Horaires des navettes Châtel

Guide des transports / / / / / / / / / / /
de la Vallée d'Abondance / / / / /
Public transport guide / / / / / / / / / / /
LB
US
LA
C
D'A HAP
BO ELL
ND E
AN
BU
CE
S
Aig K
I
Va le (
HIVER WINTER | 2013 | 2014
e
IB
US
PT
llé CH)
ed
'A b
on
dan
c
ÂT
E
CH
CO
LO
MB
US
Bougez
sans voiture,
pensez au bus !
Move without your car, take the bus!
Chevenoz
Ligne intercommunale
Chevenoz-Châtel
e
glis
z-É
eno
< Evian
v
e
rce
be
Ch
z-A
our
eno
D32
uC
v
e
e
F
ole
Ch
ozver
ven
-Ta
e
s
Che
es
D22
her
Vac
< Thonon
u
-Lie
hef
e-C
s
s
e
her
Vac
GENÈVE
Vacheresse
Bonnevaux
au x
nev u
Bon ef-Lie
Ch
Chevenoz
Vacheresse
Bonnevaux
bes
Com
s
e
e-L
ess
her
Vac
ines
nta
ntfo
e
C
aux
ne v
Bon
ude
olit
aS
Buski / Aigle (CH) - Vallée d'Abondance
Mairie
Site culturel / Musée
Office de tourisme
Domaine nordique
Église
Remontée mécanique
Cinéma
Petit train touristique de Châtel
Patinoire
N
La
C
e
rism
tou
e
d
n
fice
-Of
Bon
ière
elle
as
ruit
p
P
a
z
h
le-F
C
le
l
e
a
s
thia
p
L
u
Pan
Cha
-So
on
l
a
e
a
e
c
L
L
n
e
ant
M
elle
nda
ceuN
aug
Ab
hap
a S Ville d
Abo ondan
C
L
o
A
a
L
n
L
bo
aC
Ab
elle le-La
nd danc
Ab
hap
el
an
on
Cr hape
La C Chap
ce- e-M
da
ê
l
Ab
L
l
t
Abondance
e
iol
aC
a
nc
B
C
L
on
é
h
è
e-C
ni Té hap
am
da
n
Ab
nc
léc ell
he
ps e
on
e-T
z le
ab e
da
Pa
A C
D22
ine
e
n
s
n
r
c
Ab
r
t
M
e
e
i
n
A
se
s
eu
Ch
s
bo ond
al
N
D E F G I
V
Pes
nie
e
n
o
a
u
a
z
d
i
d
n
L
z
res
Ab
an
rs
les
uffa
on
tif
ce- ce-L
elle
ison
Ga
D2
da
d'A
por
hap
Ma
Ab es C
30
y
nc
eS
aC
ce ine
r
n
b
L
a
t
l
a
a
e
n
a
P
oire
d
e
ne
y
n
N
e
P
C
e
o
e
c
e
viè
lac
e
n
l
n
Ab
l
a
r
glis
e
d
o
n
res
ed
rt
hap
aC
e l'É
C
L
d
Abo
sse
u
.
