒikhbWXWi[
fhel_ie_h["}bÊWYj_\ZkX_bWd"Z[bÊehZh[Z[*&/c_bb_ediZ[Z_h^Wci$
ZÊkd[ceo[dd[Yecfeiƒ[Z[iJWknCeo[diFedZƒhƒiJCF@@eXi[hlƒi
IeY_ƒjƒ?le_h_[dd[Z[8Wdgk[0
[djh[b[(+ZƒY[cXh[dekb[`ekheklhƒfhƒYƒZ[dji_Y[Z[hd_[hdÊ[ijfWi
7Ygk_i_j_edZ[+'ZkYWf_jWbZ[bWXWdgk[ZedjbÊ_djƒ]hWj_ed]beXWb[ZWdib[i
kd`ekheklhƒ[jb[(+ZƒY[cXh[d!'ekb[`ekheklhƒfhƒYƒZ[dji_Y[
Yecfj[iYedieb_ZƒiWYedZk_j}bWYecfjWX_b_iWj_edZÊkdƒYWhjZÊWYgk_i_j_ed
Z[hd_[hdÊ[ijfWikd`ekheklhƒj[bigk[fkXb_ƒiikhb[i_j[Z[H[kj[hi$
fhel_ie_h["}bÊWYj_\ZkX_bWd"Z[bÊehZh[Z[*+-c_bb_ediZ[Z_h^Wci$
B[jWknZ[hƒ\ƒh[dY[W_di_eXj[dki[hWcW`ehƒZÊkd[fh_c[Z[h_igk[Z[
?b[ijl[dj_bƒ[dgkWjh[jhWdY^[iZedjZ[knYejƒ[i}bWXekhi[Z[9WiWXbWdYW
jhWdY^[i7[j8"b[iZ[knWkjh[iƒjWdjdedYejƒ[ijhWdY^[i9[j:$
B[jWknZÊ_djƒh…jdec_dWbh[bWj_\WknjhWdY^[i7[j9[ijÓn[[jiʃjWXb_j
.&fe_djiZ[XWi[$
9hƒZ_jZkIƒdƒ]Wb0
7Ygk_i_j_edZ[/+ZkYWf_jWbZ[bWXWdgk[ZedjbÊ_djƒ]hWj_ed]beXWb[ZWdib[i
B[hƒikbjWj]beXWbZ[iiekiYh_fj_ediZ[igkWjh[jhWdY^[i[ijhƒikcƒZWdi
Yecfj[iYedieb_ZƒiWYedZk_j}bWYecfjWX_b_iWj_edZÊkdƒYWhjZÊWYgk_i_j_ed
b[jWXb[Wkik_lWdj0
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
fhel_ie_h["}bÊWYj_\ZkX_bWd"Z[bÊehZh[Z['&+c_bb_ediZ[Z_h^Wci$
BÊWYgk_i_j_edZ[bWIeY_ƒjƒ9Wc[hekdW_i[Z[8Wdgk[i[hW\_dWb_iƒ[Wk
YekhiZ[bÊWddƒ[(&'&$
-$)$(:[jj[iikXehZeddƒ[i[jY[hj_ÓYWjiZ[ZƒfŽjƒc_i[d(&&/0
JhWdY^[
7
JhWdY^[
8
JhWdY^[
9
JhWdY^[
:
#
#
+&&&&
/+&&&&
CedjWdjiekiYh_j
,#(#'#&9ZiiZhhjWdgYdcc‚Zh/
7kYekhiZ[bÊ[n[hY_Y[(&&/"7jj_`Wh_mW\WXWdaWh[‚kbÊWlWbZk9:LCfekh
bʃc_ii_edZ[Z[kn[cfhkdjieXb_]WjW_h[iikXehZeddƒihƒi[hlƒiWkn
_dl[ij_ii[khi_dij_jkj_edd[bi[dZWj[Zk'+`k_d[jZk(/ZƒY[cXh[(&&/$
-$)$($(9[hj_ÓYWjiZ[ZƒfŽji0
BÊ[dYekhiZ[iY[hj_ÓYWjiZ[ZƒfŽjiZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda}ÓdZƒY[cXh[(&&/
iʃb„l[}*"(c_bb_WhZiZ[Z_h^Wci$
