La Gazette - Puttelange-lès

PUTTELANGE-LÈS-THIONVILLE
La Gazette
2015-2016
2
Sommaire
La mairie pratique ....................................................................................................................................... 3
Le mot du Maire .......................................................................................................................................... 4
Ils sont nés cette année ............................................................................................................................... 5
Tous nos vœux de bonheur aux jeunes mariés........................................................................................ 6-7
Ils nous ont quittés cette année .................................................................................................................. 7
Des couples en or et en diamant ............................................................................................................. 8-9
Vœux du Maire et honorariat de Lucien KLEIN .................................................................................... 10-11
Du nouveau chez les employés communaux ............................................................................................ 12
Bienvenue aux 94 nouveaux administrés ................................................................................................. 13
La kermesse scolaire aux USA, du bagne au far-West ......................................................................... 14-16
Inaugurations ............................................................................................................................................ 17
Fête de la Forêt et du jarret ................................................................................................................. 18-19
La rentrée à l’école maternelle ............................................................................................................ 20-21
L’ A.P.E. La 3ème Récré en action ................................................................................................................ 22
Gestes citoyens ......................................................................................................................................... 23
Le repas des Seniors ............................................................................................................................. 24-25
La visite de Monsieur le Sous-Préfet ......................................................................................................... 26
Les Sapeurs-Pompiers ............................................................................................................................... 27
Page centrale ........................................................................................................................................ 28-29
La commune en travaux ....................................................................................................................... 30-34
La commune très fière de sa jeunesse ! .................................................................................................... 35
Le Syndicat de la Boler : des projets qui avancent ............................................................................... 36-37
Amicalement Vôtre ................................................................................................................................... 38
Le marché de Noël de Loisirs et Création ................................................................................................. 39
Apicool, la nature entre amis à Puttelange-lès-Thionville ................................................................... 40-41
Le repas paroissial du Conseil de Fabrique et de la chorale ..................................................................... 42
Séquence nostalgie : les traces du temps ............................................................................................ 43-46
Sentiments nationaux ............................................................................................................................... 47
La visite de Saint Nicolas ........................................................................................................................... 48
La visite du Père-Noël................................................................................................................................ 49
La météo en 2015 ................................................................................................................................. 50-51
Les insolites ............................................................................................................................................... 52
Par ici les sorties ! ...................................................................................................................................... 53
Horaires des déchetteries communautaires ............................................................................................. 54
Meilleurs vœux ......................................................................................................................................................... 55
3
La mairie pratique
Tél : 03.82.82.57.44
Fax : 03.82.82.57.45
Mail : [email protected]
Site internet officiel : www.puttelangelesthionville.fr
Le secrétariat de la mairie est ouvert au public comme suit :
Lundi : de 08h00 à 12h00 puis de 13h30 à 17h30
Mardi et jeudi : de 13h30 à 19h00
Mercredi : de 13h30 à 17h30
Vendredi : de 08h00 à 12h00
Monsieur le Maire et ses adjoints assurent une permanence les mardi et jeudi de 18h00 à 19h00, uniquement sur RDV.
Les bureaux de la mairie seront fermés du mercredi 23 décembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016.
Une permanence pour les dernières inscriptions sur les listes électorales sera tenue le jeudi 31 décembre, de
10h00 à 12h00. Après cette date, aucune inscription ne pourra être effectuée pour 2016.
Pour toute démarche urgente (sauf papiers d’identité, autorisations de sortie de territoire et sacs de tri), il convient de contacter
Monsieur le Maire (03.82.51.22.61) ou l’un de ses adjoints.
PRATIQUE ! N’hésitez pas à nous communiquer votre adresse mail ou à nous en signaler un éventuel changement. vous
pourrez alors :
- recevoir les flash-infos « en temps réel » (en particulier ceux, urgents, qui ne peuvent pas être diffusés sous forme
papier par manque de temps )
et / ou
- recevoir les petites annonces des autres abonnés et faire paraître les vôtres.
N.B. : - vous devez impérativement être « abonné » aux Petites Annonces pour en faire paraître une, même ponctuelle.
- votre adresse électronique ne sera divulguée à personne et sera systématiquement masquée lors d’envois
groupés.
La mairie rappelle que les dysfonctionnements des services de l’eau, de l’électricité et de la téléphonie ne sont ni de son
ressort, ni de celui des Sapeurs-Pompiers et encore moins celui de la Gendarmerie.
En cas de problème, contactez directement les concessionnaires suivants :
Syndicat des Eaux : 03 82 51 25 10
EDF-ERDF : 0 810 333 457 (0,04 €/min.)
France Télécom : 1015
votre serveur de téléphonie mobile ou votre fournisseur d’accès à l’Internet
En cas de souci durant le week-end, merci de contacter le Maire ou l’un de ses adjoints le plus proche en fonction de
votre adresse :



Joseph GHAMO : 19 rue de la Gare — 03.82.51.22.61
Didier TRESSEL : 11 rue des Eglantines — 03.82.51.28.53
 Joseph BAUER : 12 rue de la Gare — 03.82.82.08.85
André WELTER : 43 rue du Golf—Himeling—03.82.51.26.11