E
a
l
e
'
l
L
P
vil
-L
el
lag
telnce
ha p
Châ
e
nda
La C
Abo
Ch
âte
l- L
ing
a
L
uxeva
ha
pe
La
Ch
ap
lle
ell
-Le
e -É
sP
gli
lag
se
ne
s
Châtel
Châtel
A
La Chapelle d'Abondance
Châtel
La Chapelle
d'Abondance
D22
Abondance
au x
nev t
Bon omme
S
Le
ColomBus / Lihsa / Buski
Ligne interurbaine de Haute-Savoie
Thonon-Châtel
C
D
E
Ch
Clo âtel
sD
err
ièr
e
gins
Mor
le
Aig
GE
NÈ
VE
HORAIRES / TIMETABLE
DU 22 DÉCEMBRE 2013 AU 20 AVRIL 2014
FROM DECEMBER 22 ND 2013 TO APRIL 20 TH 2014
ColomBus / Lihsa
MONTÉE / WAY UP / SENS CHEVENOZ Ë VACHERESSE Ë BONNEVAUX Ë ABONDANCE Ë LA CHAPELLE Ë CHÂTEL
Tarifs / Rates : page 15
Arrêts principaux / Main bus stop
ARRÊTS PRINCIPAUX
CB1
Jours de fonctionnement
Chevenoz - Église
Vacheresse - Chef-Lieu
Bonnevaux - Chef-Lieu
Bonnevaux - La Solitude
Abondance - Maison du Val
Abondance - Plaine d'Auffaz
Abondance - L'Essert
Abondance - Place du Village (3)
Abondance - Abbaye
Abondance - Terres Noires
La Chapelle - Les Plagnes
La Chapelle - Crêt-Béni
La Chapelle - Église
La Chapelle - OT
La Chapelle - Télécabine
La Chapelle - La Ville du Nant
La Chapelle - Centre sportif
Châtel - Linga
Châtel - Place de l'Église (4)
TLJ
08:00
08:01
08:04
08:08
08:10
08:14
08:17
08:20
08:22
08:24
08:31
08:38
08:40
08:43
CB2
08:00
08:05
08:13
08:23
08:28
08:29
08:32
08:35
08:36
08:38
08:40
08:43
08:45
08:47
08:53
08:58
09:00
09:04
CB+
CB1 lihsa CB2
(2)
CB+
TLJ
LMmJV
09:00
09:01
09:04
09:07
09:08
09:10
09:12
09:15
09:17
09:19
09:25
09:30
09:32
09:35
09:20
09:21
09:24
09:27
09:28
09:30
09:32
09:35
09:37
09:39
09:45
09:50
09:52
09:55
09:28
09:33
09:38
09:45
09:48
09:51
09:52
09:55
10:00
09:40
09:41
09:44
09:47
09:48
09:50
09:52
09:55
09:57
09:59
10:05
10:10
10:12
10:15
CB1
CB2
CB+ lihsa CB2
(1)(2)
TLJ
TLJ
TLJ
TLJ LMmJV
10:10
10:11
10:14
10:17
10:18
10:20
10:23
10:26
10:28
10:30
10:38
10:43
10:45
10:48
10:46
10:52
11:00
11:11
11:16
11:17
11:20
11:23
11:24
11:26
11:29
11:32
11:34
11:36
11:43
11:49
11:51
11:54
11:40
11:41
11:44
11:47
11:48
11:50
11:52
11:55
11:57
11:59
12:05
12:10
12:12
12:15
12:25
12:26
12:29
12:32
12:33
12:35
12:37
12:40
12:42
12:44
12:50
12:55
12:57
13:00
12:40 1 4:00
12:45 1 4:05
─
12:49 1 4:10
1 4:15
1 4:16
1 4:19
12:53 1 4:22
1 4:23
12:56 1 4:25
1 4:27
1 4:30
13:01 1 4:32
13:03 1 4:34
1 4:40
13:07 1 4:45
1 4:47
1 4:50
13:10
CB1
CB+
CB2
CB+ lihsa CB1
(2)
CB2
TLJ
TLJ
LMmJVS
TLJ
15:50
15:54
14:30
14:31
14:34
14:37
14:38
14:40
14:42
14:45
14:47
14:49
14:55
15:00
15:02
15:05
14:35
14:36
14:39
14:42
14:43
14:45
14:47
14:50
14:52
14:54
15:00
15:05
15:07
15:10
15:25
15:26
15:29
15:32
15:33
15:35
15:37
15:40
15:42
15:44
15:50
15:55
15:57
16:00
15:45
15:46
15:49
15:52
15:53
15:55
15:57
16:00
16:02
16:04
16:10
16:15
16:17
16:20
16:00
16:05
16:10
16:15
16:18
16:20
16:00
16:05
─
16:10
16:15
16:16
16:19
16:22
16:23
16:25
16:27
16:30
16:32
16:34
16:40
16:45
16:47
16:50
Arrêts desservis à la demande / Stop on request
CB+
CB1 lihsa
(2)
LMmJV
18:50
18:55
18:59
16:40
16:41
16:44
16:47
16:48
16:50
16:52
16:55
16:57
16:59
17:05
17:10
17:12
17:15
17:00
17:01
17:04
17:07
17:08
17:10
17:12
17:15
17:17
17:19
17:25
17:30
17:32
17:35
17:35
17:36
17:39
17:42
17:43
17:45
17:47
17:50
17:52
17:54
18:00
18:05
18:07
18:10
19:05
19:10
19:12
19:15
19:18
19:20
Important : les groupes ne sont pas admis dans le ColomBus / Groups are no longer allowed in the bus.
