Forêts durables

The Value Of Forests
Canada is a “forest nation.” Our
forests cover half of our landscape
and represent 10% of the world’s
forest cover.* Canada is home to
180 native trees, including the
maple tree. That shows how
important trees are to Canadians!
Canada’s forests are divided into
eight forest regions, each with its own
climate, soils and types of trees. The largest
region is the boreal forest which is found in
every province and territory in Canada. Canada has 1/3 of the
world’s boreal forest, which is also found in Russia, Scandinavia,
other northern European countries such as Poland, Finland and
parts of the United States, especially Alaska.
In one way, Canada stands apart from many other countries:
94% of our forests are publicly owned.* Everyone has a stake in
how our forests are protected and managed. There are “urban
forests” in towns, cities and other places where people live.
Urban forests are small in comparison to other forests; but
they are very important because over 80% of Canadians live in
big towns and cities.
out for
This tree is looking
uld be too.
your future , you sho
Sustainable Forests
Trees work for us everyday. They provide shade
in the summer and protect us from the harsh
winds and cold of winter. Trees clean the air by
absorbing carbon dioxide (CO2) and other gases
and particles and by producing oxygen. Forests are
home to many species of fish, wildlife and plants.
Trees filter run-off near streams and rivers and
provide a connection to nature. They contribute
to safer neighbourhoods by making us feel better
about where we live.
Trees also provide the world with products such as: wood,
paper, maple syrup, resins and many others. Trees are a
durable and renewable resource, harvested and replaced by
the forestry industry. Today’s forest companies manage forests
so that the world can have forest products. At the same time,
they must preserve forests for outdoor recreation and other
environmental benefits.
*All statistics from “Canada’s Forests” by Tree Canada. www.treecanada.ca
Sustainable Forest Management
Forest Certification
Forest certification is a comprehensive science based audit
program which allows independent forest experts to audit a
company’s forestry practices against a set of standard criteria.
If a company meets these rigorous standards, they can label
their products as coming from “well-managed forests”, forests
that are responsibly harvested and regenerated.
Only 10% of the world’s forests are certified.* Canada’s total
certified forests are almost three times larger than any other
country’s.**
Sustainable forest management means looking after today’s
forests while planning for the future. Foresters plan 80 to 100
years into the future. They plan for a long-term supply of trees
and the long-term care of rivers, lakes, streams, and wildlife
and plant habitat. Scientists help the foresters develop best
practices – for growing trees, as well as for looking after water,
plants and wildlife.
Planting trees to replace what has been harvested is
called reforestation and it is an important priority.
Responsible forestry companies will open the
public lands they operate on to experts to audit
how well they are managing their forests.
Today, people are very concerned
about the environment and want
to make sure their forests are
being taken care of. When they
are buying their forest products
(such as wood and paper) people
want to know that they come
from forests that are being
properly taken care of. One of the
best ways people can be assured
that their forests are being managed responsibly is to buy
wood products from companies that meet “certified forest”
requirements.*
*Forest Products Association of Canada. www.fpac.ca
There are three main internationally recognized forest
certification programs:
All of these programs include requirements for**:
• conservation of biodiversity,
• maintenance of wildlife habitat
and species diversity,
• protection and/or maintenance
of special sites (biological
and cultural),
• maintenance of soil and water resources (including areas
next to streams and lakes),
• ensuring harvest levels are sustainable and harvested areas
are reforested, and
• protection of forestlands from deforestation and conversion
to other uses.
Sustainable Forestry Initiative ® (SFI)
www.sfiprogram.org
Forest Stewardship Council of Canada (FSC)
www.fsccanada.org
From Trees to Paper
Paper is something we use every day. Few people know how
it is actually made. Paper is made from plant fibres called
“cellulose”, which are found in wood.
To begin the papermaking process, wood fibre is shredded
and mixed with water, washed, refined, cleaned, and then
turned into slush by a beater. Additives are mixed in, and the
slush (called “pulp”) is pumped onto a large moving screen.
As the pulp travels down the screen, water is drained away
and recycled.