9[jj[ƒc_ii_ediÊ_diYh_jZWdibWfekhik_j[fWh7jj_`Wh_mW\WXWdaZ[bWc_i[
7kYekhiZ[bÊ[n[hY_Y[(&&/",$.c_bb_WhZiZ[Z_h^WciZ[Y[hj_ÓYWjiedj
[dfbWY[Z[iWijhWjƒ]_[Z[Zƒl[beff[c[dj}bÊ_dj[hdWj_edWb"dejWcc[dj}
ƒjƒƒc_iZedjbWcWjkh_jƒ[ijYecfh_i[[djh['+`ekhi[j+Wdi[jb[ijWkn
jhWl[hib[h[d\ehY[c[djZ[iWfhƒi[dY[WkCW]^h[X[jb[Zƒl[beff[c[dj
[djh[)$*&[j*$+&$
Z[iWYj_l_jƒi[d7\h_gk[9[djhWb[[jEYY_Z[djWb[$
-$)$)B[YWf_jWb[jhƒikbjWjfWhWYj_ed
B[fh[c_[h[cfhkdjfehj[ikhkdcedjWdj]beXWbZ['c_bb_WhZZ[Z_h^Wci
cWjkh_jƒZ['&Wdi$?b[ijl[dj_bƒ[dgkWjh[jhWdY^[iZedjZ[knYejƒ[i}bW
,#(#(#&CdbWgZYÉVXi^dchZikVaZjghcdb^cVaZh/
7k)'ZƒY[cXh[(&&/"b[YWf_jWbZÊ7jj_`Wh_mW\WXWda[ijYedij_jkƒZ[
'/(//+/,&WYj_ediZ['&:>Z[dec_dWb$
Xekhi[Z[9WiWXbWdYWjhWdY^[i7[j8"b[iZ[knWkjh[iƒjWdjdedYejƒ[i
,#(#(#'6Xi^dch6ii^_Vg^lV[VWVc`Y‚iZcjZheVgaZ<gdjeZ/
jhWdY^[i9[j:$
7ÓdZƒY[cXh[(&&/"b[=hekf[7jj_`Wh_mW\WXWdaZƒj_[dj'++++/.&WYj_edi
B[jWknZÊ_djƒh…jdec_dWbh[bWj_\WknjhWdY^[i7[j9[ijÓn[[jiʃjWXb_j}
7jj_`Wh_mW\WXWdah[fhƒi[djWdjkdcedjWdj]beXWbZ[(&+(c_bb_ediZ[
+Zedjkd[fh_c[Z[h_igk[Z['&&fe_djiZ[XWi["Y[bk_Wffb_YWXb[Wkn
Z_h^Wcigk_l_[dj[dZƒZkYj_edZ[iYWf_jWknfhefh[iYedieb_Zƒi$
iY_dZƒ[d'&&&&eXb_]Wj_ediZ[lWb[khdec_dWb[Z['&&&&&Z_h^Wci}
jhWdY^[i8[j:[ijhƒl_iWXb[Wddk[bb[c[dj[jiʃb„l[fekhbWfh[c_„h[
Wddƒ[}*"*(Zedjkd[fh_c[Z[h_igk[Z['&&fe_djiZ[XWi[$
B[hƒikbjWj]beXWbZ[iiekiYh_fj_ediZ[igkWjh[jhWdY^[i[ijhƒikcƒZWdi
,#(#(#(G‚hjaiVieVgVXi^dc/
BWXWdgk[dÊWfWiZÊ_dijhkc[djiZ_bkj_\i[dWYj_ediehZ_dW_h[i$FWhYediƒgk[dj"
b[hƒikbjWjZ_bkƒfWhWYj_ed[ijƒ]WbWkhƒikbjWjZ[XWi[fWhWYj_ed$
b[jWXb[Wkik_lWdj0
[dZ_h^Wci
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
CedjWdjiekiYh_j
JhWdY^[
7
JhWdY^[
8
JhWdY^[
9
JhWdY^[
:
(&+&&&
#
+&+&&&
(/&&&&
HƒikbjWjfWhWYj_ed
HƒikbjWjZ_bkƒfWhWYj_ed
)'ZƒY[cXh[(&&/
(&"*(
(&"*(
)'ZƒY[cXh[(&&.
