Compte-rendu d`épreuves ENS Cachan

Compte-rendu d’épreuves
ENS Cachan-Bretagne
admissibilité Concours d’entrée EPS: Espagnol
Session 2009
Françoise Dubosquet
ECRIT
L’épreuve écrite consistait en une traduction d’un article de presse de El País
du 11 Décembre 2008, intitulé : “Adiós a la cárcel entre bengalas”.
L’article relatait la sortie de prison de Santos Mirasierra, supporter de l’OM
condamné pour coups et blessures contre des agents de la sécurité lors de la
rencontre de l’OM au Bernabeu.
Il n’y avait pas de grandes difficultés, le thème étant connu en France, mais
les termes de bengalas, hinchas ont cependant posé quelques soucis de traduction à
l'un des candidats. Pour un second la compréhension était bonne mais le niveau de
langue française était plus populaire que celui du texte.
Les notes sont de 15, 13 et 10, un écrit très satisfaisant.
ORAL
L’épreuve orale proposait deux articles de El País, un de la rubrique Opinión :
“Jóvenes más inquietos” 11/12/08 sur la situation des jeunes et la formation
universitaire dans le cadre du processus de Bologne, et un second sur le dopage “
Anabolizantes en el fútbol” (13/3/09).
Les trois candidats ont saisi le sens des documents. La différence entre les
candidats relève de la qualité de l’expression orale. Deux s’exprimaient avec une
maîtrise très correcte de la syntaxe, des accords, concordances de temps, avec un
vocabulaire assez précis. Les notes sont de 9, 15,5 et 16,5.
A travers cette expérience il apparaît que deux des candidats ont bénéficié de
séjour erasmus ou autre, leur permettant ainsi une maîtrise assez fluide la langue de
type B2.