elementary school weekly news

/
ELEMENTARY SCHOOL WEEKLY NEWS
Wednesday, April 18, 2012
WEEKLY EVENTS / ÉVÉNEMENTS DE LA SEMAINE
•
HOUSE DAY - K-11
Friday, April 20
Grade 3 to 6 students must wear their house uniform:
house shirt, gym shorts or pants and white socks with
sneakers. Cycle 1 students must come to school in their
gym uniforms. The wearing of house shirts is
encouraged.
•
JOURNÉE DES MAISONS - maternelle à 11e
vendredi 20 avril
Les élèves de 3e à 6e année doivent porter l'uniforme
des maisons: chandail des maisons, short ou pantalon
d'éducation physique, espadrilles et bas blancs. Les
élèves du 1er cycle doivent arriver à l'école vêtues de
leur uniforme d'éducation physique. Le port de chandails
des maisons est encouragé.
•
FUNDRAISING PIZZA LUNCH- Gr. 6
Friday, April 20
The Grad Committee will be hosting a fundraising pizza
lunch for Grade 6-11 students. The cost is $5 for two
slices of all dressed, cheese or vegetarian pizza.
•
DÎNER PIZZA LEVÉE DE FONDS- 6e
vendredi 20 avril
Le comité de graduation tiendra un dîner pizza levée de
fonds pour les élèves de 6e à 11e année. Le coût pour
deux pointes de pizza toute garnie, fromage ou
végétarienne est de 5$.
•
SWEAT PANTS DAY - Kindergarten- 11
Tuesday, April 24
There will be a Sweat Pants Day hosted by the Grad
Committee on Tuesday, April 24. All students from
Kindergarten to Grade 11 are encouraged to bring in $2
in order to wear their favorite sweat suit.
•
JOURNÉE COTON OUATÉ- maternelle à 11e
mardi 24 avril
Toutes les élèves de maternelle à 11e sont encouragées
à soutenir le comité de graduation en portant leur
ensemble de coton ouaté préféré, moyennant un don de
2$.
•
ELEMENTARY SCHOOL ASSEMBLY – Kindergarten-Gr. 6
Wednesday, April 25
•
ASSEMBLÉE DE L'ÉCOLE PRIMAIRE – maternelle-6e
mercredi 25 avril
•
BADMINTON TOURNAMENT AT E.C.S.- Gr. 5
Wednesday, April 25
Students on the Grade 5 Badminton Team will participate
in a badminton tournament at E.C.S. Please refer to the
attached consent form for all the details.
•
TOURNOI DE BADMINTON À E.C.S. – 5e
mercredi 25 avril
Les élèves de 5e année faisant partie de l'équipe de
badminton participeront à un tournoi de badminton à
E.C.S. Veuillez vous référer au formulaire d'autorisation
pour tous les détails.
•
BOOKS & BREAKFAST - Kindergarten-Gr.4
Friday, April 27 - 7:15-8:10 a.m. in the Gym
We look forward to seeing you at our Annual Books &
Breakfast event. Our B&B will take place from 7:15-8:10
a.m. in the Gym. Come with your child, your favourite
storybook and a blanket. At 8:10 a.m., a storyteller will be
coming in to entertain the girls with her wonderful stories.
You are more than welcome to stay and listen!
•
DÉJEUNER-LECTURE - maternelle-4e
vendredi 27 avril - 7h15-8h10 au gymnase
Nous avons hâte de vous voir à notre Déjeuner-Lecture
annuel. Le Déjeuner-Lecture aura lieu au gymnase de
7h15 à 8h10. Venez avec votre enfant, votre livre de
contes préféré et une couverture. À 8h10, une conteuse
viendra divertir les filles en leur racontant des histoires.
Vous êtes les bienvenus à rester pour entendre ses
histoires distrayantes.
•
FIRST ANNUAL QAIS GAME DAY - Kindergarten-Gr.11
Saturday, April 28 - 2:00 p.m.
Thank you to everyone that has purchased tickets to the
First Annual QAIS Game Day, which will take place at the
Olympic Stadium on Saturday, April 28 at 2:00 p.m. The
Montreal Impact will play the Portland Timbers, and all
proceeds from ticket sales will be donated to the MUHC
"Best Care for Life" campaign.
•
1ÈRE JOURNÉE DE PARTIE ANNUELLE DU QAIS maternelle-11e
samedi 28 avril - 14h00
Merci à tout le monde qui a acheté des billets pour la
1ère Journée de Partie Annuelle du QAIS, qui aura lieu
le samedi 28 avril à 14h00 au Stade Olympique. L'Impact
de Montréal rencontrera les Timbers de Portland. Tout
l'argent ramassé sera donné au CUSM pour appuyer
leur campagne Les meilleurs soins pour la vie.
•
SCIENCE OLYMPICS - Gr.5-6
Monday, April 30
Students in Grades 5 and 6 will work in groups according
to their Houses. Each team will apply their organization
and communication skills to successfully complete
science experiments. The goal is to learn while having
fun and win points that will be transferred to their
respective Houses.
•
OLYMPIADES DES SCIENCES- 5e-6e
lundi 30 avril
Les élèves travailleront en équipes selon leurs maisons.