',"',
',"',
)&
,#(#(#)<Zhi^dcYjXVe^iVag‚\aZbZciV^gZ/
B[=hekf[7jj_`Wh_mW\WXWda[ijiekc_iWkh[if[YjZ[bWhƒ]b[c[djWj_ed
fhkZ[dj_[bb[fh[iYh_j[fWh8Wda7b#CW]^h_XbWXWdgk[Y[djhWb[ZkCWheY"
_biÊW]_jdejWcc[djZkhWj_eZ[ieblWX_b_jƒ[jZ[Z_l_i_edZ[ih_igk[i$
Fh_c[Ek_iiWc7Y^ek]^b
B[hWj_eZ[ieblWX_b_jƒZk=hekf["Yed\ehcƒc[dj}bWY_hYkbW_h[D–(+%=%(&&,"
ZÊWdY_[dd[jƒfWh[n[cfb[[ijb[fheZk_jZ[iƒbƒc[djiik_lWdji0
[ijƒ]WbWkhWffehj[djh[b[i\edZifhefh[ifhkZ[dj_[bi]beXWkn[jb[i
#DecXh[Z[ce_iZ[iWbW_h[WYgk_ifWhbÊ[cfbeoƒYehh[ifedZWdj}'+Wdi
cedjWdjifedZƒhƒiWkj_jh[Zkh_igk[Z[YhƒZ_j"Z[cWhY^ƒ[jZkh_igk[
efƒhWj_edd[b$
B[i\edZifhefh[ifhkZ[dj_[biiedjZƒj[hc_dƒiYed\ehcƒc[dj}bWY_hYkbW_h[
D–(*%=%(&&,Z[8Wda7b#CW]^h_X$?biiedjhƒfWhj_i[djhe_iYWjƒ]eh_[i
b[i\edZifhefh[iZ[XWi["b[i\edZifhefh[iYecfbƒc[djW_h[i[jb[i
\edZifhefh[iikh#Yecfbƒc[djW_h[iZ[igk[bb[iiedjhƒWb_iƒ[ikdY[hjW_d
decXh[Z[ZƒZkYj_edi$
,#(#)6kVciV\ZhVjeZghdccZa
B[iWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_WYYehZƒifWhb[=hekf[lWh_[dj[d
\edYj_edZ[ieXb_]Wj_edibƒ]Wb[i[jZ[bWfeb_j_gk[beYWb[[dbWcWj_„h[$
B[iiWbWh_ƒiZk]hekf[XƒdƒÓY_[djZÉWlWdjW][i}Yekhjj[hc[Yed]ƒifWoƒi"
Yed]ƒicWbWZ_["ZÊWlWdjW][i}bed]j[hc[cƒZW_bb[ZkjhWlW_bEk_iiWc
7Y^ek]^b"fh_c[Z[f„b[h_dW][[jZÊWlWdjW][ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_}
Yej_iWj_ediekfh[ijWj_ediZƒÓd_[i_dZ[cd_jƒiZ[ÓdZ[YWhh_„h["hƒ]_c[i
Z[h[jhW_j[Yecfbƒc[djW_h["Yekl[hjkh[cWbWZ_[$
B[iWlWdjW][i}Yekhjj[hc[iedjYecfjWX_b_iƒi[dY^Wh][Z[fƒh_eZ[fWh
b[iZ_\\ƒh[dj[i[dj_jƒiZk]hekf["gk_b[iWYYehZ[dj$
Hƒ]_c[ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_}Yej_iWj_ediZƒÓd_[i
;bb[f[kj…jh[i[hl_[fbki_[khi\e_iZWdibWl_[ZÊkd[cfbeoƒWki[_dZ[bW
YecfW]d_[$B[decXh[ZÊWddƒ[ifWiiƒ[iWki[hl_Y[Z[bWYecfW]d_[Zedd[
Zhe_j}kddecXh[Z[ce_iZ[iWbW_h[$BWfh_c[Ek_iiWc7Y^ek]^b}'+Wdi
ZÊWdY_[dd[jƒ
#IWbW_h[Xhkjc[dik[b$
#FheXWX_b_jƒZʅjh[[dl_[}'+WdiZÊWdY_[dd[jƒ$
#FheXWX_b_jƒZʅjh[fhƒi[dj}bWYecfW]d_[
#<WYj[khZÊWYjkWb_iWj_edZ[i[d]W][c[djifehjWdjikhdgk_[ijb[
decXh[ZÊWddƒ[ih[ijWdj}'+WdiZÊWdY_[dd[jƒj[dWdjYecfj[ZkjWkn
Z[lWbeh_iWj_edZkiWbW_h[$
>ofej^„i[iZ[YWbYkb0
:ƒXkjZ[fƒh_eZ[
<_dZ[fƒh_eZ[
JWknZWYjkWb_iWj_ed
JWknZWk]c[djWj_ed
Z[iiWbW_h[i
JWknZ[h[dZ[c[dj
Wjj[dZkZ[iWYj_\i
Z[Yekl[hjkh[
)'ZƒY[cXh[(&&/
)'ZƒY[cXh[(&&.