4
Le mot du Maire
Chers concitoyens,
Au nom de toute l’équipe municipale, je suis heureux de vous présenter ce nouveau bulletin communal.
Tout au long de l’année, nous avons travaillé ensemble pour l’intérêt
collectif de la commune et de ses habitants. Je tiens avant tout à vous
remercier pour votre présence lors des réunions de quartier ou lors
des cérémonies publiques. C’est dans cet esprit constructif que toute
l’équipe municipale, élus et employés, sont à votre écoute pour répondre à vos besoins.
Dans un contexte de baisse des dotations de l’Etat, nous avons tout
mis en œuvre pour réduire les frais de fonctionnement avec le souci permanent de dépenser l’argent
public au juste nécessaire. Cette gestion rigoureuse et responsable nous a permis de réaliser tous les
travaux prévus en 2015 sans augmenter les impôts communaux.
L’année 2016 sera mise à profit pour poursuivre l’amélioration de votre cadre de vie. En effet, les travaux d’aménagement rue Pasteur vont démarrer en février 2016. Un dossier est également engagé
pour rénover et aménager la rue de la Burg. Nous poursuivrons notre démarche participative en organisant de nouvelles visites de quartier pour cadrer ensemble des travaux.
Vous trouverez dans cette gazette tous les travaux et aménagements réalisés mais aussi tous les évènements qui donnent un sens et une âme à notre commune. A ce titre, je remercie tous les acteurs,
les employés communaux, les associations, mes adjoints et conseillers et vous tous chers concitoyens.
Certes, il reste encore beaucoup de choses à faire, le progrès n’a pas de limite et nous en sommes
conscients. Soyez assurés de notre détermination à poursuivre nos efforts pour répondre à vos besoins.
C’est ensemble que nous donnerons à notre commune les moyens de réaliser ses ambitions pour le
bien-être de ses concitoyens.
Je souhaiterais simplement conclure en vous adressant, au nom de toute l’équipe municipale, nos
vœux les plus chaleureux de joie, de bonheur et de santé pour cette nouvelle année 2016.
A vous et à vos proches, joyeuses fêtes de fin d’année !!
Le Maire,
Joseph GHAMO
5
Ils sont nés cette année
Matéo ANEDDA, le 5 février
Nathan KUMMER, le 16 avril
Mathéis BRANCHU, le 13 mai
Gabriel CLEMENTI, le 19 juin
Philippe SARTI DE OLIVEIRA, le 24 juillet
Samuel GERMANI, le 20 août
Lucas TREGAROT, le 17 septembre
Manon LARTIGAU-PRINCE, le 13 janvier
Manel ZIMMERMANN, le 21 janvier
Victoria BECKER, le 5 mai
Alicia LEPAGE, le 23 juillet
Emilia SANTOS BORGES, le 10 décembre
Bienvenue et tous nos meilleurs vœux de prospérité aux bébés
et toutes nos félicitations aux heureux parents.
Si votre enfant est né à l’étranger, il convient de nous faire parvenir un acte de naissance par vos soins,
sans lequel nous n’avons pas connaissance de sa venue au monde.
6
Tous nos vœux de bonheur aux jeunes mariés
Sylvie SCHÜTZ et Michaël JOLIVALT
le 30 mai
Véronique PETIT et Denis PIERRE
le 4 juillet
7
Maria Marta
CARDOSO DOS SANTOS DE CARVALHO
et Julien VILGICQUEL
le 12 septembre
Ils nous ont quittés cette année
Maria HESSE, née STOURM
de Puttelange
le 22 juin à 91 ans
Christiane CLAIRE, née GLAVIER
de Puttelange
le 26 octobre à 76 ans
Elles qui ont participé à l’Histoire de la commune,
nous ne les oublierons pas et nous renouvelons
toutes nos plus sincères condoléances à leur famille.
8
Des couples en or et en diamant
La municipalité aime fêter les anniversaires de mariage, surtout lorsqu’il s’agit de Noces d’Or, et même
de Diamant, comme cela s’est produit cette année.
Il est toujours émouvant d’accueillir un couple uni depuis tant d’années, accompagné de ses enfants,
petits-enfants, et arrière-petits-enfants.
C’est donc dans la salle des mariages de la mairie que les « jeunes mariés » sont invités à passer, entourés de leur famille et amis, pour relire l’acte qui a scellé leur union et pour la remise de cadeaux.
La fête se poursuit avec un vin d’honneur, afin de partager les secrets de réussite et des anecdotes qui
ont fondé et renforcé leur histoire au fil du temps.
Toutes nos plus sincères félicitations et heureux anniversaire de mariage aux heureux époux !
Photo : Pierre MERTEN
Le 14 février 2005, lors de leurs Noces d’Or, Lucien KLEIN, maire de l’époque,
leur avait donné « rendez-vous dans dix ans, même jour, même heure». Fidèles au rendez-vous, c’est donc une décennie plus tard que Léon et Maria
HOFFMANN se sont présentés devant Joseph GHAMO, maire actuel, pour
ajouter 60 facettes à leur diamant.
9
Photo : Daniel HENRY
Emile MULLER, originaire de Koenigsmacker et Marguerite EHLINGER de Himeling se sont unis le 04 juin 1965 à Puttelange-lès-Thionville.
Photo : Sylvie KOCH
Roger BOETTCHER, originaire de Marange-Silvange et Marie-Jeanne SCHROEDER de Puttelange ont uni leur destinée le 05 juin 1965 à Metz-Magny.
10
Vœux du Maire et honorariat de Lucien KLEIN
Photos : Pierre Merten
Le foyer socioculturel était bondé de
monde ce vendredi 16 janvier. Il
s’agissait en effet des tout premiers
vœux de Monsieur le Maire, Joseph
GHAMO, adressés à ses administrés,
en présence de son conseil municipal.
Après avoir présenté le bilan de l’année écoulée et les projets à venir,
après avoir salué le travail de son
équipe municipale, des associations
et des commerces communaux, qui
animent tous ensemble le village, le
Maire a laissé la parole à Monsieur le
Sous-Préfet, Etienne STOCK, qui a
conféré l’honorariat à Monsieur Lucien KLEIN, Maire de la commune de
1969 à 2014.
Il comptabilise 49 ans de service à la
commune en tant qu’élu, dont 44 en
fonctions de Maire, autrement dit
une longévité d’exercice exceptionnelle et passionnée.
Ces années ont été dévouées à une
commune qui a muté de par sa démographie, et donc ses besoins, et a
fortiori par les moyens et stratégies
mis en place pour combler les
attentes de tous : de beaux défis honorés, avec l’aide de ses différents
conseils municipaux, afin de répondre aux demandes de tous les
administrés, qui vont et viennent,
qui n’ont fait que passer ou qui s’y
sont établis.
Ce travail ô combien méritant a été
souligné par Monsieur le sousPréfet, Monsieur Patrick WEITEN,
Conseiller général, et Madame Anne
GROMMERCH, Députée de la Moselle, en présence de Monsieur Michel PAQUET, et Monsieur René BARYGA, respectivement Président et
Président honoraire de la communauté de communes de Cattenom et
Environs.
11
Après la remise des cadeaux à Lucien KLEIN et à son épouse, Chantal, qui n’a pas démérité par sa patience et son soutien à son époux,
la cérémonie s’est poursuivie avec
le verre de l’amitié, qui s’est achevé
tard dans la soirée.
Tout le monde s’est régalé grâce à la charcuterie de la boucherie
FORRETT, ainsi qu’avec la galette des rois, offerte par la boulangerie
LINSTER. Merci à tous les intervenants de cette soirée !
12
Du nouveau chez les employés communaux
Au service de la commune depuis le 1er septembre 2006, en tant qu’adjoint technique, préposée au
ménage des bâtiments communaux, Madame Souad DELACROIX a terminé sa mission d’employée
communale le 31 août.
Avec tous ses sincères remerciements, la commune lui souhaite un heureux nouveau départ pour une
nouvelle vie.
Au revoir et merci pour tout Souad !
Madame Chantal MILDAU était l’accompagnatrice du bus scolaire communal depuis le 4 septembre
2012. Elle avait ensuite accepté un contrat supplémentaire d’adjoint technique afin d’assurer le ménage des bâtiments communaux, suite au départ de Madame Souad DELACROIX.
Elle a quitté la fonction publique après avoir décroché un emploi dans un tout autre domaine au
Luxembourg, à compter du 19 novembre 2015.
Au revoir et merci pour tout Chantal : la commune se réjouit avec vous pour votre nouvel emploi et
votre nouvelle vie.
Madame Marie-Angèle LEDIG nous vient du Gard, bien que native de la région. Elle a proposé spontanément ses services à la commune en tant qu’adjoint technique, alors que Madame MILDAU annonçait son départ. Embauchée par Contrat Aidé de l’Etat, elle assure l’entretien de la mairie et du foyer
socioculturel, à raison de 20 heures par semaine.
Bienvenue Marie-Angèle !
Madame Fanny CHAPMAN, de Puttelange, s’est proposée également de façon spontanée pour le
poste d’agent social en tant qu’accompagnatrice de bus scolaire communal. Depuis le 19 novembre,
elle se charge donc de l’accueil, l’aide et la surveillance des enfants empruntant la navette communale, à raison de 13h30 par semaine, pour 8 trajets par jour, le tout avec le sourire.
Bienvenue Fanny !
A l’instar de Madame CHAPMAN, Madame Liliane CORTINA, de Puttelange, a déposé sa candidature
pour le poste d’adjoint technique pour ce qui concerne le ménage aux écoles communales. Depuis le
19 novembre et pour 17h30 de travail hebdomadaire, elle assure l’entretien de 5 classes, une salle de
sieste, 16 cabinets de toilette, sans parler des communs de l’école, avec beaucoup d’énergie et de motivation.
Bienvenue Liliane !
Cet été, Jérémy URIOT de Himeling a été embauché pour aider les services techniques, notamment pour l’arrosage des fleurs et plantes ornant la commune, à raison de 20 heures par semaine.
Sharline CULLY de Puttelange a quant à elle prêté main forte durant un mois, 30
heures par semaine. Les services techniques n’ont aucun secret pour elle, puisque,
étudiante en lycée agricole, elle roule le tracteur, tond, peint, fait de la maçonnerie,
soigne les plantes, entre bien d’autres talents.
Merci pour votre aide et bonne continuation à tous les deux !
13
Bienvenue aux 94 nouveaux administrés
Guillaume ABEL et Christelle SCHNUR, et leur fille Julia
Florian ALBERT et Chloé KILZER
Vitor ALMEIDA MARQUES et Teresa GOUVEIA DE MOURA, et leur fille Katy
David ANEDDA et Caroline LEMOINE, et leur fils Matéo
Jonathan BAUER et Audrey GERMAIN, et leur fille Heather
Marc BELGRADE et Ingrid MAZGAY, et Loïk
Yanis et Mélanie BELKAÏSS
Marco et Annunziata CLEMENTI
Maria Teresa DA SILVA DUARTE
Milton DA SILVA SOARES et Tania DA SILVA OLIVEIRA
Joao Carlos DE ALMEIDA NETO et Flavia DUARTE TORRADO NETO , et leur fille Beatriz
Carlos DIAS et Hélène WANDERNOTH, et Noah
Karl Heinz DRIESSE
Mauro FERREIRA MACHADO et Maria José MARTINS DOS SANTOS
Andrée FRANTZEN
Eric FRISING
Stéphanie GELHAUSEN
Philippe GUILLOSSON
Yan GUILLOT et Flora BLAISE
Paul HOFFMANN et Anabela MARTINS JERONIMO
Michaël JOLIVALT
Eric KAYSER et Marie ALLARIA, Anaïs et Paloma
Jean-Pierre KAZMIERCZAK et Emeline BRULE
Pascal MAIRE et Maria Helena DE CARVALHO LOPES, et leurs enfants Brandon, Ayrton et Jaison
Frédéricka MARCHAND
Laetitia MARQUARDT
Vitor et Maria Elisabete MARTINS DE ALMEIDA BORGES, et leur fille Francisca
Pedro et Sofia MARTINS OLIVEIRA et leurs enfants, Frederico, Alexandre et Alice
Yann MARTZLOFF et Sabine HOFFMANN, et leur fille Maëlys
Anthony MASSON et Pauline PETIT
Judy MILNE
Geneviève MONTAIGU
Joao NOGUEIRA FRAGE et Maria TEXEIRA RAMADA et leur fils, Thiago
Cécile PEREIRA
Gilles PIERRARD
Jean-Michel PLYER et Corine SCHLOSSMACHER et leurs enfants, Noémie et Nicolas
Luis Pedro RODRIGUES COSTA
