140630 - Chambre de Commerce et d`Industrie France Turquie

30.06.2014
Service de presse de l’ambassade de France en Turquie
A LA UNE DES GRANDS QUOTIDIENS
Bien que peu de quotidiens y consacrent leur Une, l’annonce du président Gül qu’il ne se présentera pas à l’élection
présidentielle est reprise en première page de tous les journaux. Milliyet note cependant en Une qu’il « ne ferme pas la
porte » à la politique active.
Hürriyet rapporte en Une les déclarations du ministre des ressources naturelles du Kurdistan irakien Ashti Hawrami :
« Ankara sera tenue au courant des pas qui seront faits vers l’indépendance ».
=== A l’agenda ===
Rencontre du président Gül avec le président de la TÜSIAD Haluk Dinçer, [NDR : Association des hommes d'affaires et
industriels de Turquie, équivalent turc du MEDEF]
I. POLITIQUE INTÉRIEURE
Election présidentielle : les quotidiens, à l’instar de Sabah et de Milliyet qui y consacrent leur Une,
rapportent la déclaration du président Abdullah Gül, qui a annoncé ne pas se présenter comme candidat:
« J’avais dit à M. Erdoğan avant le 30 mars [NDT : date des élections locales] que je ne serai pas candidat.
Ma mission prendra fin le 28 août ».
Sous le sous-titre « Certains indiquent que Gül attend que ‘les hésitations disparaissent’ pour prendre le poste
de Premier ministre », Milliyet écrit que « la candidature d’Erdoğan a été à nouveau confirmée lors de
l’entretien [entre le président et le Premier ministre], cependant il a été décidé que le poste de Premier
ministre serait discuté plus tard ». Le quotidien indique que « Gül avait déclaré il y a quelques temps qu’il ne
pensait pas entrer dans la politique active dans les conditions actuelles. La raison pour laquelle il n’a pas
complètement clos la question du poste de Premier ministre est qu’il y a beaucoup de demandes de la part de
personnalités importantes de l’AKP et des organisations du parti ».
Le Premier ministre Erdoğan a quant à lui déclaré hier que « le 10 août va être une date très importante dans la
construction de la nouvelle Turquie. L’Etat et le peuple vont se retrouver. La Turquie va, avec un président
élu, s’élever au niveau des civilisations contemporaines ».
Le quotidien islamo-conservateur Yeni Şafak relaie le principal conseiller politique du Premier ministre et
député AKP d’Ankara Yalçın Akdoğan qui rejette toute crise éventuelle au sein de l’AKP en cas d’élection du
Premier ministre Erdoğan à la présidence de la République. M. Akdoğan a déclaré : « il n’y aura ni crise ni chaos
dans la période après Erdoğan. Considérer l’AKP comme un parti fondé sur une seule personne est un manque
de respect envers le cadre [du parti]. Les noms peuvent changer, mais le leader de ce mouvement reste clair. »
La candidature d’Ekmelettin İhsanoğlu, commune au parti kémaliste CHP et au parti ultranationaliste d’extrêmedroite MHP, a été présentée hier au président du parlement Hüseyin Çelik. Les quotidiens indiquent que la
présentation de candidature a été signée par 163 députés - la totalité des 52 membres du MHP (sauf un absent),
109 membres du CHP, et trois indépendants. Le refus de signer la présentation de candidature par 21 membres
du CHP est rapporté en Une du quotidien pro-gouvernemental Star sous le titre « 21 membres du CHP sont
tombés du toit [NDT : M. İhsanoğlu est présenté comme « candidat-toit » par le MHP et le CHP pour indiquer
qu’il regroupe de larges catégories de la population]». Alors que plusieurs quotidiens avancent que les 21
membres du CHP issus de l’aile nationaliste (ulusalcı) du CHP auraient prévu la présentation de la députée
Emine Ülker Tarhan comme « alternative », Milliyet indique que « la tentative de présenter un autre candidat à
la présidence a été mise au placard, Deniz Baykal [NDR : ancien président du CHP, connu pour être ulusalcı] n’y
étant pas favorable ».
Du côté pro-kurde, l’actuel co-président du HDP Selahattin Demirtaş a été désigné candidat à l’élection
présidentielle lors d’une réunion du parti hier. Selon Milliyet, « la candidature de M. Demirtaş a été approuvée
par Abdullah Öcalan [NDT : leader détenu du PKK] et le KCK [NDT : présenté comme la branche urbaine du
PKK] ». La candidature a été officiellement annoncée aujourd’hui.
Question kurde: le quotidien Taraf rapporte en Une que « la Cour de cassation a jugé conforme à la
constitution la création du Parti Démocrate du Kurdistan de Turquie». Ce nouveau parti aurait déjà reçu l’aval
du ministère de l’Intérieur en Janvier. « Ainsi, pour la première dans l’histoire de la République, un parti
comportant le nom Kurdistan aura vu le jour » souligne le quotidien qui ajoute que la décision a été accueillie
avec satisfaction dans la région.