CB : ColomBus, CB+ : ColomBus supplémentaire fonctionnant durant les vacances de Noël et de février (du 15 février au 16 mars 2014) / ColomBus extra service during Christmas holidays
and from February 15 th to March 16 th 2014. Les horaires sont donnés à titre indicatif car dépendants des conditions de circulation et de la météo / Timetable subject to change according
to trafic and weather conditions. lihsa(1) Passage 20 min plus tard le mercredi en période scolaire zone A / 20 minutes - delay on Wednesday during school time (A zone). lihsa(2) Pas de
service les jours fériés / No buses on public holidays. (3) Arrêt déplacé à l'arrêt «Abondance-Abbaye» le dimanche / Bus stop moved to "Abondance - Abbaye" on Sunday. (4) Arrêt déplacé devant
Châtel Tourisme le mercredi matin, jour de marché / Stop next to Tourist Office on Wednesday morning for market day.
PAGE 4
Chevenoz - Église
Chevenoz - Arce
Chevenoz - Feu Courbe
Vacheresse - Taverole
Vacheresse - Chef-Lieu
Vacheresse - Les Combes
Bonnevaux - Cenfontaines
Bonnevaux - Chef-Lieu
Bonnevaux - Le Sommet
Bonnevaux - La Solitude
Abondance - Sous le Pas
Abondance - Melon
Abondance - Maison du Val
Abondance - Plaine d’Auffaz
Abondance - L’Essert
Abondance - Place du Village (3)
Abondance - Abbaye
Abondance - Les Canevières
Abondance - Chez les Gay
Abondance - Terres Noires
Abondance - Chez les Meuniers
Abondance - Champs Pantins
Abondance - Miolène
La Chapelle - Les Plagnes
La Chapelle - Crêt-Béni
La Chapelle - Église
La Chapelle - Office de tourisme
La Chapelle - Fruitière
La Chapelle - Télécabine
La Chapelle - La Panthiaz
La Chapelle - La Sauge
La Chapelle - La Ville du Nant
La Chapelle - La Pesse
La Chapelle - Centre Sportif
La Chapelle - La Corne Noire
Châtel - Le Linga
PAGE 5
HORAIRES / TIMETABLE
DU 22 DÉCEMBRE 2013 AU 20 AVRIL 2014
FROM DECEMBER 22 ND 2013 TO APRIL 20 TH 2014
ColomBus / Lihsa
DESCENTE / WAY DOWN / SENS CHÂTEL Ë LA CHAPELLE Ë ABONDANCE Ë BONNEVAUX Ë VACHERESSE Ë CHEVENOZ
Tarifs / Rates : page 15
lihsa CB1
(2)
Jours de fonctionnement
LMmJV TLJ
Châtel - Linga
08:45
Châtel - Clos Derrière
08:46
Châtel - Place de l'Église (4)
06:25 08:48
La Chapelle - La Ville du Nant
06:29 08:52
La Chapelle - Télécabine
08:57
La Chapelle - OT
06:32 09:03
La Chapelle - Église
06:34 09:04
La Chapelle - Crêt-Béni
09:06
La Chapelle - Les Plagnes
09:08
Richebourg - Terres Noires
06:36 09:11
Abondance - Abbaye
09:13
Abondance - Place du Village (3) 06:40 09:14
Abondance - Plaine d'Auffaz
09:19
Abondance - Maison du Val
09:20
Bonnevaux - Solitude
06:45
Bonnevaux - Chef-Lieu
Vacheresse - Chef-lieu
06:50
Chevenoz - Église
07:00
ARRÊTS PRINCIPAUX
Arrêts principaux / Main bus stop
CB2
CB+
TLJ
09:05
09:06
09:08
09:12
09:17
09:23
09:24
09:26
09:28
09:31
09:33
09:34
09:39
09:40
TLJ
09:35
09:36
09:38
