Guide pratique du pensionné – Région de Bruxelles-Capitale

9[]k_Z[Zedd[kdWf[h‚kZ[ifh_dY_fWknh„]b[c[dji[jZ_ifei_j_edigk_lekiYedY[hd[djZehƒdWlWdj$
?b\ekhd_jƒ]Wb[c[djkdY[hjW_ddecXh[Z[Yedi[_bi[jZ[f_ij[iZ[hƒÔ[n_edfekhkd[WffheY^[bkY_Z[[jfei_j_l[Z[
Y[jj[f^Wi[Z[lejh[[n_ij[dY[$
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒtHƒ]_edZ[8hkn[bb[i#9Wf_jWb[t(&&-#(&&.
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒ
E\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒ(&&-#(&&.
9ebef^ed0
HƒZWYj_ed0FWkb[7b[d"CWh_[8hWdZ[b[[h"9^WdjWbIWcied
9hƒWj_ed[jfheZkYj_ed0BWX[b
?cfh[ii_ed0;diY^[Zƒ
;Z_j[khh[ifediWXb[0=WXh_[bF[hb"EDF"JekhZkC_Z_"'&,&8hkn[bb[i
9ecckd_YWj_ed_cfehjWdj[
B[i_d\ehcWj_edih[fh_i[iZWdiY[]k_Z[iedjfkh[c[dj_d\ehcWj_l[i[jdÊedjfWi\ehY[Z[
be_$7kYkdZhe_jekeXb_]Wj_edd[f[kj…jh[ZƒZk_jZ[ij[nj[iƒZ_jƒiZWdiY[]k_Z[$
BÊE\ÓY[dWj_edWbZ[if[di_edid[f[kj…jh[j[dkfekhh[ifediWXb[Z[iƒl[djk[bb[i[hh[khi
ekZeddƒ[i_dYecfb„j[iÓ]khWdjZWdiY[]k_Z[$Dekid[fekledi]WhWdj_hgk[b[i_d\eh#
cWj_edigk_oiedjh[fh_i[iiedjYecfb„j[i"fhƒY_i[iekWYjk[bb[i"cWb]hƒb[\W_jgk[deki
E\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
Woedifh_ijekj[ib[ic[ikh[ifeii_Xb[ifekhleki_d\ehc[hYehh[Yj[c[dj$I_cWb]hƒdei
[\\ehji"lekiYedijWj_[pZ[i_d[nWYj_jkZ[i"dekileki_dl_jedi}b[iYecckd_gk[h}bʃZ_j[kh
h[ifediWXb[$:WdibWc[ikh[Zkfeii_Xb["dekij_[dZhediYecfj[Z[leih[cWhgk[iZWdi
kd[fheY^W_d[ƒZ_j_edZk=k_Z[Zkdekl[Wkh[jhW_jƒ$
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,
BWc[dj_edZÊ[djh[fh_i[i"eh]Wd_iWj_edi"i[hl_Y[iekfheZk_jid[i_]d_Ó[fWigk[Y[kn#Y_
iedjh[YeccWdZƒifWhbÊEDFekgkÊ_biiedjfbkif[h\ehcWdjigk[ZÊWkjh[i[djh[fh_i[iek
fheZk_jigk_d[iedjfWic[dj_eddƒiZWdiY[]k_Z[$
Hx=?ED:;8HKN;BB;I#97F?J7B;
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒ(&&-#(&&.
(
'$CWf[di_ed
F[kj#…jh[lekifei[p#lekigk[bgk[igk[ij_ediikhlejh[f[di_ed$$$
ekikhleif[di_edi5;d[\\[j"b[ioij„c[Z[if[di_ediX[b][h[fei[
ikhjhe_i]hWdZif_b_[hi$
B[fh[c_[hf_b_[h[ijY[bk_Z[bWf[di_ed
fWhY[hjW_di[cfbeo[khifekhb[kh
bƒ]Wb["ÓdWdYƒ[b[fbkiiekl[djfWhb[i
f[hiedd[b$
Yej_iWj_edieXb_]Wje_h[iZ[if[hiedd[igk_
B[ioij„c[Z[i
f[di_ediX[b][
h[fei[ikhjhe_i
]hWdZif_b_[hi$
BWf[di_edbƒ]Wb["
bWf[di_ed
Yecfbƒc[djW_h[[j
bÊWiikhWdY[f[di_ed$
',tCWf[di_ed
[n[hY[djkd[WYj_l_jƒfhe\[ii_edd[bb[$:Wdi
B[jhe_i_„c[f_b_[h[ijÓdWdYƒfWhb[i
b[YWZh[Z[bWf[di_edbƒ]Wb["kd[Z_ij_dY#
WiikhWdY[if[di_ed"iekiYh_j[iikhXWi[
j_ed[ij\W_j[[djh[bWf[di_edZ[h[jhW_j[
_dZ_l_Zk[bb[Wkfh„iZÊkd[XWdgk[ekZÊkd[
}bWgk[bb[edWZhe_jikhXWi[Z[iWfhefh[
YecfW]d_[ZÊWiikhWdY[i$
YWhh_„h[fhe\[ii_edd[bb[[jbWf[di_edZ[
ikhl_[gk[bÊedf[kjeXj[d_hikhXWi[Z[bW
Lekijhekl[h[pY_#Z[iiekibWhƒfedi[}Z[i
YWhh_„h[ZÊkd[Zƒ\kdj[ƒfekn%ƒfeki[$
gk[ij_edigk_iedj\hƒgk[cc[djfeiƒ[i$
DÊ^ƒi_j[pfWi}YedjWYj[hlejh[eh]Wd_ic[Z[
B[Z[kn_„c[f_b_[h[ijYedij_jkƒZ[if[d#
f[di_edfekhjekj[gk[ij_edekjekjƒYbW_h#
i_ediYecfbƒc[djW_h[iiekiYh_j[i
Y_ii[c[djgk[lekifekhh_[piek^W_j[h$
9ecc[djcWf[di_ed
[ij#[bb[fWoƒ[5
f[di_ed$Lekifekl[pƒ]Wb[c[djbÊeXj[d_h
ikhi_cfb[Z[cWdZ[jƒbƒf^ed_gk[}bÊEDF
WkdkcƒheZÊWff[b]hWjk_j&.&&+&(+,ek
?boWfbki_[khifeii_X_b_jƒifekhb[fW_[#
Wkfh„iZk8kh[Wkhƒ]_edWbgk_]„h[lejh[
c[djZ[bWf[di_ed"cW_ib[l_h[c[djikh
Zeii_[hZ[f[di_ed$7jj[dj_ed0fekhbW
kdYecfj[XWdYW_h[[ijZ[be_dfhƒ\ƒhWXb[$
f[di_edWkÇjWknZ[cƒdW][È"_b[ijeXb_#
9Ê[ij]hWjk_j"_bdÊoWfWiZ[h_igk[Z[lebek
]Wje_h[Z[feiiƒZ[hkdYecfj[Yecckd
Z[f[hj[[jb[cedjWdjZ[lejh[f[di_ed[ij
ekl[hjWkdecZ[iZ[knƒfekn$
l[hiƒY^Wgk[ce_iikhlejh[Yecfj[$Gk[
\Wkj#_b\W_h[fekhY[bW5
tI_lekid[Yecckd_gk[pfWiZ[dkcƒheZ[
Yecfj[eki_lekih[\ki[p[nfh[iiƒc[dj
tFekhb[iiWbWh_ƒi[jb[i_dZƒf[dZWdji"
Zʅjh[fWoƒfWhl_h[c[dj"lekifekhh[pjek#
_bik\ÓjZ[Yecckd_gk[hlejh[dkcƒhe
Y^[hlejh[f[di_edfWhWii_]dWj_edfeijWb[$
Z[Yecfj[}lk[}bÊEDF"ie_jfWhi_cfb[
I[kbWlWdjW][Z[Y[ioij„c[0b[\WYj[kh
Yekhh_[h"ie_j[dkj_b_iWdjb[\ehckbW_h[h[#
