La Gazette - Puttelange-lès

PUTTELANGE-LÈS-THIONVILLE
La Gazette
2013-2014
La mairie pratique
Tél : 03.82.82.57.44
Fax : 03.82.82.57.45
Mail : [email protected]
Le secrétariat de la mairie est ouvert comme suit :
Lundi et vendredi: de 8h00 à 12h00
Mardi et jeudi : de 8h00 à 12h00 puis de 13h30 à 19h00
Mercredi : de 8h00 à 12h00 puis de 13h30 à 17h30
Monsieur le Maire et ses adjoints assurent une permanence les mardi et jeudi de 17h30 à 19h00,
cependant, pour plus de commodité, il est plus prudent de contacter d’abord le secrétariat.
Les bureaux de la mairie seront fermés
du lundi 23 décembre 2013 au mercredi 1er janvier 2014 inclus.
Une permanence pour les dernières inscriptions sur les listes électorales sera tenue le mardi 31
décembre, de 9h00 à 11h00. Après cette date, aucune inscription ne pourra être effectuée pour 2014.
Pour toute démarche urgente (sauf papiers d’identité et sacs de tri), il convient de contacter Monsieur le
Maire ou l’un de ses adjoints.
PRATIQUE ! N’hésitez pas à nous communiquer votre adresse mail ou à nous en signaler un éventuel
changement. vous pourrez alors :
- recevoir le « flash-info » « en temps réel » (en particulier ceux, urgents, qui ne peuvent pas être diffusés
sous forme papier par manque de temps )
et / ou
- recevoir les petites annonces des autres abonnés et faire paraître les vôtres.
N.B. : - vous devez impérativement être « abonné » aux Petites Annonces pour en faire paraître une, même ponctuelle.
- votre adresse électronique ne sera divulguée à personne et sera systématiquement masquée lors d’envois
groupés.
La mairie rappelle que les dysfonctionnements des services de l’eau, de l’électricité et de la téléphonie ne sont ni de son ressort, ni de celui des Sapeurs-Pompiers et encore moins celui de la Gendarmerie.
En cas de problème, contactez directement les concessionnaires suivants :
Syndicat des Eaux : 03 82 51 25 10
EDF-ERDF : 0 810 333 457 (0,04 €/min.)
Orange : 1015
votre serveur de téléphonie ou votre fournisseur d’accès à l’Internet
En cas de souci durant le week-end et les jours fériés, merci de contacter ou le Maire ou l’un de ses adjoints, le plus proche en fonction de votre adresse :

Lucien KLEIN : 9 rue de Mondorff– Himeling — 03.82.51.24.32


Henri FORRETT : 29 rue principale — 03.82.51.20.02

Joseph GHAMO : 19 rue de la Gare — 03.82.51.22.62
Didier TRESSEL : 11 rue des Eglantines — 03.82.51.28.53
avant-propos
Cette année, la gazette a une particularité.
Elle est éditée et distribuée trois mois exactement avant les prochaines élections municipales.
En conséquence, la municipalité a décidé qu’elle ne sera en aucun cas le support d’un quelconque bilan pour qui que ce soit.
Aussi, la Gazette 2013-2014 se contentera d’être une rétrospective des évènements de la vie quotidienne de Puttelange-lès-Thionville au cours de l’année 2013.
bonne lecture
La Rédaction
Bienvenue aux bébés 2013 !
uk
Ano
UT
IBO
R
T
I NZAN
2
/201
2
1
/
31
Em
ma
HE
NC
KE
S
28
/0
3
Yvain
D
DEMAN
12/02
Louis
CRISTINI
11/06
an
Ky
ER
RB
E
G
/07
15
ddy
Ma
K
NIA
S
E
L
07
22/
Louis
LANGARD
05/10
Inès
DA F
ONS
EC A
23/0
7
Si votre enfant est né à l’étranger, il convient de nous faire parvenir un acte de naissance par vos
soins. En effet, sans cette démarche, nous ne pouvons pas avoir connaissance de son existence.
