janvier | mars - Goethe

Transcription

JANVIER | MARS
PROGRAMME LYON 2016
Goethe-Institut Lyon
18 rue François Dauphin
69002 Lyon
Tél. 04 72 77 08 88
www.goethe.de/lyon
Sprache. Kultur. Deutschland.
MARS
1.3 > 29.4 Généalogie de la BD | exposition
23
mar 1
Carl Loewe | concert
24
2>6
Mirage Festival : Nils Völker | exposition
24
jeu 3
Mon autobiographie allemande | littérature
25
jeu 3
Différent des Autres | cinéma-débat
25
ven 4
Victor et Victoria | cinéma
26
mar 8
Georges-Arthur Goldschmidt | littérature
26
8>9
Le Grand XXe – Cent ans de Poésie | passeurs d’europe 27
jeu 10
Love Steaks | kinoche
28
ven 11
G.W. Leibniz | débat
28
5>9
Le Moche | théâtre
7
jeu 7
Jan Wagner | littérature
7
mar 12
Klaus Theweleit | débat
8
12 > 23
L’Éveil du Printemps | théâtre
8
jeu 14
Centralisme vs Fédéralisme | débat
9
ven 15
Heiner Müller revisité | théâtre-débat
9
16 > 17
Parler la langue de l’autre | littérature-théâtre
10
18 > 29
Eric Klemm | exposition
10
lun 18
Beethoven Projekt | concert
11
15 > 20
Merlin (Partie I) | théâtre
29
mar 19
Quartett | littérature
12
jeu 17
Günter Grass | littérature
29
21 > 22
Cinéma jeunesse | cinéma
13
jeu 17
Musique en exil | concert
30
jeu 21
Speak Dating | rencontre
14
lun 21
Musiques anciennes | concert
30
26 > 27
Les 24h de la BD | littérature
14
22 > 23
Volker Kutscher | littérature
31
jeu 24
Trio Jazz | concert
31
sam 26
Art Feast & Beste Modus | concert
FÉVRIER
1.2 > 9.3
Airmachine | concert-exposition
15
lun 1
L’Allemagne de demain | débat
16
mer 3
Sputnik | cinéma jeunesse
16
3 > 12
Woyzeck | théâtre
17
5.2 > 23.3 Abisag Tüllmann | exposition
18
jeu 4
2
CALENDRIER / SOMMAIRE
JANVIER
Die Frau mit der Kamera | cinéma
19
ven 5
Le Voyage à Lyon | cinéma
19
lun 8
Coup de Cœur du court métrage allemand | cinéma
20
lun 8
Duo Arar | concert
20
mar 9
Les Mathématiques sont un jeu | soirée jeux
21
mer 10
Klinge, klinge Posthorn | débat-concert
21
jeu 11
Zeit der Kannibalen | kinoche
22
lun 29
Regards croisés sur les migrations | débat
22
Couverture : Garten © Vanessa Deflache, Nous n’irons plus au bois | Exposition - page 33
CALENDRIER / SOMMAIRE
PROGRAMME CULTUREL
31.3 > 24.5 Garten | exposition
jeu 31
Généalogie de la BD | débat
32
33
33
LANGUE ALLEMANDE
Cours et examens d’allemand | BKD
34 > 42
INFOS PRATIQUES
Renseignements pratiques | Partenaires
44 > 47
Retrouvez toute l'actualité de notre programmation sur www.goethe.de/lyon
Programme sous réserve de modifications
3
GROS PLAN SUR…
GOETHE-INSTITUT LYON
En ce début d’année 2016, place à la semaine franco-allemande !
Venez faire vivre son slogan « Franzosen und Deutsche: einmal
Freunde, immer Freunde – Allemands et Français : partenaires un
jour, partenaires toujours » avec nous !
Soyez vous-même acteur pendant l’atelier théâtre Parler la langue
de l’autre (p. 10) ou spectateur de la lecture sensorielle Quartett
de Heiner Müller (p. 12), laissez-vous emporter par les sonates
pour piano lors du Beethoven-Projekt (p.11), venez voir avec vos
enfants ou petits-enfants une projection Cinéma Jeunesse (p. 13)
et échangez avec des germanophones français ou des francophones allemands au cours de notre Speak Dating (p. 14) ! Sans
oublier les offres pour les scolaires : chasse au trésor (p.37), quiz
(p. 38), spectacle (p. 37) et atelier théâtre bilingue (p. 39). Vous
reconnaitrez toutes nos manifestations en lien avec la semaine
franco-allemande grâce au symbole ci-contre.
Nous sommes également heureux de vous faire part d’une
nouveauté : à compter de janvier 2016, nous envoyons notre
programme en format e-book aux personnes inscrites à notre
newsletter « Actualités ». Si vous ne la recevez pas encore, n’hésitez pas à vous abonner sous www.goethe.de/lyon. À l’avenir,
notre programme ne sera plus envoyé par la poste, mais il reste
bien évidemment disponible à l’Institut, chez nos partenaires et
sur notre site internet.
Bonne année et frohes neues Jahr !
Joachim Umlauf, directeur
et toute l’équipe du Goethe-Institut Lyon
5
THÉÂTRE
DU 5 AU 9 JANVIER | 19h30
LE MOCHE
MARIUS VON MAYENBURG
Studio Monstre
Bord de scène le 7 janvier à l’issue du spectacle
Lette, ingénieur dans une entreprise de connectique, fait une
découverte terrible : sa laideur. Sa femme, son patron, son assistant
sont tous unanimes, son physique est catastrophique. Incapable de
supporter le fardeau de cette soudaine prise de conscience, Lette
décide de subir une opération de chirurgie esthétique. Sa vie va en
être profondément bouleversée... Le texte aborde des questions
éminemment contemporaines relatives au monde de l'entreprise,
à notre rapport au travail et à notre corps.
Théâtre de l’Élysée | www.lelysee.com
Tarifs : 12€ et 10€ ; 8€ membres de l’aagil
PROGRAMME
JEUDI 7 JANVIER | 19h
LITTÉRATURE
Airmachine - Galerie Tator © Ondrej Adamek | Concert / Exposition - page 15
CULTUREL
JAN WAGNER
PRIX DE LA FOIRE DU LIVRE DE LEIPZIG
Échange entre l’auteur, Nicole Bary, traductrice et éditrice, et
Alain Lance, écrivain et traducteur
En 2015, le Prix de la Foire du Livre de Leipzig a couronné pour
la première fois un recueil de poèmes : Regentonnenvariationen
(variations de la citerne) de Jan Wagner. Il y aborde la nature amenant le lecteur à ouvrir son regard à l’essence même des choses.
Né en 1971 à Hambourg, Jan Wagner travaille comme poète,
traducteur et éditeur à Berlin.
Goethe-Institut | Entrée libre
7
En partenariat avec l’Arche Éditeur
En partenariat avec l'aagil
KLAUS THEWELEIT
DÉBAT
DÉBAT
MARDI 12 JANVIER | 19h
MÄNNERPHANTASIEN / FANTASMÂLGORIES
CENTRALISME VS FÉDÉRALISME
Échange entre Bernd Finger, Chef du Service des Affaires européennes auprès du Ministère de la science, la recherche et l'art du