fekhhWlekih[c[jjh[bÊWh][dj[dcW_dfhefh[$
c_i}jekib[i\kjkhif[di_eddƒiWfh„ibW
CW_iY[ceZ[Z[fW_[c[dj[ijZƒYedi[_bbƒ[
dej_ÓYWj_edZ[b[khiZhe_ji[dcWj_„h[Z[
}YWki[Z[ih_igk[iZ[leb"Z[f[hj["[jY$
CWf[di_edt'-
tFekhb[i\edYj_eddW_h[i[jWii_c_bƒi"
fhƒi[djWj_edZ[bWYWhj[ZÊ_Z[dj_jƒ$CW_i"
bWZ[cWdZ[Z[fW_[c[djfWhl_h[c[dj
Yecc[bÊWii_]dWj_ed"Y[Y^„gk[f[kj
XWdYW_h[i[\W_jeXb_]Wje_h[c[djl_W
…jh[lebƒekZƒjhk_j"[j_bd[f[kj…jh[
b[ZeYkc[djÇZÊ[d]W][c[djfekhb[i
[dYW_iiƒfWhkdj_[hi$;dekjh["_bdÊ[ij
f[di_ediZki[Yj[khfkXb_YÈgk_[ijZ_i#
lWbWXb[gk[jhe_ice_i"Y[gk_f[kjfei[h
fed_Xb[WkI[hl_Y[Y[djhWbZ[i:ƒf[di[i
Z[ifheXb„c[i[dYWiZÊ^eif_jWb_iWj_ed
Ón[iI9:<#F[di_ediÅjƒb$&(+-(+-'(
Z[bed]k[Zkhƒ["Z[iƒ`ekhfhebed]ƒ[d
ekikhmmm$iYZ\f[di_edi$\]el$X[$Edf[kj
Z[^ehiZkZec_Y_b["[jY$
ƒ]Wb[c[djY^e_i_hZ[i[\W_h[fWo[hfWh
Y^„gk[Y_hYkbW_h["gk_f[kj…jh[[dYW_iiƒ
ZWdijekib[iXkh[WknZ[feij[ikh
B[cedjWdjZ[bWf[di_ed
h[ij[hW#j#_bjek`ekhib[c…c[5
Ded"b[cedjWdjZ[lejh[f[di_ed[ijb_ƒ
}bÊ_dZ[n"Y[gk_i_]d_Ó[gkÊ_b[ijhƒ]kb_„#
h[c[djWZWfjƒWkYe“jZ[bWl_[$9[jj[
_dZ[nWj_edZkcedjWdji[\W_jWkjecWj_#
gk[c[dj$
FWhW_bb[khi"b[=ekl[hd[c[dj\ƒZƒhWbf[kj
ZƒY_Z[hZÊeYjheo[hkdXedkiZ[b_W_ied
WkX_[d#…jh[$9Ê[ijW_di_gkÊ[dWlh_b(&&-"
Y[hjW_dif[di_eddƒiedjf[h‚kkd[iecc[
\eh\W_jW_h["gk_b[khi[hWƒ]Wb[c[djfWoƒ[
[d(&&.}bWc…c[ƒfegk[$9[Xedki[ij
'.tCWf[di_ed
Wjjh_XkƒWknf[hiedd[igk_XƒdƒÓY_[dj
ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[[j%ekZÊkd[
Gk[lW#j#edh[j_h[hZkcedjWdj
XhkjZ[cWf[di_ed5
f[di_edZ[ikhl_[Z[jhWlW_bb[khiWbWh_ƒek
_dZƒf[dZWdjWoWdjfh_iYekhiWlWdjb['[h
KdY[hjW_ddecXh[Z[h[j[dk[iiedj
`Wdl_[h'//)$B[cedjWdjWjjh_Xkƒ[ijZ[
[\\[Yjkƒ[iikhb[cedjWdjXhkjZ[lejh[
`)+i_b[f[di_eddƒWjhWlW_bbƒWkce_di
f[di_ed0bWh[j[dk[ie_diZ[iWdjƒ"bW
'&Wdi[jWkfbki'/Wdi$I_lekiXƒdƒÓ#
h[j[dk[\hW_iZ[\kdƒhW_bb[i"bWh[j[dk[Z[
Y_[pZÊkd[f[di_edZ[ikhl_["b[iWddƒ[i
ieb_ZWh_jƒ[jb[iƒl[djk[bb[ihƒYkfƒhWj_edi
Z[jhWlW_bZ[lejh[Yed`e_djZƒYƒZƒiedj
Z[iecc[i_dZ“c[djl[hiƒ[i$7fh„iZƒ#
ƒ]Wb[c[djfh_i[i[dYecfj[$
ZkYj_edZ[Y[iZ_\\ƒh[dj[ih[j[dk[i"edeX#
B[cedjWdjWjjh_Xkƒ[ijZ[`-+fekhb[i
j_[djb[cedjWdj_cfeiWXb[ikhb[gk[bi[hW
f[di_eddƒigk_edjjhWlW_bbƒWkce_di
YWbYkbƒ[jfhƒb[lƒb[fhƒYecfj[fhe\[ii_ed#
(&Wdii_lekiXƒdƒÓY_[pZÊkd[f[di_ed
d[b$Kd[\e_ib[fhƒYecfj[fhe\[ii_edd[b
Z[ikhl_["b[iWddƒ[iZ[jhWlW_bZkYed`e_dj
fhƒb[lƒ"_bh[ij[b[cedjWdjd[j$9Ê[ijY[
ZƒYƒZƒiedjƒ]Wb[c[djfh_i[i[dYecfj["
cedjWdjgk[lekif[hY[l[p$
fekhb[if[di_eddƒiXƒdƒÓY_WdjZÊkd[f[d#
i_edc_d_ckc]WhWdj_Z[jhWlW_bb[khiWbWh_ƒ
WBWh[j[dk[ie_diZ[iWdjƒ
[dcWhi(&&-[jb[if[di_eddƒiXƒdƒÓ#
IedcedjWdj[ijYWbYkbƒ[d\edYj_edZ[
Y_WdjZÊkd[f[di_edc_d_ckc]WhWdj_Z[
leih[l[dki"ZkdecXh[Z[f[hiedd[igk[
jhWlW_bb[kh_dZƒf[dZWdj[dcWhi(&&-$
lekiWl[p}Y^Wh][[jZk\W_jgk[leki…j[i
9[iXedkid[iedjiekc_id_Wkn
Yedi_ZƒhƒYecc[_iebƒekfWi$9[cedjWdj
Yej_iWj_ediieY_Wb[id_WkfhƒYecfj[
[ijl[hiƒ}bÊ?D7C??dij_jkjdWj_edWbZÊ7i#
fhe\[ii_edd[b$
ikhWdY[CWbWZ_[#?dlWb_Z_jƒ$;dfh_dY_f["
CWf[di_edt'/
Y[jj[h[j[dk[[ijZ[)"++Z[bWf[di_ed
XBWh[j[dk[\hW_iZ[\kdƒhW_bb[i
Xhkj[$;bb[f[kj…jh[_d\ƒh_[kh[})"++WÓd
BWh[j[dk[fekh\hW_iZ[\kdƒhW_bb[i[ij
gk[leih[l[dkid[Z[iY[dZ[djfWiieki
Z[ij_dƒ[WkÓdWdY[c[djZ[bÊ_dZ[cd_jƒZ[
kdY[hjW_dcedjWdj#fbWdY^[h$GkWdZb[
\kdƒhW_bb[i[j[ijWffb_gkƒ[kd_gk[c[djikh
cedjWdjc[dik[bXhkjZ[lejh[f[di_ed
b[if[di_ediZ[h[jhW_j[fWiikhb[if[di_edi
i[i_jk[iekiY[cedjWdj#fbWdY^[h"WkYkd[
Z[ikhl_[Zki[Yj[khfkXb_Y$;bb[ƒgk_lWkj}
h[j[dk[dÊ[ijWffb_gkƒ[$
&"+ZkcedjWdjc[dik[bXhkjZ[bWf[di_ed$
BÊ_dZ[cd_jƒ\kdƒhW_h[[ijfWoƒ[WknWoWdji
Zhe_jYed`e_dj["^ƒh_j_[hiek[dYeh[jekj[
f[hiedd[cehWb[ekf^oi_gk[[dc[ikh[Z[
fhekl[hb[fW_[c[djZ[i\hW_i\kdƒhW_h[i$
B[ifbW\edZiZ[bWh[j[dk[Çie_diZ[iWdjƒÈcedjWdji[dl_]k[khWk)&eYjeXh[(&&,
YBWh[j[dk[Z[ieb_ZWh_jƒ
9[jj[h[j[dk[eXb_]Wje_h[[jbƒ]Wb[lWh_[
FbW\edZ?ÇiWdiY^Wh][È
CedjWdjc[dik[bXhkj_dZ[nƒ
H[j[dk[Çie_diZ[iWdjƒÈ
[djh[&"+[j(ZkcedjWdjjejWbc[d#
?d\ƒh_[kh}`''+/".)
