Wireless Transmitter / Receiver

Transcription

4-529-061-11 (1)
Wireless
Transmitter / Receiver
Operating Instructions
GB
Mode d’emploi
FR
Manual de instrucciones
ES
Bedienungsanleitung
DE
Istruzioni per l’uso
IT
CT
IFU-WH1
(IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX)
Before operating the unit, please read this
manual thoroughly and retain it for future
reference.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this apparatus
to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open
the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
WARNING
When installing the unit, incorporate a
readily accessible disconnect device in the
fixed wiring, or connect the power plug to an
easily accessible socket-outlet near the unit.
If a fault should occur during operation of
the unit, operate the disconnect device to
switch the power supply off, or disconnect
the power plug.
WARNING
1.Use the approved Power Cord (2-core
mains lead) / Appliance Connector / Plug
that conforms to the safety regulations of
each country if applicable.
2.Use the Power Cord (2-core mains lead) /
Appliance Connector / Plug conforming to
the proper ratings (Voltage, Ampere).
If you have questions on the use of the above
Power Cord / Appliance Connector / Plug,
please consult a qualified service personnel.
2
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.
All interface cables used to connect
peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of part 15 of FCC
Rules.
FCC CAUTION
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
Properly shielded and grounded cables and
connectors must be used for connection to
host computers and / or peripherals in order
to meet FCC emission limits.
IMPORTANT
The nameplate is located on the bottom.
This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the
FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines. This equipment has very low
levels of RF energy that it deemed to comply
without maximum permissive exposure
evaluation (MPE). But it is desirable that it
should be installed and operated keeping the
radiator at least 20cm or more away from
person’s body (excluding extremities: hands,
wrists, feet and ankles).
If you have any questions about this product,
you may call;
Sony Customer Information Service Center
1-800-222-7669 or http://www.sony.com/
Declaration of Conformity
Trade Name:
SONY
Model:
IFU-WH1-TX/
IFU-WH1-RX
Responsible party: Sony Electronics Inc.
Address:
16530 Via Esprillo,
San Diego, CA 92127
U.S.A.
Telephone Number:858-942-2230
This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
For the customers in Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any
interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
This equipment complies with IC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the RSS-102 of IC
radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment has very low levels of RF energy
that it deemed to comply without maximum
permissive exposure evaluation (MPE). But
it is desirable that it should be installed and
operated keeping the radiator at least 20cm
or more away from person’s body (excluding
extremities: hands, wrists, feet and ankles).
The term “IC:” before the radio certification
number only signifies that Industry Canada
technical specifications were met.
GB
For the customers in Europe
Hereby, Sony Corporation, declares that IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.
For details, please access the following URL :http://www.compliance.sony.de/
This product is intended to be used in the following countries :
AT BE BG CH CZ DE DK ES FI FR GB
GR HU IT LU NL NO PL PT RO SE TR
Bulgarian
С настоящето Сони Корпорация декларира, че IFU-WH1-TX/
IFU-WH1-RX отговаря на основните изисквания и другите
съответстващи клаузи на Директива 1999/5/ЕС.
Подробности може да намерите на Интернет страницата :
http://www.compliance.sony.de/.
Czech
Sony Corporation tímto prohlašuje, že tento IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX je
ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 1999/5/ES.
Podrobnosti lze získat na následující URL:
http://www.compliance.sony.de/
3
Danish
Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at følgende udstyr IFU-WH1TX/IFU-WH1-RX overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF.
For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://
www.compliance.sony.de/
Dutch
Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/
Finnish
Sony Corporation vakuuttaa täten että IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX tyyppinen
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/
Greek
Hungarian
Alulírott, Sony Corporation nyilatkozom, hogy a(z) IFU-WH1-TX/IFUWH1-RX megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 1999/5/EC
irányelv egyéb előírásainak.
További információkat a következő weboldalon találhat: http://
Norwegian
Sony Corporation erklærer herved at IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX er i samsvar
med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/
Polish
Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX
jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć
można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/
Sony Corporation declara que este IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Portuguese
Para mais informacoes, por favor consulte a seguinte URL: http://
Romanian
Prin prezenta, Sony Corporation declară că IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX
respectă cerinţele esenţiale și este în conformitate cu prevederile Directivei
1999/5/EC.
Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă: http://
Swedish
Härmed intygar Sony Corporation att IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://
Turkish
4
For the customers in the U.S.A.
SONY LIMITED WARRANTY - Please
visit http://www.sony.com/psa/warranty
for important information and complete
terms and conditions of Sony’s limited
warranty applicable to this product.
SONY LIMITED WARRANTY - Please
visit http://www.sonybiz.ca/solutions/
Support.do for important information and
complete terms and conditions of Sony’s
limited warranty applicable to this product.
For the customers in Europe
Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on
Standard Warranty.
Please visit http://www.pro.sony.eu/
warranty for important information and
complete terms and conditions.
Precautions for use
• Keep this product and this accessory out of
the reach of children.
• Do not pour water or other liquids onto
this product. Doing so may cause damage.
• Do not place this product in a location near
a heat source, or a place subject to direct
sunlight. Doing so may cause a distortion
or malfunction.
• Keep this product away from flammable
objects or naked flame sources (such as
lighted candles).
• Do not repair this product by yourself.
Refer servicing to qualified personnel
only.
• If the unit is suddenly taken from a cold to
a warm location, or if ambient temperature
suddenly rises, moisture may form on the
outer surface of the unit and/or inside of
the unit. This is known as condensation. If
condensation occurs, turn off the unit and
wait until the condensation clears before
operating the unit. Operating the unit
while condensation is present may damage
the unit.
Wireless Communication
• Although this system is equipped with an
encryption function for its wireless
communication, pay high attention to
possible interception. Do not use the
system for sending/receiving sensitive
data or intelligence or for any usage fatal
to human life.
• Interception means that a third party
intentionally or inadvertently obtains the
content of wireless communication with a
receiver.
• This system uses the 60 GHz frequency
band for wireless communication. This
band may be used by other wireless
communication devices. To prevent signal
interference between this system and those
devices, note the following:
The 60 GHz frequency band used by this
system employs the OFDM system for
modulation.
• If 3 or more pairs of 60 GHz band wireless
devices including this product are
activated in an area of 20 meters (66 feet)
square, wireless communication may be
disabled by signal interference.
Restrictions on use on wireless
communication function in countries/
regions
• In the U.S.A, Canada, Australia, New
Zealand, and Turkey, wireless
communication is restricted in indoor use.
Wireless communication in outdoor use is
inhibited by the law, and illegal operation
is punished.
• The wireless communication function of
this system is only used in the countries
below. Use in other countries may be
against the law of the country and be
punished.
For customers in the U.S.A. or
Canada
The wireless communication function of
this system is only used in U.S.A. and
Canada.
For customers in the EU or other
European countries, Turkey,
Australia, or New Zealand
this system is only used in the following
countries: Germany, France, Italy, Spain,
Switzerland, Portugal, Austria, Greece,
the Netherlands, Belgium, Luxembourg,
Denmark, Sweden, Norway, Finland,
Poland, Hungary, Romania, the Czech
5
Republic, Turkey, Bulgaria, the United
Kingdom, Australia, and New Zealand.
For customers in other countries
this system is only used in the country
where you purchased the system.
Accessories
•
•
•
•
•
•
Transmitter (IFU-WH1-TX) (1)
Receiver (IFU-WH1-RX) (1)
AC power adaptor (2)
AC power cord (2)
Cable for powered USB port (2)
Operating Instructions (this document) (1)
Using the Wireless
Transmitter /
Receiver
1
Connect the supplied cables for
powered USB port and AC power
cords to their respective AC power
adaptors.