Bade-Wurtemberg, et Gilles Pollet, professeur à l’Institut d’Études
Politiques de Lyon
Échange entre l’auteur, Nicole Colin, professeur d’études germaniques, et Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut Lyon
L’ouvrage de Klaus Theweleit, paru en 1977, fait figure de référence
dans la recherche sur le lien entre le fascisme allemand et interna-
« Le couple franco-allemand », cette expression à la mode ne
tional et le genre. Dans son ouvrage, l’auteur aborde les fantasmes
masque pas certaines différences importantes entre les deux pays.
de masculinité fasciste et de violence en s’appuyant sur la littéra-
L’une a trait à leur structure même et à la manière dont ils se sont
ture des Corps Francs après la Première Guerre mondiale. Il observe
constitués au cours de l’Histoire. La table ronde tentera de décrire
les origines et les engrenages de la violence sous l’angle des rôles
ces structures, de faire apparaître leurs manifestations, mais aussi
et des rapports entre les sexes.
les influences réciproques éventuelles.
L’ÉVEIL DU PRINTEMPS
DE FRANK WEDEKIND
Compagnie Demain Dès l’Aube
Wendla, Moritz et Melchior ne sont plus des enfants. Tante pour la
troisième fois, Wendla questionne le mythe de la cigogne. Moritz se
débat contre ses nouveaux démons, dans ses rêves, les décolletés
remplacent les tartes à la crème. Dans ses lectures et ses observa-
VENDREDI 15 JANVIER | 18h30
THÉÂTRE / DÉBAT
THÉÂTRE
DU 12 AU 23 JANVIER
HEINER MÜLLER REVISITÉ
Échange entre Michel Raskine, metteur en scène et acteur, Kami
Manns, metteur en scène, actrice et danseuse, et Jean Jourdheuil,
écrivain, traducteur et metteur en scène
Dans Quartett, Heiner Müller revisite Les Liaisons dangereuses
de Choderlos de Laclos et compose l’une des pièces les plus auda-
tions, Melchior trouve des réponses. L’adolescence éclot. Sa chaleur
cieuses du XXe siècle. À l’occasion de Quartett, mise en scène de
et ses turbulences font fondre les dernières traces de l’enfance…
Michel Raskine au Théâtre des Célestins du 6 au 24 janvier, le
Théâtre des Clochards Célestes | www.clochardscelestes.com
avec le travail de ce grand dramaturge allemand.
Goethe-Institut réunit trois acteurs de théâtre ayant un fort lien
Tarifs : 15€ et 11€ ; 8€ membres de l’aagil du 12 au 16 janvier
(réservation obligatoire)
8
9
SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17 JANVIER
DANS LE CADRE DE LA SEMAINE FRANCO-ALLEMANDE
PARLER LA LANGUE DE L’AUTRE
Avec Mathieu Huot et Thomas Kellner
Cette année encore, le Goethe-Institut et la PLATTFORM célèbrent
la semaine franco-allemande à travers un week-end de théâtre
intensif avec les comédiens et metteurs en scène Mathieu Huot et
Thomas Kellner. Ils proposent deux journées de recherche bilingue
sur les langues étrangères comme matériau poétique et musical
au théâtre, autour du texte Hamlet Machine de Heiner Müller :
l’allemand et le français pour questionner l’identité, le rapport à
l’autre et à la différence.
Beethoven Projekt © Blaise Adilon
THÉÂTRE
WEEK-END DE THÉÂTRE FRANCO-ALLEMAND
Goethe-Institut | Inscriptions : [email protected]
Frais de participation 40€ | www.plateforme-plattform.org
LUNDI 18 JANVIER | 20h
Dans le cadre de « Mehr Licht - Salon de lumière » en partenariat avec le
CNSMD de Lyon
10
ERIC KLEMM
MÉTAMORPHOSE
Les tirages chromogènes d’Eric Klemm sont des photographies
chargées de mystère, prises au fin fond d’une forêt séculaire en
CONCERT
EXPOSITION
DU 18 AU 29 JANVIER
BEETHOVEN PROJEKT
Classes de piano du CNSMD de Lyon, avec la participation de
Luc Redor, Victoire Pruvost, Chiko Miyagawa et Hugo Philippeau
Colombie-Britannique. Au premier regard, chacune d’entre elles
Les étudiants des classes de piano s’emparent de l’intégrale des
apparaît comme une étude idyllique de la forêt. Mais en y regardant
32 sonates pour piano de Beethoven, pour un cycle de 10 concerts
de plus près, le spectateur découvre une voiture abandonnée qui
itinérants. Ces récitals bâtis autour d’un thème ou d’un opus, offrent
se désagrège lentement dans la pénombre, et qui semble pourtant
des œuvres en correspondance, reflets des différents aspects du
moins morte que le laisse supposer le manteau de verdure qui
répertoire pratiqué au CNSMD de Lyon, de la monodie médiévale
l’enveloppe.
à l’écriture contemporaine.
Goethe-Institut | Entrée libre | www.cnsmd-lyon.fr
11
QUARTETT DE HEINER MÜLLER IMMERSION SENSORIELLE
CINÉMA JEUNESSE
CINÉMA JEUNESSE
JEUDI 21 ET VENDREDI 22 JANVIER | 10h et 15h
Mise en scène : Mathieu Huot
Avec Stanislas Briche et Thomas Kellner
Valmont et Merteuil, les deux pervers des Liaisons dangereuses,
rejouent leurs frasques passées. La Cie Mahu vous invite à une
expérience sensuelle, où voix, texte, français et allemand se
mélangent dans un jeu perpétuellement changeant. Sensation et
signification se rejoignent. La langue de l’autre comme moyen
Jeudi 21 janvier | 10h
LE DEVOIR OU LA VÉRITÉ
Réalisé par Jan-Martin Scharf et Arne Nolting, 2004, 90 min.
Annika, 18 ans, n’ose pas avouer à ses parents qu’elle a été exclue
du lycée et leur fait croire, une année durant, qu’elle continue à
aller en cours.
Jeudi 21 janvier | 15h
LE VAILLANT PETIT TAILLEUR
d’explorer l’autre en soi-même. Expérience ouverte à tous, bilingues
Réalisé par Christian Theede, 2008, 58 min.
Un jeune tailleur ayant tué sept mouches d’un seul coup se croit
destiné à accomplir de grandes choses et part à la découverte du
monde.
comme novices.
Vendredi 22 janvier | 10h
UNE POULE DANS UN BATEAU
Réalisé par Arend Agthe, 1983/84, 111 min.
« Cher grand-père, nous sommes en mission secrète pour découvrir une nouvelle route menant à la mer. » écrivent deux enfants