Benjamin et Maria Clara SANTOS DE OLIVEIRA, et leur fils Philippe
Stéphanie SCHMUCKER et ses enfants, Yohann et Romain
Mary-Ann STUIT
Loïc et Clara TREGAROT et leur fils, Lucas
Fabrice et Séverine ZOMPARELLI, et leurs filles Olivia et Armelle
Puttelange, c’est désormais 931 administrés officiels d’après l’INSEE,
mais 1000 administrés dans les faits, répartis en 397 familles !
522 hommes, 478 femmes
739 majeurs, 261 mineurs
675 électeurs français et européens
14
La kermesse scolaire aux USA, du bagne au far-West
Photos : A.P.E.
Samedi 06 juin, c’était...
… la dernière pour les uns, entre réserve nostalgique et esprit de fête
… la première pour d’autres, entre concentration, sérieux, ou presque...
l’avant première, même !
...des costumes, de l’histoire, de la préparation et surtout l’esprit d’équipe et d’amitié.
15
… des enfants, des mamans, des papas pour une danse country déchaînée
Un public participant et des ados pour un flash mob improvisé.
16
Une organisation impeccable de La 3ème Récré, avec une
équipe de choc, des animations pour tous, et un temps
bien clément.
La kermesse scolaire était une pleine réussite,
une ruée vers l’Amérique !
17
Inaugurations
Atelier artistique
Morisson, Mo. pour les intimes, alias Jean-Luc
GUTT pour l’Etat Civil a ouvert son atelier de
peinture « L’Art c’est Sérieux », 22 rue de la Justice.
Sa devise est :
« L’Artiste ne fait qu’attirer l’attention ».
De la France au Luxembourg, en passant par
Naples, il expose ses œuvres : photographies,
collages, peintures et tant de techniques, qu’il
aime partager avec le public.
La présentatrice de télévision Marylène BERGMANN, proche de l’artiste, a participé à l’inauguration.
Sites : http://www.morisson-art.com/
https://fr-fr.facebook.com/moartetdesign
Micro-crèche
La micro-crèche privée « L’Escale
des Petits » a ouvert ses portes
cette année à Himeling et a été
inaugurée en mai 2015 par Monsieur le Maire et Madame Rachel
ZIROVNIK, Conseillère Générale.
Monsieur Robert IZZI, président, avait convié petits et grands à cette soirée et a
présenté sa structure, qui peut accueillir jusque 10 enfants, âgés entre 2 mois et demi et 6 ans.
Pour l’occasion, des invités de marque étaient présents, pour le plus grand bonheur des petits et grands enfants !
Contact : [email protected], 09 72 50 12 17
18
Fête de la Forêt et du jarret
Photos : Comité des Fêtes
C’est le rendez-vous incontournable de l’été, le dernier dimanche du mois de juillet, durant lequel nos 5 sens
sont émoustillés. La vue d’abord, grâce à ce lieu exceptionnel qu’est le Grund. L’ouïe, tant l’ambiance est
bonne entre rires, discussions, musique et chansons. L’odorat, tant le fumet caractéristique vous séduit dès
votre arrivée sur le site. Le toucher également, car il est des occasions où il est permis de manger avec les
doigts. Et que dire de ce petit goût de « reviens-y » caractéristique qui déplace les foules ?
Notre 6° sens nous dit que ce sera le même cas l’an prochain,
dimanche 31 juillet, même lieu, même heure !
19
20
La rentrée à l’école maternelle
Photos (sauf signalées par *): Emmanuelle NICOLAS
Il n’y a pas que la pluie diluvienne tombée ce 1er septembre qui aura
marqué les mémoires : la toute première journée d’école pour les petits a bien vite fait oublier cette anecdote, surtout quand les sourires
ont instantanément balayé d’autres gouttes « de pluie » !
Loris
Lilou
Anaïs
Achille
Gabriel
*
Ashvin
* Nicolas
Jordan
Mylène
Eva
Benjamin
Jaison
Max
*
Samuël
Tom
Chez les moyens et les grands...
21
Et pendant ce temps, les parents étaient invités à un petit déjeuner convivial
offert par l’association des parents d’élèves « La 3ème Récré », de quoi se réchauffer le corps et le cœur.
22
L’ A.P.E. La 3ème Récré en action
Photos : A.P.E.
L’APE se met à la page !
Dans le but d'être toujours au plus proche des parents et des élèves, L'Association des Parents
d’Élèves de Puttelange-les-Thionville a créé une page Facebook. Simplement intitulée APE "La
3e Récré", cette page a pour vocation d'annoncer les actions menées tout au long de l'année
pour les enfants. De Halloween à la Kermesse, en passant par la Saint Nicolas, on peut désormais
suivre les activités de l'APE au jour le jour en « likant" la page sur le lient suivant :
https://www.facebook.com/APE-La-3e-Recre-1679986438910778/
A tout moment, vous pouvez contacter La 3ème Récré à l’adresse mail suivante :
[email protected]
La bourse aux jouets
Un franc succès, ce dimanche 29 mars ! Il y en avait pour tous les âges, tous les goûts et toutes les envies. Difficile de ne pas y
trouver son bonheur !
Halloween
Toutes les créatures monstrueuses s’étaient donné rendez-vous le 30 octobre pour
une soirée Halloween, au foyer socioculturel. Surprises et frissons garantis pour
tous tout au long de la soirée !
23
Gestes citoyens
Opération « Nettoyons la Nature »
Le 29 septembre, les enfants ont été
sensibilisés par des actes d’incivilités,
en allant ramasser les trop nombreux
déchets jonchant le territoire de la
commune.
Ils étaient accompagnés par leurs
maîtres d’école, une partie des élus,
des parents volontaires et des administrés motivés. Et le moins que l’on
puisse dire, c’est qu’il y avait du travail
pour chacun.
Le goûter était offert par La 3ème Récré. Merci à tous les participants !
Téléthon
12 téléphones portables usagés
et 630,00 €
ont été récoltés par le Téléthon.
Merci à tous les généreux donateurs !
Samedi 5 décembre, en fin
d’après-midi, la caravane du
Téléthon a fait une halte dans
la commune.
Elle a été accueillie dans le
centre du village par des enfants de la commune, leurs parents et les Sapeurs-Pompiers ,
qui l’ont escortée jusqu’au
groupe scolaire.
24
Le repas des Seniors
Photos : conseil municipal
Dimanche 15 novembre 2015, le repas des Seniors a débuté dans une ambiance un peu plus mesurée que d’habitude,
suite aux terribles attentats de Paris du 13 novembre 2015. Après avoir fait respecter une minute de silence en hommage
aux victimes et à leur famille, Monsieur le Maire a lancé les festivités, en soulignant la présence des « petits nouveaux de
la fête», en adressant une pensée pour les absents, et en saluant les habitués. Après avoir évoqué la doyenne de la commune, Madame Marie SCHMITT de Halling (93 ans), absente pour raison de santé, les doyens du jour ont été mis à l’honneur : Madame Alice HENCKES (92 ans fin décembre), de plus en plus pétillante, et Monsieur Paul BAECHER (90 ans), toujours fringant.
25
Le repas, très apprécié, a été concocté et servi par le traiteur Daniel MIDENET, de Florange.
L’animation a été assurée par Thierry le
musicien, accompagné de Domi le ventriloque et de son acolyte Annette la
Guenon.
Chaque convive est reparti avec un cadeau de la commune et des souvenirs
plein la tête.
26
La visite de Monsieur le Sous-Préfet
Photos : Emmanuelle NICOLAS
Le mardi 15 décembre, suite à
l’invitation de Monsieur le Maire,
Monsieur Thierry BONNET, sousPréfet de Thionville, nommé par le
Président de la République le 15
avril 2015, est venu rendre visite à
Puttelange-lès-Thionville, l’une des
105 communes qu’il gère, depuis
la fusion des arrondissements de
Thionville.
Monsieur le Maire et une partie du
Conseil municipal lui ont exposé
les principales réalisations de la
commune ces dernières années et
lui ont présenté les projets à réaliser à court et moyen terme.
Monsieur le Sous-Préfet a ensuite
visité le territoire, toujours accompagné de l’équipe municipale, afin
de mieux connaître la commune et
d’illustrer les dossiers qui lui ont
été soumis.
Il a ensuite été accueilli par l’association Amicalement Vôtre, qui a
offert l’apéritif.
27
Les Sapeurs-Pompiers
REPUBLIQUE FRANCAISE
CORPS DEPARTEMENTAL
DES SAPEURS POMPIERS DE LA MOSELLE
Centre d’intervention : PUTTELANGE-LES-THIONVILLE
Chef de centre : A/C CROUVEZIER Patrice
Adresse postale : rue de la Mairie, 57570 Puttelange-les-Thionville
Téléphone : 03.82.84.42.86
06.75.40.54.59
Email : [email protected]
Mesdames, Messieurs
Le centre d’intervention de Puttelange Les Thionville organise une campagne de recrutement spontanée
ayant pour cible toute personnes (âge minimum 16 ans) et c’est dans ce but que je vous adresse ce courrier.
En effet, le métier ou l’activité de sapeurs pompiers, catégorie professionnelle la plus estimée des Français, est encore trop mal connu de la population.
Si vous avez le sens du civisme, pour vivre un engagement quotidien au service des autres, en parallèle
de votre métier ou de vos études, tout en tenant compte de votre vie de famille, votre place est sûrement parmi nous.
Nous serons à vos cotés pour faire découvrir un véritable état d’esprit, une passion, une vocation car
vous vous sentirez utile jour après jour, interventions après interventions pour le bien de nos concitoyens.
Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement, certain que vous mesurez l’importance du volontariat, du dévouement et quelque part du devoir
citoyen.
Veuillez agréer Mesdames, Messieurs, l’expression de
mes salutations les plus sincères.
Adjudant/Chef CROUVEZIER Patrice
28
29
« Cheminer sur la voie du coquelicot,
c’est marcher et inviter à la marche en avant.
La vie est un chemin à parcourir.
Le bonheur n’est pas un lieu où l’on se rend,
mais une manière de voyager… »
Rosette Poletti
30
La commune en travaux
HALLING
L’enfouissement des réseaux aériens est désormais achevé dans la rue Pasteur, à Halling et dans la traverse de Himeling,
avec l’installation de 19 candélabres supplémentaires, financés par la CCCE.
HIMELING
La totalité des travaux d’enfouissement de réseaux pour les deux hameaux et la rue Pasteur s’élève
à 92 507,79 € TTC, à la charge de la commune.
L’accent a surtout été mis sur la sécurisation et l’amélioration du confort de l’école cette année :
31
Le gravillon a été intégralement enlevé et
remplacé par un tapis amortissant réglementaire.
Coût : 5 479 € TTC
Les ouvriers municipaux ont réparé et renforcé la structure du jeu, qui avait été bien
abîmée par les variations climatiques, depuis son installation. Le même travail est
en cours pour les jeux du parc de la mairie.
Des barrières de sécurité ont été installées au niveau de la rampe
d’accès à la cour de l’école, prévenant ainsi d’éventuelles chutes.
Coût : 936 € TTC
Le toit du préau a été fermé pour plus d’hygiène, empêchant la nidation des pigeons.
Coût : 477 € TTC de matériel.
Deux salles de classe ont été équipées de climatiseurs.
Coût : 8 352 € TTC, dont 2 000 € de subventions octroyées par le Sénateur Jean-Louis MASSON.
32
L’aménagement de la rue Pasteur devait débuter en novembre 2015, mais l’entreprise mandatée, impactée par la
conjoncture actuellement défavorable, commencera les travaux au mois de février. Cet accord est conjoint entre toutes
les parties prenantes (commune, CCCE et entreprise).
L’ achèvement du chantier est programmé pour juin 2016.
Pour ce qui est de la part communale, le projet consiste en
l’aménagement de la rue Pasteur dans son extension pour les
coûts estimés suivant :