fWiZ[h[j[dk[
ik[bXhkjZ[bWf[di_ed[ji[bedgk[leki
:[`''+/".)}`'(&("+&
Z[`&"&'}`*(",.
ieo[p_iebƒekY^[\Z[\Wc_bb[$BWh[j[dk[
Ikfƒh_[kh}`'(&("+&
)"++
Z[ieb_ZWh_jƒdÊ[ijfWifhƒb[lƒ[[dZ[iieki
ZÊkdcedjWdjfbWdY^[hZ[`'()("/*fekh
FbW\edZ??ÇWl[YY^Wh][È
CedjWdjc[dik[bXhkj_dZ[nƒ
H[j[dk[Çie_diZ[iWdjƒÈ
kdf[di_eddƒiWdiY^Wh][i\Wc_b_Wb[iekZ[
?d\ƒh_[kh}`')-*"+,
fWiZ[h[j[dk[
`'+*'"'.fekhkdf[di_eddƒWl[YY^Wh][i
:[`')-*"+,}`'*(+"')
Z[`&"&'}`+&"+.
\Wc_b_Wb[i$
Ikfƒh_[kh}`'*(+"')
)"++
(&tCWf[di_ed
ZBWhƒYkfƒhWj_edZ[iecc[i
f[h‚k[i_dZ“c[dj
Yecfj[fhe\[ii_edd[bi[\W_j[d\edYj_ed
;dfh_dY_f["bÊWZc_d_ijhWj_edd[f[kjfWihƒYbW#
h[l[dkiZ[f[di_ediX[b][i[dj[dWdj
c[hb[h[cXekhi[c[djZ[iiecc[i_dZk[i
Yecfj[Z[lejh[ƒjWjY_l_b"Z[ih[l[dkiZ[
gk_edjƒjƒfWoƒ[iZ[fk_ifbkiZ[,ce_i$
lejh[Yed`e_dj[ekZ[lejh[Ye^WX_jWdj[
Jekj[\e_i"i_b[fW_[c[dj_dZkhƒikbj[ZÊkd[
bƒ]Wb["ZkdecXh[ZÊ[d\WdjiekWkjh[i
\Wkii[ZƒYbWhWj_edZ[lejh[fWhjekZÊkd[Zƒ#
c[cXh[iZ[bW\Wc_bb[}Y^Wh][$
ZkcedjWdjjejWb_cfeiWXb[Z[jekilei
YbWhWj_edlebedjW_h[c[dj_dYecfb„j[ek[dYeh[
Z[bÊWXi[dY[Z[bWZƒYbWhWj_edgk_ƒjW_jh[gk_i[
;dZ[iiekiZÊkdcedjWdjc[dik[bZƒj[hc_dƒ"
Z[lejh[fWhj"bÊWZc_d_ijhWj_edf[kjlekihƒYbW#
WkYkdfhƒYecfj[fhe\[ii_edd[bdÊ[ijh[j[dk$
c[hb[h[cXekhi[c[djZ[icedjWdjifWoƒi
9[cedjWdjc_d_ckclWh_[[d\edYj_edZk
_dZ“c[djZ[fk_i)Wdi$B[c…c[ZƒbW_)Wdi
decXh[ZÊ[d\Wdji}Y^Wh][[jZkjof[Z[
iÊWffb_gk[[dYWiZ[fW_[c[dj_dZkhƒikbjWdj
f[di_edf[di_edZ[h[jhW_j[Ç_iebƒÈ"ÇZ[
Z[bWfekhik_j[ZÊkd[WYj_l_jƒfhe\[ii_edd[bb[
cƒdW][Èekf[di_edZ[ikhl_[$
Wk#Z[b}Z[ib_c_j[iWkjeh_iƒ[iZ[h[l[dkiek
ZkYkckbWl[Ykd[Wkjh[fh[ijWj_edZ[iƒYkh_jƒ
ieY_Wb[fWh[n[cfb["WbbeYWj_ediZ[Y^ŽcW][
ek_dZ[cd_jƒiZ[cWbWZ_[$
B[icedjWdjic[dik[bic_d_cW_cfeiWXb[iWk&'$&'$(&&DecXh[Z[f[hiedd[i
}Y^Wh][
F[di_edZ[h[jhW_j[Ç_iebƒÈ
[jf[di_edZ[ikhl_[
F[di_edZ[h[jhW_j[ÇcƒdW][È
&
`//&"&&
`'*(+"&&
[B[fhƒYecfj[fhe\[ii_edd[b
'
`'&,+"&&
`'+&&"&&
?biÊW]_jZÊkd[WlWdY[ikhleiYedjh_Xkj_edi"
(
`''-&"&&
`',(&"&&
YWbYkbƒ[behiZ[bWZƒYbWhWj_edWddk[bb[
)
`'*++"&&
`'/&+"&&
*
`'-.+"&&
`((+&"&&
Z[leih[l[dki$B[YWbYkbZ[lejh[fhƒ#
CWf[di_edt('
H[cWhgk[0lejh[Ye^WX_jWdj[
bƒ]Wb[dÊ[ij`WcW_iYedi_Zƒhƒ[
Gk_fk_i#`[ZƒYbWh[hYecc[
f[hiedd[}Y^Wh][5
Yecc[ƒjWdj}lejh[Y^Wh]["
dƒ["YÊ[ij#}#Z_h[gk[b[if[hiedd[iYed#
Y[hdƒ[iZe_l[djYe^WX_j[h[\\[Yj_l[c[dj
[jZÊkd[cWd_„h[ZkhWXb[Wl[Yleki$I_
}ce_digkÊ_b[bb[W_jkdjWkn
I_lekiWl[pkd[ekfbki_[khif[hiedd[i
bWf[hiedd[ikiY[fj_Xb[Zʅjh[}lejh[
ZÊ_dlWb_Z_jƒZ[,,$
}Y^Wh]["lekiXƒdƒÓY_[pZÊkdWlWdjW][
Y^Wh][[ijj[cfehW_h[c[djWXi[dj[Zk
ÓiYWbieki\ehc[ZÊkd[cW`ehWj_edZ[bW
Zec_Y_b[\Wc_b_WbfekhZ[ihW_iediZʃjk#
gkej_jƒZ[h[l[dki[n[cfjƒ[ZÊ_cfŽj$?b
Z[i"Z[iWdjƒ$$$[bb[h[ij[dehcWb[c[dj}
[ijZedY_cfehjWdjZ[iWle_hgk[bb[iiedj
lejh[Y^Wh][$
b[if[hiedd[igk_f[kl[dj…jh[Yedi_Zƒ#
tB[ih[iiekhY[id[jj[iZ[bWekZ[if[h#
hƒ[iYecc[ƒjWdj}lejh[Y^Wh][ikhb[
iedd[igk_iedj}lejh[Y^Wh][d[f[k#
fbWdÓiYWb$
l[djfWiZƒfWii[hkdY[hjW_dcedjWdj$
BWdej_edZ[h[iiekhY[ih[Yeklh[jekj[i
7Y[hjW_d[iYedZ_j_edi"lei[d\Wdjiek
b[ih[djhƒ[ihƒ]kb_„h[iekeYYWi_edd[bb[i"
[d\WdjiWZefj_\i"f[j_ji#[d\Wdji[jWhh_„h[#
_cfeiWXb[iekded$B[iWbbeYWj_edi\Wc_#
f[j_ji#[d\Wdji"b[i[d\WdjiZedjlekiWiik#
b_Wb[i"b[iXekhi[iZʃjkZ[i$$$d[iedjfWi
c[pbWY^Wh][[nYbki_l[ekfh_dY_fWb["lei
