Museo Storico Nei locali che si affacciano sul

Museo Storico Nei locali che si affacciano sul loggiato cinquecentesco è stato allestito, proprio dove un tempo aveva sede il
famoso Scriptorium, il Museo dell'Abbazia di San Colombano che dal 1997 risulta ampiamente ristrutturato.
Gli interessanti reperti riguardano il periodo compreso tra l'epoca romana e quella rinascimentale,
testimonianze della trascorsa vita artistica, religiosa e culturale di Bobbio. Reperti di epoca romana ritrovati
nell'area bobbiese sono le anfore e i tubi in cotto dell'acquedotto che già
in epoca tardo-romana alimentava le condotte idriche del luogo, l'arca
sepolcrale della famiglia Cocceia (IV sec.), l'ara di Diana (III sec). Il
nucleo senz'altro più consistente è rappresentato da magnifiche pietre
longobarde e carolinge, riccamente lavorate con motivi floreali e
geometrici, artistici capitelli, colonnine di marmo e arenaria che facevano
parte dell'arredo liturgico dell'antica basilica. Numerosi frammenti lapidei
conservati meritano una particolare attenzione in quanto rappresentano
veri e propri documenti storici sulla presenza e sulla permanenza della
cultura longobarda nell'area dell'Italia settentrionale. Uno dei pezzi più
noti e studiati del Museo è la lapide sepolcrale di Cumiano (VIII sec.),
donata all'abate di Bobbio dal re longobardo Liutprando. In una vetrina è
conservata la preziosa teca d'avorio (III -IV sec.) di area siriaco-palestinese, nella cui decorazione è
rappresentato Orfeo, personaggio della mitologia greca, intento a suonare la lira attorniato da un moltitudine di
animali reali e fantastci. Altro prezioso oggetto la grande idria di alabastro (III-IV) donata al monastero
probabilmente dal papa Onorio I, la tradizione la vuole legata al miracolo delle Nozze di Cana ma è un'ipotesi
suggestiva quanto infondata. Ampio spazio è dedicato agli oggetti devozionali, le ampolle palestinesi (VI sec.)
riccamente istoriate, con le quali i pellegrini portavano in Occidente l'olio della Terrasanta, e le eulogie (VI-IX
sec.), rinvenute insieme al mosaico pavimentale della basilica di San Colombano, durante i lavori di
risistemazione della cripta nel 1911. Un'intera sezione del museo è occupata da reliquari e supellettili, tra questi
il coltello, la coppa e il cucchiaio ritenuti dalla tradizione appartenenti a San Colombano. Nella pinacoteca, tra i
pezzi più importanti sicuramente il grande Polittico di Bernardino Luini del 1522, che rappresenta uno degli
esempi più compiuti di influssi rinascimentali a Bobbio, e una tela di Bernardino Lanzani che raffigura la
natività.
In rooms that overlook the porch century was set up just where once was located the famous Scriptorium, the
Museum of the Abbey of San Colombano that since 1997 is largely restored. The interesting findings relate to
the period from the Roman era and the Renaissance, testimonies of life spent artistic, religious and cultural
center of Bobbio. Roman remains found in Bobbio are the amphorae and terracotta pipes of the aqueduct that
already in late-Roman fed the water pipes of the place, the ark of the family burial Cocceia (fourth century.),
The altar of Diana (third century). The core is certainly more consistent represented by magnificent stones
Lombard and Carolingian, richly decorated with floral and geometric patterns, artistic capitals, marble
columns and sandstone that were part of the liturgical ancient basilica. Numerous stone fragments preserved
deserve special attention because they represent real historical documents on the presence and permanence of
Lombard culture in northern Italy. One of the most known and studied of the museum is the tombstone of
Cumiano (VIII sec.), Donated to the abbot of Bobbio by the Lombard king Liutprand. In a display case houses
the precious ivory casket (III-IV cent.) Of the Syrian-Palestinian area, in whose decoration is represented
Orpheus, a character from Greek mythology, intent on playing a lyre surrounded by a multitude of real animals
and fantastci . Other precious object the great idria alabaster (III-IV) probably donated to the monastery by
Pope Honorius I, the tradition wants it linked to the miracle of the Wedding at Cana is a hypothesis but
suggestive as unfounded. Ample space is dedicated to devotional objects, ampoules Palestinians (VI sec.)
Richly storied, with which the pilgrims brought to the West the oil of the Holy Land, and eulogies (VI-IX sec.),
Found along with the mosaic floor of the Basilica of St. Columban, during work on the adaptation of the crypt
in 1911. An entire section of the museum is occupied by reliquaries and supellettile, including the knife, the cup
and spoon held by tradition belonging to San Colombano. In the gallery, among the most important pieces
surely the great polyptych by Bernardino Luini, 1522, which represents one of the most accomplished examples
of Renaissance influences in Bobbio, and a painting by Bernardino Lanzani depicting the Nativity.
Dans les chambres qui donnent sur le porche siècle a été mis en place là où était autrefois situé le célèbre
Scriptorium, le Musée de l'Abbaye de San Colombano que depuis 1997, est en grande partie restaurée. Les
conclusions intéressantes se rapportent à la période allant de l'époque romaine et de la Renaissance,
témoignages de la vie passé centre artistique, religieuse et culturelle de Bobbio. Vestiges romains trouvés à
Bobbio sont les amphores en terre cuite et des tuyaux de l'aqueduc qui déjà à la fin-romaine alimenté les
conduites d'eau de la place, l'arche de l'enterrement de la famille Cocceia (quatrième siècle.), L'autel de Diana
(IIIe siècle). Le noyau est certainement plus cohérent représenté par des pierres magnifiques Lombard et
carolingienne, richement décoré avec des motifs floraux et géométriques, les capitales artistiques, colonnes de
marbre et de grès qui faisaient partie de la basilique liturgique ancienne. De nombreux fragments de pierre
conservés méritent une attention particulière car ils représentent de véritables documents historiques sur la
présence et la permanence de la culture lombarde en Italie du Nord. L'un des plus connus et étudiés du musée
est la pierre tombale de Cumiano (VIII sec.), A fait don à l'abbé de Bobbio par le roi lombard Liutprand. Dans
une vitrine abrite le coffret en ivoire précieux (III-IV cent.) De la zone syro-palestinienne, dont la décoration
est représenté Orphée, un personnage de la mythologie grecque, l'intention de jouer une lyre entouré par une
multitude d'animaux réels et fantastci . Autre objet précieux le grand albâtre Idria (III-IV) a probablement fait
don au monastère par le pape Honorius I, la tradition veut que ce lié au miracle des noces de Cana est une
hypothèse, mais suggestive comme non fondé. Beaucoup d'espace est dédié aux objets de dévotion, ampoules
Palestiniens (VI sec.) Richement étagé, avec laquelle les pèlerins portés à l'Ouest de l'huile de la Terre Sainte,
et des éloges (VI-IX sec.), Trouvés avec le sol en mosaïque de la Basilique de Saint-Colomban, au cours de
travaux sur l'adaptation de la crypte en 1911. Une section entière du musée est occupé par des reliquaires et
supellettile, y compris le couteau, la tasse et cuillère tenue par la tradition appartenant à San Colombano.
Dans la galerie, parmi les pièces les plus importantes sûrement le grand polyptyque de Bernardino Luini, 1522,
ce qui représente l'un des exemples les plus accomplis d'influences de la Renaissance à Bobbio, et une peinture
de Bernardino Lanzani représentant la Nativité.