&'`Wdl_[h(&&/
)'ZƒY[cXh[(&&/
)".'
&'`Wdl_[h(&&.
)'ZƒY[cXh[(&&.
*"'.
*"&&
*"&&
D7
D7
B[ihƒikbjWjiZ[iYWbYkbiiedjYecc[ik_j0
9[ihƒ]_c[ii[YWhWYjƒh_i[djfWhZ[il[hi[c[djiZ[Yej_iWj_edifƒh_eZ_gk[i
}Z[ieh]Wd_ic[i[njƒh_[khigk_[dWiikh[djbW][ij_edWZc_d_ijhWj_l[[j
ÓdWdY_„h[$9[ihƒ]_c[ib_X„h[djbÊ[cfbeo[khZ[jekj[eXb_]Wj_edkbjƒh_[kh["
bÊeh]Wd_ic[i[Y^Wh][WdjZ[l[hi[hWkniWbWh_ƒib[icedjWdjigk_b[khiedj
Zki9DII"9?CH$B[ifW_[c[djiZk=hekf[iedjYedijWjƒi[dY^Wh][ikh
bWfƒh_eZ[}bWgk[bb[_bii[hWffehj[dj$
Hƒ]_c[ifeijƒh_[khi}bÊ[cfbe_}fh[ijWj_ediZƒÓd_[i
9[ihƒ]_c[ii[YWhWYjƒh_i[djfWhkd[eXb_]Wj_edZ[bÊ[cfbeo[khl_i#}#l_i
Z[iXƒdƒÓY_W_h[iek\kjkhiXƒdƒÓY_W_h[i$IÊ_bid[iedjfWi[dj_„h[c[dj
fhƒÓdWdYƒi"_biZedd[djb_[k}Yedij_jkj_edZ[fhel_i_edi$
BÊ[d]W][c[djWYjkWb_iƒ[ijYWbYkbƒi[bedbWcƒj^eZ[Z[ikd_jƒiZ[YhƒZ_ji
fhe`[jƒ[i[dj[dWdjYecfj[Z[i^ofej^„i[iWYjkWh_[bb[i"ZÊWk]c[djWj_ed
Z[iWbW_h[i"ZÊ~][Z[ZƒfWhj}bWh[jhW_j["Z[cehjWb_jƒ"Z[hejWj_edW_di_
gk[Z[jWknZÊWYjkWb_iWj_ed$
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
LWh_Wj_edZ[bWZ[jj[
WYjkWh_[bb[
:[jj[WYjkWh_[bb[D#'
9e“jZ[ii[hl_Y[ih[dZkiikh
bWfƒh_eZ[
;\\[jZ[bWYjkWb_iWj_ed
9ej_iWj_ediZ[b[cfbeoƒ
CeZ_ÓYWj_ed%hƒZkYj_ed%
b_gk_ZWj_edZ[fbWd
7Ygk_i_j_ed"Y[ii_edceZ_ÓYWj_ed
Zkfƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed
?dZƒcd_jƒZ[Y[iiWj_edZWYj_l_jƒ
FhƒijWj_edil[hiƒ[ieXb_]Wje_h[
=W_di%f[hj[iWYjkWh_[bb[i
:[jj[WYjkWh_[bb[D
)'ZƒY[cXh[(&&/ )'ZƒY[cXh[(&&.
()'()'
(&*&/,
')/(-
'(*+/
)*-,
#
#,-).