Elles devront utiliser leurs talents d'organisation et de
communication pour réaliser avec succès des
expériences scientifiques. Le but est d'apprendre tout en
s'amusant et de gagner des points pour leurs maisons
respectives.
•
BADMINTON TOURNAMENT AT THE STUDY- Gr. 6
Monday, April 30
Students on the Grade 6 Badminton Team will participate
in a badminton tournament at The Study. The game will
take place from 3:45-5:00 p.m. Parents are welcome to
attend.
•
TOURNOI DE BADMINTON À THE STUDY – 6e
lundi 30 avril
Les élèves de 6e année faisant partie de l'équipe de
badminton participeront à un tournoi de badminton à The
Study. La partie aura lieu de 15h45-17h00 et les parents
sont les bienvenus.
•
SPA MEETING
Tuesday, May 1 - 8:30-9:30 a.m.
All parents are welcome to attend the meeting. It will be
held in the lunchroom.
•
RÉUNION DE L'ASSOCIATION DE PARENTS
mardi 1er mai - 8h30 à 9h30
Tous les parents sont invités à la réunion qui se tiendra à
la cafétéria.
•
CELEBRATION OF THE ARTS CONCERT
Thursday, May 3- K-6
•
CONCERT DE LA CÉLÉBRATION DES ARTS
jeudi 3 mai- mat.- 6e
Veuillez noter que le concert débutera à 13h15
Please note that the concert will start at 1:15 pm
Concert
Art Exhibits
Concert
Exposition d'oeuvres d'art
1:15 to 2:15 p.m.
2:15 p.m.
Parents et grands-parents sont cordialement invités à
notre concert de la Célébration des arts. Cette année
notre thème est l'AMOUR.
Parents and grandparents are cordially invited to attend
our Celebration of the Arts concert. This year, our theme
is LOVE.
Note: Veuillez respecter les restrictions de
stationnement dans les rues près de l'école afin d'éviter
de recevoir une contravention. La Ville de Westmount a
des règlements sévères de stationnement et les agents
de la sécurité publique veillent à ce que ceux-ci soient
respectés en tout temps.
Note: Please take care to respect all the parking
restrictions around the school property and neighboring
streets to avoid receiving a parking fine. The City of
Westmount has strict parking rules and public security
officers enforce those rules at all times.
•
MOVIE & PIZZA NIGHT - Gr. 5-6
Friday, May 4 - 4:00 to 7:00 p.m.
Tickets are on sale during recess in Ms. Denis' office at
the cost of $10.00 and must be purchased in advance
(no tickets will be sold at the door). The feature movie will
be "Old Dogs".
13h15 à 14h15
14h15
•
SOIRÉE CINÉMA ET PIZZA - 5e-6e années
vendredi 4 mai - 16h à 19h
Les billets sont en vente pendant la récréation au bureau
de Mme Denis au coût de $10.00 et doivent être achetés
à l'avance (il n'y a pas de vente de billets à la porte). Le
film présenté sera "Old Dogs".
UPCOMING EVENTS / ÉVÉNEMENTS À VENIR
1.
End-of-Cycle 3 MELS Exam - English
Monday to Friday, May 7-11
1.
Épreuve du MELS fin du 3e cycle - anglais
lundi à vendredi, 7-11 mai
2.
Teddy Bear Breakfast
Thursday, May 10
2.
Déjeuner Teddy Bear
jeudi 10 mai
3.
Childhood Fair- Gr. 5
Friday, May 11
3.
Foire de l'enfance - 5e
vendredi 11 mai
4.
House Day- K-11
Friday, May 11
4.
Journée des maisons - maternelle- 11e
vendredi 11 mai
5.
Class Trip to Ottawa- Gr. 6
May 14-16
Please see attached information letter.
5.
Voyage à Ottawa - 6e
lundi 14 mai - mercredi 16 mai
Veuillez vous référer aux lettres d'informations.
6.
Class Trip to Québec City- Gr. 4
May 16-18
Please see attached information letter and consent form.
6.
Voyage à Québec - 4e
mercredi 16 mai- vendredi 18 mai
Veuillez vous référer aux lettres d'informations ainsi que le
formulaire d'autorisation pour tous les détails.
7.
Fundraising Pizza Lunch- Gr. 6
Friday, May 18
7.
Dîner pizza levée de fonds- 6e
vendredi 18 mai
Documents attached / Documents ci-joints:
1. Earth Day Snack Information Letter- K-2
2. E.C.S. Badminton Tournament Consent Form- Gr. 5
3. Information Letter and Consent Form for Québec City Trip- Gr. 4
4. Information Letter for the Ottawa Trip- Gr. 6
5. Chef en Vous Lunch Menu and Registration Form
Dear Grade 4 and Grade 6 Parents,
Please note the following dates for the end-of-year MELS compulsory exams:
Grade 4: Français écriture- May 28-31
Grade 6: English Language Arts- May 7-11
Français écriture et lecture- May 22-31
Mathematics- June 11-14
All Grade 4 and Grade 6 students need to be present at school on the dates mentioned. No
retakes of these exams will be possible. These exams will count for 20% of the final mark of
the Term 3 Report Card. Please do not schedule any appointments for your daughter on
these days. Thank you for your cooperation.