Mise en place de trottoirs ………..……………………. 90 540 €

Mise en place d’un collecteur d’eaux pluviales : 29 650 €
Coût estimé des travaux : 373 095 € pour la CCCE qui
aménage la rue Pasteur du n° 1 au n° 19 inclus.
Coût estimé des travaux : 120 190 € pour la commune,
qui prolonge l’aménagement de l’extension de la rue
Pasteur en direction du quartier du Moulin.
Ces travaux d’aménagement qualitatif et de sécurité sont en partie financés par le Conseil Général,
à hauteur de 22 700 €. La commune recevra encore un reliquat de de 5 000 €, lorsque la totalité des travaux sera acquittée.
33
Le quartier du Moulin a été également un point d’intervention. En effet, le système de drainage mis en place il y a
quelques années s’est effondré, empêchant toute évacuation des eaux usées et pluviales. Le site en devenait très dangereux, lorsque ces mêmes eaux, faute de drainage, traversaient la chaussée et y gelaient, formant une plaque de verglas surprenant bon nombre d’automobilistes…
Coût des travaux : 14 000 €
D’autres travaux ont été réalisés et d’autres projets ont vu le jour cette année : la commune s’engage dans une politique
réelle d’économie d’énergie, à commencer par l’isolation et les changements de techniques de chauffage des bâtiments
communaux. La baisse d’intensité de la luminosité des candélabres et celle de l’éclairage des bâtiments publics fait partie
intégrante du programme.
Les abat-sons du clocher
de la chapelle de Himeling
ont été restaurés par la
menuiserie VINCKEL Michel, avec mise en place
d’un grillage, pour éviter
les invasions intempestives
des pigeons.
Coût : 1 450 €
L’ancien bus communal
a été vendu à un particulier, qui en a fait don
à une association caritative au Maroc.
Prix de vente initial :
3 000 €, cédé à 1 500 €.
La maison des associations a subi un dégât des eaux.
José MAXIMIN, ouvrier communal, s’est chargé de sa
complète remise en état, du sol au plafond. Un vrai travail de professionnel pour 1 172,74 € !
La commune a acquis
un nouveau bus pour
35 704,00 € TTC,
dont 3 500,00 € de
subventions accordées
par Madame la Députée
Anne GROMMERCH.
34
Il est aussi attendu que celui de la rue Pasteur, c’est celui de la rue de la Burg !
Il est prévu pour 2016. Les dossiers d’étude sont en cours, les demandes de subventions sont déjà déposées depuis
cet été.
Il faut dire que le travail ne manque pas entre la création de trottoirs, la réfection et la mise aux normes de sécurité
du canal d’écoulement des eaux pluviales, l’ajout de points lumineux, l’installation ou la rénovation de nouveaux
avaloirs, le remplacement des barrières du pont, la réfection de la chaussée et l’enfouissement de réseaux aériens…
Enfouissement des réseaux aériens : 176 010 € HT
Création de trottoirs et réfection de voirie :
161 620 € HT
Certains avaloirs ont été installés, d’autres remplacés.
Coût total : 10 056 € HT
Installation d’un réseau d’assainissement
d’eaux pluviales : 33 455 € HT
Remplacement des barrières du pont :
7990 € HT
35
La commune très fière de sa jeunesse !
Etudiante en licence de science de gestion à Metz,
Gabrielle CLAIRE a décroché à 21 ans le titre de
Miss Fête de l’Escargot à Thiaucourt, le 5 juillet.
Elle enchaîne les défilés dans des salons du mariage, des salons de l’artisanat et dans des soirées
haute-couture, aussi bien pour des professionnels
que pour des associations caritatives.
Elle fait également partie des « Sugar Girls », pompom-girls de l’équipe de la Ligue féminine de handball de Metz.
Bravo à notre Miss !
Camille LESUEUR a 10 ans,
seulement 10 ans… et elle fait
déjà « lever les têtes des entraîneurs », avec tout juste 2
ans de pratique de gymnastique rythmique.
Jérôme WEIDNER est
un passionné de
course à pied.
Il participe à beaucoup de challenges,
entre
semimarathons et marathons, dans la région
et au Luxembourg,
entre autres. Il a participé au marathon de
Paris et a terminé la
course très bien placé.
Bravo Jérôme, à fond
la forme !
Avec une souplesse incroyable
et beaucoup d’entraînement
rigoureux, elle s’est hissé jusqu’à la finale du championnat
de France « A Avenir ».
Bravo Camille !
Lysie CHARDET a remporté le championnat de France de RCI 2015 niveau
2, avec sa chienne, Havane.
Réservé aux chiens de type Malinois
(comme Havane), berger allemand,
rottweiler, etc., le RCI (Règlement de
Concours International) est destiné à
mettre en valeur le caractère équilibré,
les qualités olfactives, d’obéissance, de
courage, de sociabilité du chien et bien
sûr la complicité du binôme maître /
chien. Les jugements prennent en
compte non seulement la précision
mais également la joie au travail du
chien.
Bravo au binôme !
Mathieu WELTER a remporté le trophée
des crapauds 2015 avec l'équipe "Thionville
VTT Immo Projet" : il est classé 1er dans la
catégorie mixte et 3ème dans le classement
général sur plus de 500 équipes.
L’épreuve de vtt consiste à former des
équipes qui effectuent des relais sur un
circuit de 11km, sur une durée de 24h. L’
objectif est de parcourir le plus grand
nombre de tours. L'événement qui a lieu à
Rozérieulles rassemble chaque années environ 2500 participants et plus de 20 000
spectateurs.
Félicitations Mathieu !
36
Le Syndicat de la Boler : des projets qui avancent
Texte et Photos : Syndicat de la Boler
Pour le syndicat, 2015 a été une année marquée par l’avancement de deux projets importants :
- Etude sur les zones inondables et des zones humides de la Boler et de ses affluents
- Etude sur la restauration des affluents et sous affluents de la Boler
Etude sur les zones inondables et les zones humides de la Boler et de ses Affluents
Cette étude a consisté en la définition des zones inondables et des zones humides sur la Boler et ses Affluents.
Elle a différents objectifs :
- Prise en compte du risque inondation et des zones humides dans les documents d’urbanisme des communes
- Propositions d’action visant à réduire le risque inondation sur le territoire.
Le rendu de cette étude a eu lieu fin 2015 après validation des services de l’Etat.
Utilité de préserver les zones humides :
L’un des sous-objectifs de cette étude est de préserver les zones humides existantes sur le territoire. En effet
ces zones humides jouent des rôles importants qu’il ne faut pas négliger.
Une zone humide est un lieu où l’eau est le principal facteur contrôlant le milieu naturel ainsi que la vie animale
et végétale associée. Le terme recouvre des milieux très divers, qui ont les caractéristiques suivantes : présence
d’eau au moins une partie de l’année, de sols saturés en eau (hydromorphes) et d’une végétation de type hygrophile, adaptée à ces sols ou à la submersion.
Ces milieux sont vitaux pour la biodiversité mais également pour l’homme.
En effet, longtemps dévalorisées, les zones humides ont été détruites alors même qu’elles remplissent de multiples fonctions aux incidences positives sur l’environnement et les activités humaines.



Fonctions écologiques :
Hydrologiques : maintien et amélioration de la qualité de l’eau grâce à leur pouvoir d’auto-épuration, prévention des risques inondation en jouant un rôle tampon (absorption de l’eau en période de hautes eaux
et restitution au cours d’eau pendant les périodes de basses eaux) , le tout en étant très économique.
Biologiques : réservoir de biodiversité et fonctions essentielles à la vie des organismes inféodés
(alimentation, reproduction, abri, refuge et repos).
Climatiques : régulation des microclimats, influence locale sur les précipitations et la température atmosphérique.
Services rendus à la société et valeurs économiques qui en découlent : ressource en eau, prévention
des risques naturels, production de ressources biologiques, valeurs culturelles et touristiques, éducatives, scientifiques et patrimoniales, incidences sur la santé humaine… Tous ces services rendus
par les zones humides ont également une valeur marchande et économique très importante.
Et, comme les fonctions écologiques et valeurs économiques des zones humides sont intimement liées, si l’on
touche à l’une des composantes, c’est le rôle de l’ensemble qui risque d’être perturbé. De ce fait, leur gestion
doit être prévue dans le cadre de projets de développement durable et d’aménagement raisonné du territoire.
Le Syndicat travaille en étroite collaboration avec la commune de Puttelange-lès-Thionville afin que le P.LU de
la commune prenne en compte à la fois les zones inondables et les zones humides dans le but de les préserver mais également pour protéger les riverains du risque inondation.
37
Etude relative à la restauration des affluents :
Courant 2015, le Syndicat a mandaté le bureau d’études SINBIO pour la réalisation de l’étude sur l’ensemble des
affluents non restaurés dans le précédent programme de travaux qui comportera un diagnostic de l’ensemble
des petits cours d’eau ainsi que des propositions de travaux hiérarchisées par ordre de priorité.
Ces petits cours d’eau jouent un rôle essentiel dans la gestion des crues. En effet, ils permettent dès l’amont
une régulation des débits et donc une diminution du risque inondation sur le territoire.
Cette étude est également réalisée dans l’objectif de répondre à une demande croissante de la part des propriétaires riverains et des communes.
Restauration du Ruisseau d’Himeling :
Début novembre 2015, le Syndicat a réalisé des travaux de renaturation de la traversée du ruisseau d’Himeling à
Himeling. Ainsi des banquettes d’hélophytes (plantes adaptées aux milieux humides) ont été créées afin :

Améliorer les conditions d’écoulement en resserrant le lit afin de favoriser l’auto-curage sans augmenter le
risque inondation.

