Terminologist

Apply By: Thursday, November 29, 2012 11:59 pm EST
Terminologist
Organization:
Division:
City:
Ministry of Government Services
Government Translation Services
Toronto
Job Term:
1 Permanent
Job Code:
02792 - Administrative Classification Group
Salary:
Posting Status:
Job ID:
$1,225.46 - $1,473.93 per week*
Open
47980
The Government Translation Service (GTS), Ontario Shared Services, Ministry of Government Services, seeks a customer-oriented individual
to provide terminology services to the Ontario Government and external clients.
What can I expect to do in this role?
Working within the Terminology Unit of GTS, you will:
• provide corporate terminology services and create official government names
• develop, review and distribute linguistic usage standards for French-language communication within the Ontario Public Service
• handle special projects such as ministry glossaries and maintain the terminology databases, website and library
How do I qualify?
Mandatory:
•You are proficient in English as well as in oral and written French at the superior level
Technical Knowledge and Skills:
• You have knowledge of terminology theory, principles, methods and practices
• You have proven ability to carry out complex research using terminology software and tools
• You can analyse concepts, recommend and create French equivalents for official terminology, draft research results for clients and prepare
terminology records for corporate databases and websites
Other Related Skills:
• You have excellent writing skills to write web content, reports, correspondence and memos to clients, suppliers and stakeholders
• You have strong customer service, oral communication and interpersonal skills
• You have strong organization, planning and coordination skills to analyze requests, identify their nature and prioritize them according to
urgency
Additional information:
Address:
1 Bilingual Permanent, 77 Grenville St, Toronto, Toronto Region
Compensation Group:
Ontario Public Service Employees Union
Schedule:
3-7
Category:
Administrative and Support Services
Posted on:
Thursday, November 15, 2012
Note:
This ad is also available in French.
How to apply:
1.
2.
3.
4.
5.
You must apply online. You can also see the job description.
Your cover letter and resume combined should not exceed five (5) pages. For tips and tools on how to write a concise cover letter
and resume, review the Writing a Cover Letter and Resume: Tips, Tools and Resources.
Customize your cover letter and resume to the qualifications listed on the job ad. Using concrete examples, you must show how you
demonstrated the requirements for this job. We rely on the information you provide to us.
OPS employees are required to quote their WIN EMPLOYEE ID number when applying.
If you require a disability related accommodation in order to participate in the recruitment process, please Contact Us to provide your
contact information. Recruitment Services staff will contact you within 48 hours.
Remember: The deadline to apply is Thursday, November 29, 2012 11:59 pm EST. Late applications will not be accepted.
We thank you for your interest. Only those selected for further screening or an interview will be contacted.
The Ontario Public Service is an equal opportunity employer.
We will accommodate your needs under the Ontario Human Rights Code.
Note: The only website where you can apply on-line for positions with the Ontario Public Service is http://www.gojobs.gov.on.ca
*Indicates the salary listed as per the OPSEU Collective Agreement.
Postulez d'ici le : jeudi 29 novembre 2012 23h59min HNE
Terminologue
Organisme :
Division :
Ville :
Conditions :
Code du poste :
Salaire :
Ministère des Services gouvernementaux
Service de traduction du gouvernement
Toronto
1 Permanent
02792 - Administrative Classification Group
1 225,46 $ - 1 473,93 $ par semaine*
Type de concours :
Ouvert
Numéro du concours :
47980
Le Service de traduction du gouvernement (STG), Services communs de l'Ontario, ministère des Services gouvernementaux, est à la
recherche d'une personne axée sur le service à la clientèle pour fournir des services de terminologie aux clients du gouvernement de l'Ontario
et à des clients externes.
Quelles seront mes fonctions dans ce poste?
Au sein de l'Unité de terminologie du STG, le titulaire devra :
• fournir des services de terminologie relative au gouvernement par l'entremise du service de consultations terminologiques du STG, et créer
les appellations officielles du gouvernement
• élaborer, réviser et diffuser des normes en matière d'usage linguistique applicables aux communications en français au sein de la fonction
publique de l'Ontario
• se charger de projets spéciaux, notamment la préparation de lexiques ministériels, et tenir à jour les bases de données terminologiques, le
site Web et la bibliothèque
À quelles exigences dois-je répondre?
Ce qui est obligatoire :
• Maîtrise du français et de l'anglais au niveau supérieur, à l'oral et à l'écrit
Connaissances techniques et compétences :
• Connaissance de la théorie, des principes et des méthodes propres à la terminologie, ainsi que des pratiques en usage dans ce domaine
• Capacité manifeste d'effectuer des recherches complexes à l'aide de logiciels et d'outils terminologiques
• Aptitude à analyser des concepts, à créer et à recommander des équivalents français pour la terminologie officielle, à rédiger les résultats
des recherches effectuées à l'intention des clients, et à préparer des fiches terminologiques pour les bases de données et le site Web du
gouvernement
Compétences connexes:
• Excellentes compétences en rédaction pour rédiger le contenu de sites Web, des rapports, de la correspondance et des notes de services
aux clients, fournisseurs et autres intervenants
• Sens marqué du service à la clientèle et aptitude à la communication verbale et aux relations interpersonnelles
• Sens marqué de l'organisation et excellentes aptitudes pour la planification et la coordination afin d'analyser les demandes soumises, d'en
déterminer la nature et d'établir un ordre de priorité en fonction du degré d'urgence
Renseignements supplémentaires :
Adresse :
1 bilingue Permanent, 77, RUE GRENVILLE, Toronto, Région Toronto
Groupe de rémunération :
Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario
Horaire :
3-7
Catégorie :
Services d'administration et de soutien
Date de publication :
le jeudi 15 novembre 2012
Note :
Cette offre d'emploi est également disponible en anglais.
Comment postuler :
1.
2.
3.
4.
5.
Vous devez postuler en ligne. Vous pourrez également consulter la description du poste.
Votre lettre d'accompagnement et votre curriculum vitae réunis doivent avoir un maximum de cinq (5) pages. Pour des conseils et
des outils qui vous aideront à rédiger une lettre d'accompagnement et un curriculum vitae concis, consultez Rédaction d'une lettre
d'accompagnement et d'un curriculum vitae : conseils, outils et ressources.
Adaptez votre lettre d'accompagnement et votre curriculum vitae en fonction des exigences figurant dans l'offre d'emploi. En
utilisant des exemples concrets, vous devez faire ressortir en quoi vos aptitudes et vos compétences correspondent aux exigences
du poste. Nous comptons sur les renseignements que vous nous fournissez.
Les membres de la FPO doivent indiquer leur numéro d'employé RIRH (WIN Employee ID Number) lorsqu'ils présentent leur
candidature à un poste.
Si vous avez besoin que l'on prenne des mesures d'adaptation liées à un handicap qui vous permettront de participer au processus
de recrutement, veuillez cliquer sur Pour nous joindre et nous fournir vos coordonnées. Le personnel des Services de recrutement
communiquera avec vous dans les 48 heures.
Rappel : La date limite de candidature est le jeudi 29 novembre 2012 23h59min HNE. Les candidatures reçues en retard seront
refusées.
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce poste. Cependant, nous communiquerons avec vous uniquement dans le cadre du
processus de présélection ou pour vous convoquer à une entrevue.
La fonction publique de l'Ontario souscrit au principe de l'égalité des chances.
Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l'Ontario.
À noter : http://www.gojobs.gov.on.ca est l'unique site Web qui accepte des candidatures en ligne pour un poste dans la fonction
publique de l'Ontario.
*Indique la rémunération énumérée selon la convention collective conclue avec le SEFPO.