Poisson fumes_xârâcùù - CDP-NC

LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
1
SÉRIE ANIMÉE « Les Fables du Caillou » Textes et dessins de Bernard Berger LES POISSONS FUMES Langue : Xârâcùù Traduction : Annick Kasovimoin ( Académie des langues kanak) Les phrases en gras et en italique sont directement traduites en langue kanak dans le dessin animé. Le Xârâcùù apparaît en bleu. 1. Ce soir-­‐là, les femmes du village préparaient un four pour cuisiner des poissons. 2. Nous allons préparer un bon repas ! Disaient-­‐elles... 3. Nous allons préparer un bon repas ! Nî gwéé kê chaa ääda axöru ! 4. Comme il fallait beaucoup de bois…Petit Mek était allé dans la forêt récolter... plein, plein, plein de branches mortes ! 5. Il n’arrêtait pas… Il allait et il venait… et il allait et il venait… 6. Il allait et il venait... È nä fè , mê mê... 7. Car Petit Mek était un petit garçon qui aimait toujours aider sa famille… 8. et puis… il avait aussi très faim ! Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
9. Il avait très faim ! È pwââxwâ mêrê! 10.Mais… il commençait à fatiguer un peu, Petit Mek… 11.Alors…il s’allongea au pied d’un bel arbre. 12.Soudain, Soudain, une femme-­‐oiseau sorti de l’arbre ! 13.Mais… qui est-­‐ce ? se demanda Petit Mek… 14.Mais… qui est-­‐ce ? Ca… Yaapè döu nä ? 15.C’était Vlouvou, à la robe verte ! 16.Et voici une autre-­‐femme oiseau qui sort de l’arbre ! 17.C’était Duluka, à la robe bleue ! 18.Les deux femmes-­‐oiseaux étaient chargées de deux gros paniers sur le dos… 19.Aussitôt, Petit Mek proposa son aide pour porter un panier : 20. Je peux vous aider à porter un panier ? Nâ puu akö chaa potii taa göu ? 21.Vlouvlou la verte donna à Petit Mek l’un de ses paniers 22.elle expliqua alors qu’elles allaient chercher de l’eau magique à la cascade. Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
2
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
3
23.Nous allons à la cascade chercher de l’eau magique. Nî fè ti pè rè kwé xiti ti bwaaxwâsöu. 24.Les deux femmes-­‐oiseaux et Petit Mek remontaient maintenant un étroit sentier au milieu la forêt. 25.Alors qu’ils passaient près d’un gros banian… 26.Une étrange silhouette sortit des branches ! 27. C‘était Tourou, au visage à la couleur de feu… 28.Où allez-­‐vous ? Où allez-­‐vous ? 29.Où allez-­‐vous ? Où allez-­‐vous ? Wîrî fè tii ? Wîrî fè tii ? 30.Nous allons à la rivière pour prendre l’eau magique ! dit Vlouvlou. 31.Mais Tourou était curieuse… Elle voulait savoir ce que contenaient tous ces paniers. 32.Qu’y-­‐a-­‐t-­‐il dans ces paniers ? Jööpè nöö nèpwéé mîî potii nä ? 33.Ducula lui dit que c’était du poisson fumé et du poisson cru… 34.Pour le gardien de la rivière ! Dit-­‐elle… 35.Voici du poisson pour offrir au gardien de la rivière ! Nô mîî jia mè xèi xù angârîrè xwârè ! 36.Alors… Tourou demanda si elle pouvait porter un panier… Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
4
37.Je vais vous aider à porter un panier ! Mè nâ puu akö chaa potii taa wîrî! 38.Ducula lui donna alors l’un de ces paniers. 39. Et tout le monde repris le sentier vers la cascade magique… 40.Petit Mek portait son panier, Vlouvlou portait son panier, Ducula portait son panier... 41.Et Tourou ?… 42.Et Tourou mangeait les poissons fumés! 43.Tourou mangeait les poissons fumés ! Tourou nä xwa xwè rè nô êê bwacu! 44.Puis, toujours en cachette, elle remplit le panier de gros cailloux. 45.Attendez-­‐moi ! Attendez-­‐moi ! Cria-­‐t-­‐elle ensuite. 46.Attendez-­‐moi ! Attendez-­‐moi ! Tâângârî nâ ! Tâângârî nâ ! 47.Et Tourou proposa au groupe de s’arrêter pour se reposer un peu… 48.Je suis fatiguée ! Reposons-­‐nous ici ! Nâ kwèti ! Nî tââ amärä ra tö a ! 49.Mais… pendant que tout le monde dormait… 50.Tourou changea secrètement son panier avec celui de Ducula. Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