There are two AC power adaptors: one
for the transmitter and one for the
receiver. Connect the supplied cables for
powered USB port and AC power cords
to both AC power adaptors.
2
Connect the other ends of the cables
for powered USB port to the
transmitter and receiver respectively.
3
Check the transmitter and the receiver.
The mark “Transmitter” on the rear
panel of this unit refers to the
transmitter, while the mark “Receiver”
refers to the receiver.
4
6
Connect the transmitter to HDMI
output equipment (such as a Blu-ray
Disc recorder, etc.), using an HDMI
cable (not supplied).
5
Connect the receiver to video
equipment (such as a projector, etc.),
using an HDMI cable (not supplied).
6
Connect the plugs of the AC power
cords to power outlets, then set the
respective power switches on the rear
panels of the transmitter and receiver
to on.
The LED lamp lights up (flashes) when
the unit is turned on and is operational.
You can check the status of this unit by
the LED lamp status.
LED lamp status
Status of this unit
Lit (green)
Power on
Flashing (orange)
Searching for
connection
Lit (orange)
Connected
If the LED lamp continues to flash
orange after the power switch has
been pressed
Turn the power switch of the transmitter or
receiver off then on again, or press the reset
button until the LED lamp stops flashing and
turns off.
Notes
• Use an HDMI cable (not supplied) less than
3 m.
• The supplied cable for powered USB port
can only be used with the supplied AC power
adaptor. Do not connect it to the USB port of
a computer or other device. It may cause a
malfunction.
• Be sure to connect to target devices.
Connecting to other devices may cause
communication failure.
• Check precautions and instructions about the
usage location of the product. For details,
refer to the operating instructions of each
product.
Specifications
Standard
WirelessHD 1.1
Center frequency
60.48 GHz (CH2)
62.64 GHz (CH3)
Bandwidth
1.76 GHz (Low Rate: 92 MHz)
Transmission distance (units directly facing each
other)*1
10 m (Only available in the same
room; not available partition the
wall)
Compatible signals*2
Maximum resolution:
1920 × 1080p
Interface
HDMI: Type A
USB: Micro B
Power requirements
5V, 1A
Power consumption
Transmitter: Max 5 W*3
Receiver: Max 5 W*3
External dimensions (Approx.) (w/h/d)
86 mm × 32 mm × 50 mm
(3 1/2 × 1 5/16 × 2 inches)
Mass (Approx.)
65 g (2.3 oz)
Operating temperature
5 °C to 35 °C (41°F to 95°F)
Storage temperature
–10 °C to +60 °C (14°F to +140°F)
Operating humidity
20% to 80%
Storage humidity
10% to 90%
Operating atmospheric
7,500 ft (2,286 m) (760 hpa)
Storage atmospheric
20,000 ft (6,096 m) (468 hpa)
the power consumption reduces to
approximately 1.5 W.
Design and specifications are subject to
change without notice.
SONY WILL NOT BE LIABLE FOR
DAMAGES OF ANY KIND
RESULTING FROM A FAILURE TO
IMPLEMENT PROPER SECURITY
MEASURES ON TRANSMISSION
DEVICES, UNAVOIDABLE DATA
LEAKS RESULTING FROM
TRANSMISSION SPECIFICATIONS,
OR SECURITY PROBLEMS OF ANY
KIND.
• WirelessHD™ is a registered trademark of
Silicon Image, Inc.
• The terms HDMI and HDMI HighDefinition Multimedia Interface, and the
HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing LLC in
the United States and other countries.
*1: Transmission distance may be affected,
depending on the placement of the unit and
furniture around it.
*2: Some restrictions may apply regarding
compatibility of video/audio and 3D
signals with this unit.
For details, refer to the following Sony
website:
http://esupport.sony.com/US/p/selectsystem.pl
http://www.pro.sony.eu/pro/article/
projectors-home-cinema-article
*3: When no signal is input, the orange LED
lamp turns off after about 2 minutes and
7
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel et le conserver pour
future référence.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation de l’appareil,
incorporer un dispositif de coupure dans le
câblage fixe ou brancher la fiche
d’alimentation dans une prise murale
facilement accessible proche de l’appareil.
En cas de problème lors du fonctionnement
de l’appareil, enclencher le dispositif de
coupure d’alimentation ou débrancher la
fiche d’alimentation.
AVERTISSEMENT
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble
secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle
conformes à la réglementation de sécurité
locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble
secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle
avec des caractéristiques nominales
(tension, ampérage) appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du
cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche
mâle ci-dessus, consultez un technicien du
service après-vente qualifié.
IMPORTANT
La plaque signalétique se situe sous
l’appareil.
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Cet appareil est conforme à la (aux)
norme(s) RSS exempte(s) de licence
8
d’Industrie Canada. Son opération est sujette
aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne peut pas causer des interférences
nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences reçues, y compris
celles qui peuvent causer un fonctionnement
non désiré.
Cet équipement est conforme aux limites
d’exposition aux rayonnement énoncées
pour un environnement non contrôlé et
respecte les règles d’exposition aux
fréquences radioélectriques (RF) CNR-102
de l’IC. Cet équipement émet une énergie
RF très faible qui est considérée conforme
sans évaluation de l’exposition maximale
autorisée. Cependant, cet équipement doit
être installé et utilisé en gardant une distance
de 20 cm ou plus entre le dispositif
rayonnant et le corps (à l’exception des
extrémités : mains, poignets, pieds et
chevilles).
La mention « IC: » devant le numéro de
certification/ homologation signifie
uniquement que les spécifications
techniques d’Industrie Canada sont
remplies.
Pour les clients en Europe
Par la présente Sony Corporation déclare
que l’appareil IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX
est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.
Pour toute information complémentaire,
veuillez consulter l’URL suivante:
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
pays suivants :
AT BE BG CH CZ DE DK ES FI FR
GB GR HU IT LU NL NO PL PT RO
SE TR
GARANTIE LIMITÉE DE SONY Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
solutions/Support.do pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des
termes et conditions de la garantie limitée
de Sony applicable à ce produit.
Précautions d’utilisation
• Tenez ce produit et cet accessoire hors de
la portée des enfants.
• Ne renversez pas de l’eau ou d’autres
liquides sur ce produit. Cela risquerait de
l’endommager.
• N’installez pas ce produit à proximité
d’une source de chaleur ou dans un endroit
exposé aux rayons directs du soleil. Ceci
pourrait entraîner sa déformation ou un
dysfonctionnement.
• Tenez ce produit à l’écart des objets
inflammables ou des sources de flamme
nue (notamment des bougies allumées).
• Ne réparez pas vous-même ce produit.
Confiez les réparations à un technicien
qualifié uniquement.
• Si l’appareil est soudainement déplacé
d’un endroit froid à un endroit chaud, ou si
la température ambiante augmente
brusquement, de l’humidité peut se former
sur la surface externe de l’appareil et/ou à
l’intérieur de l’appareil. Ce phénomène est
connu sous le nom de condensation. Si de
la condensation se produit, mettez
l’appareil hors tension et patientez le
temps que la condensation disparaisse
avant d’utiliser l’appareil. L’utilisation de
l’appareil avec de la condensation pourrait
endommager l’appareil.
Communication sans fil
• Bien que ce système soit équipé d’une
fonction de cryptage de ses
communications sans fils, faites attention
aux éventuelles interceptions. N’utilisez
pas le système pour envoyer/recevoir des
données sensibles ou des informations, ou
pour une utilisation fatale à la vie
humaine.
• Une interception signifie qu’un tiers
obtient, de manière intentionnelle ou
fortuite, le contenu de de la
communication sans fil, grâce à un
récepteur.