Yedi_Zƒhƒ[iYecc[Z[ih[iiekhY[i$
fWh[dji"]hWdZi#fWh[dji"Whh_„h[#]hWdZi#
tB[if[hiedd[i}Y^Wh][d[f[kl[djfWi
fWh[dji"lei\h„h[i[jiÄkhif[kl[dj…jh[
…jh[hƒckdƒhƒ[ifWhleki$9[if[hiedd[i
Yedi_ZƒhƒiYecc[ƒjWdj}lejh[Y^Wh][$
d[f[kl[djfWiWle_hXƒdƒÓY_ƒ"f[dZWdj
bWfƒh_eZ[_cfeiWXb["Z[hƒckdƒhWj_edi
9[iYedZ_j_ediiedj0
t?biZe_l[dj\W_h[fWhj_[Z[lejh[cƒdW][
Wk'[h`Wdl_[hZ[bÊWddƒ[ÓiYWb[YedY[h#
((tCWf[di_ed
gk_[djh[djZWdilei\hW_ifhe\[ii_edd[bi$
7_#`[Zhe_j}kdfƒYkb[
Z[lWYWdY[i5
ZƒfWii[fWi`'.(&"(,cedjWdjZ[cW_
(&&-$?biʃb„l["[d(&&-"}`('-".*_iebƒ
[j`(/&"*+cWh_ƒZedjb[Yed`e_djh[cfb_j
B[fƒYkb[Z[lWYWdY[i[ijfWoƒY^Wgk[
Y[hjW_d[iYedZ_j_ediZ[h[l[dki$
Wddƒ["Wkce_iZ[cW_"Wkn\edYj_eddW_h[i
[jWknjhWlW_bb[khiiWbWh_ƒif[di_eddƒi"
B[fƒYkb[Yecfbƒc[djW_h[WkfƒYkb[Z[
cW_ifWiWkn_dZƒf[dZWdjif[di_eddƒi$
lWYWdY[i[ijWYYehZƒWkn\edYj_eddW_h[i
:Wdib[hƒ]_c[Z[iiWbWh_ƒi"b[fƒYkb[Z[lW#
gk_XƒdƒÓY_[djZÊkdikffbƒc[djc_d_ckc
YWdY[ii[Y^_\\h[WkcWn_ckc}`,-&"&&
]WhWdj_fekhhW_iedZÊ~][ekZÊWdY_[dd[jƒ$
fekhb[j_jkbW_h[ZÊkd[f[di_edZ[cƒdW][
FekhbÊWddƒ[(&&-"b[fƒYkb[Yecfbƒc[djW_#
[j}`+,("-/fekhkd_iebƒY^_\\h[i(&&-$
h[ƒjW_jÓnƒ}`)(/")*fekhb[i_iebƒi[j}
9[f[dZWdj"_bd[f[kj[dWkYkd[\W‚ed
`)/*"./fekhb[if[hiedd[icWh_ƒ[i$
…jh[ikfƒh_[khWkcedjWdjc[dik[bZ[bW
f[di_edZk[fekhb[ce_iZ[cW_Z[bÊWddƒ[
Fekhb[ih[jhW_jƒi~]ƒiZÊWkce_di,&Wdi[j
YedY[hdƒ[$?b[ijfeii_Xb[gk[b[cedjWdj
gk_XƒdƒÓY_[djZÊkdikffbƒc[djc_d_ckc
ie_j_d\ƒh_[kh}Y[icedjWdjiik_j[}Z[i
]WhWdj_fekhYWki[ZÊ_dWfj_jkZ[f^oi_gk["
h[j[dk[iÓiYWb[i$
bÊeYjhe_ZÊkdfƒYkb[Yecfbƒc[djW_h[Wk
fƒYkb[Z[lWYWdY[i[ijikXehZeddƒ}Y[h#
B[i\edYj_eddW_h[iZ[,&WdiWkce_diedj
jW_d[iYedZ_j_ediikffbƒc[djW_h[i$
Zhe_jWkfƒYkb[Z[lWYWdY[iehZ_dW_h[[jWk
fƒYkb[Yecfbƒc[djW_h[$Fekhf[hY[le_hb[
fƒYkb[Z[lWYWdY[iehZ_dW_h["_b\Wkjgk[b[
cedjWdjZ[bWf[di_edc[dik[bb[Xhkj[d[
CWf[di_edt()
Gk_f[kjXƒdƒÓY_[h
ZÊkd[WbbeYWj_edZ[Y^Wk\\W][5
ie_j`(,"+,n)&3`-/,"-*[ijWjjh_Xkƒ
Wfh„i)&Wddƒ[iZÊeYYkfWj_ed$
B[iXƒdƒÓY_W_h[iZÊkd[f[di_edZ[ikhl_[
I[kbib[ic_d[khigk_edjjhWlW_bbƒWk
ik_j[}kd[eYYkfWj_edZÊWkce_di(&Wdi
c_d_ckcZkhWdj(&Wddƒ[iZWdib[i
ZWdib[iY^WhXeddW][iedjƒ]Wb[c[djZhe_j
Y^WhXeddW][iedjZhe_j}kd[WbbeYWj_edZ[
}bÊWbbeYWj_edZ[Y^Wk\\W][$BÊWbbeYWj_ed[ij
Y^Wk\\W][$FWhWddƒ[ZÊeYYkfWj_ed"_biedj
YWbYkbƒ[ikhXWi[ZÊkdcedjWdjZ[`(,"+,
Zhe_jWddk[bb[c[dj}`(,"+,Y^_\\h[iWk
Y^_\\h[iWk'$&'$(&&-fWhWddƒ[ZÊeYYkfW#
&'$&'$(&&-$B[cedjWdjcWn_ckc
j_ed^WX_jk[bb[[j[dehZh[fh_dY_fWbZWdib[i
c_d[iZ[Y^WhXed$B[cedjWdjcWn_ckc
Wddk[b[ijƒ]Wb}`(,"+,n)&3`-/,"-*$
BÊ~][Z[bWf[di_edbƒ]Wb[[ij#_bb[
c…c[fekhjeki5
Ded$Fekhb[iiWbWh_ƒi[jb[i_dZƒf[d#
ZWdji"bÊ~][bƒ]WbZ[bWf[di_ed[ij]ƒdƒ#
hWb[c[djZ[,+Wdifekhb[i^ecc[i[j,*
Wdifekhb[i\[cc[i`kigkÊ}ZƒY[cXh[
(&&.1Wfh„iY[jj[ZWj["bÊ~][Z[bWf[di_ed
[ijƒ]Wb[c[djZ[,+Wdifekhb[i\[cc[i$
Fekhb[i\edYj_eddW_h[i"bWb_c_j[ZÊ~]["
YÊ[ij#}#Z_h[bÊ~][Wk#Z[b}Zkgk[b_bid[f[k#
(*tCWf[di_ed
l[djfbkih[ij[h[di[hl_Y[[jZe_l[dj
YedZk_j["ekWfh„i)*WdiZ[i[hl_Y[Yec#
ZedY…jh[c_i}bWh[jhW_j["[ij_Z[dj_gk[
c[c[cXh[Zkf[hiedd[bZ[YWX_d[$:Wdi
fekhb[i^ecc[i[jfekhb[i\[cc[i"
b[i[Yj[khfkXb_Y"ZÊWkjh[ib_c_j[iZÊ~][iedj
YÊ[ij#}#Z_h[,+Wdi$
ƒ]Wb[c[djWffb_gkƒ[i"fWh[n[cfb[Wkn
c_b_jW_h[i[jWkncW]_ijhWji$
9[jj[b_c_j[ZÊ~][[ij_d\ƒh_[kh[fekhkd