&
#
&
(-'(+
()()*
#
#
+-,'
(.'+('
&
&
#'.('
()'()'
B[iceZ_ÓYWj_ediZÊ^ofej^„i[iWYjkWh_[bb[i"ekbWZ_\\ƒh[dY[[djh[Y[i
^ofej^„i[i[jbWhƒWb_jƒ"Zedd[djb_[k}Z[iƒYWhjiWYjkWh_[bigk_iedj
[dc_bb_[hiZ[Z_h^Wci
YedijWjƒi[dYedjh[fWhj_[ZkhƒikbjWjZ[bÊ[n[hY_Y[behiZ[b[khikhl[dWdY[
9^Wh][YecfjWX_b_iƒ[
Yed\ehcƒc[djWknfh_dY_f[iYecfjWXb[iWffb_gkƒifWhb[=hekf[$
9e“jZ[ii[hl_Y[ih[dZkiikh
b[n[hY_Y[
;\\[jZ[bWYjkWb_iWj_ed
H[dZ[c[djiWjj[dZkiZ[i
WYj_\iikhbWfƒh_eZ[
7cehj_ii[c[djZkYe“jiZ[i
i[hl_Y[ifWiiƒi
7cehj_ii[c[djZ[i]W_di%
f[hj[iWYjkWh_[bb[i
=W_di%f[hj[iikhb[ihƒZkYj_edi
[jb_gk_ZWj_edi
=W_dif[hj[iikhb[ib_c_jWj_edi
Z[ikhfbki
9^Wh][d[jj[YecfjWX_b_iƒ[
WkYecfj[Z[hƒikbjWj
Fh_c[ÓdZ[YWhh_„h[
9[ihƒ]_c[ifhƒle_[djb[l[hi[c[djZÊ_dZ[cd_jƒi\eh\W_jW_h[iYWbYkbƒ[iikh
bWXWi[Z[bÊWdY_[dd[jƒWki[_dZk=hekf[Z[iiWbWh_ƒi[jZ[b[khiWbW_h[
Wkcec[djZkZƒfWhj[dh[jhW_j[$
;bb[[iji[hl_[Wkn[cfbeoƒigk_Whh_l[dj}bÊ~][Z[h[jhW_j[$B[decXh[
ZÊWddƒ[ifWiiƒ[iWki[hl_Y[Z[bWYecfW]d_[Zedd[Zhe_j}kddecXh[
Z[ce_iZ[iWbW_h[$BWfh_c[Z[ÓdZ[YWhh_„h[[ijƒ]Wb[WkfheZk_jZ[i
ƒbƒc[djiik_lWdji0
#DecXh[Z[ce_iZ[iWbW_h[WYgk_ifWhbÊ[cfbeoƒ[dhW_iedZ[ied
WdY_[dd[jƒ}bÊ~][Z[h[jhW_j[$
#IWbW_h[Xhkjc[dik[b$
)'ZƒY[cXh[(&&/ )'ZƒY[cXh[(&&.
#')/(-
#'(*+)
#)*-,
,-(.
#
&
#
&
#
&
#
&
#-.-,
+&(
#(+(.&
#+(()
#FheXWX_b_jƒZʅjh[[dl_[}bÊ~][Z[h[jhW_j[$
#FheXWX_b_jƒZʅjh[fhƒi[dj}bWYecfW]d_[}bÊ~][Z[bWh[jhW_j[$
#<WYj[khZÊWYjkWb_iWj_edZ[i[d]W][c[djifehjWdjikhdgk_[ijb[decXh[
ZÊWddƒ[ih[ijWdj}bWh[jhW_j[j[dWdjYecfj[ZkjWknZ[lWbeh_iWj_edZk
iWbW_h[
)'
-$*Fƒh_c„jh[Z[Yedieb_ZWj_ed
:ƒdec_dWj_ed
7JJ?@7H?M7<787DA
7JJ?@7H?M7<7;KHEF;
7JJ?@7H??DJ;HD7J?ED7B87DA
9ECF7=D?;87D97?H;:;B7<H?GK;:;BEK;IJ
7JJ?@7H?87DAJKD?I?;
B787DGK;?DJ;HD7J?ED7B;FEKHB;C7B?
9H;:?J:KI;D;=7B
KD?ED=78ED7?I;:;87DGK;
9H;:?J:K9ED=E
IE9?;J;?LE?H?;DD;:;87DGK;
M7<7I7B7<
M7<787?B
M7<7?CCE8?B?;H
7JJ?@7H??CCE8?B?;H
7JJ?@7H?<79JEH?D=C7HE9
M7<797I>
M7<7BB:
7JJ?@7H?<?D7D9;I9EHF$
M7<7=;IJ?ED
7JJ?@7H??DJ;HC;:?7J?ED
<?D7DP?7H?7IF7
<9FI;9KH?J;
<9FEFJ?C?I7J?ED
<9FIJH7J;=?;
<9F;NF7DI?ED
<9F<HK9J?L7B;KHI
M7<77IIKH7D9;
89C9EHFEH7J?ED
M7<79EHF
E=C
7D:7BK97HJ>7=;
A7IEL?