Ils se sont unis cette année à Puttelange
Meilleurs vœux de bonheur !
Chloé Huchette et Arnaud Huguenel
le 13 juillet
Emilie Corona et Arnaud Oberlé
le 7 septembre
Sonia Heinen et Christophe Laux
le 14 septembre
Sophie Tokarzewski et Jérôme Untereiner
le 14 décembre
Adieu
Ils nous ont quittés cette année
Leo GOERES
de Puttelange
le 7 janvier, 72 ans
Mathilde BEMPEL, veuve SZCZUCKI
de Himeling
le 18 janvier, 87 ans
Lucien EVEN
de Puttelange
le 12 février, 83 ans
Louis TERVER
de Puttelange
le 9 mars, 64 ans
Marie MARCK, veuve FRITZ
de Puttelange
le 30 juin, 91 ans
Lionel DERRIEN
de Himeling
le 4 juillet, 45 ans
Mélanie STEYS, veuve BOHLER
de Puttelange
le 10 août, 90 ans
Paul SIEBERT
de Himeling
le 12 octobre, 49 ans
Anne VILGE, veuve SCHUTZ
de Puttelange
le 30 octobre, 89 ans
Ils ont participé à l’écriture de l’Histoire de la commune,
nous ne les oublierons pas.
Noces d’Or
Marie-Jeanne EVEN
et
François LEDIG
se sont unis à Puttelange-lès-Thionville
le 26 avril 1963.
Le 7 juin, ils ont été mis à l’honneur lors d’une
petite réception en mairie au cours de laquelle
le Maire leur a relu l’acte qui les a unis.
La cérémonie des vœux
Samedi 19 janvier, le Maire présente
ses meilleurs vœux à ses administrés,
en présence de son conseil municipal.
« L’avenir est quelque chose qui se
surmonte : on ne subit pas l’avenir,
on le fait. »
C’est sur cette phrase qu’il a débuté son
discours, en évoquant le bilan positif
des réalisations entreprises par la commune, en partenariat avec la C.C.C.E.
et dévoilant le programme des travaux
et les grands projets pour 2013.
Après avoir salué la présence et le travail des acteurs communaux, il a souhaité la bienvenue aux nouveaux administrés, avant de lancer l’aphorisme jetant les bases d’une année réussie :
« Qu’importe
comment vous vous sentez :
levez-vous et participez.
Faites la paix avec votre passé,
de façon à ne pas compliquer
votre présent.
Portez vos beaux habits :
ne gardez pas tout ça
pour une occasion spéciale.
Aujourd’hui est spécial. »
Commémoration
11 novembre 1918 — 11 novembre 2013
90ème cérémonie de commémoration
de l’armistice du 11 novembre 1918
En effet, la première commémoration de la fin de la 1ère guerre mondiale date du 11 novembre 1923 date à laquelle a été allumée, pour la première fois par André Maginot ministre de la guerre, la flamme sur la tombe du soldat inconnu.
Cette année, à Puttelange-lès-Thionville, elle s’est déroulée, le 11 novembre, une fois
n’est pas coutume, en
présence du Conseil
municipal, du Souvenir Français section de
Cattenom, du Corps
des
Sapeurs-
Pompiers, des Présidents
d’associations
de la commune et des
enfants
des
écoles
avec leurs instituteurs
et leurs parents.
Les enfants ont entonné une émouvante
Marseillaise et lu le
message du ministre délégué auprès du ministre de la défense chargé des anciens
combattants.
La rentrée des Petits
Photos : E. NICOLAS
Mardi 3 septembre, c’était
jour de rentrée. Elle s’est
plutôt bien déroulée pour
nos tout nouveaux écoliers
et leurs parents.
Il faut dire que, pendant que
les bambins faisaient connaissance, les adultes se réconfortaient les uns les
autres, grâce au petitdéjeuner offert par l’A.P.E.
sous un soleil radieux.
Une agréable façon de commencer l’année scolaire !
Photo : L. KLEIN
Sohane
Romain
Malo
Emma P.