• Ce système utilise la bande de fréquence à
60 GHz pour la communication sans fil.
Cette bande peut être utilisée par d’autres
appareils de communication sans fil. Pour
éviter toute interférence des signaux entre
ce système et les autres appareils, notez les
points suivants :
La bande de fréquence 60 GHz utilisée par
ce système emploie le système OFDM
pour la modulation.
• Si 3 paires ou plus de dispositifs sans fil
dans la bande 60 GHz, en incluant ce
produit, sont activées dans une zone de
20 mètres (66 pieds) carrés, les
communications sans fil peuvent être
neutralisées par les interférences entre les
signaux.
Restrictions relatives à l’utilisation
des communications sans fil en
fonction des pays/régions
• Aux États-Unis, au Canada, en Australie,
en Nouvelle-Zélande et en Turquie, les
communications sans fil sont restreintes à
une utilisation en intérieur. Les
communications sans fil pour une
utilisation à l’extérieur sont interdites par
la loi et tout fonctionnement illégal est
puni.
• La fonction de communication sans fil de
ce système est utilisée uniquement dans
les pays ci-dessous. L’utilisation dans
d’autres pays peut être illégale et punie par
la loi.
Pour les clients aux États-Unis ou
au Canada
La fonction de communication sans fil de
ce système est utilisée seulement aux
États-Unis et au Canada.
FR
9
Pour les clients dans l’Union
européenne ou dans d’autres pays
d’Europe, en Turquie, en Australie
ou en Nouvelle-Zélande
les pays suivants : Allemagne, France,
Italie, Espagne, Suisse, Portugal,
Autriche, Grèce, Pays-Bas, Belgique,
Luxembourg, Danemark, Suède, Norvège,
Finlande, Pologne, Hongrie, Roumanie,
République tchèque, Turquie, Bulgarie,
Royaume-Uni, Australie et NouvelleZélande.
Pour les clients dans d’autres pays
les pays où vous avez acheté le système.
Accessoires
•
•
•
•
•
•
Emetteur (IFU-WH1-TX) (1)
Récepteur (IFU-WH1-RX) (1)
Adaptateur secteur (2)
Cordon secteur (2)
Câble pour port USB alimenté (2)
Mode d’emploi (le présent document) (1)
Utilisation de
l’émetteur /
récepteur sans fil
1
Raccordez les câbles fournis pour port
USB alimenté et les cordons secteur à
leurs adaptateurs secteur respectifs.
Il y a deux adaptateurs secteur : un pour
l’émetteur et un pour le récepteur.
Raccordez les câbles fournis pour port
USB alimenté et les cordons secteur aux
deux adaptateurs secteur.
2
Raccordez les autres extrémités des
câbles pour port USB alimenté,
respectivement à l’émetteur et au
récepteur.
3
Contrôlez l’émetteur et le récepteur.
A l’arrière de cet appareil, l’indication
« Transmitter » désigne l’émetteur
tandis que l’indication « Receiver »
désigne le récepteur.
4
Raccordez l’émetteur au périphérique
de sortie HDMI (un enregistreur
Blu-ray Disc, par exemple) à l’aide
d’un câble HDMI (non fourni).
5
Raccordez le récepteur au
périphérique vidéo (un projecteur, par
exemple) à l’aide d’un câble HDMI
(non fourni).
6
Raccordez les fiches des cordons
secteur à des prises secteur, puis
enclenchez les interrupteurs marche/
arrêt correspondants sur le panneau
arrière de l’émetteur et du récepteur.
Le témoin DEL s’allume (clignote)
quand l’appareil est sous tension et en
état de marche. Vous pouvez vérifier
l’état de cet appareil en consultant l’état
du témoin DEL.
10
Etat du témoin DEL Etat de cet
appareil
Allumé (vert)
Sous tension
Clignotant
(orange)
Recherche d’une
connexion
Allumé (orange)
Connecté
Si le témoin DEL continue de
clignoter en orange alors que
l’interrupteur marche/arrêt a été
enfoncé
Coupez de nouveau l’interrupteur marchearrêt de l’émetteur ou du récepteur, ou
appuyez sur la touche de réinitialisation et
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le
témoin DEL cesse de clignoter et s’éteigne.
Remarques
• Utilisez un câble HDMI (non fourni) de
moins de 3 m.
• Le câble fourni pour le port USB alimenté
peut seulement être utilisé avec l’adaptateur
secteur fourni. Ne le raccordez pas au port
USB d’un ordinateur ou d’un autre
périphérique. Cela pourrait entraîner des
pannes.
• Veillez à raccorder les périphériques cibles.
Le raccordement d’autres périphériques peut
engendrer des pannes de communication.
• Consultez les précautions et les instructions
relatives à l’emplacement d’utilisation du
produit. Pour plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi de chaque produit.
Spécifications
Norme
WirelessHD 1.1
Fréquence-pivot
60,48 GHz (CH2)
62,64 GHz (CH3)
Largeur de bande
1,76 GHz (Bas débit : 92 MHz)
Portée (appareils face à face)*1
10 m (Uniquement disponible dans
la même pièce, non disponible
en présence d’un mur de
séparation)
Signaux compatibles*2
Résolution maximale :
1920 × 1080p
Interface
HDMI : Type A
USB : Micro B
Alimentation 5 V, 1 A
Consommation électrique
Emetteur : Max 5 W*3
Récepteur : Max 5 W*3
Dimensions extérieures (environ) (l/h/p)
86 mm × 32 mm × 50 mm
(3 1/2 × 1 5/16 × 2 pouces)
Poids (environ)
65 g (2,3 oz)
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Température de stockage
–10 °C à +60 °C (14 °F à +140 °F)
Humidité de fonctionnement
20 % à 80 %
Humidité de stockage
10 % à 90 %
Conditions atmosphériques de fonctionnement
7 500 pi (2 286 m) (760 hpa)
Conditions atmosphériques de stockage
20 000 pi (6 096 m) (468 hpa)
*1: La portée peut être influencée par la
position de l’appareil et le mobilier qui
l’entoure.
*2: Certaines restrictions peuvent s’appliquer
à la compatibilité des signaux vidéo/audio
et 3D avec cet appareil.
Pour plus d’informations, visitez le site
Web Sony suivant :
11
*3: Quand aucun signal n’est reçu, le témoin
DEL orange s’éteint au bout de 2 minutes
environ et la consommation d’énergie
baisse à environ 1,5 W.
La conception et les spécifications sont
sujettes à modifications sans avis préalable.
Sony ne peut être tenue responsable de
tout dommage, de quelque nature que
ce soit, résultant d’une incapacité à
mettre en place des mesures de sécurité
adaptées pour les dispositifs de
transmission, de fuites de données
inévitables dues aux spécifications de
transmission ou de tout autre problème
de sécurité.
• WirelessHD™ est une marque déposée de
Silicon Image, Inc.
• Les termes HDMI et HDMI HighDefinition Multimedia Interface, ainsi que
le logo HDMI, sont des marques ou des
marques déposées de HDMI Licensing
LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.
12
Antes de poner en funcionamiento la unidad,
lea detenidamente este manual y consérvelo
para referencias futuras.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de
electrocución, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no
abra el aparato. Solicite asistencia
técnica únicamente a personal
especializado.
ADVERTENCIA
Al instalar la unidad, incluya un dispositivo
de desconexión fácilmente accesible en el
cableado fijo, o conecte el enchufe de
alimentación a una toma de corriente
fácilmente accesible cerca de la unidad. Si se
produce una anomalía durante el
funcionamiento de la unidad, accione el
dispositivo de desconexión para desactivar la
alimentación o desconecte el enchufe de
alimentación.
ADVERTENCIA
1. Utilice un cable de alimentación (cable de
alimentación de 2 hilos)/conector/enchufe
del aparato recomendado con toma de tierra
y que cumpla con la normativa de seguridad
de cada país, si procede.
