Rapport Espagnol

Concours Langues Etrangères 2009
Espagnol LV2
Les 23 candidats qui ont présenté l’épreuve orale, ont dans l’ensemble un bon niveau
d’expression en espagnol, puisque la moyenne est de 13, 86. Leurs notes vont de 09/20 à
19/20.
Après une brève introduction, beaucoup proposent la lecture d’un passage qui leur
semble mettre particulièrement en lumière les enjeux du texte. La plupart ont pensé à
structurer leur résumé, et surtout à ne pas le rendre si squelettique qu’on n’en retrouve pas les
idées directrices. Le commentaire était en général bien structuré lui aussi (souvent en deux ou
trois points) et beaucoup ont proposé une réflexion dans laquelle ils s’impliquaient vraiment.
Certains, cependant, ont eu tendance à utiliser une grille d’analyse, manifestement préparée
d’avance, qu’ils n’ont pas su adapter avec assez de souplesse à la réalité du texte. Cependant,
dans le dialogue avec le jury, qui suit ce commentaire, beaucoup ont su rectifier les
incohérences, approfondir les réponses insatisfaisantes.
En ce qui concerne la langue elle-même, elle est, dans l’ensemble, de bonne tenue. Il
arrive cependant qu’elle se dégrade visiblement, au fur et à mesure, comme si le candidat
manquait d’endurance. On remarque aussi quelques fautes récurrentes :
- Ser et estar.
- La préposition « a » devant le COD (beaucoup ne savent pas quand ils doivent ou
ne doivent pas l’utiliser.
- Quelques verbes irréguliers aussi (Par ex. « produzó » pour produjo…)
Les fautes de base sur les accords (masculin/singulier, féminin/pluriel) ou sur la
conjugaison sont cependant rares, et seul un candidat a vraiment rencontré des difficultés de
ce niveau.
Textes proposés:
- “El hombre nuevo tarda en llegar”. El País, 09/07/2008.
- “Érase otra vez…” Elpaís.com, 03/04/2009 (2 extraits).
- “La era de los hombres sin atributos”. El País, 09/12/2008.
- “Los anuncios, lo mejor de la televisión”. Domingo,03/05/2009.
- “Ciencia-ficción, vida e inteligencia artificial. Buscando las grandes respuestas por el
camino de la imaginación”. REDcientífica.com
- “Y el libro se hizo móvil”. El País, 07/10/2008.
- “Occidente no debe imponer su visión del mundo a otras culturas” (Entrevista a
Philippe Descola). Elpaís.com, 29/01/2009.
- “Otra belleza”. Babelia, 30/10/2004.
- “Un periodista tiene que saber muchas cosas para luego escribir muy poco”. Espéculo,
n° 38.