!
!
"#$%#&$'()!*+,-.!/012)!34/3!
!
!
5#',!6(7.#!8%#!9',#%1&)!
!
:;!7#.#<,'1#!=',12!5'(!>*+,-.!33%$?!12-&!(#',)!:2#!@1A$(B&!&%'7C&!'%$!.A%72#&!',#!
D;-%D!#7;.;D-7'.EEE!!!
!
!
=F#,(!$'(!$A,-%D!12#!G##C!;H!*+,-.!33%$)!G#!',#!'&C-%D!(;A!1;!+'7C!12#!&%'7C&!'%$!
.A%72!H;,!(;A,!$'AD21#,!-%!'!!"#$%&'"()*+,%-+"!!I!%;!J-+.;7!<'D&)!(;DA,1!7A+&)!#17K!!"#!',#!
'-L-%D!1;!2'F#!'!M%;!1,'&2N!G##C!H;,!6(7.#!8%#K!
!
*%;12#,!1G-&1!1;!12#!=',12!5'(!&%'7C&!-&!12'1!12#(!',#!'.&;!!
MD;-%D!,'-%<;GNE!!O;..;G-%D!12#!&72#$A.#!<#.;G)!'..!&1A$#%1&!&2;A.$!7;L#!1;!&72;;.!G-12!'!
&%'7C!-%!12#!7;,,#&+;%$-%D!7;.;,!>'%$!-%!'!,#A&'<.#!7;%1'-%#,)!+.#'&#?K!
!
!"#$%&P!,#$!>#Q'L+.#&P!&1,'G<#,,-#&)!,'&+<#,,-#&)!'++.#)!,#$!+#++#,R?!
'()*$%&P!(#..;G!>#Q'L+.#&P!72##&#)!(#..;G!+#++#,)!D,;A%$!72#,,-#&R?!
+)$#)*$%&P!;,'%D#!>#Q'L+.#&P!L'%D;)!;,'%D#!+#++#,)!72##&#R?!
',(-*$%&P!<.A#!;,!+A,+.#!>#Q'L+.#&P!<.A#<#,,-#&)!D,'+#&R?!
.-/$%&P!D,##%!>#Q'L+.#&P!7A7AL<#,&)!D,##%!+#++#,&)!D,'+#&)!C-G-R?!
!
!
!
"#!2;+#!12'1!(;A,!$'AD21#,!7'%!+',1-7-+'1#)!'%$!G#!.;;C!H;,G',$!1;!12#!7,#'1-F-1(!
'%$!-L'D-%'1-;%!12'1!M,'-%<;G!&%'7CN!7'%!<,-%DK!!!
!
S'F#!'!D,#'1!G##C!'%$!S'++(!=',12!5'(E!
!
@-%7#,#.()!
!
6(7.#!8%#!:#'72#,&!
!
Outing / Off-site Consent Form – Team/Club Events
Grade 5 Badminton Tournament at E.C.S.
Wednesday, April 25th, 2012
One copy of this form must be returned to Ms. Levesque by Monday, April 23rd, 2012.
Please keep a copy for your reference.
Team/Class
Title of Trip
Date of Event
Start Time
Number of
Supervisors
Destination
(address &
phone)
Departure
Grade 5 students on the badminton team
E.C.S. badminton Tournament
Wednesday, April 25th, 2012
3:50
1 – Susan Levesque
E.C.S 525 Mount Pleasant, Westmount, H3Y 3H6 514 – 935-6357
3:30 from The Study
Transportation Walking
**In the event of an emergency, supervisors may select another mode of
transportation to ensure the safe transport of students to the activity or to the
school.
Pick-up Venue At E.C.S.
Pick-up Time
5:00 p.m.
Cost
No cost associated with trip.
Carpool
Not required
Snack/Lunch
Please provide a nut-free snack and a water bottle.
Required
Dress Code
Gym uniform (NO HOUSE SHIRTS)
Special
None required
Equipment
Student
Students are expected to be on their best behaviour throughout the event. All
Behaviour
school rules apply.
Additional
• Parents are welcome to attend.
Comments
• This is a friendly tournament. The goal is to introduce students to
tournament badminton play. Scores will be kept by the players, but
will not be taken down by the tournament scorekeeper. Cheering for
players is prohibited as is coaching during game play.
• Please make sure your daughter comes to school without jewelry that
day (earrings, necklaces, bracelets) to prevent injury and loss. Each
player is responsible for her own jewelry should she have it on prior to
the game.
• If your daughter needs to get back to The Study for the afterschool
program, Ms. Levesque will be walking back after the tournament and
will accompany her.
Outing / Off-site Consent Form – Team/Club Events
Grade 5 Badminton Tournament at E.C.S.
Wednesday, April 25th, 2012
One copy of this form must be returned to Ms. Levesque by Monday, April 23rd, 2012.
Please keep a copy for your reference.
Name of student:
1.
2.
3.
4.
(please print)
Grade level: ___________
I/we the undersigned, declare that the above named student is a minor in my/our legal charge.