avant de partir à l’aventure.
Vendredi 22 janvier | 15h
UN RÊVE GIGANTESQUE
© Baäste pour la Cie Mahu
LITTÉRATURE-THÉÂTRE
MARDI 19 JANVIER | 19h
Réalisé par Sebastian Grobler, 2011, 113 min.
1874 : une classe se transforme peu à peu en une réelle équipe de
football grâce à son nouveau professeur qui transmet à ses élèves
sa passion pour ce sport.
Goethe-Institut | Entrée libre | En allemand sous-titré français
Inscriptions : [email protected]
13
DU 1er FÉVRIER AU 9 MARS
Dans le cadre de la Biennale Musiques en scène Lyon 2016
CONCERT / EXPOSITION
RENCONTRE
SPEAK DATING
N’oubliez pas de mentionner votre langue maternelle.
Parlez-vous deutsch ? Sprechen Sie français ? Le Speak Dating
s’adresse à des étudiants germanophones et francophones, mais
aussi à tous les intéressés qui souhaitent apprendre la langue étrangère en tandem. La méthode du tandem donne la possibilité de
AIRMACHINE
ONDREJ ADÁMEK & CAROL JIMENEZ
Vernissage le 29 janvier à partir de 18h30 en présence des artistes
Avec son Airmachine, le compositeur berlinois Ondrej Adámek
crée un instrument polymorphe. Constituée d’une soufflerie et de
sorties d’air multiples, la machine peut mettre en mouvement
et/ou vibration divers objets plus farfelus les uns que les autres.
communiquer rapidement et facilement dans la langue de l’autre,
Lorsqu’elle n’est pas manipulée par un interprète, l’Airmachine
et de construire des couples linguistiques sur le long terme. Inté-
peut être « jouée » par un ordinateur. Un spectacle aussi bien visuel
ressé ? Vous êtes donc tous les bienvenus à notre Speak Dating lors
que sonore.
de la semaine franco-allemande !
Galerie Tator | Entrée libre | www.rogertator.com
Avec le soutien et la participation de L'École Émile Cohl - La Sofia - La SAIF
LES 24H DE LA BD À LYON
Du 26 au 27 janvier, le Lyon BD Festival, L’épicerie séquentielle
et le Goethe-Institut accueilleront des auteurs BD professionnels
et des étudiants en Art pour la 3e édition des 24h de la BD à Lyon.
Café, nourriture, ping-pong et numérisation, on s’occupe de tout.
Goethe-Institut | Entrée libre sur inscription
14
Airmachine - Galerie Tator, Grame © Ondrej Adamek
LITTÉRATURE
DU 26 AU 27 JANVIER | de 15h à 15h
DÉBAT
LUNDI 1er FÉVRIER | 19h
En partenariat avec les ateliers henry dougier et l’Ifri
L’ALLEMAGNE DE DEMAIN
ÉVOLUTION OU STATU QUO ?
Échange entre Sébastien Vannier, auteur de Les Allemands décom-
plexés !, Nele Katharina Wissmann, coéditrice de L’Allemagne
De l’Allemagne, nous croyons tout connaître : son passé qui a
ravagé l’histoire européenne, son fameux « modèle » économique
instrumentalisé à tout va, ses clubs berlinois... Mais l’Allemagne
est aussi en plein processus de transformation, face aux mutations
démographiques, économiques et politiques actuelles. Les deux
Woyzeck © Lucile Lapierre
change !, et Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut Lyon
œuvres éclaircissent la diversité de ce pays, objet de convoitises.
16
MERCREDI 3 FÉVRIER | 15h
DU 3 AU 12 FÉVRIER
SPUTNIK
WOYZECK
Réalisé par Markus Dietrich, 2012-2013, 80 min.
Automne 1989 dans un village de RDA : avec deux amis et Mike,
son oncle adoré, Friederike construit une fusée. Un événement
inattendu les interrompt : Mike, qui avait déposé une demande
d’émigration vers l’Ouest, n’a maintenant que quelques heures
pour quitter le pays. Friederike ne se remet pas de son départ,
elle veut faire revenir son oncle et construit pour cela avec
ses amis une machine qui pourra le téléporter de l’Ouest jusqu’à
son village.
THÉÂTRE
CINÉMA JEUNESSE
D’APRÈS GEORG BÜCHNER
Compagnie A Titre Réciproque
Woyzeck est un homme normal et singulier. Au XIXe siècle, il était
soldat, homme à tout faire, père de famille, rat de laboratoire.
Aujourd’hui, il est l’homme de l’emploi précaire. Il a des engagements, de l’argent à gagner, une femme, un enfant, des potes,
des supérieurs. Des gens qui le rappellent à l’ordre tout le temps.
Woyzeck court. Woyzeck pense. Woyzeck sent des choses. Woyzeck
tue sa femme adultère et se suicide...
Théâtre des Marronniers | http://theatre-des-marronniers.com
En allemand sous-titré français
Tarifs : 15€ ; 8€ pour les adhérents de l’aagil
17
En partenariat avec le Bildarchiv Preußischer Kulturbesitz (bpk)
et le Deutsches Theatermuseum München
DIE FRAU MIT DER KAMERA -
CINÉMA
JEUDI 4 FÉVRIER | 20h30
ABISAG TÜLLMANN (1935-1996)
REPORTAGES PHOTO ET PHOTOGRAPHIES DE THÉÂTRE
PORTRÄT DER FOTOGRAFIN ABISAG TÜLLMANN
Réalisé par Claudia von Alemann, 2014, 92 min.
En présence de la réalisatrice
Vernissage le 4 février à 19h en présence de Claudia von Alemann,
Claudia von Alemann part à la recherche des traces laissées par
son amie décédée. Son essai cinématographique sur la vie et
l’œuvre de l’immense photographe est aussi un film sur leur
amitié de plus de 30 ans. Un film-photo avec plus de 500 prises
de vue en noir et blanc de Tüllmann, un montage d’extraits
de films de Helke Sander, Alexander Kluge et d’autres et des
entretiens avec des amis de la photographe.
réalisatrice et commissaire de l’exposition, co-commissaire : Helma
Schleif
Une sélection de l’œuvre immense et multiple de l’une des photographes les plus importantes d’Allemagne sera présentée pour
la première fois à Lyon. Outre son travail de photojournaliste et
d’artiste couvrant des thèmes aussi variés que les mouvements
étudiants, le Proche-Orient, Paris ou des initiatives de femmes,
le public découvrira ses photographies de théâtre.
Goethe-Institut | Entrée libre | En allemand sous-titré français
CINÉMA
VENDREDI 5 FÉVRIER | 19h
Abisag Tü llmann, Selbstportrait im Spiegel © bbpk / Abisag Tüllmann
EXPOSITION
DU 5 FÉVRIER AU 23 MARS
LE VOYAGE À LYON