Créer un milieu écologiquement et esthétiquement plus intéressant grâce au développement des plantes
typiques des milieux humides et fleuries.
Avant travaux
Après travaux : on retrouve un écoulement plus dynamique favorisant l’autocurage (le substrat réapparait)
Etude relative à la restauration de l’Altbach :
Via une maîtrise d’ouvrage délégué pour le compte de 3 communes (Puttelange-lès
-Thionville, Beyren-lès-Sierck et Haute-Kontz), le Syndicat s’est attaché à faire réaliser une étude pour la restauration de l’Altbach, cours d’eau faisant la frontière
avec le Luxembourg. Le rendu de l’étude a eu lieu en décembre.
Pour 2016 :
En 2016, le Syndicat poursuivra les objectifs de 2015 :

Elaborer un plan d’action pour limiter le risque inondation et préserver les zones humides

Elaborer un plan d’action pour restaurer et renaturer les petits cours d’eau du territoire

Gestion de l’Altbach en fonction des volontés des trois communes concernées.
Le Syndicat s’attachera également à pérenniser les travaux de restauration de la Boler et de ses affluents qui ont
été réalisés entre 2011 et 2013, en mettant en place un programme d’entretien systématique sur l’ensemble du
linéaire restauré.
CONTACT
Syndicat Intercommunal de Gestion et d’Aménagement de la Boler et de ses Affluents
63 Rue du Général De Gaulle- 57570 BOUST
Président du Syndicat : M. Benoit STEINMETZ, Maire de Roussy-le-Village
Chargée de mission : Emilie DESOEUVRES-NOETHIGER
03 82 50 30 48 / [email protected] / Bureau : mairie de Boust
38
Amicalement Vôtre
Photos : Amicalement Vôtre
Les membres de l’association se retrouvent toujours les mardis tous les quinze jours à la maison des associations pour une
après-midi de détente. Le programme est parfois chargé !
Pour la Chandeleur, les enfants du périscolaire sont venus faire des crêpes et sont revenus en mars pour partager des jeux
et le goûter avec les mamies, qui ont été invitées en retour au périscolaire.
Les mamies ont toujours leur âme d’enfant, en particulier pour le
Carnaval !
Malgré le départ de Madame Michèle SURUGUE pour sa région natale, l’ambiance est restée festive lors de leurs traditionnelle sortie au restaurant et lors du dernier barbecue avant les vacances scolaires.
39
Le marché de Noël de Loisirs et Création
Photos : Didier TRESSEL
Il a eu lieu le dimanche 29 novembre. Il se déroule tous les deux ans,
suivant l’organisation de Madame Marianne MONGIN, sa Présidente, le temps de créer des pièces uniques de qualité et de proposer une gamme très large d’idées cadeaux de Noël pour toute la famille.
Les membres se retrouvent tous les quinze jours à la maison des associations, le jeudi.
Dans une ambiance conviviale, assortie de pâtisseries artisanales et
de boissons chaudes, le marché de Noël a su séduire les visiteurs,
comme à son habitude.
Bravo aux artistes et rendez-vous dans deux ans !
Contact : Madame Marianne MONGIN
Maison des associations
7 rue de la Justice
40
Apicool, la nature entre amis à Puttelange-lès-Thionville
Texte et photos : Apicool
Apicool est une association créée en 2009, domiciliée depuis 2015 à Puttelange pour partager avec tous ceux qui le
souhaitent la découverte de notre nature proche.
Apicool est très active dans de multiples projets :




Interventions dans les écoles et périscolaires dans toute la
région Lorraine
Anniversaires dans la nature avec les enfants
Projets autour de l’abeille avec des communes et des entreprises volontaires
Animation de sorties nature en famille à Puttelange mais aussi dans d’autres communes.
Pour son engagement, Apicool a obtenu en 2014 la reconnaissance officielle du ministère du Développement Durable pour la Stratégie Nationale pour la Biodiversité.
En 2015, Apicool a proposé plusieurs animations aux habitants de
Puttelange :

Des sorties nature sur le site du Grund (Les bourgeons en février, les bourdons en avril)

Un rallye Nature en famille le 19 avril 2015. Une quinzaine de
familles au départ pour un rallye extra-terrestre sous un très
beau soleil.