Y[hjW_ddecXh[Z[fhe\[ii_edi$Gk[bgk[i
FhƒY_iedigkÊkdYecfbƒc[djZ[f[di_ed
[n[cfb[i0fekhkdeklh_[hc_d[khZ[\edZ
Wƒjƒ_dijWkhƒWkfheÓjZ[ijhWlW_bb[khi
bÊ~][bƒ]WbZ[bWf[di_ed[ijWjj[_djWfh„i
iWbWh_ƒi[jZ[i_dZƒf[dZWdjigk_fhebed#
(+WdiZ[i[hl_Y[ekWkfbkijWhZ}++Wdi1
][djb[khYWhh_„h[fhe\[ii_edd[bb[$9[jj[
fekhkdeklh_[hc_d[kh[dikh\WY["bÊ~][
c[ikh[[ijWffb_YWXb[Wknf[di_edigk_edj
bƒ]Wb[ijÓnƒ},&Wdi$Fekhb[icWh_di
fh_iYekhi}fWhj_hZk'[h`Wdl_[h(&&-$Fekh
Z[bWcWh_d[cWhY^WdZ[[jb[if…Y^[khi"
XƒdƒÓY_[hZ[Y[Xedki"_b\WkjYedj_dk[h}
bÊ~][bƒ]WbZ[bWf[di_ed[ijZ[,&Wdi$B[
[n[hY[hkd[WYj_l_jƒfhe\[ii_edd[bb[Z[iW#
jhWlW_bb[khiWbWh_ƒgk_fhekl[Wkce_di',.
bWh_ƒ}fWhj_hZ[bÊWddƒ[e’lekiWjj[_]d[p
ce_iZ[i[hl_Y[[dc[hiekifWl_bbedX[b][
bÊ~][Z[,(WdiekZ[bÊWddƒ[e’lekifhek#
f[kjeXj[d_hkd[f[di_edgk_[ijYedij_jkƒ[
l[pkd[YWhh_„h[Z[**Wdi$B[cedjWdj
}hW_iedZ['%'*[fWhWddƒ[$9[cedjWdj[ij
eYjheoƒiʃb„l[}`(fWh`ekhZÊeYYkfWj_ed
hƒZk_jgkWdZb[cWh_deXj_[djkd[f[di_ed
[\\[Yj_l[ekƒgk_lWb[djj[cfifb[_dfekh
[dl[hjkZÊkdWkjh[hƒ]_c[$Fekhb[f[hied#
b[iiWbWh_ƒi[j}`'+,fWhjh_c[ijh[fekh
d[bdWl_]WdjZ[bÊWl_Wj_edY_l_b["_b[ijZ[
b[i_dZƒf[dZWdji$9[jj[iecc[d[lWh_[
++Wdiek}dÊ_cfehj[gk[b~][Wfh„i)&Wdi
fWi"gk[lekiXƒdƒÓY_[pZÊkd[f[di_ed
Z[i[hl_Y[Yecc[c[cXh[Zkf[hiedd[bZ[
Z[h[jhW_j[WkjWknZ[cƒdW]["ZÊ_iebƒek
CWf[di_edt(+
ZÊkd[f[di_edZ[ikhl_[$
Kdikffbƒc[djZ[f[di_ed[ijƒ]Wb[#
Gk[bb[iiedjb[iYedZ_j_edifekh
Wle_hZhe_j}bW=H7F75
c[djWYYehZƒWkn\edYj_eddW_h[igk_edj
fekhik_l_b[khYWhh_„h[Wk#Z[b}Z[bÊ~][Z[
tÚ][$BÊ~][h[gk_ifekheXj[d_hY[jj[
,&Wdi$9[ikffbƒc[djWk]c[dj[fWhce_i
fh[ijWj_ed[ij_Z[dj_gk[fekhb[i^ec#
ZÊWYj_l_jƒ[n[hYƒ[Wfh„ibÊ~][Z[,&Wdi[j
c[i[jb[i\[cc[i$?b[ijWYjk[bb[c[dj
Y["`kigkÊ}bÊ~][Z[,+Wdi$9[ikffbƒc[dj
Ónƒfekhjeki},*Wdi"[ji[hWfehjƒ}
f[kjh[fhƒi[dj[hWkjejWbkdXedkiZ[/
,+Wdi}fWhj_hZk&'$&'$(&&/$
Z[bWf[di_ed$
tD
Wj_edWb_jƒ$FekhXƒdƒÓY_[hZ[bW
=H7F7"_b\Wkj…jh[8[b]["h[iiehj_iiWdj
GkÊ[ij#Y[gk[bW=WhWdj_[Z[
h[l[dkiWknf[hiedd[i~]ƒ[i5
Z[bÊKd_ed[khefƒ[dd["hƒ\k]_ƒ"WfWjh_Z[
ekZ[dWj_edWb_jƒ_dZƒj[hc_dƒ[$I_leki
Wl[pkd[Wkjh[dWj_edWb_jƒ"iWY^[pgk[
BW=WhWdj_[Z[H[l[dkWknF[hiedd[i
bW=H7F7fekhhW_jdƒWdce_dileki…jh[
Ú]ƒ[i=H7F7[ijkd[fh[ijWj_ed]hWjk_j[
eYjheoƒ[iekiY[hjW_d[iYedZ_j_edi$Lk
[dY[i[digkÊ[bb[d[Yedij_jk[fWibWYed#
bWYecfb[n_jƒZ[Y[jj[cWj_„h["dÊ^ƒi_j[p
jh[fWhj_[Zkl[hi[c[djZ[Yej_iWj_edi$
ZedYfWi}YedjWYj[hbÊE\ÓY[dWj_edWb
Z[iF[di_edii_lekiWl[pZ[igk[ij_edi
BW=H7F7l_i[}fheYkh[hkd[W_Z[ÓdWd#
Y_„h[Wknf[hiedd[i~]ƒ[id[Z_ifeiWdj
(,tCWf[di_ed
}Y[ik`[j$
tHƒi_Z[h[d8[b]_gk[$;djWdjgk[Xƒdƒ#
fWiZ[h[l[dkiik\ÓiWdji$;bb[[ijWjjh_Xkƒ[
ÓY_W_h[Z[bW=H7F7"lekid[fekl[pfWi
Wfh„i[nWc[dWffhe\edZ_[jZƒZkYj_ed
iƒ`ekhd[hfbkiZ[)&`ekhiYediƒYkj_\i
ƒl[djk[bb[Z[ih[iiekhY[iZ_ifed_Xb[i$
ekded}bʃjhWd][hfWhWddƒ[Y_l_b[$
;dYWiZ[ZƒfWii[c[djZ[Y[jj[b_c_j["
Z[iY[ii_edi[nƒYkjƒ[ice_diZ['&Wdi
b[fW_[c[djZ[Y[jj[fh[ijWj_ed[ijiki#
WlWdjbWfh_i[Z[YekhiZ[bW=H7F7Zk
f[dZkfekhY^Wgk[ce_iYWb[dZh_[hWk
Z[cWdZ[khekZ[if[hiedd[igk_fWhjW#
YekhiZkgk[blekid[iƒ`ekhd_[pfWiZ[
][djbWc…c[hƒi_Z[dY[fh_dY_fWb[$B[i
cWd_„h[_d_dj[hhecfk[[d8[b]_gk[$
_dj[hl[dj_edigk_h[b„l[djZ[bÊWii_ijWdY[
t:WdiY[hjW_diYWi"Z[iiƒ`ekhifbkibed]i
fkXb_gk[ekfh_lƒ[9F7I"_dij_jkj_edZ[
}bʃjhWd][hf[kl[dj…jh[[nY[fj_ed#