09:42
09:47
09:53
09:54
09:56
09:58
10:01
10:03
10:04
10:09
10:10
CB1 lihsa CB2
(2)
TLJ LMmJV TLJ
09:55 - 10:15
09:56
10:16
09:58 10:15 10:18
10:02 10:19 10:22
10:07 - 10:27
10:13 10:22 10:33
10:14 10:24 10:34
10:16
10:36
10:18
10:38
10:21 10:26 10:41
10:23
10:43
10:24 10:30 10:44
10:29 - 10:49
10:30 - 10:50
10:35 10:35
─
10:40 10:40
10:46 10:50
CB+
CB1
CB2
TLJ
10:50
10:51
10:53
10:57
11:02
11:08
11:09
11:11
11:13
11:16
11:18
11:19
11:24
11:25
TLJ
11:55
11:56
11:58
12:02
12:07
12:13
12:14
12:16
12:18
12:21
12:23
12:24
12:29
12:30
TLJ
12:15
12:16
12:18
12:22
12:27
12:33
12:34
12:36
12:38
12:41
12:43
12:44
12:49
12:50
12:55
13:00
13:08
13:14
CB+ lihsa CB2
(2)
TLJ LMmJV TLJ
13:00
14:50
13:01
14:51
13:03 1 4:00 14:53
13:07 1 4:04 14:57
13:12
15:02
13:18 1 4:07 15:08
13:19 1 4:09 15:09
13:21
15:11
13:23
15:13
13:26 1 4:11 15:16
13:28
15:18
13:29 1 4:15 15:19
13:34
15:24
13:35
15:25
1 4:20
1 4:25
1 4:35
CB1
CB+
CB2
TLJ
15:05
15:06
15:08
15:12
15:17
15:23
15:24
15:26
15:28
15:31
15:33
15:34
15:39
15:40
15:45
─
15:50
15:59
TLJ
15:10
15:11
15:13
15:17
15:22
15:28
15:29
15:31
15:33
15:36
15:38
15:39
15:44
15:45
TLJ
16:00
16:01
16:05
16:12
16:17
16:23
16:24
16:26
16:28
16:31
16:33
16:34
16:39
16:40
CB+ lihsa CB1
(2)
TLJ LMmJV TLJ
16:25
16:50
16:26
16:51
16:28 16:45 16:58
16:32 16:49 17:07
16:37
17:12
16:43 16:52 17:18
16:44 16:54 17:19
16:46
17:21
16:48
17:23
16:51 16:56 17:26
16:53
17:28
16:54 17:00 17:29
16:59
17:34
17:00
17:35
17:05
17:10
17:20
Arrêts desservis à la demande / Stop on request
CB2
CB+
CB1
TLJ
17:16
17:17
17:19
17:23
17:28
17:34
17:35
17:37
17:39
17:42
17:44
17:45
17:50
17:50
17:55
18:00
18:08
18:15
TLJ
17:37
17:38
17:40
17:47
17:52
17:57
17:59
18:01
18:03
18:06
18:08
18:09
18:14
18:15
TLJ
18:10
18:11
18:15
18:22
18:27
18:33
18:34
18:36
18:38
18:41
18:43
18:44
18:49
18:50
Important : les groupes ne sont pas admis dans le ColomBus / Groups are no longer allowed in the bus.
CB : ColomBus, CB+ : ColomBus supplémentaire fonctionnant durant les vacances de Noël et de février (du 15 février au 16 mars 2014) / ColomBus extra service during Christmas holidays
and from February 15 th to March 16 th 2014. Les horaires sont donnés à titre indicatif car dépendants des conditions de circulation et de la météo / Timetable subject to change according
to trafic and weather conditions. lihsa(1) Passage 20 min plus tard le mercredi en période scolaire zone A / 20 minutes - delay on Wednesday during school time (A zone). lihsa(2) Pas de
service les jours fériés / No buses on public holidays. (3) Arrêt déplacé à l'arrêt «Abondance-Abbaye» le dimanche / Bus stop moved to "Abondance - Abbaye" on Sunday. (4) Arrêt déplacé devant
Châtel Tourisme le mercredi matin, jour de marché / Stop next to Tourist Office on Wednesday morning for market day.