You can look for these symbols on paper products to
evaluate their recycled content:
Recycled Material
Recyclable Material
Amount of recycled content in
product determined by each
province (black logo)
Package itself is recyclable
(white logo)
*Earth Day 911 www.earthday911.com
Post Recycled Paper
As well, all programs ensure that no wood is taken from
illegal or unauthorized sources, and that Aboriginal rights
are respected.
* Food & Agriculture Organization of the UN, Global Forest Resources
Assessment (2005).
** Forest Products Association of Canada www.fpac.ca
Canadian Standards Association (CSA)
www.csa.ca
smoothness and thickness. The semi-dry sheet is then run
through heated dryer rollers to remove any remaining water.
The finished paper is then wound
into large rolls, which can be 9 metres
(30 feet) wide and weigh close to 25
tonnes. A slitter cuts the paper into
smaller, more manageable rolls, which
are sent to businesses, newspapers
and even your school.*
*Envirozine, Environment Canada, Issue 26, Nov. 21, 2002
**Fiber Cycle Technical Document – Metafore Summary Report.
September 2008.
These days, all kinds of paper products, including newspapers, printer paper, envelopes and
flyers are recycled through municipal programs.
The paper is taken to recycling plants located
across Canada. That recycling process produces new paper, and
provinces and territories are responsible for issuing guidelines
for the recycled content of all the paper we use.
“Post consumer” paper (that is, paper that we have already
used) is sorted, graded and sent to the paper mill. Coloured
paper is then de-inked, cleaned and screened before starting
the papermaking process again.
Fibres in paper become weaker when they are repeatedly
recycled. Paper can be productively recycled between four to
nine times. **
Tree Canada is a not-for-profit charitable organization
established to encourage Canadians to plant and care for
trees in urban and rural environments. A winner of the
Canadian Environmental Award (2007), Tree Canada
engages Canadian companies, government agencies and
individuals to support the planting of trees, the
greening of schoolyards, and other efforts to sensitize
Canadians to the benefits of planting and maintaining trees.
To date, more than 76 million trees have been planted, more
than 450 schoolyards have been greened, and Tree Canada
has organized 8 national urban forestry conferences.
More information about Tree Canada is available at
www.treecanada.ca
The resulting paper sheet is pressed between massive rollers
to extract most of the remaining water and to ensure uniform
For this publication Tree Canada has chosen 80 lb Williamsburg offset paper.
This choice of paper will ensure perpetual planting, growing and harvesting
of trees, while protecting wildlife, plants, soil, air and water quality.
La valeur des forêts
Le Canada est une « nation forestière ».
Nos forêts couvrent la moitié de notre
territoire et re présentent 10 % de la
couverture forestière mondiale.* Le
Canada abrite 180 essences
d’arbres indigènes, y compris l’érable.
Ceci montre bien comment les arbres
sont importants pour les Canadiens!
Les forêts du Canada sont divisées en huit
régions forestières, chacune ayant son propre
climat, ses propres sols et ses propres types
d’arbres. La plus grande région est la forêt
boréale que l’on retrouve dans chaque province et territoire du
Canada. Le Canada a un tiers de toute la forêt boréale dans le
monde. On la retrouve également en Russie, en Scandinavie,
dans d’autres pays du nord de l’Europe, comme la Pologne, en
Finlande et dans certaines parties des États-Unis, spécialement
en Alaska.
Le Canada se distingue de plusieurs autres pays
par le fait que 94 % de ses forêts sont de propriété
publique.* Nous sommes tous intéressés par la
protection et la gestion de nos forêts. Il y a des
« forêts urbaines » dans les villages, les villes et d’autres lieux
d’habitation. Les forêts urbaines sont petites par rapport aux
autres forêts mais elles sont très importantes parce que plus de
80 % des Canadiens vivent dans les villes.
in de votre
Cet arbre prend so
aire de même.
avenir. À vous de f
Forêts durables
Les arbres travaillent pour nous chaque jour. Ils fournissent de
l’ombre en été et nous protègent des vents forts et du froid en
hiver. Les arbres nettoient l’air en absorbant le gaz carbonique
(CO2) et d’autres gaz et particules, et en produisant
de l’oxygène. Les forêts abritent plusieurs espèces de
poissons, d’animaux et de plantes. Les arbres filtrent
les eaux de ruissellement près des ruisseaux et des
rivières, et fournissent une connexion avec la nature. Ils aident
à rendre les voisinages plus sécuritaires en nous rendant plus
confortables dans notre milieu de vie.
