Mise en page 1 - Centre Culturel Alsacien

AVRIL 2014
l Vendredi 4 avril
Soirée lectures/vidéo 18 h 30
Poésie/images
avec Kamel Rachedi, Pierre Louis Aouston,
Pierre Zeidler
Rencontre de la matière des mots de trois poètes
avec un monde-image choisi par les poètes euxmêmes. Sous la forme d’une projection vidéo,
le territoire-image des poètes en émulsion avec
leur oralité poétique.
l Mercredi 9 avril
Cercle de conversation en dialecte 18 h 30
Redde m’r devun : s’neja Teschtament uf elsassisch :
warum ?
l Vendredi 11 avril
Conférence / causerie 18 h 30
La Maison des cardinaux de Rohan : dans les secrets
des domestiques
Par Stéphane Xaysongkham (Travail de Master
d’histoire avec le professeur Claude Muller).
Intime, inconnu, invisible, le domestique est bien
souvent indifférent au regard de l’historiographie…
et la question du bilinguisme est déjà posée…
l Samedi 12 avril
Anniversaire 16h
Les 45 ans de Culture et Bilinguisme d’Alsace
et de Moselle / René Schickele Gesellschaft
Témoignages et partages musicaux.
La fête sera précédée de l’assemblée générale de
l’association à 14 h à laquelle tous les amis sont invités.
FEC 17 place Saint Etienne à Strasbourg
l Mercredi 16 avril
Rencontre 18 h 30
Garten-Jardin
Cette association transfrontalière organise des
rencontres régulières sur la passerelle des Deux
Rives. Evocation de la communication par-dessus
le Rhin au quotidien
l Mercredi 23 avril
Revue de presse bilingue 18 h 30
Blickwinkel avec Jean-Michel Niedermeyer
l Vendredi 25 avril
Causerie bilingue 18 h 30
Connaissance et gestion des ressources en eau
souterraine de la plaine rhénane
Une coopération transfrontalière durable/Nachhaltige
grenzüberschreitende Zusammenarbeit: Kenntnisse
und Management von Grundwasserressourcen des
Rheintals.
Avec Stephan Urban, hydrogéologue au BRGM
(Bureau de recherche géologiques et minières) und
Gunther Wirsing, geohydrolog au LGRB
(Landesamt für Geologie, Rohstoffe und Bergbau
Landeshydrogeologie und -geothermie)
l Samedi 26 avril
Table d’histoire 15 h
Zwischen Frieden und Krieg: das Elsass in den Jahren
1938-1940
Kurt Hochstuhl, Leiter des Staatsarchivs Freiburg
Présentation d’une étude réalisée en1984 par
l’auteur qui procède à une analyse fine et nuancée
de l’influence des tensions internationales sur la vie
politique régionale.
Exposé en allemand, débat bilingue
MAI 2014
l Samedi 10 mai
Cercle de conversation en dialecte 10 h 30
Redde m’r devun
l 14-16 mai
Un auteur, une œuvre, des lectures 18 h
André Weckmann, des frontières et des hommes
Trois soirées consacrées à la vie et à l’œuvre
d’André Weckmann, afin de mieux en comprendre
le sens : Àwer wie wann’s gràd eso einfàch war. . .
Ja, wie wann’s eso einfàch war…
Lectures triphoniques avec Marc Chaudeur, Charles
Fichter, Jean-Paul Gunsett, Jean Lorrain, Aline Martin.
A la guitare Jean-Marie Angster
– Mercredi 14 mai : Naître de la guerre
– Jeudi 15 mai : Renaître libre
– Vendredi 16 mai : Etre né, enfin
En partenariat avec la BNUS et la DRAC
Palais du Rhin Place de la République à Strasbourg
l Samedi 17 mai
Table d’histoire 15 h
La langue régionale dans les années 1930 vue par les
auteurs de l’ouvrage Histoire de la langue régionale d’Alsace
François Schaffner, Jean-Michel Niedermeyer,
Robert Greib
l Mercredi 21 mai
Revue de presse bilingue 18 h 30
Blickwinkel avec Jean-Michel Niedermeyer
l Samedi 24 mai
Vernissage 15 h
Conflits
Peintures de Claude Lapointe
Une exposition du 17 mai au 7 juin
Ouverture du lundi à samedi de 15 h à 18 h, entrée libre
JUIN 2014
l Dimanche 1er juin
Debout !
chansons yiddish et textes relatant la misère des
masses laborieuses juives et la création du Bund en
1889 par l’atelier de chanson yiddish du Centre
culturel alsacien dirigé par Astrid Ruff ; à l’accordéon
Yves Weyh
UJLS 1bis, rue du Puits Strasbourg à 18h
l Mercredi 4 juin
Causerie 18 h 30
Kandisvöejele/les oiseaux de la St Jean
René Egles présente ses anecdotes, réflexions,
poèmes, chansons rassemblés dans son premier
ouvrage
l Vendredi 6 juin
Conférence 18 h 30
Robert Schuman et l’Alsace-Lorraine
Par Sylvain Schirmann, directeur de l’Institut d’Etudes
Politiques de Strasbourg. Robert Schuman, Lorrain
très proche de l’Alsace, a joué un rôle important
dans l’histoire de la région entre 1918 et 1940 :
défense du particularisme, action politique régionale,
rapprochement entre Alsaciens et Mosellans.
l Vendredi 13 juin
Denkfabrik/Boîte à outils 18 h 30
Le principe d’égalité des langues et des cultures :
objectif nécessaire ou fiction trompeuse ?