Le quotidien pro-kurde Özgür Gündem consacre sa Une à une interview du membre du comité exécutif du PKK
Duran Kalkan, critique du nouveau paquet judiciaire déposé au Parlement par le gouvernement (cf. revue du
27/06). Kalkan confirme le soutien du PKK au « leader Apo » [NDR: Abdullah Öcalan, leader du PKK emprisonné
sur l’île d’Imralı] et critique « un paquet nouveau, écrit avec un langage à l’ancienne ». Il déclare : « si des
modifications de forme et de langage peuvent être mises en œuvre, alors on pourra parler d’une grande
signification du paquet, d’un pas historique. Il y a des choses à revoir, à commencer par son nom. Le langage
utilisé ne fait pas référence à la paix. Un comité de suivi doit être créé et les conditions [de détention] du
leader Apo doivent changer. Le leader Apo est notre négociateur en chef. C’est Apo qui mettra le point
final ».
Le quotidien pro-gouvernemental Akşam évoque en Une les propos du patriarche arménien en Turquie par
intérim Aram Ateshian qui a affirmé que « la communauté arménienne prie pour la résolution [de la question
kurde] ». A. Ateshian a déclaré lors d’un déplacement à Diyarbakır: « dans toutes nos messes, nous prions pour
le succès du processus de résolution. Ce processus n’est pas seulement la question des peuples turc et kurde (…)
La paix de l’un est celle de l’autre».
Choix du système de défense anti-missile: le 30 Juin était la date limite à laquelle le SSM [NDR:
Secrétariat à l’industrie de défense turc] devait annoncer sa décision sur le choix du fournisseur du système de
défense anti-missile pour la Turquie. Le choix a été finalement repoussé à deux mois, troisième délai de ce
type, rapporte Hürriyet Daily News. Le choix initial par la Turquie d’un système de défense anti-missile de
fabrication chinoise, préféré aux fournisseurs européens et américains, avait suscité de fortes critiques de la
part des partenaires de la Turquie au sein de l’OTAN (cf. revue de presse du 30/09, du 02/10 et du 22/10/2013).
Gay Pride: les quotidiens font état de l’organisation hier de la 12ème Gay Pride à Istanbul à laquelle auraient
participé 50 000 personnes. La presse note le soutien du Consulat général du Royaume-Uni situé à Taksim qui a
fait flotter le drapeau arc-en-ciel sous le sien durant toute la manifestation. La première Gay Pride turque il y a
12 ans avait rassemblé une trentaine de personnes.
II. POLITIQUE ÉTRANGÈRE
Irak: les quotidiens rapportent les déclarations du porte-parole de l’AKP Hüseyin Çelik au Financial Times :
« auparavant, la question d’un Etat kurde indépendant était considérée comme un casus belli pour la Turquie.
D’ailleurs, le mot Kurdistan suffisait à rendre les gens nerveux et agressifs. Mais cela s’appelle le Kurdistan
et il est nécessaire de l’accepter. Si l’Irak se divise, ce qui semble inévitable, [les Kurdes] sont nos
frères ». Les journaux rapportent que le Financial Times a interprété les propos de M. Çelik comme « un signal
de reconnaissance du Kurdistan indépendant par la Turquie ».
« Le Temps »
Islamo-libéral,
confrérie
Gülen,
(1 000 000 ex.)
« La liberté »,
Quotidien
de référence,
libéral
Groupe Doğan
(420 000 ex.)
« La
Nation »,
libéral,
groupe
Demirören
(187 000 ex.)
« Radical », Libéral
de gauche groupe
Doğan
(25 000 ex.)
« Le
soir »,
progouvernemental,
groupe
CengizLimak-Kolin
(100 000 ex.)
« Le
Porteparole »,
nationalokémaliste
(280 000 ex.)
« Info
turque »,
libéral
Groupe Ciner
(215 000 ex.)
Conservateur,
progouvernemental
(140 000 ex.)
«
L’agenda
libre »,
prokurde
Version anglaise de
Zaman
(11 000 ex.)
«
La
Patrie »,
libéral-nationaliste,
Groupe Demirören
(130 000 ex.)
« Parti pris »,
Opposition,
libérale,
antikémaliste,
(80 000 ex.)
« nouvelle aurore »,
islamoconservateur,
progouvernemental,
Groupe
Albayrak
(100 000 ex.)
« La République »,
opposition,
très
kémaliste
(50 000 ex.)
« Le
matin »,
progouvernemental,
groupe Çalık
(320 000 ex.)
Quotidien
Anglophone
Groupe Dogan
(5 000 ex.)
CE DOCUMENT A ETE REALISE A PARTIR D’UNE TRADUCTION LIBRE DES ARTICLES DE LA PRESSE TURQUE ET NE REFLETE PAS LA POSITION OFFICIELLE DES AUTORITES FRANÇAISES.
SON CONTENU N’ENGAGE PAS LA RESPONSABILITE DE L’AMBASSADE DE FRANCE.