Réalisé par Claudia von Alemann, 1978-1980, 106 min.
En présence de la réalisatrice
Le film suit les déambulations à Lyon d’Elisabeth, jeune femme
allemande, discrète et historienne, en rupture de famille et de
couple, qui marche sur les pas de la socialiste et féministe Flora
Tristan. Au cours de son « tour de France », Tristan s’était arrêtée
auprès des Canuts. Elisabeth tente l’impossible : un siècle et
demi après, revivre l’expérience lyonnaise de la révolutionnaire
franco-péruvienne.
Goethe-Institut | Tarif : 2€ ; Gratuit pour les membres de l'aagil
19
MARDI 9 FÉVRIER | 19h
11e COUP DE CŒUR DU
COURT MÉTRAGE ALLEMAND
En partenariat avec le magasin de jeux Ukronium 1828
Soirée allemande dans le cadre du Festival du court métrage
de Clermont-Ferrand (5 au 13 février)
SOIRÉE JEUX
CINÉMA
LUNDI 8 FÉVRIER | 18h
LES MATHÉMATIQUES
SONT UN JEU !
Les mathématiques ont beaucoup de facettes. Lors d’une soirée
jeux, le Goethe-Institut Lyon vous invite à les découvrir de façon
Le Goethe-Institut Lyon, la Kurzfilmagentur Hamburg, l’AG Kurzfilm,
ludique. Des jeux comme « Streams », un jeu de probabilité, et
German Films et la direction du Festival du court métrage de
autres défis logiques et stratégiques nous transportent dans le
Clermont-Ferrand présenteront pour la onzième année consécutive
monde des chiffres, entre calculs et plaisir. Venez nombreux !
une sélection de courts métrages intitulée « Soirée Allemande l Coup
de cœur – Le court métrage allemand ». À l’issue de cette première,
le DVD Coup de cœur partira en tournée dans le monde entier.
Salle Georges Conchon, Rue Léo Lagrange, Clermont-Ferrand
http://www.clermont-ﬁlmfest.com | En allemand s.t.fr. ou s.t.ang.
Dans le cadre de « Mehr Licht - Salon de lumière » en partenariat avec le
CNSMD de Lyon
DUO ARAR
Avec Alexis Rousseau, violon, et Jodyline Gallavardin, piano
Œuvres de Robert Schumann, Iannis Xenakis et Arvo Pärt
Fidèles à leur désir de questionner la scène « traditionnelle », les
artistes du Duo Arar ont à cœur de conjuguer musique romantique
et musique contemporaine. La première sonate de Schumann
illustre son obsession pour le vaillant Florestan et le rêveur
Eusebius. On constate alors un trait commun avec Xenakis qui
exploite de façon duale le piano et le violon, révélant dans Dikhthas
DÉBAT / CONCERT
CONCERT
MERCREDI 10 FÉVRIER
16h Avant-Concert | 18h Concert
KLINGE, KLINGE POSTHORN
Les routes allemandes ont résonné pendant plusieurs siècles de
l’écho du cor de postillon. Revivez, le temps d’un concert et d’un
avant-concert, la magie de cet instrument qui a rythmé l’existence
de milliers d’individus aux siècles passés. Ses attraits vous seront
révélés par les enseignants du département d’allemand et par les
musiciens de l’ensemble ARTIFICES sous la direction artistique
d’Alice Julien-Laferriè re.
Université Jean Moulin Lyon 3 | Manufacture des Tabacs
Amphi M pour l’avant-concert | En français
Amphi Malraux pour le concert | Entrée libre
ce qu’il considère comme « un personnage à deux natures ».
20
21
DU 1er MARS AU 29 AVRIL
ZEIT DER KANNIBALEN
En partenariat avec l’aagil, le Consulat Général de Suisse
et la Wilhelm-Busch-Gesellschaft et les éditions Warum
Réalisé par Johannes Naber, 2014, 93 min.
Trois conseillers d’entreprise couronnés de succès font la tournée
des centres industriels du monde à la solde du capitalisme international, afin de mettre en œuvre des décisions « efficaces » prises
ailleurs. Une comédie ubuesque, pince-sans-rire et haute en couleurs.
GÉNÉALOGIE DE LA
BANDE DESSINÉE
TÖPFFER, BUSCH, CHRISTOPHE, E.O.PLAUEN
Cette exposition présente quatre pionniers germanophones
et francophones qui font le lien entre les histoires en images du
XIXe siècle et les premières bandes dessinées à proprement
parler : Rodolphe Töpffer (1799-1846), Wilhelm Busch (1832-1908),
Georges Colomb alias Christophe (1856-1945) et Erich Ohser alias
e.o.plauen (1903-1944).
Goethe-Institut | Tarif : 2€ ; Gratuit pour les membres de l’aagil
DÉBAT
EXPOSITION
KINOCHE
JEUDI 11 FÉVRIER | 20h
En partenariat avec le CHRD dans le cadre de l’exposition « Rêver d’un autre
monde. Représentations du migrant dans l’art contemporain »
MIGRATIONS
REGARDS CROISÉS FRANCE / ALLEMAGNE
Échange entre Marie Poinsot, responsable du pôle rencontres de
la Cité de l’Histoire de l’Immigration, François Héran, directeur
de l'Institut national d'études démographiques et Bettina SeverinBarboutie, Institut historique allemand Paris
Si la France et l’Allemagne apparaissent comme les deux principaux
pays d’immigration en Europe, leurs attitudes face aux enjeux
associés aux migrations ont divergé sur certains points. Est-il encore
Rodolphe Töpffer, Autoportrait 1840
© Libre de droits
pertinent de penser que le couple franco-allemand peut jouer un
rôle moteur dans la construction d’une politique d’immigration
européenne ?
Réservation conseillée : [email protected]
VuS Hand, e.o.plauen © Libre de droits
22
23
JEUDI 3 MARS | 19h30
En partenariat avec le Conservatoire à rayonnement régional de Lyon
H. CIXOUS / C. WAJSBROT
CARL LOEWE, LE SCHUBERT
NORD-ALLEMAND
Célébré jadis pour ses talents de compositeur, pianiste, chanteur et
LITTÉRATURE
CONCERT
MARDI 1er MARS | 20h
chef d’orchestre, Carl Loewe (1796-1869) a de nos jours été oublié.
MON AUTOBIOGRAPHIE ALLEMANDE
Rencontre entre Hélène Cixous et Cécile Wajsbrot
« Un jour me vint l’idée : pourquoi ne pas faire avec Hélène un
entretien qui porterait sur l’Allemagne, la langue allemande, sur leur
place ? Elle était d’accord à condition que les questions et les
Il s’est pourtant imposé au XIXe siècle comme le maître absolu de
réponses se glissent dans les interstices du temps, sans impatience.