I/we the undersigned, acknowledge full awareness of the risks involved in this trip, and accept the arrangements for supervision
and transportation as noted.
A signed medical emergency form is on file. I/we have filled in changes on the attached medical form.
In case of an emergency, if I/we cannot be reached by phone, The Study chaperones are hereby authorized to obtain medical
treatment for the child named above.
My daughter’s medical information is on file at The Study.
!
There is no change in my daughter’s medical condition.
!
Please find below any changes in, or concerns about, my daughter’s medical condition.
Comments
Current
Medication
(please list)
Name of parent, tutor or legal guardian (please print):____________________________________________________________________
Signature:
Date:
________________________
Emergency contact (please print name and telephone number):
Mother (name and number):_
______________________________________
Father (name and number): ________________________________________________________________________________________
Other (name and number):_________________________________________________________________________________________
Any other additional information:___________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
My daughter needs to return to The Study (please check one).
Yes_______
No________
Rappel (Voyage à Québec)
Vous trouverez ci-joint différentes informations concernant le voyage à Québec. Si votre enfant
doit prendre un médicament prescrit par le médecin, veuillez le mettre dans un sac (type Ziploc)
identifié au nom de l’enfant dans son emballage original avec l'étiquette de l'ordonnance. Nous
vous prions de bien vouloir remettre ce sac à l’enseignante lorsque votre enfant montera à bord de
l’autobus.
If your child must be administered a medication, please put it in a Ziploc bag in its original package
with the prescription label. Write your daughter’s name on the bag. Please give the Ziploc bag to
your daughter’s homeroom teacher prior to her boarding the bus.
Je suggère aux élèves qui éprouvent de la difficulté à déjeuner très tôt, de prévoir un goûter
santé (yogourt, bagel, fruits, fromage, jus, etc.) qu’elles pourront manger à bord de l’autobus le
mercredi matin. De plus, elle doit apporter son dîner pour le premier jour. Si votre enfant a
tendance à être malade en autobus, nous apprécierions que vous lui donniez du Gravol avant de
quitter la maison et un comprimé pour le retour.
If your daughter does not normally have breakfast early in the morning, kindly prepare a healthy
snack (yogurt, bagel, cheese, juice, etc.) that she can eat on the bus on Wednesday morning. If she
tends to be carsick, we ask that you give her Gravol before we leave and provide her with an extra
tablet for the return trip. Finally, your daughter must bring along a picnic lunch for the first day.
Si vous avez besoin de nous rejoindre durant le voyage, veuillez contacter l’école qui saura nous
rejoindre en tout temps.
If you need to communicate with us during the trip. Please call the school. There will always be
someone who knews how to reach us.
Informations concernant le voyage
Group/Class
4e année
Number of
Supervisors
Title of Trip
4 enseignantes et un guide
Educational
Objective of
Trip
Date of Trip
Cette sortie éducative vise à permettre aux élèves d’utiliser en situation réelle leurs
connaissances de la langue française. De plus, ce voyage leur permettra de visiter des sites
historiques étudiés dans le cadre du cours d’univers social.
Du 16 au 18 mai 2012
Destination
Hôtel Clarion, 3125 boulevard Hochelaga à Sainte-Foy, Québec, (418) 653-4901
Voyage à Québec
(address & phone)
Departure Time
From School
Method of
Transportation
to Location
Return to
School
Cost
Spending
Money
Lunch Required
Le mercredi 16 mai 2012 à 8h00 à l’école The Study
Les élèves voyageront en autobus nolisé tout au long du séjour.
**In the event of an emergency, supervisors may select another mode of transportation to ensure
the safe transport of students to the activity or to the school.
Le vendredi 18 mai 2012 à 18h00 à l’école The Study
Le coût pour ce voyage sera d’environ 525,00$ par élève.
Un dépôt doit être envoyé pour le 27 octobre. Prière d’envoyer un chèque au montant de
300,00$ fait à l’ordre de The Study. Ce dépôt ne sera pas remboursé. La balance vous sera
facturée.
Nous suggérons 50$.
Pour le premier jour, elle doit apporter une collation et un dîner froid. Les autres repas sont
inclus.
Snack Required
Les collations du soir sont incluses.
Dress Code
Vous recevrez la liste des effets à apporter un mois avant le départ.
Student
Behaviour
Les élèves devront bien se comporter pendant tout le voyage. Toutes les règles de l’école
s’appliquent.
Information about the trip
Group/Class
Grade 4
Number of
Supervisors
Title of Trip
4 teachers and a guide
Educational
Objective of
Trip
Date of Trip
This educational trip aims to provide students with an opportunity to use their French language
skills in a real situation. We will also visit historical sites that were studied in their History
class.
May 16-18, 2012
Destination
Clarion Hotel, 3125 Hochelaga Blvd., Ste-Foy, Québec, (418) 653-4901
Trip to Quebec City
(address & phone)
Departure Time
From School
Method of
Transportation
to Location
Return to
School
Cost
Spending
Money
Lunch Required
Wednesday, May 16, 2012 at 8:00 a.m. from The Study
The students will travel by chartered coach bus for the length of the trip.