Une soirée Kawa Sorix dans la cadre de l’opération « Le jour
de la Nuit ». Animation en deux temps : une conférence familiale à la découverte des chauve-souris suivie de 5 ateliers jeux
pour ceux qui n’avaient pas peur du noir…
41
Dimanche 8 novembre : Apicool fêtait les fleurs pour les abeilles et proposait son goûter entre amis. Cette année, pour
sa 3ème édition, Apicool proposait également la plantation collective d’une haie fleurie pour les abeilles, une démonstration de filage de laine par Marie Barberon et la vente de miel, confitures et jus de pomme.
Les apis et les amis gourmands n’en ont pas laissé une
miette….
Toutes ces activités devraient être reconduites en 2016.
Vous pouvez découvrir les actions et les projets Apicool sur son site http://www.apicool.org ou sur ses pages Facebook
Les abeilles avec Apicool, Les anniversaires avec Apicool et La Nature dans mon école avec Apicool.
Vous pouvez aussi nous contacter
Karine Devot 06 03 56 68 90 ou [email protected]
Chantal Bauer, 06 73 86 97 80, [email protected]
42
Le repas paroissial du Conseil de Fabrique et de la chorale
Une partie du Conseil de Fabrique et de la chorale, en 2011
Le dimanche 12 avril s’est
tenu le repas de la paroisse
Saint-Rémi de Puttelange,
organisé conjointement par
la conseil de fabrique et par
la chorale Sainte-Cécile.
Cet après-midi convivial est l’occasion de se rencontrer et de récolter les fonds nécessaires à l’entretien de l’église et
des chapelles de Halling et Himeling, pour ce qui concerne l’intérieur, avec les charges inhérentes à la fréquentation
des bâtiments. Les travaux extérieurs sont pris en charge par la commune.
43
Séquence nostalgie : les traces du temps
Notre village est généreusement marqué par les traces de nos ancêtres depuis la nuit des temps.
Les hommes préhistoriques semblent avoir aimé ce terroir, ont habité des creux de roches (tels l’actuelle “Grotte“) laissé des outils de silex et de pierre polie sur le plateau de Himeling, et des polissoirs sur les roches du Grund près de Halling.
De l’époque romaine il subsiste le tracé de la grande voie romaine de Metz à Trêves, qui forme la limite communale
avec Basse-Rentgen, encore bien visible dans le paysage. On y a trouvé vers 1895 un trésor de 15 222 pièces monnaies
dans des pots de terre cuite, conservé au Musée de Metz sous l’appellation de “trésor de Basse-Rentgen“.
Les noms de Puttelange et de Halling apparaissent pour la première fois dans
les années 900 à 1000, dans des documents de l’abbaye d’Echternach.
Du Moyen-Age, vers 1200-1400, nous trouvons des éléments construits , dans
l’actuel château, dans les murailles et le petit pavillon à gauche du portail.
A cette époque y résidait un Seigneur de Puttelange, famille qui s’est éteinte et
n‘a pas laissé de traces particulières.
La rare et remarquable “Croix de Justice“ fut édifiée en 1622 et nous est parvenue intacte. Elle aura bientôt 400 ans.
La Guerre de Trente Ans (1618-1648) a épargné cette croix, mais aura dévasté
toute la commune, comme d’ailleurs toute la Lorraine.
Puttelange était en effet au milieu des places fortes tenues par les belligérants
de cette terrible guerre, Luxembourg, Sierck, Thionville et Rodemack. S’y combattaient les puissances espagnoles, le roi de France, le Duc de Lorraine et des
hommes de main venus de toute l’Europe. Les “Suédois“ incendièrent le château de Puttelange et détruisirent fort probablement tout le village.
L’abbé Carolus Bous arrive à Puttelange en 1655 et note
qu’il ne s’y trouve que trois ménages. Tout étant détruit, y
compris l’église, il ira demeurer longtemps à HauteRentgen.
Halling ayant été déserté très longtemps, les personnes
survivantes revenues durent procéder à un remembrement des terres, étant dans l’impossibilité de retrouver la
trace de leurs anciennes parcelles.
En 1653, le Comte de Ryaville fait rebâtir le château de Puttelange. Il s’agit sans doute de réparation des murailles et de l’édification du nouveau logis. De cette époque date l’aspect actuel
de la “Burg“, demeure caractéristique de la Renaissance luxembourgeoise, avec ses fenêtres à meneaux et sa haute toiture
d’ardoises.
44
Il fallut près de cinquante ans pour que la population se reconstitue, probablement avec l’apport d’immigrants, venus de Belgique ou de Picardie, mais on ne dispose d’aucun élément pour en attester.
L’église détruite est sommairement réparée dans les années 1690.
Au début du 18ème siècle s’ouvre progressivement une aire de prospérité. Quelques belles maisons subsistent de
cette époque et en témoignent.
Citons en quelques-unes, dont la date de construction est connue - 1721, 16 rue des Eglantines - 1726, 1 impasse
des Prés - 1730 4 rue de la Mairie.
La maison sise 4 rue de la Mairie fut édifiée comme presbytère. Les archives paroissiales (conservées aux archives
départementales de la Moselle) contiennent des documents qui nous renseignent très précisément sur les conditions de la construction de cette maison, l’architecte, l’artisan, le curé, etc.
La configuration de la commune à cette époque est connue par un beau document, la Carte des Naudin, réalisée
vers 1740.
Age d’or du monde rural, le 18ème siècle a vu également l’édification de remarquables croix, à l’initiative de particuliers, pour commémorer un élément marquant de leur vie.
Parmi les plus remarquables, le grand calvaire de la montée de l’église, et l’imposante croix de la ferme Kickerei,
que peu de gens connaissent tant elle est maintenant isolée.
Ou encore l’élégante croix à l’angle de la rue de la Mairie et de la rue de la Gare, et celle appuyée contre la maison
26 rue principale.
Elles sont toute dues aux célèbres sculpteurs Greeff d’Altwies.
Détail de l’oratoire dans la ruelle des écoles
Croix de la ferme Kickerei
Calvaire de l’angle des rues
de la Mairie et de la Gare
45
La vieille église réparée vers 1690 est interdite au culte lors d’une visite
canonique en 1752, du fait de sa vétusté. La nouvelle église est totalement reconstruite à partir de 1754, à l’initiative du curé Nicolas Junck, et
avec l’appui technique et financier de l’abbaye d’Echternach, dans le
cadre de ses obligations, puisqu’elle perçoit la Dîme.
Elle est dotée d’un remarquable mobilier, réalisé par l’atelier Greeff
d’Altwies.
Fait exceptionnel, une immense fresque orne le chœur et l’arc triomphal,
de style baroque et faisant un large recours aux effets de trompe-l’œil.
Elle est due au peintre Ignace Millim, originaire de Moravie, qui signe son
œuvre en 1773.
Elle sera restaurée en 1903, par l’artiste peintre Jean Engel de Rustroff.
Le dernier niveau du clocher et sa flèche à bulbe ne seront réalisés que Réquisition des cloches de l’église, lors de la
Première Guerre Mondiale
vers 1880.
Chapelle de Halling
En 1741, la chapelle de Halling est reconstruite, mais son
chœur est sans doute un élément conservé de l’ancienne
église, dont la silhouette est
connue par un dessin réalisé
vers 1680.
Chapelle de Himeling
Sous la Révolution, le presbytère sera vendu comme bien national, à une famille
d’agriculteurs.
Au cours du 19ème siècle, la prospérité du monde rural se développe. Des fermes
cossues sont alors bâties sur des espaces encore vides, notamment les maisons 4,
10 et 26 rue principale. Document très intéressant conservé de cette époque, le
“cadastre napoléonien“ nous montre la configuration du village en 1825 (accessible
en ligne, taper « archives 57 »).
La chapelle de Himeling est incendiée par la foudre vers 1850. Elle sera totalement
rebâtie, en style néo-gothique, selon les plans de l’architecte thionvillois Léon Laydecker.
46
A la même époque, on construit une “maison d’école“, qui
sera longtemps école des garçons et mairie.
Clavaire de la place du Calvaire
Au cours du 19ème siècle, on élève encore des croix, dans le village et le long des chemins. Elles sont plus modestes que les précédentes, l’atelier Greeff ayant sombré