2. Utilice un cable de alimentación (cable de
alimentación de 2 hilos)/conector/enchufe
del aparato que cumpla con los valores
nominales correspondientes en cuanto a
tensión e intensidad.
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de
alimentación/conector/enchufe del aparato,
consulte a un técnico de servicio cualificado.
IMPORTANTE
La placa de características está situada en la
parte inferior.
Para los clientes de Europa
Por medio de la presente Sony Corporation
declara que el IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX
cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Para mayor información, por favor consulte
el siguiente URL: http://
Este producto está destinado a utilizarse en
los siguientes países:
SE TR
Precauciones de uso
• Mantenga este producto y este accesorio
fuera del alcance de los niños.
• No vierta agua u otros líquidos sobre este
producto, ya que podrían producirse
daños.
• No coloque este producto cerca de una
fuente de calor, o en un lugar expuesto a la
luz solar. De lo contrario, puede
producirse una distorsión o un fallo de
funcionamiento.
• Mantenga este producto lejos de objetos
inflamables o llamas directas (como velas
encendidas).
• No intente reparar este producto. Solicite
los servicios de personal cualificado
solamente.
• Si la unidad se lleva de repente de un lugar
frío a uno cálido o si la temperatura
ambiente sufre un aumento repentino, es
posible que se acumule humedad en la
superficie exterior o interior de la unidad.
Este fenómeno se conoce como
condensación. Si se produce
condensación, apague la unidad y espere a
que se evapore antes de ponerla en marcha.
No la utilice en ese estado, ya que podría
dañarla.
ES
13
Comunicación inalámbrica
• Aunque este sistema está equipado con
una función de cifrado para la
comunicación inalámbrica, preste mucha
atención para evitar que pueda ser
interceptada. No use el sistema para
enviar/recibir datos confidenciales o de
inteligencia ni para cualquier propósito
que pueda tener consecuencias fatales para
la vida humana.
• Una comunicación interceptada es aquella
en la que un tercero, de forma
intencionada o accidental, obtiene el
contenido de la comunicación inalámbrica
con un receptor.
• Este sistema usa una banda de frecuencias
de 60 GHz para la comunicación
inalámbrica. Esta misma banda puede ser
utilizada por otros dispositivos de
comunicación inalámbrica. Para evitar la
interferencia de la señal entre este sistema
y esos dispositivos, tenga en cuenta lo
siguiente:
La banda de frecuencias de 60 GHz
utilizada por este sistema emplea el
sistema OFDM para la modulación.
• Si 3 o más pares de dispositivos
inalámbricos con la banda de 60 GHz,
incluido este producto, se activan en una
área de 20 metros (66 pies) cuadrados, la
comunicación inalámbrica podría
desactivarse a causa de la interferencia de
la señal.
Restricciones del uso de la función
de comunicación inalámbrica en
países/regiones
• En EE. UU., Canadá, Australia, Nueva
Zelanda y Turquía, la comunicación
inalámbrica está restringida al uso en
interiores. El uso de la comunicación
inalámbrica en exteriores está prohibida
por la ley y se penaliza el uso ilegal.
• La función de comunicación inalámbrica
de este sistema solo se utiliza en los países
que se especifican a continuación. El uso
en otros países puede ir en contra de las
leyes del país en cuestión y puede ser
penalizado.
Para clientes en EE. UU. o Canadá
La función de comunicación inalámbrica
de este sistema solo se utiliza en EE. UU.
y Canadá.
14
Para clientes en la UE u otros
países europeos, Turquía, Australia
o Nueva Zelanda
de este sistema solo se utiliza en los
siguientes países: Alemania, Francia,
Italia, España, Suiza, Portugal, Austria,
Grecia, Países Bajos, Bélgica,
Luxemburgo, Dinamarca, Suecia,
Noruega, Finlandia, Polonia, Hungría,
Rumanía, República Checa, Turquía,
Bulgaria, Reino Unido, Australia y Nueva
Zelanda.
Para clientes en otros países
de este sistema solo se utiliza en el país en
el que se haya adquirido el sistema.
Accesorios
•
•
•
•
•
•
Transmisor (IFU-WH1-TX) (1)
Receptor (IFU-WH1-RX) (1)
Adaptador de alimentación de CA (2)
Cable de alimentación de CA (2)
Cable para el puerto USB conectado (2)
Manual de instrucciones (este documento)
(1)
Uso del transmisor/
receptor inalámbrico
1
Conecte los cables suministrados para
el puerto USB con alimentación y los
cables de alimentación de CA a sus
respectivos adaptadores de
alimentación de CA.
Hay dos adaptadores de alimentación de
CA: uno para el transmisor y otro para el
receptor. Conecte los cables
suministrados para el puerto USB con
alimentación y los cables de
alimentación de CA a ambos
adaptadores de alimentación de CA.
2
3
Conecte los otros extremos de los
cables para el puerto USB con
alimentación al transmisor y al
receptor, respectivamente.
Compruebe el transmisor y el
receptor.
La marca “Transmitter” que aparece en
el panel trasero de esta unidad hace
referencia al transmisor, mientras que la
marca “Receiver” hace referencia al
receptor.
4
Conecte el transmisor al equipo con la
salida HDMI (como una grabadora
Blu-ray Disc, etc.), utilizando un cable
HDMI (no incluido).
5
Conecte el receptor al equipo de vídeo
(como un proyector, etc.), utilizando
un cable HDMI (no incluido).
6
Conecte los enchufes de los cables de
alimentación de CA a tomas de
corriente y, a continuación, encienda
los correspondientes interruptores de
alimentación en los paneles
posteriores del transmisor y el
receptor.
El indicador LED se ilumina (parpadea)
cuando la unidad está encendida y puede
utilizarse. Puede comprobar el estado de
esta unidad consultando el estado del
indicador LED.
Estado del
indicador LED
Estado de esta
unidad
Iluminado (verde)
Encendida
Parpadeando
(naranja)
Buscando
conexión
Iluminado
(naranja)
Conectada
Si el indicador LED sigue
parpadeando en color naranja una
vez pulsado el interruptor de
alimentación
Apague el interruptor de alimentación del
transmisor o el receptor y, a continuación,
enciéndalo de nuevo o pulse el botón de
restablecimiento hasta que el indicador LED
deje de parpadear y se apague.
Notas
• Utilice un cable HDMI (no incluido) de
menos de 3 m.
• El cable suministrado para el puerto USB
conectado solo puede utilizarse con el
adaptador de alimentación de CA incluido.
No lo conecte al puerto USB de un ordenador
u otro dispositivo. Podrían producirse fallos
de funcionamiento.
• Asegúrese de conectarlo a los dispositivos
pertinentes. Si lo conecta a otros dispositivos
podrían producirse fallos de comunicación.
• Consulte las precauciones y las instrucciones
sobre el lugar de uso del producto. Para
obtener más información, consulte el manual
de instrucciones de cada producto.
15
Especificaciones
Estándar
WirelessHD 1.1
Frecuencia central
60,48 GHz (CH2)
62,64 GHz (CH3)
Ancho de banda
1,76 GHz (velocidad baja:
92 MHz)
Distancia de transmisión (unidades directamente
una frente a otra)*1
10 m (solo disponible en la misma
habitación; no disponible si hay
una pared divisoria)
Señales compatibles*2
Resolución máxima: 1920 × 1080p
Interfaz
HDMI: tipo A
USB: micro B
Requisitos de alimentación
5 V, 1 A
Consumo de energía
Transmisor: máx. 5 W*3
Receptor: máx. 5 W*3
Dimensiones externas (aprox.) (an/al/prf)
86 mm × 32 mm × 50 mm
Peso (aprox.) 65 g
Temperatura de funcionamiento
5 °C a 35 °C
Temperatura de almacenamiento
–10 °C a +60 °C
Humedad de funcionamiento
20 % a 80 %
Humedad de almacenamiento
10 % a 90 %
Presión atmosférica de funcionamiento
2.286 m (760 hpa)
Presión atmosférica de almacenamiento
6.096 m (468 hpa)
*1: La distancia de transmisión puede verse
afectada por la ubicación de la unidad y por
los muebles que tenga alrededor.