la ballade, genre épique et dramatique de lied. Les étudiants du CRR
L’Allemagne, la langue, le passé, la mémoire et ses corollaires d’oublis, et
vont faire revivre le temps d’une soirée les chefs-d’œuvre oubliés
tous ces verbes, appartenir, demeurer, revenir, partir, et ces noms, exil,
de celui que l’on surnommait le « Schubert nord-allemand ».
nom, archive. Le livre parle de tout cela, je crois. » Cécile Wajsbrot
Goethe-Institut | Entrée libre | www.conservatoire-lyon.fr
Villa Gillet | www.villagillet.net | Tarif : 6€ ; Gratuit pour les membres
de l’aagil dans la limite des places disponibles
Réservation obligatoire à partir du 8 février auprès de la Villa Gillet
MIRAGE FESTIVAL :
NILS VÖLKER
Le Mirage Festival questionne les liens entre art et innovation en
proposant une programmation hybride.
L’artiste berlinois Nils Völker, diplômé de l’Université Bauhaus
de Weimar, conçoit de grandes installations à la frontière de la
technologie et de l’art, dans lesquelles il programme le rythme
de l’air gonflant et dégonflant de larges coussins faits de sacs
plastiques. L'ensemble prend vie...
Sous la verrière des Subsistances | Entrée libre
www.miragefestival.com
JEUDI 3 MARS | 19h
CINÉMA / DÉBAT
EXPOSITION
DU 2 AU 6 MARS
Dans le cadre du festival Écrans Mixtes
DIFFÉRENT DES AUTRES
ANDERS ALS DIE ANDERN
Réalisé par Richard Oswald, drame muet, 1919, 50 min.
Précédé de la conférence Le cinéma pré-nazi et la question du
genre de Didier Roth-Bettoni, historien du cinéma
Produit par le grand sexologue allemand Magnus Hirschfeld,
Différent des autres est le premier film traitant positivement d’homosexualité. Censurée dès 1920 puis détruite, cette œuvre courageuse et militante fut longtemps invisible, jusqu’à ce qu’un fragment
du film soit retrouvé dans les années 1970, puis restauré. Une
occasion rare de découvrir ce trésor du cinéma mondial.
Goethe-Institut | Entrée libre | http://festival-em.org/
24
25
MARDI 8 ET MERCREDI 9 MARS | 20h
Dans le cadre du festival Écrans Mixtes
Dans le cadre du Printemps des Poètes / En coopération avec EUNIC, Amitiés
France-Hongrie, Conservatoire de Lyon, Espace Pandora, Institut de Langue
et de Civilisation polonaises, Maison de l’Europe et des Européens,
Plateforme de la jeune création franco-allemande, The Culture Tree
PASSEURS D’EUROPE
CINÉMA
VENDREDI 4 MARS | 20h
VICTOR ET VICTORIA
VIKTOR UND VIKTORIA
Réalisé par Reinhold Schünzel, comédie musicale, 1933, 94 min.
Deux acteurs au chômage font connaissance. Un soir, Victor, aphone,
ne peut jouer son numéro de travesti. Suzanne prend sa place, et
se fait alors passer pour un homme travesti en femme... Voici la
toute première version de cette histoire sur le bouleversement
LE GRAND XXe
CENT ANS DE POÉSIE
Lectures scéniques autour de poèmes venant de huit pays d’Europe.
De Kurt Schwitters à Wisława Szymborska en passant par Ángel
des identités, dont Blake Edwards réalisera un fameux remake
González, petit tour d’horizon des poésies représentant le XXe siècle.
50 ans plus tard. Un bel exemple de l’incroyable audace et liberté
Les poèmes seront lus dans leur version originale, puis en français,
avant d’être déclinés dans des langues du monde. Mise en scène :
du cinéma allemand d’avant le nazisme.
Gaëlle Konaté, accompagnement musical : Conservatoire de Lyon.
Goethe-Institut | Entrée libre | http://festival-em.org/
Espace Hillel | Spectacle polyglotte | Prix libre
Réservation obligatoire : [email protected]
LITTÉRATURE
MARDI 8 MARS | 19h
En partenariat avec le CHRD
GEORGES-ARTHUR GOLDSCHMIDT
Échange entre Georges-Arthur Goldschmidt, Wolfgang Asholt,
professeur de littérature, et Joachim Umlauf, directeur du GoetheInstitut Lyon
dinaire Puisque le ciel est sans échelle réunit ses dessins faits à
Theresienstadt. L’œuvre du fils est intimement liée à celle de son
père, comme le montre son dernier ouvrage Les Collines de Belle-
ville, où un Français né allemand revit ses origines dans l’Allemagne
de l’après-guerre.
26
Passeurs d’Europe © Jean-Marie Refflé
Georges-Arthur Goldschmidt évoquera le sort exceptionnel de son
père Arthur Goldschmidt (1873-1947) dont le témoignage extraor-
16 AU 20 MARS | 19h30 ou 16h (le dimanche)
LOVE STEAKS
MERLIN (PARTIE I)
Réalisé par Jakob Lass, 2013, 89 min.
Un hôtel de luxe. Des steaks cuisent dans des poêles pendant que
THÉÂTRE
KINOCHE
JEUDI 10 MARS | 20h
DE TANKRED DORST / G. BAILLIART/GROUPE FANTÔMAS
Le monde bascule : le Christ chasse les dieux païens. Merlin, fils du
diable, destiné au Mal mais voulant faire le bien, invente une utopie
les bourrelets des clients sont massés par des doigts habiles. Clemens
qui prend la forme d’une table ronde. Arthur, Lancelot, Guenièvre,
(tendre) fait ses débuts au centre de bien-être. Lara (à point) doit
Perceval, Mordred, Gauvain, Vivianne et d’autres seront les acteurs
s’imposer dans le monde impitoyable de la cuisine. C’est un ascenseur
de cette construction, jusqu’à la catastrophe. Guillaume Bailliart,
qui va les réunir. Ils vont traîner ensemble jusqu’à craquer. Craquer
accompagné de douze comédiens, crée le premier épisode d’une
jusqu’à allumer l’étincelle. S’allumer pour se consumer.
série théâtrale adaptée de l’œuvre monumentale du dramaturge
allemand Tankred Dorst, Merlin ou la terre dévastée.
Goethe-Institut | Tarif : 2€ ; Gratuit pour les membres de l’aagil
Théâtre Nouvelle Génération (Le TNG) | www.tng-lyon.fr/
Tarifs : 10€ (tarif réduit) à 18€ ; 13€ pour les membres de l’aagil
JEUDI 17 MARS | 18h
En coopération avec l’aagil
L’ALLEMAND, LE FRANÇAIS,
L’UNIVERSEL
EN L’HONNEUR DU PHILOSOPHE G. W. LEIBNIZ
Michel Fichant, professeur émérite de l'Université Paris-Sorbonne