**In the event of an emergency, supervisors may select another mode of transportation to ensure
the safe transport of students to the activity or to the school.
Friday, May 18, 2012 at 6:00 p.m. at The Study
The cost of the trip will be approximately $525 per student. A non-refundable deposit must be
sent by October 27. Please send a $300 cheque addressed to The Study. You will be billed for
the balance.
We suggest $50.
For the first day, your daughter must bring a snack and a cold lunch. All other meals are
included.
Snack Required
Evening snacks are included.
Dress Code
You will receive the list of things to bring one month before the trip.
Student
Behaviour
The students must be on their best behaviour during the trip. All school rules apply.
L’itinéraire du voyage à Québec
Le mercredi
8h00
-Départ de l’école en autobus
11h00
-Arrivée à Québec, rencontre avec notre guide
11h30
-Visite du Parc de la Chute Montmorency
12h30
-Pique-nique au Parc de la Chute Montmorency
13h00
-Rallye du Petit Champlain
14h30
-Visite de la Place Royale
16h00
-Installation à l’hôtel
17h30
-Souper au restaurant
19h00
-Cinéma
21h00
-Retour à l’hôtel
Le jeudi
7h30
-Déjeuner
9h00
-Visite du Village Huron-Wendat
11h30
-Dîner au Village Huron-Wendat
14h00
- Visite guidée de la Citadelle et du Musée du Royal
22e régiment
15h30
-Activité militaire sur les Plaines d’Abraham
18h00
-Souper au restaurant
19h30
-Quilles
21h30
-Retour à l’hôtel
Le vendredi
7h30
-Déjeuner au restaurant
9h30
-Visite de l’Aquarium
12h00
-Dîner au restaurant
13h30
-Visite du Musée de la civilisation
14h45
-Départ pour le retour à l’école
18h00
-Arrivée à l’école The Study
Liste complète des effets à apporter à Québec
•MÉDICAMENTS (si nécessaires): doivent être mis dans un «Ziploc» identifié à son nom et avec des
consignes claires concernant la posologie
•GRAVOL (au besoin): donner un comprimé de Gravol avant le départ et en prévoir un pour le
vendredi
•CAMÉRA jetable de préférence
•UNE COLLATION nourrissante pour l’autobus (au besoin)
•UN DÎNER pour le premier jour
•ARGENT DE POCHE (environ 50$)
Pour le jour
1 petit sac à dos léger (contenant un pantalon et un chandail en tout temps)
1 imperméable ou coupe-vent
1 chandail très chaud (exemple: polar)
2 paires de bas
2 paires de pantalons confortables ou jeans
2 shorts
2 chandails (t-shirt)
1 paire de souliers de course
sous-vêtements
maillot de bain
casque de bain obligatoire
serviette (pour la piscine)
lunettes de soleil
casquette ou petit chapeau
cadenas (si désiré)
Pour le soir
1 pyjama
1 paire de pantoufles (si désiré)
1 roman en français
Articles de toilette
Brosse à dents, pâte à dents
savon, shampoing
brosse, peigne
déodorant
mouchoirs
crème solaire
À oublier à la maison
lecteur CD
jeux électroniques (Game Boy)
sucreries (gomme à mâcher, bonbons, chips...)
téléphone portable
uniforme
Voyage culturel des élèves de 6e année à Ottawa
14 mai au 16 mai 2012
Chers parents,
Les élèves de 6e année participeront à un voyage culturel dans la ville d’Ottawa du 14 mai au
16 mai. Lors de cette sortie éducative, nous aurons la chance de vivre une immersion
francophone et de visiter des sites reliés au programme d’histoire et de géographie. Nous
croyons qu’il est important que toutes les élèves soient présentes. Les déplacements se
feront en autobus nolisé.
Si votre enfant doit prendre un médicament prescrit par le médecin, veuillez le mettre
dans un sac (type Ziploc) identifié au nom de l’enfant dans son emballage original avec
l'étiquette de l'ordonnance. Nous vous prions de bien vouloir remettre ce sac à
l’enseignante lorsque votre enfant montera à bord de l’autobus.
If your child must be administered a medication, please put it in a Ziploc bag in its original
package with the prescription label. Write your daughter’s name on the bag. Please give
the Ziploc bag to your daughter’s homeroom teacher prior to her boarding the bus.
Nous suggérons aux élèves qui éprouvent de la difficulté à déjeuner très tôt, de prévoir un
goûter santé (yogourt, bagel, fruits, fromage, jus, etc.) qu’elles pourront manger à bord de
l’autobus le lundi matin. De plus, votre enfant doit apporter son dîner pour le premier jour.
If your daughter does not normally have breakfast early in the morning, kindly prepare a
healthy snack (yogurt, bagel, cheese, juice, etc.) that she can eat on the bus on Monday
morning. Finally, your daughter must bring along a picnic lunch for the first day.
Si vous avez besoin de nous rejoindre durant le voyage, veuillez contacter l’école qui saura
nous rejoindre en tout temps.
If you need to communicate with us during the trip. Please call the school. There will always
be someone who knews how to reach us.