*2: Es posible que se apliquen algunas
restricciones relativas a la compatibilidad
de señales 3D y de vídeo/audio con esta
unidad.
Para obtener más información, visite el
siguiente sitio web de Sony:
16
*3: Si no se recibe ninguna señal, el indicador
LED naranja se apaga cuando han
transcurrido unos 2 minutos y el consumo
de energía baja hasta aproximadamente
1,5 W.
El diseño y las especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso.
SONY NO SE HACE RESPONSABLE
POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO
DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE
TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS
INEVITABLES DERIVADAS DE LAS
ESPECIFICACIONES DE
TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE
SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.
• WirelessHD™ es una marca comercial
registrada de Silicon Image, Inc.
• Los términos HDMI y HDMI HighDefinition Multimedia Interface, así como
el logotipo de HDMI son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en
los Estados Unidos y otros países.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der
Benutzung des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen
auf.
WARNUNG
Um die Gefahr von Bränden oder
elektrischen Schlägen zu verringern,
darf dieses Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
WARNUNG
Beim Einbau des Geräts ist daher im
Festkabel ein leicht zugänglicher
Unterbrecher einzufügen, oder der
Netzstecker muss mit einer in der Nähe des
Geräts befindlichen, leicht zugänglichen
Wandsteckdose verbunden werden. Wenn
während des Betriebs eine Funktionsstörung
auftritt, ist der Unterbrecher zu betätigen
bzw. der Netzstecker abzuziehen, damit die
Stromversorgung zum Gerät unterbrochen
wird.
WARNUNG
1. Verwenden Sie ein geprüftes Netzkabel
(2-adriges Stromkabel)/einen geprüften
Geräteanschluss/einen geprüften Stecker
entsprechend den Sicherheitsvorschriften,
die im betreffenden Land gelten.
2. Verwenden Sie ein Netzkabel (2-adriges
Stromkabel)/einen Geräteanschluss/einen
Stecker mit den geeigneten
Anschlusswerten (Volt, Ampere).
Wenn Sie Fragen zur Verwendung von
Netzkabel/Geräteanschluss/Stecker haben,
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Kundendienstpersonal.
WICHTIG
Das Namensschild befindet sich auf der
Unterseite des Gerätes.
Für Kunden in Europa
Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich
das Gerät IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Weitere Informationen erhältlich unter:
Dieses Produkt ist für den Gebrauch in den
folgenden Ländern vorgesehen:
SE TR
Sicherheitsmaßnahmen
• Halten Sie dieses Gerät und das Zubehör
von Kindern fern.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten auf das Gerät
gelangen. Andernfalls kann es zu Schäden
kommen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder an Orten auf, an denen
es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Andernfalls können sich Teile verziehen
und es kann zu Fehlfunktionen kommen.
• Halten Sie das Gerät von brennbaren
Materialien und offenen Flammen (z.B.
brennenden Kerzen) fern.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
qualifiziertem Fachpersonal.
• Wenn das Gerät aus einer kalten
Umgebung in einen warmen Raum
gebracht wird oder die
Umgebungstemperatur schnell ansteigt,
kann sich auf der Oberfläche des Geräts
bzw. im Inneren des Geräts Feuchtigkeit
ansammeln (Kondensation). Schalten Sie
in diesem Fall das Gerät aus, und warten
Sie, bis die Kondensation verdunstet ist,
ehe Sie das Gerät verwenden. Die
Verwendung des Gerätes bei gebildetem
Kondenswasser kann zu Beschädigungen
führen.
DE
17
Drahtlose Kommunikation
• Dieses System ist zwar mit einer
Verschlüsselungsfunktion für die
drahtlose Kommunikation ausgestattet,
Sie sollten aber trotzdem genau darauf
achten, dass sie nicht abgehört wird.
Verwenden Sie das System nicht zum
Versenden/Empfangen vertraulicher oder
geheimer Daten oder jedwede für
Menschen potentiell tödliche
Verwendung.
• Abhören bedeutet, dass eine dritte Partei
absichtlich oder versehentlich den Inhalt
der drahtlosen Kommunikation mit einem
Empfänger empfängt.
• Dieses System verwendet das 60-GHzFrequenzband für die drahtlose
Kommunikation. Dieses Band kann auch
von anderen drahtlosen
Kommunikationsgeräten verwendet
werden. Um Signalinterferenzen zwischen
diesem System und diesen Geräten zu
verhindern, beachten Sie Folgendes:
Das 60-GHz-Frequenzband, das von
diesem System verwendet wird, nutzt das
OFDM-System zur Modulation.
• Wenn 3 oder mehr Paare 60-GHz-BandDrahtlosgeräte, einschließlich dieses
Produkts, in einem Bereich von 20 Metern
aktiviert sind, kann die drahtlose
Kommunikation durch
Signalinterferenzen deaktiviert werden.
Einschränkungen bei der
Verwendung der drahtlosen
Kommunikationsfunktion in
bestimmten Ländern/Regionen
• In den USA, in Kanada, Australien,
Neuseeland und in der Türkei darf die
drahtlose Kommunikation nur in Räumen
genutzt werden. Die drahtlose
Kommunikation im Freien ist gesetzlich
verboten und eine illegale Nutzung wird
geahndet.
• Die drahtlose Kommunikationsfunktion
dieses Systems darf nur in den unten
aufgeführten Ländern genutzt werden. Die
Verwendung in anderen Ländern kann
gegen die Gesetze der entsprechenden
Länder verstoßen und bestraft werden.
18
Für Kunden in den USA und in
Kanada
Die drahtlose Kommunikationsfunktion
dieses Systems darf nur in den USA und in
Kanada genutzt werden.
Für Kunden in der EU oder anderen
europäischen Ländern, in der
Türkei, Australien oder Neuseeland
dieses Systems darf nur in den folgenden
Ländern genutzt werden: Deutschland,
Frankreich, Italien, Spanien, Schweiz,
Portugal, Österreich, Griechenland,
Niederlande, Belgien, Luxemburg,
Dänemark, Schweden, Norwegen,
Finnland, Polen, Ungarn, Rumänien,
Tschechische Republik, Türkei,
Bulgarien, Großbritannien, Australien und
Neuseeland.
Für Kunden in anderen Ländern
dieses Systems darf nur in den Ländern
genutzt werden, in denen das System
gekauft wurde.
Mitgelieferte Teile
•
•
•
•
•
Sender (IFU-WH1-TX) (1)
Empfänger (IFU-WH1-RX) (1)
Netzteil (2)
Netzkabel (2)
Kabel für USB-Anschluss mit
Stromversorgung (2)
• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
(1)
Verwenden des
drahtlosen Senders/
Empfängers
1
Schließen Sie die mitgelieferten Kabel
für einen USB-Anschluss mit
Stromversorgung und die Netzkabel
an das jeweilige Netzteil an.
Es gibt zwei Netzteile: eins für den
Sender und eins für den Empfänger.
Schließen Sie an jedes Netzteil eins der
mitgelieferten Kabel für einen USBAnschluss mit Stromversorgung und
eins der Netzkabel an.
2
Schließen Sie das andere Ende des
jeweiligen Kabels für einen USBAnschluss mit Stromversorgung an
den Sender und den Empfänger an.