Leibniz a écrit : « Les langues sont le meilleur miroir de l’esprit humain. » Comment les réflexions de Leibniz sur la langue allemande
et son usage de la langue française dans son œuvre illustrent-elles
cette idée ? Au-delà de la singularité des langues, quelle place
pour l’universalité de la raison ? Et avec quelles conséquences pour
les singularités des religions, des peuples, des civilisations ?
LITTÉRATURE
DÉBAT
VENDREDI 11 MARS | 18h30
En partenariat avec l’aagil
GÜNTER GRASS, EN CRABE
RENCONTRE AUTOUR D'UNE LECTURE
Janvier 1945 : le naufrage du paquebot allemand « Wilhelm Gustloff »,
torpillé par un sous-marin russe, fait des milliers de victimes. Dans
un récit « en crabe » dont les zigzags relient générations passées,
présentes et futures, Günter Grass intègre une actualité dérangeante à la mythologie littéraire de sa Trilogie de Dantzig dont
certains personnages hantent encore l’Histoire et le futur.
28
29
MARDI 22 ET MERCREDI 23 MARS | 18h
En partenariat avec l'Université d'Aix-Marseille et l'Université Savoie
Mont Blanc
MUSIQUE EN EXIL
Freud, Weil, Zola ou encore Dostoïevski, tous ont connu l’exil et, de
ce fait, éprouvé le besoin de trouver un refuge. La musique en est
un et, à l’orée du monde où il nous faut se réapproprier les valeurs
LITTÉRATURE
CONCERT
JEUDI 17 MARS | 18h
VOLKER KUTSCHER
Volker Kutscher, écrivain, journaliste et éditeur, est l’auteur d’un
cycle retraçant les dernières années de la République de Weimar,
du « bien vivre ensemble », les classes de piano et de chant du CRR
thématisant ses phénomènes sociaux et culturels : en 1929, le
de Lyon vous invitent à venir vous réfugier dans un moment de
commissaire Gereon Rath est muté à Berlin où il assiste à la montée
musique fraternel.
du nazisme. Rath veut éviter toute implication politique – mais
peut-on rester indifférent face à la radicalisation de la société ?
Aix-en-Provence, Chambéry | Entrée libre
DÉPARTEMENT DE MUSIQUES
ANCIENNES
DIRK BOERNER ET ROLF LISLEVAND,
PRÉPARATION MUSICALE
Rencontre musicale entre Silvius Leopold Weiss (1687-1750) et
la famille Bach à la cour de Frédéric II de Prusse. Fantaisies et
fugues, formes de prédilection de l'improvisation, luth et clavicorde,
instruments propres à servir de telles joutes musicales dans
l'atmosphère feutrée des salons de la cour : Dirk Boerner et Rolf
Lislevand proposent un voyage dans l'Allemagne intime du XVIIIe
siècle.
30
JEUDI 24 MARS | 20h
Dans le cadre de "Mehr Licht - Salon de lumière" en partenariat avec le
CNSMD de Lyon
CONCERT
CONCERT
LUNDI 21 MARS | 20h
TRIO JAZZ DU
CONSERVATOIRE DE LYON
Marc Cabrera, piano
Clément Jourdan, basse
Hugo Teylouni, batterie
Très actif sur la scène lyonnaise et régionale, le département jazz
du conservatoire s'est imposé auprès des amateurs par la qualité
de ses prestations. Venez passer une soirée en compagnie de Marc
Cabrera et de ses complices !
31
EXPOSITION
Garten © Andreas B. Krueger - There is no turning back
DU 31 MARS AU 24 MAI
GARTEN
PARISBERLIN > FOTOGROUP
Vernissage le 30 mars à 19h en présence des photographes et
des commissaires
Le Jardin a été créé par l’Homme. Si en ville, le paysage urbain a
toujours été une alternance de constructions et d’espaces verts,
depuis quelques années, une revendication en faveur d’une écologie
urbaine se fait entendre. Pourquoi ce « besoin » de verdure dans
la ville ? L'exposition montre les travaux de dix photographes de
ParisBerlin>fotogroup qui font apparaître que le jardin incarne un
lieu d’échange entre l’Homme et la nature.
Goethe-Institut | Entrée libre | www.fotoparisberlin.com
JEUDI 31 MARS | 19h30
ART FEAST & BESTE MODUS
DÉBAT
CONCERT
SAMEDI 26 MARS | 19h
En partenariat avec l’aagil et le Consulat Général de Suisse
label berlinois Beste Modus, en invitant les artistes Cinthie et
GÉNÉALOGIE DE LA
BANDE DESSINÉE
stevn.aint.leavn pour une nuit aux sonorités house et techno au
TÖPFFER, BUSCH, CHRISTOPHE, E.O.PLAUEN
Pour la 5ème sortie de son label, Art Feast s’associe avec le
Terminal Club.
Conférence et débat sur la vie, l’œuvre et l’influence de Töpffer,
Le son de l’équipe du Beste Modus est rempli d’influences allant
Busch, Christophe et e.o.plauen. Intervenants : Sylvain Farge
de l’industrial techno et Chicago house jusqu’au funk et au hiphop.
(Université Lumière Lyon 2), Jean-Marc Léger (librairie Temps-
À Berlin, Beste Modus est parfaitement connu pour ses nuits label
Livres) et Ingeborg Rabenstein (Université Lyon 1). Modération :
dans des clubs tels que Watergate ou bien Prince Charles.
Jean Charles Margotton (aagil) et Ulrich Fügener (directeur de la
Bibliothèque du Goethe-Institut Lyon).
Terminal Club | Tarifs : http://terminal-club.com/
http://www.artfeast.fr/
32
33
Nous vous proposons différentes formules de cours, adaptées à
tout type de public : enfants, scolaires, étudiants et adultes. Nos
cours peuvent être suivis dans le cadre de la formation continue
et du compte personnel de formation (CPF – ancien DIF).
TRIMESTRE D’HIVER 2016
DU 4 JANVIER AU 11 AVRIL
COURS D'ALLEMAND
COURS D’ALLEMAND
TRIMESTRE DE PRINTEMPS 2016
DU 2 MAI AU 30 JUIN
LANGUE
ALLEMANDE
COURS POUR ADULTES, SCOLAIRES,
ENFANTS (TOUS NIVEAUX)
STAGES INTENSIFS POUR COLLÉGIENS, LYCÉENS
ET ÉTUDIANTS DES CLASSES PRÉPARATOIRES
DU 22 AU 26 FÉVRIER | de 9h à 12h30
DU 18 AU 22 AVRIL | de 9h à 12h30
INFORMATIONS, TESTS ET INSCRIPTIONS
[email protected] | www.goethe.de/lyon
35
POUR LES ENSEIGNANTS
Vous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre
MOBILE DEUTSCH(LAND)WERBUNG
travail ou vos études ? Vous avez besoin de connaître votre niveau
d’allemand ? Nous vous proposons des examens de tous les
niveaux du Cadre Européen Commun de Référence des Langues
