PROCEDURE DI CONTROLLO per i veicoli con peso totale

INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
al Manuale di utilizzazione del contingente multilaterale CEMT
PROCEDURE DI CONTROLLO
per i veicoli con peso totale a carico autorizzato superiore a 3,5 tonnellate e non eccedente a 6 tonnellate
a decorrere dal 1° gennaio 2015
A decorrere dal 1° gennaio 2015, tutti i veicoli con peso totale a carico autorizzato superiore a 3,5
tonnellate e non eccedente a 6 tonnellate, che effettuano trasporti di merci coperti da autorizzazioni
CEMT, devono tenere a bordo del veicolo a motore, i seguenti certificati:
1.
Certificato di conformità alle norme tecniche concernenti le emissioni sonore ed inquinanti ed alle
norme di sicurezza per il veicolo a motore (camion) «EURO IV/4 sicuro», «EURO V/5 sicuro»,
«EEV sicuro» o «EURO VI/6 sicuro» con peso totale a carico autorizzato superiore a 3,5
tonnellate e non eccedente a 6 tonnellate 1.
http://internationaltransportforum.org/IntOrg/quota/pdf/EuroVISafemodel.pdf;
2.
Certificato CEMT di conformità alle norme di sicurezza del rimorchio di peso totale a carico
autorizzato non eccedente 3,5 tonnellate 2.
http://internationaltransportforum.org/IntOrg/quota/pdf/Annex5_2014.pdf;
3.
Certificato CEMT di controllo tecnico annuale per veicoli a motore e rimorchi 2 (cfr. Allegato 6
della Guida CEMT 2014) deve essere utilizzato anche per veicoli con peso totale a carico
autorizzato superiore a 3,5 tonnellate e non eccedente a 6 tonnellate.
Tali certificati sono emessi e controllati allo stesso modo dei certificati menzionati nella Guida (cfr.
http://internationaltransportforum.org/Pub/pdf/13MQguide.pdf; da pagina i a iii, Documenti necessari a
bordo del veicolo).
____________
1. Sono compresi i veicoli di peso superiore a 6 tonnellate omologati conformemente alle regole sulle emissioni dei
veicoli leggeri o equipaggiati con motori a benzina.
2. Semirimorchi compresi.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
du Manuel d'utilisation sur le contingent multilatéral CEMT
PROCÉDURES DE CONTRÔLE
pour les camions dont le PTAC est de plus de 3.5 tonnes et jusqu’à 6 tonnes maximum
à partir du 1er janvier 2015
A partir du 1er janvier 2015, tous les camions, dont le Poids Total Autorisé en Charge (PTAC) est de plus
de 3,5 tonnes et jusqu’à 6 tonnes maximum, effectuant des transports de marchandises sous le couvert
d’autorisations CEMT, devront détenir à bord du véhicule à moteur, les attestations suivantes :
1.
Attestation CEMT de conformité aux normes techniques concernant les émissions sonores et
polluantes et aux normes de sécurité pour un véhicule à moteur (camion) “EURO IV/4 sûr”,
“EURO V/5 sûr”, “EEV sûr” ou “EURO VI/6 sûr” dont le PTAC est de plus de 3.5 jusqu’à 6 tonnes
maximum1
http://internationaltransportforum.org/IntOrg/quota/pdf/EuroVISafemodel.pdf;
2.
Attestation CEMT de conformité d'une remorque dont le PTAC ne dépasse pas 3.5 tonnes
normes techniques de sécurité
http://internationaltransportforum.org/IntOrg/quota/pdf/Annex5_2014.pdf;
3.
Attestation CEMT de contrôle technique annuel pour les véhicules à moteur et les remorques 2
(cf. Annexé 6 du Manuel 2014).
2
aux
Ces attestations sont émises et contrôlées de la même manière que les attestations mentionnées dans le
Manuel. (cf. http://internationaltransportforum.org/Pub/pdf/13MQguide.pdf ; pages i à iii, Documents
nécessaires à bord d’un camion).
1.
2.
Sont inclus les camions de plus de 6 tonnes homologués conformément aux règlementations sur les
émissions des véhicules légers ou équipés de moteurs à essence.
Semi-remorques incluses.
© ITF/IRU, 2014
-1-
COMPLEMENTARY INFORMATION
to the User Guide on ECMT Multilateral Quota
CONTROL PROCEDURES
for Lorries with TPLW above 3.5 and not exceeding 6. Tonnes
as from 1 January 2015
From 1 January 2015, all lorries with Total Permissible Laden Weight (TPLW) above 3.5 and not
exceeding 6. tonnes, carrying out transport operations in ECMT Member countries under the cover of
ECMT licence, have to carry on board a tractor vehicle the following certificates:
1.
Certificate of Compliance with Technical Provisions Concerning Exhaust and Noise Emissions and
Safety Requirements for “EURO IV/4 Safe", "EURO V/5 Safe", "EEV Safe" or "EURO VI/6 Safe"
Motor Vehicle (Lorry) of TPLW above 3.5 and not exceeding 6 Tonnes1
http://internationaltransportforum.org/IntOrg/quota/pdf/EuroVISafemodel.pdf ;
2.
ECMT Certificate of Compliance of a Trailer of TPLW not exceeding 3.5 Tonnes2 with the
Technical Safety Requirements
http://internationaltransportforum.org/IntOrg/quota/pdf/Annex5_2014.pdf ;
3.
ECMT Certificate of Roadworthiness Test for Motor Vehicles and Trailers 2 (cf. Annex 6 of the
Guide, 2014).
These certificates are issued and controlled similarly to the certificates cited in the Guide
(cf. http://internationaltransportforum.org/Pub/pdf/13MQguide.pdf ; pages i to iii, Documents to be
onboard a lorry).
1.
2.
Lorries above 6 tonnes type approved according to light duty vehicle emissions regulations or
equipped with petrol engines are included.
Semi-trailers included.
-2-
© ITF/IRU, 2014