avec la tourmente révolutionnaire. Certaines de ces croix ont même un aspect sommaire, dues probablement au tailleur de pierre Jean Mertzinger, de la Schlosserei.
Un nouveau presbytère est édifié vers
1890, c’est la mairie actuelle.
À gauche, le premier presbytère, 4 rue de la
Mairie, vendu à une famille d’agriculteurs.
A droite, le presbytère, aujourd’hui mairie.
Ferme La Kickerei
Au matin du 10 mai 1940, les premiers obus de la guerre
détruisent la ferme Kickerei (ou se tenaient les gardesfrontaliers), puis la ferme Hasensprung.
Ces fermes sont ré-édifiés vers 1950, légèrement à l’écart de
leur emplacement d’origine, dans un style caractéristique,
qualifié maintenant de “Reconstruction“.
A partir des années 1960, on édifie progressivement des pavillons, dans un rythme assez lent. Puis à partir de 1990
environ, la construction neuve s’amplifie , donnant au village l’aspect actuel qui nous est familier.
47
Sentiments nationaux
Photo : Didier TRESSEL
Le 11 octobre, Lucie TRESSEL, Lola STORCH et Gautier EINSWEILER de Puttelange (de la 5° à la 7° position en partant de la gauche) ont été félicités et récompensés par le Souvenir Français section de Cattenom, avec le soutien de
Madame Rachel ZIROVNIK, Conseillère Générale, et de Monsieur Michel PAQUET, Président de la CCCE. En effet, Le
Souvenir Français section de Cattenom avait proposé un sujet de réflexion sur l’incorporation de force en Moselle,
lors de la Grande Guerre, sur lequel nos trois écrivains ont travaillé et brillé auprès du jury. Félicitations !
Photos : conseil municipal
Cérémonie du souvenir du 11 novembre 1918 : la municipalité, le Souvenir Français, les Sapeurs-Pompiers, les présidents des associations communales, les commerçants de la commune et les administrés se sont retrouvés devant le
monument aux Morts afin de rendre hommage aux soldats tombés à la Guerre. Les élèves de l’école communale, avec
le soutien de leurs enseignants et de l’harmonie Saint-Hubert de Métrich, ont chanté la Marseillaise et déposé des
fleurs au pied de la stèle, pour apporter toute la ferveur qui incombe à cet évènement.
La visite de Saint Nicolas
48
Photos : La 3ème Récré
Le mois de décembre est très attendu par les enfants,
car synonyme de fêtes et de friandises.
Cette année encore, Saint Nicolas est allé à la rencontre de ses petits protégés, les écoliers, avec son
acolyte de toujours, le Père Fouettard.
Quelle ne fut pas sa surprise lorsqu’il a été accueilli
par tous ces petits évêques en herbe !
Convaincu de la sagesse des enfants, et surtout charmé par l’ardeur de cet accueil, Saint Nicolas a distribué les fameuses friandises, de classe en classe.
Comme chaque année, La 3ème Récré a entièrement
préparé cet évènement, avec beaucoup de soins et
de talent, en confectionnant les sachets de friandises
qu’elle a achetées et en offrant le goûter.
49
La visite du Père-Noël
Photos : La 3ème Récré
Photo : Carlos DIAS
S’il y a des enfants sages (ou qui
prétendent l’être)
fin prêts pour le
25
décembre,
d’autres ne veulent même pas en
entendre parler...
Photo : Maria GHAMO
Des enfants sages, des plus petits aux plus grands, de
l’émerveillement, de la joie et un excellent travail
d’équipe a fait de la cérémonie de réception du PèreNoël un moment des plus conviviaux pour tous les
âges, dimanche 13 décembre.
Après un spectacle, le tant attendu patriarche a reçu
les petits avec des friandises, pendant que les grands
se régalaient des pâtisseries préparées par Amicalement Vôtre et la 3ème Récré.
50
La météo en 2015
Par Jacques DRESSE, correspondant Météo-France
Poste d’observation météo France de Puttelange-lès-Thionville
(Il existe 30 postes en Moselle)
Moyennes des
températures 2015
Moye nne
Moye nne de s mini
Moye nne de s ma xi
35,0
30,0
28,8
27,6
25,0
23,1
22,3
20,5
20,0
21,4
20,0
17,8
16,0
15,0
15,9
14,4
15,1
15,0
13,4
12,4
10,8
10,0
10,1
9,7
11,2
9,9
8,2
5,0
5,9
4,0
2,0
4,8
2,7
8,3
6,4
5,9
5,3
3,4
1,7
0,7
0,0
-1,3 Février
-1,4
dec. 2014 Janvier
0,9
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septem bre Octobre Novem bre
-5,0
2015 est une de ces rares années sans moyenne mensuelle négative de températures malgré un – 6,1° en
février.
Il n’a pas fait froid cette année, c’est le moins qu’on puisse dire. Les moyennes prennent dès le mois de
mars, une pente ascendante à 100 % jusqu’en juillet. Août fait de la résistance mais, dès le 1er septembre,
la chute est aussi vertigineuse que la montée jusqu’en octobre. Une stagnation est constatée dans la première quinzaine de novembre, mais la deuxième confirme une baisse bien normale à cette époque.
La particularité de 2015 en matière de températures, tout le monde l’a constaté, c’est son été particulièrement chaud et sec. En effet, dès la fin du mois de juin il fait chaud, voire très chaud. En juillet, nous enregistrons des températures supérieures à 30 ° quasi permanentes en journée avec une pointe à 37, 5 ° (sous
abri du soleil). Pour Puttelange-lès-Thionville, le record reste toutefois à 39° les vendredi 8 et mardi 12 août
2003.
L’automne tombe comme une masse. Le 31 août nous enregistrons 32,8°, le lendemain 1 er septembre la
maximale est de 21,4°. Septembre ne dépassera pas 23,9°.
A l’heure où est éditée cette gazette, la moyenne annuelle des températures de 2015 est de 11°, celle de
2014 est de 11,7°, pour 2013: 9,9°, pour 2012: 10,2°, pour 2011: 11,6°, pour 2010: 8,7°. Peut-on vraiment,
chez nous, parler de réchauffement climatique ? A chacun sa réponse mais attention, le climato-scepticisme
n’est pas de mise et peut nuire.
51
Précipitations 2015 en litres par m2
(eau de pluie et neige ou verglas fondus)
Total: 685,80 litres
dec. 2014
Janvier
14 0 , 0 0
Février
133,60
12 0 , 0 0
Mars
Avril
10 0 , 0 0
Mai
80,00
60,00
40,00
20,00
Juin
88,30
Juillet
74,50
54,20
52,40
32,60
53,90
55,20
34,90 37,20
Août
Septembre
42,50
Octobre
26,50
Novembre
0,00
1
Sèche, très sèche. 2015 ne bat pas le record de sécheresse qui appartient, pour la période 2003-2015, à 2011 ,
néanmoins, le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elle est très mal arrosée.
En effet, les mois où l’on peut attendre des précipitations nécessaires aux cultures et au bétail ne sont pas au
rendez-vous. Mars, avec ses 32,6 litres par m2 et mai avec ses 34,9 litres ne sont favorables ni aux jardiniers, ni
aux agriculteurs.
Juin, juillet et août sont si secs et chauds que certains éleveurs, contraints de puiser dans leurs stocks de fourrage d’hiver, se demandent avec quoi ils vont nourrir leurs animaux cet hiver (des journaux suggèrent l’un
d’entre eux).
A noter : la moyenne des précipitations annuelles de la période 2003-2015 est de 754,4 litres.
Quelques paradoxes pour cette même période :
- 2007 est l’année la plus humide avec 901,5 litres, alors qu’avril de la même année détient le record de sécheresse avec seulement 6,2 litres par m2.
- 2011 est l’année la plus sèche avec 594,2 litres, alors que décembre de la même année détient le record de la
période avec 171,4 litres par m2.
52
Les insolites
Photo : Jacques DRESSE
Primitivement originaire d’Afrique, la
mante religieuse a depuis longtemps colonisé les régions méditerranéennes. Puis elle
s’est progressivement adaptée à des latitudes plus "nordiques". En Lorraine, elle est
déjà présente depuis plusieurs années sur
les pelouses calcaires de Moselle et de
Meuse. L’insecte vorace, à la réputation
sulfureuse, subjugue bon nombre de naturalistes amateurs. En voici un beau spécimen, aperçu dans la commune.
Le 20 mars, la France assistait
à un magnifique spectacle,
celui d’une éclipse partielle
du soleil, dans la matinée.
Son paroxysme a été photographié à travers un masque de soudure, alors que la commune était baignée d’une luminosité
étrange...
Photos : Emmanuelle NICOLAS
Le scoop de l’année :
A l’approche de Noël, Aurélien, 4
ans et demi, fait l’inventaire de la
crèche avec sa mamie :