(CECRL, niveaux A1-C2), reconnus à l’échelle internationale par les
universités, entreprises et institutions.
CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
En partenariat avec l’OFAJ, la Fédération des Maisons franco-allemandes,
la fondation Robert Bosch, le DAAD, Mercedes-Benz France et le Conseil
Régional Rhône-Alpes
Depuis la rentrée, la voiture pour la campagne de sensibilisation
EXAMENS POUR ADOLESCENTS
à la langue et à la culture allemandes sillonne de nouveau la région
A1 Fit in Deutsch 1 | A2 Fit in Deutsch 2
12 janvier 2016
B1 Goethe-Zertifikat B1
12 janvier 2016
27 avril 2016
27 avril 2016
pour intervenir dans les classes de primaire, collège et lycée !
Vous pouvez réserver une animation auprès du lecteur en région
Rhône-Alpes, Alexander Fast, sur le site web de la mobiklasse.de
Plus d’informations : www.goethe.de/lyon | www.mobiklasse.de
EXAMENS POUR ADULTES
A1 Start Deutsch 1 | A2 Start Deutsch 2
12 janvier 2016
27 avril 2016
12 janvier 2016
27 avril 2016
14 janvier 2016
28 avril 2016
C1 Goethe-Zertifikat C1
14 janvier 2016
28 avril 2016
C2 Goethe-Zertifikat C2
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
EXAMENS D'ALLEMAND
EXAMENS D’ALLEMAND
DU 18 AU 21 JANVIER | 10h-12h et 14h-16h
En partenariat avec la mobiklasse.de
CHASSE AU TRÉSOR À LA
CROIX-ROUSSE
POUR LES CLASSES DE 6ème - 4ème
(max. 25 élèves par créneau)
14 janvier 2016
Venez découvrir le quartier de la Croix-Rousse avec Alexander
28 avril 2016
Fast, l’animateur de mobiklasse.de. Les fresques de la CroixRousse et plusieurs énigmes vont captiver les élèves qui devront
EXAMENS POUR ÉTUDIER EN ALLEMAGNE
B2 /C1 Test DaF
10 février 2016
20 avril 2016
traverser les belles rues et les traboules de la Croix-Rousse pour
trouver le trésor franco-allemand !
Quartier de la Croix-Rousse | www.mobiklasse.de
Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les
locaux de nos institutions partenaires (collèges, lycées, universités, etc.).
36
37
MERCREDI 20 JANVIER
QUIZ « WER WIRD MILLIONÄR ? »
LE PLAISIR DE LA LANGUE
À PARTIR DE LA 4ème
À PARTIR DE LA SECONDE
Uniquement sur réservation
Venez faire le fameux quiz « Wer wird Millionär ? » avec votre
La compagnie Mahu entame une recherche sur l'opposition
langue maternelle/langue étrangère pour questionner le rapport
à l'altérité.
classe ! Deux candidats vont répondre à des questions de civili-
Pour une mise en scène bilingue de Quartett de Heiner Müller,
sation allemande, toute la classe aidera – Spaß garantiert !
elle travaille avec des lycéens, eux-mêmes en proie à la question
de l'identité, en abordant la langue, maternelle (français) ou
Goethe-Institut
étrangère (allemand). L’atelier donnera lieu à une représentation
publique.
Goethe-Institut
Informations et inscriptions : [email protected]
MARDI 19 JANVIER | 9h et 10h30
DER WOLF UND DIE SIEBEN GEIßLEIN
LE LOUP ET LES SEPT CHEVREAUX
SPECTACLE POUR PRIMAIRES
Le Loup et les Sept Chevreaux est un conte populaire allemand
qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm.
La chèvre, mère de sept chevreaux, doit sortir en ville et est
DU 18 AU 22 JANVIER
DU 17 AU 30 JUILLET
OLYMPIADE INTERNATIONALE
D’ALLEMAND (IDO) 2016 À BERLIN
CONCOURS
Date limite d’inscription : 31 janvier 2016
obligée de laisser ses enfants seuls à la maison. Elle les met en
Les élèves germanistes de toute la France avec un niveau A2,
garde de ne laisser entrer personne dans la maison durant son
B1 ou B2 peuvent poser leur candidature. Les deux gagnants du
absence, surtout pas le méchant loup. Aussitôt la mère partie,
concours national seront réunis à Berlin aux côtés d’autres jeunes
le loup frappe à la porte...
de 62 pays différents.
En parallèle, un programme de loisirs est prévu pour les partici-
Goethe-Institut
pants et un séminaire abordant la culture allemande dans toute
sa diversité sera proposé aux enseignants accompagnants.
Plus d’informations : http://www.goethe.de/ido/2016
38
39
MERCREDI 2 MARS | de 14h à 17h
CONCERT DU GROUPE DE ROCK
21 GRAMM
SO KLINGT’S DEUTSCH !
CONCERT POUR ÉLÈVES
FORMATION
Phonétique allemande pour enseignants du primaire
Ce groupe de rock est à présent en tournée à travers toute
l’Allemagne. Leur nom, c’est aussi leur philosophie musicale, car
Une bonne prononciation est particulièrement importante dans
21 grammes, c’est le poids de l’âme, et celui du colibri. « Wie ein
le cadre de l’enseignement oral de la langue à l’école primaire.
Kolibri » c’est aussi le nom de leur premier EP.
La formation vise à améliorer l’intonation et l’articulation des
Avec leurs rythmes rapides et leurs douces sonorités, ils séduisent
enseignants à l’aide d’exercices pratiques et concrets issus des
le public. La puissance de leurs textes nous fait vivre leur musique
domaines de la diction et de la pédagogie du théâtre.
avec intensité.
Ninkasi Gerland | Entrée libre
Goethe-Institut
Paroles des chansons, didactisations pour le travail en classe :
https://www.goethe.de/ins/fr/fr/spr/unt/ver/kan/20624202.html
MERCREDI 1er FÉVRIER | 14h
VENDREDI 11 MARS | de 9h à 16h
#FOOTENSEMBLE
CONCOURS
En partenariat avec la FFF et le DFB
EXPRESSION ÉCRITE CRÉATIVE
FORMATION PAF
En partenariat avec l’académie de Lyon
Date limite de participation : 1er mars 2016
Comment amener mes élèves à l’écriture créative – avec de
Les jeunes sont invités à composer leur drapeau de supporter
Comment tester et noter l’écriture de mes élèves ? Comment abor-
franco-allemand en mettant en avant les aspects culturels et lin-
der les difficultés de l’écriture avec des débutants au vocabulaire
guistiques des deux pays partenaires, sans oublier les valeurs du
limité ? La formation présentera des exercices pour stimuler la