3
Sehen Sie nach, welches der Geräte
der Sender und welches der
Empfänger ist.
Bei dem Gerät mit der Markierung
„Transmitter“ an der Rückseite handelt
es sich um den Sender, bei dem Gerät
mit der Markierung „Receiver“ um den
Empfänger.
4
Schließen Sie den Sender über ein
HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) an
ein Gerät mit HDMI-Ausgang
(Blu-ray Disc-Recorder usw.) an.
5
Schließen Sie den Empfänger über ein
HDMI-Kabel (nicht mitgeliefert) an
ein Videogerät (Projektor usw.) an.
6
Schließen Sie die Stecker der
Netzkabel an eine Netzsteckdose an
und schalten Sie den Sender und den
Empfänger dann mit dem Netzschalter
an der Rückseite des jeweiligen Geräts
ein.
LED-Anzeige
Gerätestatus
Leuchtet (grün)
Eingeschaltet
Blinkt (orange)
Verbindung wird
gesucht
Leuchtet (orange)
Verbunden
Wenn die LED-Anzeige nach dem
Betätigen des Netzschalters
weiterhin orange blinkt
Schalten Sie den Sender und den Empfänger
am Netzschalter einmal aus und dann wieder
ein oder drücken Sie die Rücksetztaste, bis
die LED-Anzeige aufhört zu blinken und
erlischt.
Hinweise
• Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht
mitgeliefert) mit weniger als 3 m Länge.
• Das mitgelieferte Kabel für einen USBAnschluss mit Stromversorgung kann nur
mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet
werden. Schließen Sie es nicht an den USBAnschluss eines Computers oder anderen
Geräts an. Andernfalls kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.
• Schließen Sie unbedingt geeignete
Zielgeräte an. Beim Anschluss an andere
Geräte kann es zu einem
Kommunikationsfehler kommen.
• Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
die Anweisungen zur Aufstellung des
Geräts. Einzelheiten finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen
Gerät.
Die LED-Anzeige leuchtet (blinkt),
wenn sich das Gerät einschaltet und
betriebsbereit ist. Sie können den Status
des Geräts an der LED-Anzeige ablesen.
19
Technische Daten
Standard
WirelessHD 1.1
Mittenfrequenz
60,48 GHz (CH2)
62,64 GHz (CH3)
Bandbreite
1,76 GHz (niedrige Rate: 92 MHz)
Übertragungsreichweite (Geräte direkt einander
gegenüber)*1
10 m (nur innerhalb eines Raums;
kann Zwischenwände nicht
durchdringen)
Kompatible Signale*2
Maximale Auflösung:
1920 × 1080p
Schnittstelle HDMI: Typ A
USB: Micro B
Betriebsspannung
5 V, 1 A
Leistungsaufnahme
Sender: max. 5 W*3
Empfänger: max. 5 W*3
Abmessungen (ca.) (B/H/T)
86 mm × 32 mm × 50 mm
Gewicht (ca.) 65 g
Betriebstemperatur
5 °C bis 35 °C
Lagertemperatur
–10 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
20 % bis 80 %
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung
10 % bis 90 %
Höhe bei Betrieb
2.286 m (760 hpa)
Höhe bei Lagerung
6.096 m (468 hpa)
*1: Die Übertragungsreichweite kann je nach
der Aufstellung der Geräte und den
Möbeln in deren Nähe variieren.
*2: Bei der Kompatibilität von Video-/Audiound 3D-Signalen mit diesem Gerät gibt es
unter Umständen einige Einschränkungen.
Näheres finden Sie auf der folgenden
Sony-Website:
*3: Wenn kein Signal eingespeist wird, erlischt
die orangefarbene LED-Anzeige nach
etwa 2 Minuten und die
Leistungsaufnahme verringert sich auf ca.
1,5 W.
20
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR
SCHÄDEN JEDER ART DURCH
UNTERLASSENE GEEIGNETE
SICHERHEITSMASSNAHMEN AN
ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH
UNVERMEIDBARE
DATENPREISGABE AUFGRUND DER
ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN
ODER DURCH
SICHERHEITSPROBLEME
JEGLICHER ART ÜBERNEHMEN.
• WirelessHD™ ist ein eingetragenes
Markenzeichen von Silicon Image, Inc.
• Die Bezeichnungen HDMI und HDMI
High-Definition Multimedia Interface und
das HDMI-Logo sind Marken oder
eingetragene Marken von HDMI
Licensing LLC in den Vereinigten Staaten
und anderen Ländern.
Leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare l’unità, e conservarlo per
riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o
scosse elettriche, non esporre
questo apparato alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non
aprire l’involucro. Per l’assistenza
rivolgersi unicamente a personale
qualificato.
Per i clienti in Europa
Con la presente Sony Corporation dichiara
che IFU-WH1-TX/IFU-WH1-RX è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/CE.
Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il
seguente URL:
Questo prodotto è destinato all’uso nei
seguenti paesi:
AVVERTENZA
Durante l’installazione dell’apparecchio,
incorporare un dispositivo di scollegamento
prontamente accessibile nel cablaggio fisso,
oppure collegare la spina di alimentazione
ad una presa di corrente facilmente
accessibile vicina all’apparecchio. Qualora
si verifichi un guasto durante il
funzionamento dell’apparecchio, azionare il
dispositivo di scollegamento in modo che
interrompa il flusso di corrente oppure
scollegare la spina di alimentazione.
AVVERTENZA
1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 2
anime)/connettore per l’apparecchio/spina
approvati che siano conformi alle normative
sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se
applicabili.
2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 2
anime)/connettore per l’apparecchio/spina
confrmi alla rete elettrica (voltaggio,
ampere).
In caso di domande relative all’uso del cavo
di alimentazione/connettore per
l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi
al personale qualificato.
IMPORTANTE
La targhetta di identificazione è situata sul
fondo.
SE TR
Precauzioni per l’uso
• Tenere il presente prodotto e questo
accessorio fuori dalla portata dei bambini.
• Non versare acqua o altri liquidi sul
presente prodotto. Diversamente, si
potrebbero verificare danni.
• Non collocare il presente prodotto vicino a
fonti di calore e non esporlo alla luce
diretta del sole. Diversamente, si
potrebbero verificare distorsioni o
problemi di funzionamento.
• Tenere il presente prodotto lontano da
oggetti infiammabili o da fiamme libere
(come candele accese).
• Non tentare di riparare il presente prodotto
personalmente. Per la manutenzione,
rivolgersi esclusivamente a personale
qualificato.
• Qualora l’unità venga spostata
rapidamente da un ambiente freddo a uno
caldo, oppure se la temperatura ambiente
dovesse aumentare improvvisamente, è
possibile che si formi umidità sulle
superfici esterne dell’unità e/o al suo
interno. Questo fenomeno è denominato
condensazione. In tal caso, spegnere
l’unità ed attendere la scomparsa della
condensazione prima di riavviarla.
L’utilizzo dell’unità mentre è presente
condensazione può causare danni all’unità
stessa.
IT
21
Comunicazione wireless
• Nonostante il sistema sia dotato di una
funzione di crittografia per la
comunicazione wireless, fare attenzione a
eventuali intercettazioni. Non usare il
sistema per inviare/ricevere materiale
riservato o confidenziale, o per qualsiasi
uso che potrebbe mettere in pericolo la
vita.
• Per intercettazione si intende
l’ottenimento intenzionale o involontario
da parte di terzi del contenuto di
comunicazioni tramite un ricevitore.
• Questo sistema utilizza la banda di
frequenza da 60 GHz per la
comunicazione wireless. Questa banda
può essere utilizzata da altri dispositivi di
comunicazione wireless. Per evitare
l’interferenza di segnale tra questo sistema
e tali dispositivi, tenere presente quanto
segue:
La banda di frequenza da 60 GHz
utilizzata dal sistema impiega il sistema
OFDM per la modulazione.