« Alors là, c’est le petit Jésus
et là, c’est sa maman.

Très bien, et comment s’appelle la maman de Jésus ?

Marie ! Et puis là, c’est le
papa de Jésus.

Oui ! Quel est son prénom ?

… Bah, Joseph…
Joseph BAUER ! »
Le petit Jésus est donc
Puttelangeois.
Qu’on se le dise.
53
Par ici les sorties !
Vendredi 15 janvier à 20h00 : cérémonie des vœux du Maire
au foyer socioculturel organisée par la municipalité
Dimanche 6 mars : bourse aux jouets
au foyer socioculturel, organisée par l’APE
Dimanche 20 mars —Repas paroissial
au foyer socioculturel, organisé par le Conseil de Fabrique et la chorale Sainte Cécile
Samedi 25 juin—Kermesse scolaire
au foyer socioculturel, organisée par les écoles et la 3ème Récré
Dimanche 31 juillet—Fête de la Forêt et du jarret
dans la vallée du Grund, organisée par le Comité des Fêtes
Jeudi 10 novembre à partir de 19h00—Commémoration de l’Armistice 1918
devant le Monument aux Morts, rue Saint Rémi, organisée par la municipalité
Dimanche 13 novembre, à partir de 12h00—Repas des Seniors
au foyer socioculturel, organisé par la municipalité
Dimanche 11 décembre—Réception du Père Noël
au foyer socioculturel, organisée par la municipalité, Amicalement Vôtre et la 3 ème Récré
Les dates ci-dessus sont données à titre purement indicatif et peuvent être modifiées.
Toutes ces manifestations seront rappelées par Flash Info.
54
Horaires des déchetteries communautaires
JOUR
Hettange-Grande
10, rue du Rossignol (entre la Cité de Soetrich et Soetrich Village)
03 82 82 26 27
Cattenom
RD1 sortie de SENTZICH en direction du
Luxembourg
03 82 82 05 60
Matin
Après-midi
Matin
Après-midi
Lundi
9h00 – 11h45
13h00 – 17h45
Fermé
13h00 – 18h45
Mardi
9h00 – 11h45
13h00 – 18h45
10h00 – 11h45
14h00 – 18h45
Mercredi
9h00 – 11h45
13h00 – 18h45
9h00 – 11h45
13h00 – 17h45
Jeudi
9h00 – 11h45
13h00 – 17h45
Fermé
13h00 – 17h45
Vendredi
Samedi
10h00 – 18h30
Fermé
Fermé
14h00 – 18h45
9h00 – 11h45
13h00 – 18h30
NB : Il n’est pas nécessaire de vous procurer une carte pour accéder à la déchetterie : une preuve de domicile officiel
(EDF, eau, Téléphonie) de moins de 3 mois suffit.
Déchets acceptés par les déchetteries :
Ferrailles, déchets ménagers spéciaux, huiles, peintures, piles, batteries, pneus, gravats, déchets verts, cartons, appareils électriques, hifi - électro-ménagers, carrelage, bois.
55
Monsieur le Maire
Les Adjoints,
Le Conseil municipal
et l’ensemble du personnel communal
vous souhaitent de très belles fêtes de fin d’année.
et vous invitent au foyer socioculturel
le vendredi 15 janvier 2015 à partir de 19h30
à la cérémonie des vœux du Maire qui débutera à 20h00.
Joyeux Noël et merveilleuse année à tous !
56
Responsable de publication
Joseph GHAMO
Conception et rédaction
Emmanuelle NICOLAS
Assistante technique
Nancy JUND
Comité de lecture
Commission Communale d’Information et de Communication :
Sylvie KOCH, Mariette HALLE, Evelyne SCHMITTER
Daniel HENRY, Philippe PFEIFFER,
Didier TRESSEL, Joseph BAUER, André WELTER
Distribution
Francis DELACROIX et José MAXIMIN
Publication
Mairie de Puttelange-lès-Thionville
- Décembre 2015 -