football telles que le plaisir, le respect, l’engagement, la tolérance
motivation et l’envie d’écrire des élèves.
grandes classes et tout en respectant le programme scolaire ?
et la solidarité dont font preuve les supporters les uns envers les
autres.
Goethe-Institut
Informations : [email protected]
À gagner : une rencontre avec la « Mannschaft » !
Ouvert aux jeunes de 12 à 20 ans | www.footensemble2016.fr
40
41
EUSTORY : VERDUN – LIEU DE
MÉMOIRE EUROPÉEN ?
CONCOURS
En partenariat avec la Fédération des maisons franco-allemandes
Date limite de participation : 25 mars 2016
Aucun lieu n’incarne la Première Guerre mondiale avec une plus
grande force symbolique que Verdun. Dans le cadre des commémorations du centenaire de la bataille de Verdun, le concours
« Verdun – lieu de mémoire européen ? » propose de revenir sur
cet événement dans une perspective d’échanges de mémoires.
Groupe cible : collégiens et lycéens français (4ème – terminale)
http://www.eustory.fr/
INFOS
SERVICE PÉDAGOGIQUE
Les rencontres pédagogiques ont lieu en langue allemande.
Elles sont organisées à l’intention des professeurs d’allemand,
des élèves et des assistants d’allemand.
■ Conseils aux enseignants et assistants
■ Prêt de matériel pédagogique (bibliothèque)
■ Distribution et vente de matériel pédagogique et de promotion
de la langue allemande
■ Information sur les stages en Allemagne pour enseignants
Cornelia Klingebiel : tél. 04 72 77 08 81
[email protected]
Corinne Warnecke : tél. 04 72 77 08 95
[email protected]
42
PRATIQUES
Différents espaces sont à votre disposition :
■ HÖRBAR
Un espace écoute pour découvrir nos CD et le Groupe du mois
aussi sur www.goethe.de/lyon
GOETHE-LOFT
Le Goethe-Loft est le lieu où se déroulent les expositions et la
plupart des manifestations culturelles de l’Institut. Lieu chargé
d’histoire à l’architecture originale, il peut également être mis
à disposition pour des manifestations, tout comme nos salles de
classe et de formation.
■ SICHTBAR
Un espace visionnage de DVD
■ ESPACE DAAD
Des informations sur les études universitaires en Allemagne
Contact : Lydia Böhmert, lectrice du DAAD
Université Lumière Lyon 2, [email protected]
■ ESPACE OFAJ
Des informations pour les jeunes sur les activités
franco-allemandes (stages, bourses, programmes d’échanges…)
AAGIL
GOETHE-LOFT / AAGIL / EUNIC LYON
LA BIBLIOTHÈQUE
La bibliothèque vous propose de nombreux ouvrages en langues
allemande et française, des journaux et des revues, des CD et des
DVD. Nous vous informons sur les tendances et thèmes contemporains en Allemagne, en littérature, langue, société, théâtre, danse,
cinéma, musique et arts.
L’Association des Amis du Goethe-Institut Lyon, présidée par
Jean-Charles Margotton, a pour but de soutenir les actions de
l’Institut. L’adhésion permet notamment de bénéficier de tarifs
préférentiels auprès d’institutions partenaires. Informations sur
l’aagil : Jean-Charles Margotton, [email protected]
La bibliothèque est ouverte à tous et la consultation des documents
sur place est gratuite. Une carte est nécessaire pour l’emprunt :
> Tarif normal : 16 € / an
> Tarif réduit : 8 € / an (étudiants, scolaires, demandeurs d’emploi,
adhérents aagil ou Sympa-Tisch)
> Forfait 3 mois : 5 €
> Élèves du Goethe-Institut : gratuit
EUNIC LYON
■ ONLEIHE–BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DU GOETHE-INSTITUT
Ce service vous permet d'emprunter gratuitement des livres
électroniques (e-books), des documents audio ou des vidéos,
en les téléchargeant via notre plateforme :
www.goethe.de/france/onleihe
Informations : 04 72 77 08 87 | [email protected]
Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 11h à 18h30
44
EUNIC est l’Union Européenne des Instituts Culturels Nationaux
travaillant à la promotion de leur culture à l’étranger, pour encourager la diversité culturelle. À Lyon, le réseau culturel EUNIC
regroupe l’Alliance Française, le Goethe-Institut, l’Instituto Camões,
l’Instituto Cervantes, l’Istituto Italiano di Cultura et le British Council.
Il s’associe également à d’autres structures culturelles européennes.
45
NOS SOUTIENS
18 rue François Dauphin, 69002 Lyon
Tél. 04 72 77 08 88 | Fax 04 72 40 91 55
www.goethe.de/lyon | [email protected]
Sauf indication contraire mentionnée dans le programme, toutes
les manifestations sont soit en français, soit en allemand traduit
en français.
NOS PARTENAIRES
HORAIRES D’OUVERTURE
> Accueil au 3e étage :
du lundi au vendredi de 10h à 18h30
> Bibliothèque au 3e étage :
du mardi au vendredi de 11h à 18h30
SOUTIENS ET PARTENAIRES
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
GOETHE-INSTITUT LYON
> Goethe-Loft au rez-de–chaussée :
du lundi au vendredi de 14h à 18h30 pendant les expositions
Pour recevoir nos informations connectez-vous sur
www.goethe.de/lyon
M
our
eC
om
Bois
←
ité
de la
Cha
r
Ru
↑
e
Fra
nç
ois
Rue
Rue
Vic
tor
Rue
Hug
Aug
o
ust
Rue
↓
e Be
llec
te
sac
Plac
Da
up
hin
Rue
Goethe-Institut
Ru
eS
Cha
rles
Bie
nnie
r
ala
Directeur : Joachim Umlauf
Rédaction et traduction : Marie Comard-Rentz, Hannah Kabel
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
46
47

janvier | mars - Goethe

Transcription

Documents pareils

COMME UN ALLEMAND EN FRANCE

CinéAllemand8 dans l`Académie de de Lille - Goethe

un atout pour l`amitié

Intitulé du cours ALLEMAND 3 Code du cours ALLE1342 Type de

A l`attention de Madame/Monsieur le Proviseur Paris, le 10

allemand pour groupes scolaires - Goethe

A1 Fit in Deutsch 1 A2 Fit in Deutsch 2 B1 Zertifikat Deutsch für

COOPERATION EDUCATIVE ET LINGUISTIQUE - Goethe

DEVIS Frais d`inscription au cours d`allemand - Goethe

Consulter (PDF, 155 ko)