Thibault
Timéo
Gaëlle
Enora
Photo : L. KLEIN
Kévin
Camille
Lucas
Alessio
Elisa
Aaron
Jan
Yanis
Salomée-Mara
Grâce au nombre
d’enfants nés en
2010 et l’arrivée de
nombreuses jeunes
familles
dans
la
commune, une seconde classe de
maternelle a été
ouverte, après une
Emma
N. N.
Emma
fermeture
de
quelques années, pour cause de baisse
d’effectifs.
Nous souhaitons ainsi la bienvenue à
l’école, à Madame Céline VISCA, jusqu’alors professeur des écoles à Rodemack, qui dirige la nouvelle classe de
maternelle de la commune, ainsi qu’à
Madame Nathalie MOUSSELER la nouvelle ATSEM.
Photo Pierre Merten
La rentrée des Moyens et des Grands
Photos : E. NICOLAS
Loreana
Tristan
Illan
Amélie
Lukas
Louise
Claelia
Léa
Timothée
Loris
Raphaël P.
Thomas
Carmelo
dans la
Raphaël S-G.
Emeric
Esteban
Léna
bonne humeur
générale !
Amélia
Paul
L'Association
fonctionne
depuis 2 ans déjà et toujours dans la joie et la
bonne humeur, au rythme
de deux réunions par mois
le mardi après midi à la
Maison des Associations.
Le 3 décembre dernier St
NICOLAS est venu leur
rendre visite et gâter les
adhérentes.
Toute personne intéressée
pour
démarrer
l'année
2014 avec « Amicalement
Vôtre » est la bienvenue.
Photos Amicalement Vôtre
La kermesse scolaire
Cette année, les élèves de l’école communale ont proposé à leur public nombreux et fidèle un beau
voyage dans le temps, à bord de leur propre vaisseau spatiotemporel Solaris.
De l’époque de l’Homme de Cro-Magnon à celle de Christophe Colomb, en passant par celle de l’Egypte
grandiose, ce sont eux qui ont magistralement enseigné l’Histoire à leurs plus grands fans.
Ils étaient tous là
et c’était le 18 octobre 2013 à 16h30
Les enfants des écoles, les enseignants, les parents et l’APE « La 3ème
Récré » étaient là pour saluer Madame Eliane Colpin pour son ultime ramassage scolaire.
Une énorme émotion pour celle qui a assuré le transport scolaire
de la commune pendant 5 788 jours
Chapeau Eliane.
Merci et…
Salut !
Structure d’accueil ouverte les lundis, mardis, jeudis et vendredis; le matin de 7h30 à 8h30, le midi de 11h30 à 13h30
et le soir de 16h30 à 18h30.
Inscriptions possibles par téléphone 03 82 50 22 93, mail
[email protected] ou venez nous voir aux
horaires d’ouverture.
Les matins, Stéphanie, Sylvie et Johanna vous proposent
des activités douces comme la musique, le chant, le yoga,
la relaxation, le coin jeu et des petits déjeuners ( modalités
d’inscription en nous appelant). Une bonne mise en route
permet à l’enfant de bien démarrer sa journée.
Pour la pause méridienne, nous avons opté désormais pour
faire deux services afin de diminuer le bruit et le stress des
enfants; du coup quand un groupe passe à table, l’autre
groupe joue dans une salle annexe, avec une animatrice ils
profitent de la musique, de la table de ping pong, des legos
et poupées, des jeux de société …
Afin de diversifier nos jeux de sociétés, avis aux parents
qui ont plein de jeux inutilisés à la maison … nous sommes
preneur !
L’accueil du soir est le plus apprécié par les enfants ! Le
goûter et les ateliers à thème ! Entre le bricolage, les ateliers cuisine, les grands jeux télévisés, les défis sportifs, les
veillées à thème et les soirées conte, nous nous efforçons
de proposer des thèmes qui plaisent à tous les enfants.