Réflexion animée par Jean-Marie Woehrling
l Samedi 14 juin
Table d’histoire 15 h
L’Alsace dans les années 1930 : Das Reichsland ElsassLothringen ou l’annonce d’une nouvelle annexion ?
Polémique autour de l’ouvrage dit « le Francfort »
(1931-1937) écrit par les expulsés et exilés alsaciens
en Allemagne. Par Charles Fichter
l Mercredi 18 juin
Cercle de conversation en dialecte 18 h 30
Redde m’r devun
l Vendredi 20 juin
Lecture 20 h
Die Fahrt nach Wyhl d’après André Weckmann
Atelier de lecture du Centre Culturel Alsacien
Direction Aline Martin et Pierre Zeidler
FEC place St-Etienne à Strasbourg
l Samedi 21 juin
Soirée de chansons yiddish 20 h
Vive la Fête de la Musique
A la Choucrouterie rue St-Louis à Strasbourg
l Mercredi 25 juin
Revue de presse bilingue 18 h 30
Blickwinkel par Jean-Michel Niedermeyer
CENTRE CULTUREL ALSACIEN
ELSÄSSISCHES KULTURZENTRUM
Avril à mai 2014
ATELIERS
Cours d’alsacien
Tous les jeudis à 18 h sauf vacances scolaires.
Animé par Dominique Fuchs (39 € par trimestre)
Chant / mir singe
Apprendre, chanter et transmettre les nombreuses chansons
collectées en Alsace depuis le Moyen-Age.
Les mardis 15 avril, 13 mai, 10 juin à 18 h 30 avec Bernard
Freudenreich et Martine Beyer (participation aux frais)
Danse / mir tanze
Apprendre les danses traditionnelles d’Alsace avec Jean-François
et Pierrette Navé sur les musiques de Bernard et Martine.
Les mardis 1er avril, 29 avril, 27 mai, 24 juin à 18h30
(participation aux frais)
Treffpunkt pour partager vos coups de cœurs de chants,
musiques et danses trad. d’Alsace, vendredi 30 mai à 20 h 30
Brasserie du Cercle Saint Symphorien, 7 rue de la Poste
à Illkirch-Graffenstaden
Conflits, une exposition de Claude Lapointe
Chanson yiddish
Poursuite de l’apprentissage des chansons « engagées » des
masses laborieuses et du Bund, mouvement socialiste juif
fondé en 1898. Avec Astrid Ruff les mardis 8 avril, 22 avril,
6 mai, 20 mai, 3 juin, 17 juin à 18 h.
Présentation publique dimanche 1er juin 18h
à l’UJLS 1bis, rue du Puits Strasbourg
Lesen macht Spass
Lectures en allemand (histoires, chants, comptines) pour enfants
de 5 à 8 ans, élèves des classes bilingues ou dialectophones.
Avec Musica Schmidt tous les mercredis sauf vacances scolaires
de 14h30 à 15h30 (30 € par trimestre)
l Samedi 28 juin
Un compositeur, une œuvre, une lecture 14 h 30
A la découverte d’un Alsacien : Jean-Baptiste Weckerlin
Nicole Rowley, piano, Claude Messerer, hautbois et
Georg Zöllner, flûte jouent « Pastorale » en hommage
à Jean-Baptiste Weckerlin.
Jean-Paul Gunsett évoque le travail de collectage et
l’œuvre de Jean-Baptiste Weckerlin
Cofinancé par l’UE : Fonds européen de développement
régional (FEDER)
Von der EU kofinanziert: Europäischer Fonds für regionale
Entwicklung (EFRE)
Dépasser les frontières, projet après projet
Der Oberrhein wächst zusammen: mit jedem Projekt
[email protected]
l Vendredi 27 juin
Causerie 18 h 30
Où en est l’Eurodistrict Strasbourg-Ortenau ?
Avec Cordula Riedel, secrétaire générale de
l’Eurodistrict. Quels sont les projets proposés
aux citoyens des deux côtés du Rhin ?
Un lieu de rencontre, d’échange pour découvrir ou redécouvrir
l’Alsace : son histoire, sa culture, sa littérature, son territoire.
Mais aussi un lieu de débat : que signifie aujourd’hui être Alsacien ?
Un laboratoire pour élaborer la « nouvelle culture alsacienne »
du xxie siècle et pour construire un projet culturel pour demain
intégrant tous les habitants de l’Alsace.
Dans les trois expressions linguistiques de la région (dialecte,
français, allemand), nos activités prennent la forme d’ateliers,
d’expositions, de conférences, de tables d’histoire, de causeries…
avec des occasions de pratiquer la langue, de s’exprimer par le
chant ou la danse, de s’engager dans des actions concrètes ; vous
ne parlez pas alsacien ou allemand ? Vous n’êtes pas « originaire »
de cette région ? Vous ne connaissez pas grand chose de l’Alsace
et du Rhin supérieur ? Ce sont de bonnes raisons pour venir dans
notre centre et découvrir avec d’autres ce qu’est l’Alsace et
débattre avec nous sur ce qu’elle peut devenir.
Vous connaissez bien cette région et vous voulez partager
cette connaissance pour en savoir davantage ? Encore une bonne
raison de venir au Centre Culturel Alsacien !
CENTRE CULTUREL ALSACIEN
De lundi à vendredi 10 h-12 h, 15 h-18 h
(et samedi selon calendrier)
5, bd de la Victoire 67000 STRASBOURG
03 88 36 48 30
[email protected]
centre-culturel-alsacien.eu