5
51.Le groupe avançait maintenant sur le sentier escarpé qui glissait dans la forêt. 52.Mais Tourou rongeait encore une fois tous les poissons fumés qu’elle piochait dans son nouveau panier. 53.Tourou mangeait tous les poissons ! Tourou xwè xêêdi mîî nô nä! 54.Quand tous les poissons furent mangés, elle laissa les autres avancer... 55.C’était pour mieux remplir son panier avec de grosses branches mortes !… 56.Attendez-­‐moi ! Attendez-­‐moi ! Cria-­‐t-­‐elle ensuite aux autres femmes. 57.Et Tourou proposa encore de s'arrêter pour se reposer… 58.Je suis fatiguée ! Reposons-­‐nous ici ! Nâ kwèti ! Nî tââ amärä ra tö a ! 59.Mais Petit Mek murmura : Voici la case du gardien de la rivière ! 60.Voici la case du gardien de la rivière ! Dömwâ rè angârîrè xwârè jia nä ! 61.Les femmes-­‐oiseaux et Petit Mek disposèrent les paniers devant la case… 62.Tourou proposa alors d’attendre le gardien pour lui offrir les poissons... 63. Et que les autres pouvaient aller chercher de l’eau à la rivière… 64.Allez à la rivière ! Je surveille les paniers ! Allez à la rivière ! Fè mè wîrî fè ti xwârè ! Nâ chavaa mîî potii a ! Fè mè wîrî fè ti xwârè ! Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
65.Mais Tourou voulait manger le reste des poissons ! 66.Quand le gardien de la rivière sortit de sa case, il trouva Tourou... 67.L'anguille demanda : que fais-­‐tu là ? 68.Que fais-­‐tu là ? Ke xwi jè tö a ? 69.Tourou répondit qu’elle surveillait les paniers... 70.Et que les poissons fumés étaient des présents pour le gardien de la rivière. 71.Voici mon geste... Recevez-­‐moi sans crainte.... Moofädë rè nâ jia... Xuu döu, siè tèpe rèè.... 72.Le chef marmonna qu’il avait justement très, très faim ! 73.Je vais manger ces poissons tout de suite ! Üü, mè nâ xwè mânîrî ! 74.Dans l’eau froide du ruisseau…Les deux femmes-­‐oiseaux et Petit Mek remplissaient leurs gourdes… 75.Mais quand il ouvrit le premier panier… Il y trouva des pierres ! 76.Il trouva des pierres ! È wâ toanôô sêgè ! 77. Quand le chef ouvrit le deuxième panier… 78.Il y trouva des branches ! Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
6
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
79.Il trouva des branches ! È wâ toanôô mêrêkwââ! 80.Et dans les deux autres paniers… 81.C’étaient des poissons crus ! 82.Des poissons crus ! Ri mata ngê mîî nô a ! 83.Tourou prit peur quand le chef se mit à hurler de colère et de faim ! 84.J’ai faim ! J’ai faim ! J’ai faim ! Nâ mêrê ! Nâ mêrê ! Nâ mêrê ! 85.Aussitôt, Tourou assembla les pierres… 86.Puis elle disposa les bois par-­‐dessus 87.Et elle alluma un feu pour faire cuire les poissons. 88.Un feu pour faire cuire les poissons ! Chaa nè chûrû rè mîî nô nä ! 89.J’ai faim ! J’ai faim ! J’ai faim ! Hurlait le gardien de la rivière ! 90.J’ai faim ! J’ai faim ! J’ai faim! Nâ mêrê ! Nâ mêrê ! Nâ mêrê ! 91.Les deux femmes-­‐oiseaux et Petit Mek redescendaient maintenant vers le village avec leurs gourdes pleines. Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com
7
LES POISSONS FUMES – Xârâcùù
8
92.Tout le monde revenait au village... Dèèri xêêdi wâ chéé mûgé ti döxûâ... 93.Mais là-­‐haut, dans la montagne perdue… 94.Tourou fut condamnée à cuisiner pour le gardien de la rivière… jusqu’à la nuit des temps… 95.C’est ainsi que Petit Mek avait appris qu’il ne fallait jamais être trop gourmand… 96. Et qu’il est bon de partager avec les autres… 97.Il est bon de partager avec les autres… È xöru mè nî da kâdia wérè kâmûrû… Têtemba Productions – 2015 -­‐ Tous droits réservés. www.tetemba.com