Nous avons également mis en place une boite à idées qui
permet de nous indiquer un avis ou une idée , pour les enfants comme les parents; cette boite est disponible dans le
hall de la structure.
Texte et photos
Périscolaire
Ça s’est passé chez nous:
Les Ribouldingues !
Pour la 4ème édition de Ribouldingues « Contes et Spectacles » à Puttelange Lès
Thionville, nous avons accueillis les 24, 26 et 27 septembre 2013, 480 élèves des
écoles de Cattenom, Gavisse, Puttelange, Breistroff, Mondorff, Gandren, Hettange
Grande et Entrange !!
Une balade contée dans le village emmenée par Ducs et Compagnie, un macaron
de Boulay offert à chaque participant, et pour clôturer l’évènement, un magnifique
spectacle « Les Contes de Sables », délivré à la bougie, avec finesse et poésie. Le 28
septembre 2013, « Ribouldingues au cœur du village », un évènement où les familles ont pu découvrir les richesses du territoire aux travers d’interludes conteuses, de dégustation de produits du terroir et de jeux.
L’accueil des mercredis se fait de 7h30 à 18h00, plusieurs formules d’accueil possible. Nous accueillons tous les enfants de la
CCCE. Un programme d’activité au trimestre est disponible sur
notre site internet : www.cattmomes.fr
Les journées à thèmes nous permettent de proposer un large
choix d’animations, de jeux et de sorties extérieures.
Cette année nous aurons visité le monde des indiens, des cowboys, des extraterrestres, des princes et princesses parmi tant
d’autres !
La 2ème bourse aux jouets et puériculture
de l’APE « La 3ème Récré »
Un carton !! Il y en a partout... dedans, dehors , en-dessous et au-dessus et pourtant chacun s’y retrouve.
Cette 2ème édition confirme le succès de la 1ère. La cinquantaine de participants « vendeurs » a réalisé un chiffre
d’affaire d’environ 5 000 euros et le stand dédié aux dons à la 3 ème Récré a récolté 270 €.
Les bénéfices pour l’association vont permettre de financer 16 subventions pour la classe de mer 2014 en Bretagne.
Une belle et bonne journée pour tous.
Les clientes font des affaires, les garçons
s’en fiche royalement et préfèrent
« taper le ballon ».
Et pendant ce temps, au stand de restauration « made in USA », qui a connu un
vrai succès, les Papas, eux, s’affairent et
s’éreintent sous le regard… satisfait et
encourageant de la Présidente.
Solidarité : le Comité des Fêtes en action
Dans le cadre du changement de bureau du Comité des Fêtes de la commune, l’association a décidé
de fêter l’évènement le vendredi 31 mai en versant à la Ligue départementale contre le Cancer un
don de 5 000, 00 € pour la recherche contre la maladie.
Constitué entre autres à l’occasion de la création
de la Fête de la Forêt et du Jarret, qui se déroule traditionnellement le dernier dimanche du
mois de juillet, le Comité des Fêtes était présidé
par Monsieur Lucien KLEIN, également Maire
de Puttelange-lès-Thionville.
Il a décidé de quitter la présidence de l’association qui a été confiée à Monsieur Didier TRESSEL.
Vu la réussite de la 31ème Fête de la Forêt et du
Jarret cette année encore, la relève est bel et
bien assurée.
Monsieur Lucien KLEIN, ancien Président du Comité des
Fêtes, et Messieurs Francis FLAMAIN et Jean-Luc SACCHANI de la Ligue départementale contre le Cancer
La Fête de la Forêt et du Jarret… et de la pluie
Photos : Comité des Fêtes
« Il pleut, il mouille,
c’est la fête à la
grenouille »
Non, c’est la fête
du jarret, 31ème du nom.
Le Comité des fêtes
nouvelle formule, avec à
sa tête Didier Tressel
à été baptisé, tout va
bien, mais une fois suffit.
De mémoire, autant de
pluie et surtout pratiquement toute la journée, on
n’avait jamais vu.