I7<
<?B7<
97<?D
CEKII7<?H
IK:I?97H
F7DEH7C7
6BdjkZbZcih^ciZgkZcjhVjegZb^ZghZbZhigZ'%%7BdjkZbZcih^ciZgkZcjhVjhZXdcYhZbZhigZ'%%8BdjkZbZcih^ciZgkZcjhVjegZb^ZghZbZhigZ'%%.
9BdjkZbZcih^ciZgkZcjhVjhZXdcYhZbZhigZ'%%.
I[Yj[khZWYj_l_jƒ
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
8Wdgk[
9hƒZ_j}bWYedieccWj_ed
B[Wi_d]
9hƒZ_j_cceX_b_[h
9hƒZ_j_cceX_b_[h
<WYjeh_d]
7Yj_l_jƒiYWi^
BeYWj_edbed]k[Zkhƒ[
8Wdgk[ZW\\W_h[
=[ij_edZWYj_\
?dj[hcƒZ_Wj_edXekhi_„h[
IeY_ƒjƒÓdWdY_„h[
EF9LCZƒZ_ƒ
EF9LCZƒZ_ƒ
EF9LCZƒZ_ƒ
EF9LCZƒZ_ƒ
EF9LCZƒZ_ƒ
7iikhWdY[
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>ebZ_d]
>Žj[bb[h_[
9Wf_jWbh_igk[
IeY_ƒjƒ_cceX_b_„h[
&"6Xfj^h^i^dc#
'"8g‚Vi^dc![gVcX]^hhZbZciYZhZj^a#
(":cig‚ZYZe‚g^bƒigZ>;GH#
)"8Zhh^dc#
*"9‚Xdchda^YVi^dc#
+";jh^dcZcigZZci^i‚hXdchda^Y‚Zh#
7
'
8
9
:
,
'
'
'
'
'
(
'
'
'
)
FWoi
CWheY
<hWdY[
CWheY
Iƒdƒ]Wb
Jkd_i_[
CWb_
Iƒdƒ]Wb
=WXed
9ed]e
9Žj[Z?le_h[
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
?jWb_[
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
CWheY
?b[il_[h][iXh_jWd_gk[i
<hWdY[
Iƒdƒ]Wb
Iƒdƒ]Wb
CWheY
Jkd_i_[
CWheY
Cƒj^eZ[
Jef
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
?=
C;;
?=
?=
9edjhŽb[
?djƒh…j
'&&"&&
+&"&&
.&"',
+*"+,
+'"&&
/+"&&
+."-'
/'"&&
+'"&&
+&"/*
/-".)
'&&"&&
'&&"&&
-+"&&
//"')
'&&"&&
'&&"&&
,,"&&
'&&"&&
'&&"&&
-/"()
-/"()
-/"()
-/"()
-/"()
-/"()
'&&"&&
'&&"&&
'&&"&&
.)"-&
+&"&&
//".(
'&&"&&
'&&"&&
))")*
,-"()
-/"()
'&&"&&
+&"&&
*/"&&
*+",,
+'"&&
/+"&&
+."-'
/'"&&
+'"&&
+&"/*
/-".)
'&&"&&
'&&"&&
-+"&&
//"')
'&&"&&
'&&"&&
,,"&&
'&&"&&
'&&"&&
-/"()
-/"()
-/"()
-/"()
-/"()
-/"()
'&&"&&
'&&"&&
'&&"&&
.)"-&
+&"&&
*/"/.
+&"&&
'&&"&&
))")*
)&"-&
-/"()
,"8]Vc\ZbZciYZb‚i]dYZ">ci‚\gVi^dcegdedgi^dccZaaZ|>ci‚\gVi^dc\adWVaZ#
-"8]Vc\ZbZciYZb‚i]dYZ">ci‚\gVi^dc\adWVaZ|B^hZZc‚fj^kVaZcXZ#
."8]Vc\ZbZciYZb‚i]dYZ"B^hZZc‚fj^kVaZcXZ|>ci‚\gVi^dc\adWVaZ#
&%"8]Vc\ZbZciYZb‚i]dYZ">ci‚\gVi^dc\adWVaZ|>ci‚\gVi^dcegdedgi^dccZaaZ#
&&"8]Vc\ZbZciYZb‚i]dYZ"B^hZZc‚fj^kVaZcXZ|>ci‚\gVi^dcegdedgi^dccZaaZ#
&'"GZXdchda^YVi^dc#
)(