Votre fille séjournera à l’hôtel Clarion de Gatineau. Un guide de Voyages Tour Étudiant
accompagnera le groupe pendant la journée. Mme Lorenzetti et moi-même serons présentes
en plus de 2 autres enseignantes.
Nous avons hâte de vivre cette expérience dans la capitale fédérale!
Mme Ostiguy et Mrs. Lorenzetti
Itinéraire du voyage scolaire des élèves de 6e année à
Ottawa
Lundi 14 mai :
Arrivée à l’école
7 :10 :
7 :30 :
Départ de l’école en autocar
Collation santé à apporter
10 :00 :
Heure d’arrivée approximative à Ottawa
Visite libre du Musée des sciences et de la technologie du Canada
Dîner sur place : lunch santé à apporter
Visite libre du Musée canadien de la nature
13 :00 :
15 :15 :
Découverte de la colline parlementaire et balade aux écluses du
Canal Rideau avec un guide
Visite guidée du Parlement d’Ottawa
16 :45 :
17 :30 :
Souper au Bay Street Bistro
Activité de la marche hantée!
19 :00 :
20 :30 :
Installation à l’hôtel Clarion de Gatineau
Mardi 15 mai :
Déjeuner au Tuscanos
7 :30 :
9 :00 :
Balade en vélo et visite du festival des tulipes
Temps libre pour dîner au Marché By ou au Centre Rideau
11 :30 :
13 :00 :
Visionnement d’un film Imax /Omnimax du Musée des civilisations
Visite libre du Musée canadien des civilisations
14 :00 :
17 :00 :
Souper au restaurant St-Hubert
Baignade à la piscine à vagues Splash de Gloucester
18 :30:
20 :30 :
Retour vers l’hôtel
Mercredi 16 mai :
Déjeuner au Tuscanos
7 :30 :
9 :00 :
Visite libre du Musée canadien de la guerre
11 :30 :
Visite du Musée de la Monnaie
12 :30 :
Temps libre pour dîner
13 :30 :
Départ pour la Caverne Laflèche
14 :30 :
Visite de la Caverne Laflèche
16 :30 :
Retour vers Montréal
17 :30 :
Souper en route (restaurant)
20 :00 :
Heure d’arrivée approximative à l’école
Repas : Votre fille doit apporter un repas froid et une collation pour le dîner du premier jour et
avoir de l’argent de poche (environ 15$) pour le repas du soir sur le chemin de retour.
Liste complète des effets à apporter à Québec
•MÉDICAMENTS (si nécessaires): doivent être mis dans un «Ziploc» identifié à son nom et avec des
consignes claires concernant la posologie
•GRAVOL (au besoin): donner un comprimé de Gravol avant le départ et en prévoir un pour le
vendredi
•CAMÉRA jetable de préférence (pas de cellulaire!)
•UNE COLLATION nourrissante pour l’autobus (au besoin)
•UN DÎNER pour le premier jour
•ARGENT DE POCHE (environ 50$)
Pour le jour
1 petit sac à dos léger (contenant un pantalon et un chandail en tout temps)
1 imperméable ou coupe-vent
1 chandail très chaud (exemple: polar)
2 paires de bas
2 paires de pantalons confortables ou jeans
2 shorts
2 chandails (t-shirt)
1 paire de souliers de course
sous-vêtements
maillot de bain
casque de bain obligatoire
serviette (pour la piscine)
lunettes de soleil
casquette ou petit chapeau
cadenas (si désiré)
Pour le soir
1 pyjama
1 paire de pantoufles (si désiré)
1 roman en français (c’est un voyage d’immersion!)
Articles de toilette
Brosse à dents, pâte à dents
savon, shampoing
brosse, peigne
déodorant
mouchoirs
crème solaire
serviettes hygiéniques
À oublier à la maison
lecteur mp3, i-pod ou i-pod touch
jeux électroniques
sucreries (gomme à mâcher, bonbons, chips...)
téléphone cellulaire
uniforme
(apportez 1 dvd en français si vous souhaitez que nous l’écoutions dans l’autobus!)
!"#$%%%%%%%%%%%%%%
!""#$%$
%
&'()*+%
,-./)*+%
!.)(./)*+%
,0-1/)*+%
213)*+%
&'()*"#%+,-."/,#%
0(1'%231(#(%+,/1,%,#4%
53.,13%6,$)"%
7,/,8#,%
93.".,4"%!,)%:%
&'""/"%0(1'%&-(/;<%%
="8"1,>?"%,#4%@-",4%
&-$.>?"%53;;(#8%
93.".,4"%
+";;"-3#(%:%&'""/"%
+(AA,%3#%,%B'3?"%
B'",1%C3$8'%
&'()*"#%@$-8"-/%%
5$-*"<%53#*(#"/"%
63$;%0(1'%,%23??%
="8"1,-(,#%53#*(#"/"%
63$;%0(1'%,%23??%%
@,#,#,%>-",4%%
F,1.",?%&33*("/%
Option 1
Hot Meal (Daily)
&.*4$
Option 2
Tonkinese Meal Soup
(Broth, Vegetables, Rice Noodles and Protein*)
*Protein is optional
&.*4$/'-5$
&'()*"#%53#*(#"/"%
63$;%0(1'%,%23??%%
@""D%53#*(#"/"%63$;%
53D$%3-%="8"1,>?"%
0(1'%,%23??%
53#*(#"/"%63$;%0(1'%
,%23??%
Dessert
).//.1,$
E-"/'%D-$(1/%%
!$DD(#%
E-$(1%/,?,4%
!"#$%%%%%%%%%%%%%%
Option 3
Sandwich bar (comes with a side of house salad)
We make customized sandwiches!