PAGE 6
Châtel - Le Linga
Châtel - Clos Derrière
Châtel - Place de l’Église (4)
La Chapelle - La Ville du Nant
La Chapelle - La Sauge
La Chapelle - La Panthiaz
La Chapelle - Télécabine
La Chapelle - Fruitière
La Chapelle - Office de tourisme
La Chapelle - Église
La Chapelle - Crêt-Béni
La Chapelle - Les Plagnes
Abondance - Miolène
Abondance - Champs Pantins
Abondance - Chez les Meuniers
Abondance - Terres Noires
Abondance - Chez les Gay
Abondance - Les Canevières
Abondance - Abbaye
Abondance - Place du Village (3)
Abondance - L’Essert
Abondance - Plaine d’Auffaz
Abondance - Maison du Val
Abondance - Melon
Abondance - Sous le Pas
Bonnevaux - La Solitude
Bonnevaux - Le Sommet
Bonnevaux - Chef-Lieu
Bonnevaux - Cenfontaines
Vacheresse - Les Combes
Vacheresse - Chef-Lieu
Vacheresse - Taverole
Chevenoz - Feu Courbe
Chevenoz - Arce
Chevenoz - Église
PAGE 7
Châtel
Morgins
Aigle
VONNES
t
LE BOUDE
ch e
Bou
âtel
ts
e
GE NÈ V E
tes
min
h
n
a
Le
e
Le
e
C
e
t
h
jaill
gea
r
r
sF
le C
Ma es Rog
rêt La Mé Les Ar
de
upe
r
u
a
C
S
u
iol
o
L
e
S
L
B
L
e
e
L
s
Vo
nn
Place de l'Église
Les Candres
es
L'Etringa
La Meurba
ines
am
La Béchigne
Les Freinets
es R ée)
L
La
LES FREINETS
nt
Fio
ines
(mo
Plan
Les Mouilles
Le
am
l
Tau az
es R nte)
Le
de Loy
L
ce
de
M sG
(des
Terre Noire
Su oui ran
L'ESSERT
Loy
Mo r le lles des
Le
uil s G
Re VILLAPEYRON
Demi
ons
les ran LA BECHIGNE
ca
Le
n
g
nie
rde
La
de
Clo
Pla
Lune
ffes
ista
s
t
Ba
sd
Les
Beu
Chr
s
tar
a
e
u
L
L
de
To
e
ur
La
rs
rièr
ore
der
Ca
C
s
los
le
C
Le
on
rbe
eyr
Cou
llap
i
s
V
p
LE JARDY
Le
m
Ja
Cha
rdy
ga
Lin
Le
Te
PETIT CHÂTEL Les
nn
e
La
nc
h
es
De Les B
va
uo
nt
rne
La
s
Vo
ra
La
Vo
ra
Ba
rbo
ss
ine
Pe
tit
Ch
â te
l
Cr Les
ép
y
Le
Ro
ite
t
<
Evian-Thonon
GE NÈ V E
R
La
La
C
orn
e
z
Che
No
ire
Église
Cinéma
Sp
o rt
if
Linga / Pré-la-Joux
C
Petit Châtel / Freinets / Linga
D
Les Grandes Mouilles / Linga
E
Béchigne / Jardy / Linga
F
Le Boude
G
Le Roitet
I
Vonnes
n
sso
Cro
Mairie
Châtel Tourisme
Ce
ntr
e
e
avin
A
Petit train touristique de Châtel
Patinoire
Domaine nordique
s
s-le
Trè
rres
-Pie
Les
s
sse
Ma
Té
-l
Pré
ège
i
s
é
l
oux
a-J
oux
a-J
ré-l
P
us
min
Ter
Remontée mécanique
Site culturel / Musée
PAGE 8
PAGE 9
BUS GRATUIT
SHUTTLE FREE SERVICE
TOUS LES JOURS DU 21 DÉCEMBRE 2013 AU 27 AVRIL 2014
EVERYDAY FROM DECEMBER 21 ST 2013 TO APRIL 27 TH 2014
LE PETIT TRAIN DE CHÂTEL : DÉCOUVRIR MON VILLAGE !
CHÂTEL LITTLE TRAIN: DISCOVER MY VILLAGE!
DU 24 DÉCEMBRE 2013 AU 24 AVRIL 2014
FROM DECEMBER 24 TH 2013 TO APRIL 24 TH 2014
BUS EN JOURNÉE / DAYTIME SERVICE
De 8 h30 à la fermeture des pistes. De 8 h à la fermeture des pistes pendant les vacances de février.