Malgré toute cette eau,
l’organisation n’a pas pris
le bouillon
grâce aux
nombreux fans inconditionnels.
il faut sauver le jarret
Au revoir, Monsieur Henry !
Mardi 2 juillet, à
l’école communale,
Monsieur
Daniel
HENRY a été mis à
l’honneur, entouré
de son épouse et
de son fils.
En effet, avant tout
administré de la
commune
depuis
juillet 2000, Monsieur HENRY a été
non seulement professeur des écoles
en cours préparatoire depuis des années, mais aussi directeur de l’école primaire.
Aujourd’hui, il a fait le choix d’enseigner dans une école spécialisée pour des enfants en difficulté, dans la vallée de la Fensch.
Ainsi, l’Association des Parents d’Elèves et la municipalité ont organisé une petite soirée festive en son honneur, réunissant les élèves et leurs parents pour un moment des plus conviviaux.
Le marché de Noël de Loisirs et Création
Il n’a lieu que tous les deux ans, mais il
vaut le déplacement.
Dimanche 1er décembre, le marché de Noël
de l’association Loisirs et Création a eu un
franc succès.
La tombola effectuée sous le patronage de
la CCCE et d’autres mécènes, a satisfait
tous les visiteurs.
Vie scolaire
Après
une
sensibilisation
sur le sujet,
les élèves du
CE 2 de Madame Mandica
se sont vu déc ern e r
le
« Permis Piéton », délivré
par la Gendarmerie de Hettange-Grande,
le 16 mai.
Un
premier
pas vers le
permis
de
conduire !
La foule n’y était pas cette année, mais la caravane
du Téléthon 2013 a quand même recueilli 442 € à
Puttelange-lès-Thionville.
Merci aux généreux donateurs !
Les travaux de restauration de la Boler et de ses affluents ont été réceptionnés
Depuis la mi-juillet 2013, les travaux de restauration de la Boler et de ses affluents sont terminés,
ils ont été réceptionnés le 26 septembre 2013 en présence des entreprises (SW Environnement et
Sylvatech), du bureau d’études SINBIO et des différents partenaires du projet. Les actions réalisées sur la commune de Puttelange-lès-Thionville durant ces 3 années sont les suivantes :
Restauration de la végétation :
Le Dollbach a entièrement été entretenu : le traitement de la végétation (l’enlèvement des embâcles, l’élagage de certains arbres, la coupe des branches basses et l’élimination des déchets de
toutes natures) s’est terminé au printemps 2013 au niveau sa confluence avec la Boler à Fixem.
Dans un délai de 5 ans après les travaux de restauration de la végétation c’est-à-dire de
2017 à 2019, le Syndicat sera chargé de réaliser l’entretien de cette végétation afin
d’avoir une action pérenne. Ce programme d’entretien sera également financé par
l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse et le Conseil Général de la Moselle.
Malgré ces actions régulières de la part du Syndicat, il est possible que quelques branches ou
arbres retombent dans le lit de la rivière. Ainsi, la chargée de mission reste à votre disposition
pour tout conseil d’entretien léger des berges entre les travaux du Syndicat.
Revégétalisation des berges :
Courant l’année 2011 des passages à gué et des clôtures ont été mis en place afin de concilier
préservation du Dollbach et usage agricole en créant un accès privilégié au cours d’eau. Cette action, réalisée en accord avec les propriétaires permet de protéger les berges contre le piétinement
et a été complétée courant le printemps 2013 par la mise en place de plantations afin de recréer
une végétation rivulaire permettant de stabiliser durablement les berges.
Protection de berge
A Halling, une protection de berge a été réalisée en décembre 2011 afin que le Dollbach n’érode
plus la route. Cette protection de berge réalisée en génie végétal a bien repris.