Included in the Sandwich Bar on Rotation are:
•
Chicken (sliced, cubed, shredded)
•
Multigrain Bread
•
Turkey (sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
Tortilla Bread (whole wheat, and spinach)
•
Ham ( sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
Italian Bread
•
Chicken Salad Mix
•
Ciabbata Bread
•
Tuna Salad Mix
•
Rye Bread
•
Hard Boiled Eggs
•
Pita Bread
•
Egg Salad
•
Goberge
•
6 to 8 Vegetable Options
•
Beef Strips
•
Condiments
•
Smoked Meat (nitrate free)
•
3 Homemade Dressings
•
Cheese (cheddar, parmesan, Swiss etc)
•
Hummus Spread
(All of our breads are whole wheat)
%
!"#$%%%%%%%%%%%%%%
%
Option 4
Salad bar
We make customized salads!
Included in the Salad Bar on Rotation are:
•
Chicken (sliced, cubed, shredded)
•
6 to 8 Vegetable Options
•
Turkey (sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
Condiments
•
Ham ( sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
6 Homemade Dressings
•
Chicken Salad Mix
•
Olive Oil and Vinegar Option
•
Tuna Salad Mix
•
Cheese (cheddar, parmesan, Swiss etc)
•
Hard Boiled Eggs
•
Hummus Spread
•
Egg Salad
•
Mixed Beans
•
Goberge
•
Beef Strips
•
Mixed Greens (iceberg, romaine, arugula etc)
Everything is homemade and prepared fresh daily.
Our kitchen is a peanut and nut free environment.
Meal includes: One option (hot meal, meal salad, tonkinese soup or sandwich) + dessert + milk or water for $6.00
!"#$%%%%%%%%%%%%%%
!""#$6$
%
&'()*+%
,-./)*+%
!.)(./)*+%
,0-1/)*+%
213)*+%
2",?%&'()*"#%E(?"1%
E(#8"-/%@-",4"4%(#%
6".3?(#,%0(1'%,%
G$?("##"%3D%
="8"1,>?"/%H%23,/1"4%
+31,13%B"48"/%
6'";;,-4I/%+("%
53-1"??(#(%0(1'%23/"%
6,$)"%
&'(#"/"%61(-JE-<%0(1'%
&'()*"#%,#4%
="8"1,>?"/%
@,*"4%E(/'%(#%+,#*3%
&-$/1%0(1'%@,*"4%
60""1%+31,13"%E-("/%
,#4%="8"1,>?"/%%
&'()*"#%53#*(#"/"%
63$;%0(1'%,%23??%%
@""D%53#*(#"/"%63$;%
0(1'%,%23??%
53D$%3-%="8"1,>?"%
53#*(#"/"%63$;%0(1'%
,%23??%
5$-*"<%53#*(#"/"%
63$;%0(1'%,%23??%
="8"1,-(,#%53#*(#"/"%
63$;%0(1'%,%23??%%
E-"/'%D-$(1/%
F,1.",?%)33*("/%%
@,#,#,%@-",4%
!$DD(#%%
E-"/'%E-$(1/%%
Option 1
Hot Meal (Daily)
&.*4$
Option 2
Tonkinese Meal Soup
(Broth, Vegetables, Rice Noodle and Protein*)
*Protein is optional
&.*4$/'-5$
Dessert
).//.1,$
!"#$%%%%%%%%%%%%%%
Option 3
Sandwich bar (comes with a side of house salad)
We make customized sandwiches!
Included in the sandwich bar on rotation:
•
Chicken (sliced, cubed, shredded)
•
Multigrain Bread
•
Turkey (sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
Tortilla Bread (whole wheat, and spinach)
•
Ham ( sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
Italian Bread
•
Chicken Salad Mix
•
Ciabbata Bread
•
Tuna Salad Mix
•
Rye Bread
•
Hard Boiled Eggs
•
Pita Bread
•
Egg Salad
•
Goberge
•
6 to 8 Vegetable Options
•
Beef Strips
•
Condiments
•
Smoked Meat (nitrate free)
•
3 Homemade Dressings
•
Cheese (cheddar, parmesan, Swiss etc)
•
Hummus Spread
(All of our breads are whole wheat)
%
!"#$%%%%%%%%%%%%%%
%
Option 4
Salad bar
We make customized salads!
Included in the Salad Bar on Rotation are:
•
Chicken (sliced, cubed, shredded)
•
6 to 8 Vegetable Options
•
Turkey (sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
Condiments
•
Ham ( sliced, cubed, shredded) (nitrate free)
•
6 Homemade Dressings
•
Chicken Salad Mix
•
Olive Oil and Vinegar Option
•
Tuna Salad Mix
•
Cheese (cheddar, parmesan, Swiss etc)
•
Hard Boiled Eggs
•
Hummus Spread
•
Egg Salad
•
Mixed Beans
•
Goberge
•
Beef Strips
•
Mixed Greens (iceberg, romaine, arugula etc)
Everything is homemade and prepared fresh daily.