Les arbres fournissent aussi divers produits, comme le bois, le
papier, le sirop d’érable, les résines et bien d’autres. Les arbres
sont des ressources durables et renouvelables qui sont récoltés
et remplacés par l’industrie forestière. Les entreprises forestières
modernes gèrent les forêts pour fournir des produits au monde
entier. Elles doivent toutefois s’assurer qu’elles préservent ces
forêts pour qu’elles puissent fournir des possibilités récréatives
et d’autres bienfaits environnementaux.
*Toutes les statistiques proviennent de Les forêts du Canada d’Arbres Canada.
www.arbrescanada.ca
Gestion forestière durable
La gestion forestière durable signifie qu’il faut prendre soin
de nos forêts actuelles tout en planifiant pour l’avenir. Les
forestiers planifient 80 à 100 ans à l’avance. Ils prévoient
l’approvisionnement à long terme d’arbres et l’entretien à long
terme des rivières, lacs, ruisseaux et habitats fauniques et
végétaux. Les scientifiques aident les forestiers à formuler des
pratiques optimales pour faire croître les arbres et pour prendre soin de l’eau, des plantes et de la faune.
La plantation d’arbres pour remplacer ceux qui ont
été récoltés s’appelle le reboisement et il s’agit d’une
priorité importante. Les entreprises forestières
responsables permettront l’accès aux terres
publiques qu’elles exploitent pour permettre aux
experts de vérifier si elles sont bien gérées.
De nos jours, les gens se préoccupent
beaucoup de l’environnement et
ils veulent s’assurer que l’on prend
bien soin de leurs forêts. Lorsqu’ils
achètent leurs produits forestiers
(comme le bois et le papier), ils
veulent savoir qu’ils proviennent de
forêts bien entretenues.
Une des meilleures façons pour les gens de s’assurer que leurs
forêts sont gérées de façon responsable est d’acheter des
produits du bois d’entreprises qui satisfont les exigences de certification des forêts.*
* Association des produits forestiers du Canada. www.fpac.ca
Certification des forêts
La certification des forêts est un programme détaillé de vérification fondé sur la science qui permet à des experts forestiers indépendants d’évaluer les pratiques d’une entreprise forestière en
fonction d’un ensemble de critères standards. Si une entreprise
satisfait ces normes rigoureuses, elle peut désigner ses produits
comme provenant de « forêts bien gérées » – c’est-à-dire de forêts
qui ont des pratiques de récolte et de régénération responsables.
Présentement, seulement 10 % des forêts dans le monde sont
certifiées.* Le territoire total des forêts certifiées au Canada est
près de trois fois plus grand que celui de tout autre pays.**
Il y a trois programmes de certification des forêts reconnus à
l’échelle internationale :
Association canadienne de normalisation (ACNOR)
www.csa.ca/Default.asp?language=French
Sustainable Forestry Initiative ® (SFI)
www.sfiprogram.org
Forest Stewardship Council – Canada (FSC)
www.fsccanada.org/francais.htm
Ces trois programmes comprennent des exigences concernant**:
• la conservation de la biodiversité,
• la préservation de l’habitat faunique
et de la diversité des espèces,
• la protection et/ou la préservation
de sites spéciaux (biologiques
et culturels),
• la préservation des ressources en
sol et en eau (y compris les zones
en bordure des ruisseaux et des lacs),
• l’assurance que les niveaux de récolte sont durables et que les
zones récoltées sont reboisées,
• la protection des terres forestières contre le déboisement et la
conversion à d’autres fins.