From 8.30 am to the closure of the slopes. From 8 am to the closure of the slopes in February
school holidays.
Jours de fonctionnement / Days of functioning:
Mardi, jeudi : 10 h, 11 h, 12 h, 14 h, 15 h.
Tuesday, Thursday: 10am, 11am, 12 am, 2pm, 3pm.
LIGNES CADENCÉES (ENVIRON TOUTES LES 20 MINUTES) / BUSES LINES (EVERY 20 MINUTES)
A
C
Linga / Pré-la-Joux
Petit-Châtel / Freinets / Linga
Direct Petit Châtel /Freinets /Linga. Retour par la route du Linga / Back from village Route du Linga.
LIGNES À HORAIRES FIXES AU DÉPART DE L’ÉGLISE
LINES AT FIXED TIME, DEPARTURE IN FRONT OF THE CHURCH
D
Les Grandes Mouilles / Linga
Toutes les 30 minutes / Every 30 minutes.
E
Béchigne / Jardy / Linga
Toutes les 15 minutes / Every 15 minutes.
3 correspondances possibles avec la navette de La Chapelle d’Abondance.
3 connexions with the shuttle service of La Chapelle d’Abondance.
F
G
Départ près de l’entrée du parking souterrain.
Departure close to the car park.
Le Boude
Toutes les 20 minutes / Every 20 minutes.
Le Roitet
Tarifs / Prices:
Adulte / Adult
3€
Enfant (– de 12 ans) / Child (under 12 yrs)
1,50 €
Enfant (– de 5 ans) / Child (under 5 yrs)
1€
Adulte (+ de 70 ans) / Adult (+ 70 yrs)
1€
Groupe / Group (+ de 10 pers.)
1,50 € / pers. + 1 gratuite / free
Tarifs groupe possible / Prices for groups available.
Pour votre sécurité, Châtel Bus se réserve le droit d’annuler le Petit Train
lorsque les conditions météorologiques l’exigent.
Cancelling in case of bad weather.
Toutes les 20 minutes / Every 20 minutes.
I
Vonnes
Toutes les 30 minutes / Every 30 minutes.
Correspondance avec Morgins-arrêt Le Lac 9h45 / 11h45 / 14h45 / 16h45
LIGNE APRÈS SKI / SOIRÉE / BUSLINE AFTER SKI / EVENING
Départ Place de l’Église de 17 h 30 à 19 h 45 : 2 bus desservent la station + nocturnes patinoire
pendant les vacances scolaires le mardi et ski nocturne le jeudi pendant la saison : dernier départ à
22 h depuis ces 2 sites. Retour Place de l’Église.
Departure on the Church Square from 5.30pm to 7.45 pm: 2 buses serve the ski resort + skating
rink night sessions: on Tuesday during the school holidays and night skiing on Thursday all the
season: last departure at 10 pm from these sites. Back on the Church Square.