X_[d\W_iWdY["$$$"b[ih[dj[iWb_c[djW_h[i
d[bb[c[djWZc_ifWh[n[cfb["WÓdZ[
[djh[WiY[dZWdji[jZ[iY[dZWdji"b[i
h[Y[le_hZ[iie_diZ[iWdjƒ}bʃjhWd][h$$$
h[dj[ih[bWj_l[i}Z[i\W_jiZ[]k[hh["b[i
}YedZ_j_edZÊ[dWle_h\W_jbWZ[cWdZ[
WbbeYWj_edifekh^WdZ_YWfƒi"[ijhef_ƒi[j
WkfhƒWbWXb[[jZÊWle_hh[‚kbÊWYYehZZk
ckj_bƒidÊ[djh[djfWi[db_]d[Z[Yecfj[
i[hl_Y[Yecfƒj[djZ[bÊEDF$
fekhb[YWbYkbZ[bW=H7F7$
tD[fWiWle_hZ[h[iiekhY[iÓdWdY_„h[i
gk_ZƒfWii[djkdfbW\edZZƒj[hc_dƒ$
BÊ[nWc[dZ[ih[iiekhY[iÓdWdY_„h[i
<Wkj#_b_djheZk_h[kd[Z[cWdZ[
fekheXj[d_hbW=H7F75
i[\[hWikhXWi[Z[jekj[ib[ih[iiekh#
Y[i[jf[di_edi"Z[gk[bgk[dWjkh[ek
LekidÊWl[pWkYkd[ZƒcWhY^[}[djh[fh[d#
eh_]_d[gk[Y[ie_j"W_di_gk[ikhXWi[
Zh[i_lekiXƒdƒÓY_[pZÊkd[f[di_edZ[
Z[ih[iiekhY[iZ[bWekb[if[hiedd[igk_
h[jhW_j[ZÊ[cfbeoƒekZÊ_dZƒf[dZWdj"ZÊkd[
fWhjW][djbWc…c[hƒi_Z[dY[fh_dY_#
WbbeYWj_edZ[^WdZ_YWfƒekZkc_d_ckc
fWb[$Edj_[dZhWYecfj[Z[iYWf_jWkn
l_jWbeki_leiZhe_ji}bWf[di_ediedj[d
ceX_b_[hiWYj_edi"eXb_]Wj_edi"$$$"Z[i
YekhiZÊ[nWc[d$:WdiY[iYWi"lejh[Zhe_j
X_[di_cceX_b_[hiX~j_iekdedX~j_i[j
}bW=H7F7[ij[nWc_dƒWkjecWj_gk[c[dj$
CWf[di_edt(-
I_lekid[f[hY[l[p[dYeh[WkYkd[f[di_ed
d[i$IÊ_b^WX_j[Wl[YZÊWkjh[if[hiedd[i"
ekgk[lejh[Zeii_[hZ[f[di_eddÊ[ijfWi
_bf[kjfhƒj[dZh[WkjWknZ[XWi[ie_j"Wk
[dYekhiZÊ[nWc[d"lekifekl[p_djheZk_h[
'$'($(&&,"`,),)",+fWhWd`+)&")&%ce_i$
kd[Z[cWdZ[Wkfh„iZ[bÊWZc_d_ijhWj_ed
IÊ_bl_ji[kb"_bf[kjfhƒj[dZh[WkcedjWdj
YecckdWb[Z[lejh[hƒi_Z[dY[fh_dY_fWb[
Z[XWi[cW`ehƒie_j`/+*+"*.fWhWd
eklekifhƒi[dj[hf[hiedd[bb[c[dj}Y[j
`-/+"*+%ce_i$:[Y[cedjWdjiedj
[\\[j}bÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi$Kd[
ZƒZk_j[ib[ih[iiekhY[if[hiedd[bb[i"W_di_
Z[cWdZ[ZÊkd[f[di_edZ[h[jhW_j[_cfb_#
gk[Y[bb[iZ[if[hiedd[iZec_Y_b_ƒ[i}bW
gk[WkjecWj_gk[c[djkd[Z[cWdZ[fekh
c…c[WZh[ii[$
bW=H7F7[j_dl[hi[c[dj$
:[cWd_„h[]ƒdƒhWb["b[jejWbZ[if[di_edi
[jZ[ih[iiekhY[i[ij"Wfh„iZƒZkYj_edZ[i
I_Z[iceZ_ÓYWj_ediikiY[fj_Xb[iZ[
_cckd_iWj_edi"Z_l_iƒfWhb[decXh[Z[
`kij_Ó[hbÊeYjhe_ekbÊWk]c[djWj_edZ[bW
f[hiedd[igk_fWhjW][djbWc…c[hƒi_#
=H7F7ikhl_[dd[djdecXh[Z[Ye^WX_#
Z[dY[fh_dY_fWb["oYecfh_ib[Z[cWdZ[kh$
jWdji"Y^Wd][c[djiZWdib[ih[l[dkiekb[i
Kd[_cckd_iWj_edZ[`,(&&[ijjek`ekhi
h[iiekhY[i"lekiZ[l[p_ccƒZ_Wj[c[dj[d
WYYehZƒ[ikhbÊ[di[cXb[Z[iYWf_jWkn
Wl[hj_hbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi$
ceX_b_[hifbWYƒiekded[jZ[iY[ii_edi$
B[hƒikbjWjZ[bWZ_l_i_ed[ijZƒZk_jZk
(.tCWf[di_ed
Gk[b[ijb[cedjWdjZ[bW=H7F75
cedjWdjZ[bW=H7F7$
B[cedjWdjYecfb[jZ[bW=H7F7[ijZ_\#
BÊeYjhe_Z[bW=H7F7fheZk_ji[i[\\[ji
\ƒh[djik_lWdjgk[b[XƒdƒÓY_W_h[fWhjW][
b[fh[c_[hZkce_igk_ik_jbWZWj[Z[bW
ekdediWhƒi_Z[dY[Wl[YZÊWkjh[if[hied#
Z[cWdZ["[jWkfbkijŽjb[fh[c_[h`ekhZk
ce_igk_ik_jb[ce_iWkYekhiZkgk[bbW
Ik_ii["fWh[n[cfb["lekifekhh[pjekY^[h
YedZ_j_edZÊ~][[ijiWj_i\W_j[$
lejh[f[di_edfWhi_cfb[l_h[c[djikhle#
jh[Yecfj[XWdYW_h[ZWdiY[fWoi$CW_ih_[d
@[fWhi}bʃjhWd][hfekhkd[
bed]k[fƒh_eZ["gk[Ze_i#`[\W_h[5
d[leki[cf…Y^[Z[Yedj_dk[h}jekY^[h
lejh[f[di_edikhkdYecfj[[d8[b]_gk[
[jZ[jhWdi\ƒh[h[dik_j[Y[jWh][djZ[bW
Fekhb[iiWbWh_ƒi[jb[i_dZƒf[dZWdji"b[i
cWd_„h[gk_lekiYedl_[djb[c_[kn$I_leki
h„]b[iik_lWdj[iiedjZÊWffb_YWj_ed$B[i
d[iek^W_j[pfWiZ[l_h[c[djeki_kdj[b
iƒ`ekhiZ[bed]k[Zkhƒ[ekbÊ_dijWbbWj_ed