De plus, tous les programmes s’assurent qu’aucun bois ne
provient de sources illégales ou non autorisées et que les droits
autochtones sont respectés.
* Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture –
Évaluation des ressources forestières mondiales – 2005.
* * Association des produits forestiers du Canada. www.fpac.ca
De l’arbre au papier
Le papier est un produit que nous utilisons tous les jours. Peu
de gens savent vraiment comment il est fabriqué. Le papier
est fait avec des fibres végétales que l’on appelle « cellulose »
(provenant du bois).
Pour amorcer le processus de fabrication du papier, les fibres
du bois sont déchiquetées et mélangées avec de l’eau, lavées,
raffinées, nettoyées et transformées en une sorte de bouillie
avec un batteur. Des additifs sont ajoutés et la bouillie (la pâte)
est aspirée sur un gros grillage en mouvement. Lorsque la pâte
se déplace sur le tamis, l’eau est drainée et recyclée.
semi-sèche passe ensuite dans des rouleaux de séchoir
chauffés pour enlever tout le reste de l’eau. Le papier fini est
placé en gros rouleaux qui peuvent mesurer 9 mètres (30 pieds)
de largeur et peser près de 25 tonnes. Un disque coupeur
tranche le papier en rouleaux plus
petits et plus pratiques qui sont
ensuite envoyés à des commerces, à
des journaux et même à votre école.*
Examinez les symboles suivants sur les produits du papier
pour évaluer leur contenu en matériau recyclé :
Matériau recyclé
Matériau recyclable
La quantité de contenu recyclé
est déterminée par chaque
province (logo noir)
L’emballage même est
recyclable (logo blanc)
*Jour de la Terre 911. www.earth911.com
Papier recyclé post-consommation
De nos jours, toutes sortes de produits du
papier, y compris les journaux, le papier pour
imprimante, les enveloppes et les circulaires,
sont recyclés par l’entremise de programmes
municipaux. Le papier est apporté dans des installations de
recyclage un peu partout au Canada.
Le processus de recyclage produit du nouveau papier et les
provinces et territoires sont responsables de formuler des
lignes directrices concernant le contenu recyclé de tout le
papier que nous utilisons.
Le papier « post-consommation » (c’est-à-dire le papier qui a
déjà été utilisé) est trié, classé et envoyé à l’usine de papier.
Le papier de couleur est ensuite désencré, nettoyé et passé au
tamis avant de recommencer le processus de fabrication du
papier. Les fibres du papier deviennent moins solides
lorsqu’elles sont souvent recyclées. Le papier peut être recyclé
de façon productive de quatre à neuf fois. **
*EnviroZine, Environnement Canada, no 26, le 21 nov. 2002
**Fiber Cycle Technical Document – Metafore Summary Report,
septembre 2008
Arbres Canada est un organisme de bienfaisance à but non
lucratif établi pour encourager les Canadiens à planter et à
prendre soin des arbres dans les milieux urbains et ruraux.
Un récipiendaire du Prix canadien de l’environnement (2007),
Arbres Canada demande aux entreprises, organismes
gouvernementaux et résidents du Canada d’appuyer la
plantation d’arbres, le verdissement des terrains d’école et
d’autres efforts visant à sensibiliser les Canadiens aux bienfaits
fournis par la plantation et l’entretien des arbres. Jusqu’à date,
plus de 76 millions d’arbres ont été plantés, plus de 450 terrains
d’école ont été reverdis et Arbres Canada a organisé 8
conférences nationales sur la foresterie urbaine.
Pour obtenir plus de renseignements sur Arbres Canada, visitez
www.arbrescanada.ca
La feuille de papier résultante est pressée entre de gros
rouleaux pour extraire presque toute l’eau restante et s’assurer
qu’elle a une texture et une épaisseur uniformes. La feuille
Pour cette publication, Arbres Canada a choisi du papier offset
Williamsburg 80 lb. Le choix de ce papier permettra d’assurer une plantation,
croissance et récolte à perpétuité des arbres tout en protégeant la faune,
les plantes, le sol et la qualité de l’air et de l’eau.