Juste après travaux (décembre 2011)
deux ans après travaux (septembre 2013)
CONTACT
Syndicat Intercommunal de Gestion et
d’Aménagement de la Boler et de ses Affluents
63 Rue du Général De Gaulle
57570 BOUST
Président du Syndicat : M. Pierre JACQUES, Maire de Boust
Afin de suivre les actions du syndicat, vous pouvez vous rendre sur le site internet :
http://www.rivieresdemoselle-syndicats.fr (onglet : « La Boler et ses Affluents »)
Texte et photos : Emilie DESOEUVRES
Le repas des Anciens
Dimanche 2 avril, les Aînés ont partagé le
traditionnel repas offert par la commune,
dans une ambiance toujours plus conviviale et chaleureuse.
Autour d’une table bien mise et toute printanière, les convives ont su bien rapidement oublier le climat à l’inverse bien
maussade.
Encore une belle réussite pour cette journée !
Nos doyens, Madame Marie FRITZ (91 ans, qui nous a quittés le 30 juin)
et Monsieur Paul BAECHER (88 ans), ont été mis à l’honneur.
Bonne retraite, Madame Petit !
Vendredi 1er février, elle a été mise à l’honneur par la municipalité : depuis le mois de
septembre
2012,
Madame
Marie-France
PETIT de Puttelange est en retraite.
Installée dans la commune depuis 1979 et à
son service depuis 1992 en tant qu’accompagnatrice des écoliers empruntant le bus scolaire, Madame PETIT est une figure incontournable du village de par sa bonhommie
habituelle.
Cette maman de trois enfants et Mamiegâteau va pouvoir se consacrer à ses loisirs, entre autres avec le club « Amicalement Vôtre ».
C’est en compagnie de sa famille, de ses amis et du Conseil municipal qu’elle a été remerciée pour ses
bons services. Après la remise de cadeaux, la fête s’est achevée autour du verre de l’amitié.
Bonne retraite, Madame Colpin !
Vendredi 22 novembre, la municipalité lui a rendu hommage lors d’une
émouvante cérémonie, Madame
Eliane Colpin est retraitée depuis le
6 novembre.
Installée dans la commune depuis le
15 juillet 1982, elle était au service
de la commune depuis le 1er octobre
1994. Agent d’entretien puis, à partir
du 1er septembre 1995, également
conducteur du bus scolaire, elle a
marqué de sa bonne humeur l’histoire
de l’école pendant 18 ans.
C’est en compagnie de ses enfants et
petits-enfants, de ses amis, du Conseil municipal, des enseignants des
écoles et de ses collègues
employés
communaux qu’elle a
été remerciée pour
ses bons services.
Après la remise de
cadeaux, la fête s’est
achevée autour du
verre de l’amitié
Saint Nicolas
Comme tous les ans, et pour le jour de sa
fête, le 6 décembre, Saint Nicolas a rendu
visite aux enfants des écoles.
Comme tous les ans, il a distribué des friandises à tout ce petit monde.
Chacun des enfants, grands et petits a reçu
une petite récompense pour ce charmant accueil. Certains ont même reçu un prix...
d’encouragement , semble t-il.
Photos 3è Récré
Dimanche 15 décembre,
comme
tous les ans Puttelange-lès-Thionville
est
la
première
étape du Père Noël.
Virginie la Conteuse anime l’après
-midi organisé par
la municipalité.
Le public, petits et
grands est au rendez-vous.
Alessio en stage de formation.
Il veut être Père-Noël plus
tard, mais...vraiment plus
tard.
Les enfants sont très impressionnés par le Père Noël.
Les plus grands semblent ravis.
Amicalement Vôtre et la 3è Récré sont de la partie
Il y a du nouveau
à Puttelange !