jhWdi\[hjdÊ[ijfWifeii_Xb[ZWdib[fWoie’
ZƒÓd_j_l[}bʃjhWd][hZe_l[dj…jh[Yecck#
lekihƒi_Z[p"lejh[f[di_edlekifWhl_[d#
d_gkƒifWhƒYh_j"Wkce_dikdce_iWlWdjbW
ZhWiekibW\ehc[ZÊkdY^„gk[ekZÊkd
ZWj[ZkZƒfWhjWkI[hl_Y[9ehh[ifedZWdY[
j[Y^d_gk[Z[bÊEDF$:WdiY[jj[b[jjh["_b
\Wkjc[dj_edd[hlejh[dekl[bb[WZh[ii[$
:WdiX[WkYekfZ[fWoi"bÊE\ÓY[dWj_edWb
Z[iF[di_edif[kjfWo[hlejh[f[di_ed"
cW_i_b[n_ij[Z[i[nY[fj_edii[bedlejh[
dWj_edWb_jƒ$B[ifW_[c[dji}bʃjhWd][hi[
\edjZ_h[Yj[c[dj}bÊWZh[ii[Yecckd_#
gkƒ[$:WdibWfbkfWhjZ[ifWoi[khefƒ[di
Å7bb[cW]d[";ifW]d["<hWdY["?jWb_["
Bkn[cXekh]"FWoi#8Wi"Fehjk]Wb"W_di_
gkÊWkCWheYcW_ifWi[d7d]b[j[hh[ek[d
CWf[di_edt(/
7jj[dj_ed0bW=H7F7dÊ[ijfWi
cWdZWjb_X[bbƒ[dceddW_[beYWb["[dZeb#
9ecfjWXb[Zk9edj[dj_[kn
fWoWXb[}bʃjhWd][h$
bWhi"[db_lh[i"[jY$Gk[bgk[ie_jb[ceZ[Z[
8kh[WkZ[i<edZi[dIek\\hWdY[
fW_[c[djY^e_i_"bWf[di_edd[Yedj_dk[hW
Hk[Z[bWBe_"-'#'&*&8hkn[bb[i
}…jh[l[hiƒ[gk[ikhfh[kl[ZÊkdY[hj_ÓYWj
Jƒb$0&(())-/'*#<Wn0&(())--('
Z[l_[gk[bÊEDFleki\W_jfWhl[d_hkd[\e_i
;#cW_b0Yedj[dj_[kn$j\6c_dÓd$\[Z$X[
fWhWd"}bWZWj[Z[lejh[Wdd_l[hiW_h[$9[
Yecfbƒjƒ[ji_]dƒ$
7gk_cÊWZh[ii[hfekheXj[d_hZ[i
_d\ehcWj_ediikhcWf[di_ed5
B[i\edYj_eddW_h[if[di_eddƒigk_hƒi_#
9edjWYj[plejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed$BW
Z[dj}bʃjhWd][hek[\\[Yjk[djZ[iiƒ`ekhi
f[di_edbƒ]Wb[Z[iiWbWh_ƒi[ijYWbYkbƒ[[j
Z[bed]k[Zkhƒ[}bʃjhWd][hf[kl[dj
fWoƒ[fWhbÊE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
jekY^[hb[khf[di_edikhkdYecfj[[d
EDF$9[bk_#Y_fW_[ƒ]Wb[c[djb[if[di_edi
8[b]_gk[ek}bʃjhWd][h"fWhcWdZWj_dj[h#
Z[i_dZƒf[dZWdjifekhYecfj[Z[bÊ?di#
Y[hj_ÓYWjZe_j…jh[h[dleoƒ}bÊEDFZ“c[dj
dWj_edWbekfWhY^„gk[XWdYW_h[$;dYWi
j_jkjdWj_edWbZÊ7iikhWdY[iieY_Wb[ifekh
Z[l_h[c[djikhkdYecfj[[d8[b]_gk["
JhWlW_bb[khi_dZƒf[dZWdji?D7IJ?$BWfbkfWhj
lekiZ[l[pjhWdic[jjh[kdY[hj_ÓYWjZ[l_[
Z[if[di_ediZ[i\edYj_eddW_h[i[jWii_c_bƒi
jekib[ii_nce_i$;dYWiZ[l_h[c[djikhkd
iedjYWbYkbƒ[ifWhb[I[hl_Y[Z[iF[di_edi
Yecfj[}bʃjhWd][h"lekiZ[l[pfhƒi[dj[h
ZkI[Yj[khfkXb_YIZFIF[jfWoƒ[ifWhb[
kdY[hj_ÓYWjZ[l_[fekhY^Wgk[fW_[c[dj
I[hl_Y[Y[djhWbZ[i:ƒf[di[iÓn[iI9:<
YÊ[ij#}#Z_h[Y^Wgk[ce_ifekhjekY^[h
)&tCWf[di_ed
lejh[f[di_edc[dik[bb[$B[Y[hj_ÓYWjZ[
Ekjh[Y[ijhe_i]hWdZiioij„c[iZ[f[d#
l_[Ze_j…jh[Yecckd_gkƒWk0
i_ed"_b[n_ij[[dYeh[gk[bgk[ieh]Wd_ic[i
Z[ce_dZh[_cfehjWdY[Yecc["fWh[n[c#
i_edgk[ikhb[cedjWdjZ[Y[bb[#Y_h[b„l[dj
fb["bÊE\ÓY[Z[IƒYkh_jƒieY_Wb[ZÊEkjh[c[h
Z[bWYecfƒj[dY[[nYbki_l[Z[ijh_XkdWkn
EIIEC$9[bk_#Y_]„h[b[iZhe_ji}bW
Z[bÊehZh[`kZ_Y_W_h[ehZ_dW_h["[dfh_dY_f[
f[di_edZ[ijhWlW_bb[khiX[b][igk_edjƒjƒ
b[Jh_XkdWbZ[fh[c_„h[_dijWdY[$B[`k][
WYj_\iZWdikdfWoigk_d[\W_jfWifWhj_[Z[
Z[fW_n[ij[nY[fj_edd[bb[c[djYecfƒ#
bÊ[ifWY[ƒYedec_gk[[khefƒ[d$
j[djgkWdZb[cedjWdjZ[bWZ[cWdZ[d[
Lekijhekl[h[pb[iYeehZeddƒ[iZ[jeki
ZƒfWii[fWi`'.,&"&&$
Y[ieh]Wd_ic[i}bWÓdZ[Y[Y^Wf_jh[[j}
Lekifekl[pƒ]Wb[c[djlekiWZh[ii[h
bÊWhh_„h[Zk]k_Z[$
WkI[hl_Y[Z[cƒZ_Wj_edF[di_edi"kd[
_dij_jkj_ed_dZƒf[dZWdj[[j_cfWhj_Wb[gk_
7gk_cÊWZh[ii[hfekh\ehckb[h
kd[hƒYbWcWj_ed}fhefeiZ[
cWf[di_ed5
[nWc_d[b[ifbW_dj[iYedY[hdWdjb[if[d#
i_edibƒ]Wb[i[jgk_hƒiekjb[Yedj[dj_[kn
ZWdibWc[ikh[Zkfeii_Xb[$B[i[cfbeoƒi"
b[i_dZƒf[dZWdji[jb[i\edYj_eddW_h[i