Informations : Châtel Bus www.chatelbus.com +33 (0)7 86 15 05 51
Châtel Tourisme +33 (0)4 50 73 22 44
PAGE 10
PAGE 11
NAVETTE COMMUNALE GRATUITE LA CHAPELLE / FREE SHUTTLE SERVICE IN LA CHAPELLE
DU 21 DÉCEMBRE 2013 AU 30 MARS 2014 / FROM DECEMBER 21 ST 2013 TO MARCH 30 TH 2014
TOUS LES JOURS / EVERYDAY
Of
fic
ed
et
ou
Ég
li
<
Mairie
N
ris
m
oz
ven
Che
Le
Office de tourisme
Église
sP
Cr
êt
lag
Site culturel / Musée
e
itièr
Fru
e
se
ne
s
ca
Télé
e
bin
La Chapelle d’Abondance
Navette communale Les Plagnes - Centre Sportif
z
thia
Pan
La
ant
ge
uN
Sau
ed
l
La
l
i
V
La
D2
2
Bé
ni
Remontée mécanique
Domaine nordique
se
Pes
La
Châ
tel >
rtif
Spo
tre
Cen
D23
0
MONTÉE / WAY UP / SENS CRÊT-BÉNI Ë TÉLÉCABINE
Les Plagnes (Départ)
Crêt-Béni
Église
Office de Tourisme
Fruitière
Télécabine
La Panthiaz
La sauge
La Ville du Nant (Arrivée)
La pesse
Centre sportif (Arrivée)
8:27
8:30
8:32
8:35
8:37
8:40
8:41
8:42
8:43
8:44
8:45
8:57
9:00
9:02
9:05
9:07
9:10
9:11
9:12
9:13
9:27
9:30
9:32
9:35
9:37
9:40
9:41
9:42
9:43
9:57
10:00
10:02
10:05
10:07
10:10
10:11
10:12
10:13
10:27
10:30
10:32
10:35
10:37
10:40
10:41
10:42
10:43
10:57
11:00
11:02
11:05
11:07
11:10
11:11
11:12
11:13
11:27
11:30
11:32
11:35
11:37
11:40
11:41
11:42
11:43
11:57
12:00
12:02
12:05
12:07
12:10
12:11
12:12
12:13
12:14
12:15
12:27
12:30
12:32
12:35
12:37
12:40
12:41
12:42
12:43
12:57
13:00
13:02
13:05
13:07
13:10
13:11
13:12
13:13
12:27
12:28
12:29
12:30
12:33
12:35
12:38
12:40
12:43
12:55
12:56
12:57
12:58
12:59
13:00
13:03
13:05
13:08
13:10
13:13
13:27
13:30
13:32
13:35
13:37
13:40
13:41
13:42
13:43
13:57
14:00
14:02
14:05
14:07
14:10
14:11
14:12
14:13
14:27
14:30
14:32
14:35
14:37
14:40
14:41
14:42
14:43
14:57
15:00
15:02
15:05
15:07
15:10
15:11
15:12
15:13
15:27
15:30
15:32
15:35
15:37
15:40
15:41
15:42
15:43
15:57
16:00
16:02
16:05
16:07
16:10
16:11
16:12
16:13
16:27
16:30
16:32
16:35
16:37
16:40
16:41
16:42
16:43
16:57
17:00
17:02
17:05
17:07
17:10
17:11
17:12
17:13
17:14
17:15
17:27
17:30
17:32
17:35
17:37
17:40
17:41
17:42
17:43
DESCENTE / WAY DOWN / SENS TÉLÉCABINE Ë CRÊT-BÉNI
Centre sportif (Départ)
La pesse
La Ville du Nant (Départ)
La sauge
La Panthiaz
Télécabine
Fruitière
Office de Tourisme
Église
Crêt-Béni
Les Plagnes (Arrivée)
08:27
08:28
08:29
08:30
08:33
08:35
08:38
08:40
08:43
08:55
08:56
08:57
08:58
08:59
09:00
09:03
09:05
09:08
09:10
09:13
09:27
09:28
09:29
09:30
09:33
09:35
09:38
09:40
09:43
09:57
09:58
09:59
10:00
10:03
10:05
10:08
10:10
10:13
10:27
10:28
10:29
10:30
10:33
10:35
10:38
10:40
10:43
10:57
10:58
10:59
11:00
11:03
11:05
11:08
11:10
11:13
11:27
11:28
11:29
11:30
11:33
11:35
11:38
11:40
11:43
11:57
11:58
11:59
12:00
12:03
12:05
12:08
12:10
12:13
13:27
13:28
13:29
13:30
13:33
13:35
13:38
13:40
13:43
13:57
13:58
13:59
14:00
14:03
14:05
14:08
14:10
14:13
14:27
14:28
14:29
14:30
14:33
14:35
14:38
14:40
14:43
14:57
14:58
14:59
15:00
15:03
15:05
15:08
15:10
15:13
15:27
15:28
15:29
15:30
15:33
15:35
15:38
15:40
15:43
15:57
15:58
15:59
16:00
16:03
16:05
16:08
16:10
16:13
16:27
16:28
16:29
16:30
16:33
16:35
16:38
16:40
16:43
16:57
16:58
16:59
17:00
17:03
17:05
17:08
17:10
17:13
17:25
17:26
17:27
17:28
17:29
17:30
17:33
17:35
17:38
17:40
17:43
Renseignement complémentaire / Further information : Remontées mécaniques / Skilifts office : +33 (0)4 50 73 53 40 - Office de tourisme / Tourist office : +33 (0)4 50 73 51 41
Groupe > 12 personnes, réservation obligatoire : Voyages Gagneux : +33 (0)7 86 15 05 51, au plus tard la veille avant 18 h.