• Se 3 o più coppie di dispositivi wireless
sulla banda da 60 GHz, incluso questo
prodotto, vengono attivati in un’area di
20 metri quadrati, la comunicazione
wireless potrebbe essere disattivata
dall’interferenza di segnale.
Limitazioni all’uso della funzione di
comunicazione wireless in paesi/aree
geografiche
• Negli Stati Uniti, in Canada, in Australia,
in Nuova Zelanda e in Turchia la
comunicazione wireless può essere
eseguita solo in interni. La comunicazione
wireless in esterni è vietata per legge e
l’uso illegale è punito.
• La funzione di comunicazione wireless di
questo sistema è utilizzata solo nei
seguenti paesi. L’uso in altri paesi
potrebbe violare le leggi vigenti e di
conseguenza essere punito.
Per i clienti che usano il dispositivo
negli Stati Uniti o in Canada
La funzione di comunicazione wireless di
questo sistema può essere utilizzata solo
negli Stati Uniti e in Canada.
22
nell’Unione Europea, in altri paesi
europei o in Turchia, Australia o
Nuova Zelanda
nei seguenti paesi: Germania, Francia,
Italia, Spagna, Svizzera, Portogallo,
Austria, Grecia, Paesi Bassi, Belgio,
Lussemburgo, Danimarca, Svezia,
Norvegia, Finlandia, Polonia, Ungheria,
Romania, Repubblica Ceca, Turchia,
Bulgaria, Regno Unito, Australia e Nuova
Zelanda.
in altri paesi
nel paese in cui è stato acquistato il
sistema.
Accessori
•
•
•
•
•
•
Trasmettitore (IFU-WH1-TX) (1)
Ricevitore (IFU-WH1-RX) (1)
Adattatore alimentazione CA (2)
Cavo di alimentazione CA (2)
Cavo per porta USB alimentata (2)
Istruzioni d’uso (questo documento) (1)
Utilizzo del
trasmettitore/
ricevitore wireless
1
Collegare i cavi per la porta USB
alimentata e i cavi di alimentazione
CA in dotazione ai rispettivi adattatori
di alimentazione CA.
Sono disponibili due adattatori di
alimentazione CA: uno per il
trasmettitore e l’altro per il ricevitore.
Collegare i cavi per la porta USB
alimentata e i cavi di alimentazione CA
in dotazione a entrambi gli adattatori di
alimentazione CA.
2
Collegare le altre estremità dei cavi
per la porta USB alimentata
rispettivamente a trasmettitore e
ricevitore.
3
Verificare il trasmettitore e il
ricevitore.
Il contrassegno “Transmitter” sul
pannello posteriore di questa unità si
riferisce al trasmettitore, mentre il
contrassegno “Riceiver” si riferisce al
ricevitore.
4
Collegare il trasmettitore a
un’apparecchiatura di uscita HDMI
(ad esempio registratore Blu-ray Disc,
ecc.), mediante un cavo HDMI (non in
dotazione).
5
Collegare il ricevitore a
un’apparecchiatura video (ad esempio
un proiettore, ecc.), mediante un cavo
HDMI (non in dotazione).
6
Collegare i connettori del cavo di
alimentazione CA alle prese
elettriche, quindi posizionare su On i
rispettivi interruttori di alimentazione
sul pannello posteriore del
trasmettitore e del ricevitore.
Le spie LED si illuminano (lampeggi)
quando l’unità è accesa e operativa. È
possibile controllare lo stato di questa
unità tramite lo stato della spia LED.
Stato spia LED
Stato di questa
unità
Accesa (verde)
Alimentata
Lampeggiante
(arancione)
Ricerca della
connessione
Accesa (arancione) Connessa
Se la spia LED continua a
lampeggiare in arancione dopo aver
premuto l’interruttore di
alimentazione
Premere il pulsante di alimentazione sul
trasmettitore o sul ricevitore su Off e quindi
su On o premere il pulsante di reset finché la
spia LED smette di lampeggiare e si spegne.
Note
• Utilizzare un cavo HDMI (non in dotazione)
di lunghezza inferiore a 3 m.
• Il cavo in dotazione per la porta USB
alimentata può essere utilizzato solo con
l’adattatore di alimentazione CA in
dotazione. Non collegarlo alla porta USB di
un computer o altro dispositivo. Potrebbe
verificarsi un malfunzionamento.
• Accertarsi di collegare ai dispositivi di
destinazione. La connessione ad altri
dispositivi può determinare un errore di
comunicazione.
• Controllare le precauzioni e le istruzioni
sulla posizione di utilizzo del prodotto. Per
ulteriori dettagli, consultare le istruzioni di
funzionamento di ogni prodotto.
23
Caratteristiche
tecniche
Standard
WirelessHD 1.1
Frequenza centrale
60,48 GHz (CH2)
62,64 GHz (CH3)
Ampiezza di banda
1,76 GHz (valore inferiore:
92 MHz)
Copertura (unità direttamente affacciate)*1
10 m (disponibile solo nella stessa
stanza; non disponibile con
parete nella stanza)
Segnali compatibili*2
Risoluzione massima:
1920 × 1080p
Interfaccia
HDMI: Tipo A
USB: Micro B
Requisiti di alimentazione
5 V, 1 A
Consumo energetico
Trasmettitore: Max 5 W*3
Ricevitore: Max 5 W*3
Dimensioni esterne (circa) (l/a/p)
86 mm × 32 mm × 50 mm
Massa (circa) 65 g
Temperatura di esercizio
Da 5 °C a 35 °C
Temperatura di conservazione
Da –10 °C a +60 °C
Umidità di esercizio
Da 20 % a 80 %
Umidità di immagazzinamento
Da 10 % a 90 %
Condizioni atmosferiche operative
2.286 m (760 hpa)
Condizioni atmosferiche di immagazzinamento
6.096 m (468 hpa)
*1: La velocità di trasmissione varia in base al
posizionamento dell’unità e degli arredi
attorno ad essa.
*2: Con questa unità vi potrebbero essere
limitazioni relative alla compatibilità dei
segnali video/audio e 3D.
Per dettagli, consultare il seguente sito
Web Sony:
*3: Se non viene immesso alcun segnale, la
spia LED arancione si spegne dopo circa
2 minuti e il consumo energetico si riduce
a circa 1,5 W.
24
Il progetto e le specifiche sono soggetti a
modifiche senza necessità di previa notifica.
SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI
DANNI DI QUALSIASI TIPO
RISULTANTI DALLA MANCATA
IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI
PROTEZIONE ADEGUATE SUI
DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA
INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI
RISULTANTI DALLE SPECIFICHE
TECNICHE DELLA TRASMISSIONE
O DA PROBLEMATICHE RELATIVE
ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI
TIPO.
• WirelessHD™ è un marchio registrato di
Silicon Image, Inc.
• I termini HDMI e HDMI High-Definition
Multimedia Interface e il logo HDMI sono
marchi o marchi registrati di HDMI
Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri
paesi.