Our kitchen is a peanut and nut free environment.
Meal includes: One option (hot meal, meal salad, Tonkinese soup or sandwich) + dessert + milk or water for $6.00
#
<=>?@#5ABCAD4##
!"#$%&"'&()"(*"+,-."/01$2"34"5"6-*("37"!#
#AEC!FGADG!B>#HBA4#IJKKLIJKI#
!"#$%&'("%%'"#')#$'*+,-*#',.+'(/*0'
#
>D4E#BH#FG=7E>G# #
#
#
#
#
CAD7E#
>B4#7E#<MN<NOE##
#
#
#
#
#
D>>NE#
#
#
#
G'*6*#(6*#P#Q**R-#6*S(/+/+8#"6%S#D16/2#KT.'#.%#U&+*#KV.';###
#
C*+*6(2#G*6S-#(+9#3%+9/./%+-W#
!! D22#6*8/-.6(./%+#"%6S-#S&-.#X*#*+1+"2+$'3+(/*+'45*'67,.#.%#X*#
*2/8/X2*#"%6#.'*#D16/2#KTLIY.'#2&+3'#16%86(S#ZK-.#I#Q**R#3$32*[#
!! D16/2#IT.'#"%6#I+9#3$32*#D16#\J#]#4($#KK.'##
!! 4($#KJ.'#"%6#\69#3$32*#4($#KV#]#4($#I^.'#
!! 4($#IV.'#"%6#2(-.#3$32*#4($#I_#]#U&+#KV.'##
!! `%&#Q/22#6*3*/)*#3%+"/6S(./%+#%"#-&X-36/1./%+#X$#*S(/2#
!! #?'*,&*-#S&-.#X*#9(.*9#+%#2(.*6#.'(+#D16/2#KT.'##89:#
!! D16/2#\J.'##89:''ZI+9#3$32*#*+9/+8#4($#KK.'#[#
!! 4($#KV.'##8;<'''Z\69#3$32*#*+9/+8#4($#I^.'#[#
!! 4($#I_.'##8=<''Z2(-.#3$32*#*+9/+8#U&+#KV.'#[#
!! >*'&/-'0)&'+#*/%%',/'+#$'/('&+)*'8?;=@'$),+$'45*'69,.'A#
!! 4*(2-#(6*#+%.#.6(+-"*66(X2*#.%#(+%.'*6#-.&9*+.#
!! B+3*#*+6%22*90#.'*#"**#/-#+%+L6*"&+9(X2*#
!! G'*#"**#/-#aT#1*6#S*(2#Z6*"*6#.%#S*+&#"%6#9(/2$#-*2*3./%+#()(/2(X2*[#
!! 52*(-*#/+9/3(.*#%+#.'/-#"%6S#/"#$%&6#3'/29#'(-#"%%9#(22*68/*-#%6#
-1*3/(2#*b32&-/%+-##
!! D22*68$##cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc#
#
#
B)*+#,CD'E"F#),-*+'G'
E"F#),-*+'$C-#'5)*+#,''
'
'
'
'
'H),+'I''
'
'
'
J0)"%')$$*+DD'(/*'1/#("*0),"/#I'''
'
'
'
'
'
'
K')11+5,')%%',.+'1/#$","/#D'/-,%"#+$A''K'.)2+'"#1%-$+$'5)&0+#,')#$'L/-%$'%"M+',/'
*+F"D,+*'0&'$)-F.,+*'"#'N.+'E,-$&CD'O-#1.'B*/F*)0A'
PC)11+5,+',/-,+D'%+D'1/#$","/#D'1"Q$+DD-DA''P+'2/-D'+#2/"+'1"QR/"#,'%+'*SF%+0+#,'$+D'
(*)"D'+,'D/-.)",+'"#D1*"*+'0)'("%%+')-'5*/F*)00+'$+'*+5)D'$+'0"$"'$+'N.+'E,-$&A'
'
K#1%-$+$'"D')'1.+T-+'0)$+'5)&)3%+',/'UN.+'E,-$&'V/*5/*),"/#WA'X1"*1%+'1./"1+DY'
89:''$),+$'45*'69,.Z'89:'$),+$'45*'?9,.Z'8;<'$),+$'[)&'6<,.Z'8=<'$),+$'[)&'?=,.Z''
/*''a#############''''(/*',.+'(/%%/L"#F',*")%D'X5%+)D+'1"*1%+Y'6'@'?'@'7''/*'%)D,'1&1%+A''''
K('&/-')*+'*+F"D,+*"#F',/',.+'+#$'/(',.+'&+)*@'&/-'0)&'+#1%/D+'/#+'1.+T-+'/('8?;=A
#
!"#$%&#'()*#(+$#,&*-./%+-0#12*(-*#3%+.(3.#4-#5(.6/3/(#7(282*/-'#(.#19(282*/-':.'*-.&9$;,3;3(#
#