PAGE 12
PAGE 13
BUSKI
Le domaine skiable des Portes du Soleil à 6 heures de Paris, 4 h de Dijon.
Le Buski est une navette entre la gare d’Aigle (Suisse) et les stations de
sports d’hiver de Châtel, La Chapelle d’Abondance et Abondance.
Circule les samedis du 21 décembre 2013 au 4 janvier 2014 et du 15 février
au 8 mars 2014.
Renseignement et réservation sur www.buski.biz
Buski is a shuttle bus between Aigle train station (Switzerland) and Châtel,
La Chapelle d’Abondance and Abondance. It runs on Saturday, between
December 21 st 2013 and March 8 th 2014.
Information and booking on www.buski.biz
PTI BUS
LE TRANSPORT À LA DEMANDE / ON DEMAND BUS
PTI BUS est un service de transport en commun sur réservation ouvert à
tous (sauf les groupes) et adapté aux personnes à mobilité réduite. Il fonctionne
du lundi au samedi, de 9 h à 17 h 30.
Information et réservation au 04 50 74 56 17 ou 0810 008 838
(prix d’un appel local).
PTI BUS is an on demand way of transportation open to all and adapted
to disabled persons. It runs from Monday to Saturday, between 9am and
5:30pm. Groups are not allowed.
Information and booking: +33 (0)4 50 74 56 17 or +33 (0)810 008 838.
PAGE 14
NOUVEAU ! VOTRE BUS EN TEMPS RÉEL
YOUR BUS IN REAL TIME
Entre Chevenoz et Châtel, un système d’information en temps réel est
installé à chaque arrêt. Flashez le QR code ou composez le code SMS
(prix d’un SMS) pour connaître l’heure d’arrivée du prochain bus.
Between Chevenoz and Châtel, simply scan the flashcode or dial the SMS
code displayed on the bus stops to know when your bus will arrive.
Renseignements / For further information
SAT
2CVA
+33 (0)4 50 71 00 88
+33 (0)4 50 73 57 31
Offices de tourisme / Tourist offices
Abondance
Châtel
La Chapelle d’Abondance
+33 (0)4 50 73 02 90
+33 (0)4 50 73 22 44
+33 (0)4 50 73 51 41
Taxis et transports de voyageurs / Taxis and Passenger Transportation
Voyages Gagneux (Abondance)
Taxis Buffet (La Chapelle-Châtel)
Taxis Rubin (Châtel)
+33 (0)4 50 73 02 83
+33 (0)4 50 72 20 39
06 12 78 38 75
+33 (0)4 50 73 32 83
06 08 05 89 31
Tarification ColomBus / ColomBus Fares
1,50 € le trajet (aller) / 1,50€ the ride (one way) ;
0,75 € pour les 6/10 ans, les cartes scolaires et Déclic /
0,75€ for 6/10 years, school cards and Declic ;
10 € le carnet de 10 trajets, disponible aux gares routières et aux offices
de tourisme / 10€ a card for 10 tickets at coach stations and tourist offices ;
30 € l’abonnement mensuel / 30€ for a monthly pass ;
Gratuit pour les moins de 6 ans / Free before 6 years.
PAGE 15
DANS LA VALLÉE D'AULPS ET LA VALLÉE DU BREVON,
VOISINES DE LA VALLÉE D'ABONDANCE,
LES NAVETTES BALAD'AULPS BUS ET BREV'BUS
VOUS ATTENDENT POUR TOUS VOS DÉPLACEMENTS.
Création graphique et cartographie : mouvement perpétuel - Crédit photo : JF Vuarand, JM Gouédard - Châtel Tourisme.
PEFC/10-31-1327
IN THE AULPS AND BREVON VALLEYS,
NEARBY THE ABONDANCE VALLEY,
THE BALAD'AULPS BUS AND THE BREV'BUS
TAKE YOU FOR ALL YOUR TRIPS.
En prenant le bus, je préserve
la montagne et son environnement.