在開始操作本裝置之前，請先仔細閱讀
本手冊，並保留本手冊以供日後參考。
警告
若要避免起火或電擊危險，請勿將本機
器曝露在雨中或潮濕環境中。
為避免觸電，切勿擅自打開機殼檢修，
必須找合格人員為您服務。
警告
當安裝本裝置時，請在固定線路中配置
一個可方便使用的斷電裝置，或將電源
插頭連接至靠近裝置且可方便使用的電
源插座。如果在裝置運作期間發生故
障，請操作斷電裝置以便將電源關閉，
或拔下電源插頭。
警告
1.使用符合各國適行安全法規的核准電
源線（2接腳）/設備接頭/插頭。
2.使用符合正確額定值（電壓、安培）
的電源線（2接腳）/設備接頭/插頭。
如果您對使用上述電源線/設備接頭/插
頭有任何問題，請洽詢合格的維修人
員。
重要
標示牌位於底部。
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非
經許可，公司、商號或使用者均不得擅
自變更頻率、加大功率或變更原設計之
特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安
全及干擾合法通信；經發現有干擾現象
時，應立即停用，並改善至無干擾時方
得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之
無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工
業、科學及醫療用電波輻射性電機設備
之干擾。
使用的注意事項
• 請勿將本產品和此配件放置在幼兒拿
得到的地方。
• 請勿將水或其他液體潑到本產品上。
否則可能會造成損壞。
• 請勿將本產品放置在接近熱源的地方
或受日光直射的地方。否則可能會導
致變形或故障。
• 將本產品遠離易燃物或明火源（例如
點燃的蠟燭）。
• 請勿自行修理本產品。請只委託合格
的人員進行維修。
• 如果突然將裝置從寒冷的場所帶到溫
暖的地方，或是周圍環境的溫度突然
上升，裝置的外部表面和/或內部可能
會產生濕氣。這就是所謂的凝結現象。
如果發生凝結，請將裝置放在一邊且
不開啟電源，並等候一段時間直到清
除凝結。請勿在此狀況中使用本裝置，
因為這樣可能會損壞機器。
無線通訊
• 雖然本系統的無線通訊具備加密功能，
但仍有可能被攔截。請勿將系統用於
傳送/接收敏感性資料或信息或是對人
身安全有嚴重影響的任何用途。
• 攔截是指第三方透過接收器有意或無
意取得無線通訊的內容。
• 本系統使用60 GHz頻率波段進行無線
通訊。此波段可能會被其他無線通訊
裝置使用。為了避免本系統與這些裝
置之間產生訊號干擾，請注意以下幾
點：
本系統使用的60 GHz頻率波段採用
OFDM系統進行調變。
CT
• 如果在20平方公尺的範圍內啟動包含
本產品在內達3組以上的60 GHz波段無
線裝置，無線通訊可能會因訊號干擾
而停用。
有關在各個國家/地區內使用無線通訊功
能的限制
• 在美國、加拿大、澳洲、紐西蘭和土
耳其，室內使用無線通訊受到限制。
法律禁止在戶外使用無線通訊，非法
使用將遭到處罰。
• 本系統的無線通訊功能僅適用於以下
國家。在其他國家使用可能會違反國
家法律並受到處罰。
對於美國或加拿大的用戶
本系統的無線通訊功能僅適用於美國
和加拿大。
25
對於歐盟或其他歐洲國家、土耳其、
澳洲或紐西蘭的用戶
本系統的無線通訊功能僅適用於以下
國家：德國、法國、義大利、西班牙、
瑞士、葡萄牙、奧地利、希臘、荷蘭、
比利時、盧森堡、丹麥、瑞典、挪威、
芬蘭、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞、捷
克、土耳其、保加利亞、英國、澳洲
和紐西蘭。
對於其他國家的用戶
本系統的無線通訊功能僅適用於您購
買系統的國家。
26
附件
•
•
•
•
•
•
發射器（IFU-WH1-TX) （1）
接收器（IFU-WH1-RX) （1）
交流電源變壓器（2）
交流電源線（2）
供電的USB埠連接線（2）
操作說明（本文件）（1）
使用無線發射器/接收
器
1
將隨附供電的USB埠連接線和交流
電源線連接到對應的交流電源變壓
器。
有兩個交流電源變壓器：一個用於發
射器，另一個用於接收器。將隨附供
電的USB埠連接線和交流電源線連接
到上述兩個交流電源變壓器。
2
將供電的USB埠連接線的另一端連
接到對應的發射器和接收器。
3
檢查發射器和接收器。
注意
• 使用小於3 m的HDMI連接線（非附件）。
• 隨附供電的USB埠連接線僅可使用於隨附
的交流電源變壓器。請勿將其連接到電
腦或其他裝置的USB埠。否則可能會導致
故障。
• 務必連接到目標裝置。連接到其他裝置
可能造成通訊失敗。
• 檢查關於本產品使用位置的注意事項和
說明。詳細內容，請參閱各產品的操作
說明。
本裝置後面板上的 “Transmitter”
標誌代表發射器，“Receiver”標誌
代表接收器。
4
使用HDMI連接線（非附件）將發
射器連接到HDMI輸出設備（如
Blu-ray Disc錄影機等）。
5
使用HDMI連接線（非附件）將接
收器連接到視訊設備（如投影機
等）。
6
將交流電源線的插頭連接到電源插
座，然後將發射器和接收器後面板
上對應的電源開關設定為開。
本裝置開啟並可運作時，LED指示燈
會亮起（閃爍）。您可依LED指示燈
狀態來檢查本裝置的狀態。
LED指示燈狀態
本裝置的狀態
亮起（綠燈）
電源開啟
閃爍（橘燈）
正在搜尋連線
亮起（橘燈）
已連接
如果已按下電源開關後LED指示燈持續閃
爍燏燈
關閉發射器或接收器的電源開關然後重
新打開，或按下重置按鈕，直到LED指示
燈停止閃爍並熄滅。
27
規格
標準
中間頻率
WirelessHD 1.1
60.48 GHz (CH2)
62.64 GHz (CH3)
頻寬
1.76 GHz （低速率：92 MHz）
傳輸距離（裝置直接面對面） *1
10 m （僅適用於同一個房間
內；不適用於分隔牆）
2
相容的訊號*
最大解析度：1920 × 1080p
介面
HDMI：A型
USB：Micro B
電源要求
5 V，1 A
消耗功率
發射器：最大5 W*3
接收器：最大5 W*3
外部尺寸（大約）（寬/高/深）
86 mm × 32 mm × 50 mm
質量（大約）
65 g
操作溫度
5 °C到35 °C
存放溫度
-10 °C到+60 °C
操作濕度
20 %到80 %
存放濕度
10 %到90 %
操作氣壓
2286 m （760 hpa）
存放氣壓
6096 m （468 hpa）
*1: 傳輸距離可能因裝置放置位置和其周圍
的家具而受影響。
*2: 關於視訊/音訊和3D訊號與本裝置的相
容性，可能會有部分限制。
詳細內容，請參閱以下Sony網站：
http://esupport.sony.com/US/p/
select-system.pl
http://www.pro.sony.eu/pro/
article/projectors-home-cinemaarticle
*3: 沒有輸入訊號時，2分鐘左右後橘色LED
指示燈將熄滅，耗電量減少至大約
1.5 W。
設計及規格如有變動，恕不另行通知。
由於未針對傳輸裝置採取適當的安全
措施、因傳輸規格造成無法避免的資
料洩漏，或是任何安全問題所導致的
任何損壞，SONY恕不負責。
• WirelessHD™是Silicon Image, Inc.
的註冊商標。
28
• HDMI、HDMI High-Definition
Multimedia Interface，以及 HDMI 標
誌均為 HDMI Licensing LLC 在美國及
其他國家的商標或註冊商標。
© 2013 Sony Corporation
Printed in Japan

Wireless Transmitter / Receiver

Transcription

Documents pareils

Tischlerei Unterüberbacher

Anweisung zur Evakuation in Notlagen Packliste

AlgoMod (algoFMS8) - ALGO : Alzacristalli Elettrici

tema 2009

Glossario Glossary Glossaire

SATA Hard Drive Enclosure www.lindy.com

www.ambassadorsuite.it Riva del Garda

Istruzioni montaggio Pagoda.art

JOIJETS D`ENFANTS