Bienvenue
à nos 57 nouveaux administrés
Yann BRANCHU et Fanny PIEHLER
Gilbert COLPIN
Emmanuel et Kelly DAUENDORFFER
Vitor Hugo et Liliana DE CARVALHO GONGALVES, et leur fille Lara
Michaël DE MARCO
David DESSEAUX et Marie-Laure BOUR, et leurs enfants Lucas et Zoé
Malik FEDDAK et Mélanie DENIAUD
Bertrand GEHIN et Laura ROTH
Benoît GOERGEN
Hervé GOVERNO et ses filles Héloïse, Albane et Chloé
Marie GUTT
Sophie HAUDEBOURG
Rémi L’HOSPITAL
Jonathan et Emilie LESNIAK, et leur fille Eva
Juraj MARCI
Florian MARLIER et Michèle HAUPERT
Thierry et Evelyne MULLER, et leurs enfants David et Mélanie
Valérie PIERRE et ses enfants Eva, Lou, Noé et Cid
Jérôme SOHY et Natacha EYMANN, et leur fille Mylène
Loredana STRENG
Jean-Michel TAPIERO
Cédric THOMAS et Allison GREFFIER, et leurs enfants Hugo, Leo et Sasha
Julien TRITZ et Elodie GORIS
Thibaut VIGNERON et Muriel WOLTER, et leurs enfants Flora et Loris
Jonathan et Fatiha ZIMMERMANN, et leur fils Sohane
Seuls figurent sur cette liste les nouveaux administrés effectivement inscrits
sur les registres de la commune, comme le stipule le droit local d’Alsace-Moselle.
Ca déménage à Puttelange :
Nous souhaitons un
heureux nouveau départ
à nos anciens administrés !
Laetitia CLEMENT et son fils, Nolan
Mathieu DANNER et Michèle KRAFFT, et leurs filles Maëlys et Malysia
Fabien et Nadine DESARÇON, et leurs filles Ambre et Juliette
Emilia DE SOUSA
Laura FIANI
Eva GOERES
Julien HOFFMANN et Jenny VATRY
Rolande SAINGENEST
Damien SCHMITT
Cécile WELFERINGER
Puttelange-lès-Thionville, c’est désormais :
981 administrés


391 Familles

511 Hommes (52%)

470 Femmes (48%)

717 Majeurs (73%)

264 Mineurs (27 %)

603 électeurs (61%)
2014
le recensement,
chacun de nous y trouve
son compte !
Toute la population vivant à Puttelange-lès-Thionville
(français et non français)
sera recensée entre le 16 janvier et le 15 février 2014.
Depuis janvier 2004, les communes de moins de 10 000 habitants, comme Puttelangelès-Thionville, font l’objet d’une enquête de recensement exhaustive tous les cinq ans.
Puttelange-lès-Thionville a connu son dernier recensement en janvier 2009 et fait partie du
groupe de communes recensées en 2014.
A partir du jeudi 16 janvier 2014, vous allez donc recevoir la visite d’un agent recenseur. Il sera identifiable grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent sa photographie et la signature du Maire. L’agent recenseur, contraint au secret professionnel, viendra
déposer à votre domicile les documents suivants : une feuille de logement, un bulletin
individuel pour chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé,
ainsi qu’une notice d’information sur le recensement et sur les questions que vous
pouvez vous poser. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Il les
récupèrera lorsque ceux-ci seront remplis.
Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui les remettra à l’agent recenseur. Vous pouvez
aussi les retourner directement à votre mairie. Les questionnaires doivent être remis aux
agents recenseurs ou retournés à la mairie au plus tard le 14 février 2014.
Votre réponse est importante. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires.
Participer au recensement est un acte civique.
Au terme de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation.
Enfin, toutes vos réponses sont absolument confidentielles.
Elles sont transmises uniquement à l’INSEE
et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.
Pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez votre mairie au
03 82 82 57 44
[email protected]
Les résultats des enquêtes de recensement sont disponibles sur le site www.insee.fr.
Le Maire, les Adjoints, le Conseil municipal et l’ensemble du personnel communal vous souhaitent un joyeux Noël et de très belles fêtes de fin d’année
et vous convient à la traditionnelle cérémonie des Voeux, samedi 18 janvier 2014 ,
à19h00, au foyer socioculturel « A l’Orée du Bois ».
Publication
Mairie de Puttelange-lès-Thionville
Décembre 2013
Conception et rédaction
Jacques DRESSE
Emmanuelle NICOLAS
Photographies
(hors photos signées)
Jacques DRESSE