;iiWo[pjek`ekhiZ[hƒiekZh[b[fheXb„c[
f[kl[djiÊWZh[ii[hWkcƒZ_Wj[khfekh
Wl[Ylejh[eh]Wd_ic[Z[f[di_ed$I_leki
jekj[ib[khihƒYbWcWj_ediYedY[hdWdjb[
dÊoWhh_l[pfWi"[ji_lekiYedi_Zƒh[pgk[
\edYj_edd[c[djZ[ii[hl_Y[iZ[if[di_edi
leiZhe_jid[iedjfWih[Yeddkiekh[if[Y#
[jbÊWjjh_Xkj_ed"b[YWbYkb[jb[fW_[c[djZ[
jƒi"lekifekl[pfehj[hfbW_dj[Z[lWdjb[
b[khf[di_ed$
Jh_XkdWbZkjhWlW_b$
B[ihƒYbWcWj_ediZe_l[dj…jh[WZh[iiƒ[i
Fekhb[if[di_edieYjheoƒ[ifWhb[I[hl_Y[
fWhƒYh_jWkI[hl_Y[Z[cƒZ_Wj_edF[di_edi"
Z[iF[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y"b[iYedj[i#
MJ9???"8ZI_ced8eb_lWh)&"8j[+}'&&&
jWj_edifehjWdjjWdjikhb[Zhe_j}bWf[d#
8hkn[bb[i$Lekifekl[pƒ]Wb[c[dj\Wn[h
CWf[di_edt)'
7jj[dj_ed0b[I[hl_Y[Z[cƒZ_Wj_ed
lejh[hƒYbWcWj_edWk&((-*'///ek
\Wii[}lejh[fbWY[[jgkÊedbk_Yecckd_#
dÊ[ijfWikdXkh[WkZ[h[di[_]d[#
bÊ[dleo[hfWh[#cW_b}
gk[b[i_d\ehcWj_ediiek^W_jƒ[i$
c[dji$Fekhjekj[ib[igk[ij_edi
fbW_dj[6c[Z_Wj[khf[di_edi$X[$
gk_YedY[hd[djlejh[f[di_edekb[
I_lekiWl[pWYY„i}?dj[hd[j"kj_b_i[pb[
h„]b[c[djZ[if[di_edi[d]ƒdƒhWb"
\ehckbW_h[Z[hƒYbWcWj_edgk[lekijhek#
WZh[ii[p#lekiWkI[hl_Y[Z[i
l[h[pikhb[i_j[ZkI[hl_Y[Z[cƒZ_Wj_ed
F[di_ediYedY[hdƒ$
mmm$c[Z_Wj[khf[di_edi$X[$
I_leki#c…c[eklejh[[cfbeo[khWl[p
;j[dÓd"lekifekl[pƒ]Wb[c[dj_djheZk_h[
iekiYh_jf[dZWdjlejh[YWhh_„h[kd[
lejh[hƒYbWcWj_edWkYekhiZÊkd[djh[j_[d
f[di_edYecfbƒc[djW_h["lekijekY^[h[p"
f[hiedd[bWl[YkdYebbWXehWj[khZkcƒZ_W#
gkWdZlekii[h[pf[di_eddƒ"kdYecfbƒ#
7_#`[Zhe_j}kd[f[di_ed
Yecfbƒc[djW_h[5
j[kh$Jƒbƒf^ed[pWkfhƒWbWXb[fekhfh[dZh[
c[djZ[f[di_edieki\ehc[Z[YWf_jWbek
h[dZ[p#lekiWk&((-*'//&$
ZÊkd[h[dj[l_W]„h[ƒjWbƒ[`kigkÊ}bWÓd
:ƒYh_l[plejh[fheXb„c[Wkii_YbW_h[c[dj
Z[lejh[l_[$9[hjW_diYedjhWjifhƒle_[dj
gk[feii_Xb["c[dj_edd[pb[hƒikbjWjZ[lei
Z[i\ehckb[ic_nj[i0b[fW_[c[djZÊkd[
YedjWYjiWl[Yb[%b[i[hl_Y[iZ[if[di_edi
iecc[Ón[[jb[l[hi[c[djZÊkd[h[dj[
YedY[hdƒi[ji_]dWb[pYbW_h[c[djlejh[
jekjb[h[ij[Z[lejh[l_[$
dec"WZh[ii[[jZWj[Z[dW_iiWdY[ek
dkcƒheZ[h[]_ijh[dWj_edWb$
I_YÊ[ijlejh[[cfbeo[khgk_WYedij_jkƒle#
jh[f[di_edYecfbƒc[djW_h["Y[bb[#Y_f[kj
)(tCWf[di_ed
I_fekhbÊkd[ekbÊWkjh[hW_ied"lekidʅj[i
…jh[kd[WiikhWdY[Z[]hekf["kd[d]W][#
fWi[dc[ikh[Z[YedjWYj[hleki#c…c[b[
c[dj_dZ_l_Zk[bZ[f[di_edekkd[f[di_ed
cƒZ_Wj[kh"lekifekl[pZedd[hfheYkhW#
b_Xh[Yecfbƒc[djW_h[$FekhfbkiZÊ_d\eh#
j_ed}kd[f[hiedd[WZkbj[fekhgkÊ[bb[b[
cWj_edi}Y[fhefei"WZh[ii[p#lekiWk
i[hl_Y[Zkf[hiedd[bZ[bÊ[djh[fh_i[ekZ[
FekhfbkiZÊ_d\ehcWj_edi$$$
bÊ_dij_jkj_edfekhbWgk[bb[lekijhWlW_bb_[p$?b
tE\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
JekhZkC_Z_#'&,&8hkn[bb[i
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,ZkbkdZ_Wkl[dZh[Z_Z[.^)&}'(^[jZ[')^}'-^
<Wn0&(+(/(',-#;#cW_b0_d\e6hlfedf$\]el$X[#mmm$edf$\]el$X[
[ij_djƒh[iiWdjZ[dej[hgk["ZWdib[YWZh[
Zk9edjhWjZ[Ieb_ZWh_jƒ[djh[=ƒdƒhWj_edi
(&&+"b[]ekl[hd[c[dj\ƒZƒhWbWZƒY_Zƒ
ZÊeYjheo[hkdÇf[j_jfbkiÈÓiYWb}Y[kn
gk_d[jekY^[djfWiWkh[l[dkZ[b[kh
WiikhWdY[Z[]hekf[WlWdjbÊ~][bƒ]WbZ[
bWf[di_ed$;dYbW_h"fekhb[ijhWlW_bb[khi
WYj_\i`kigkÊ},+Wdifekhb[i\[cc[i"
,*WdiZ[fk_ib['$'$(&&,",+Wdi}Yecfj[h
Zk'$'$(&&/"b[jWknZÊ_cfei_j_edikhbWfWh#
j_[ZkYWf_jWbYedij_jkƒ[fWhb[iYej_iWj_edi
Z[bÊ[cfbeo[kh[ijhWc[dƒZ[',"+}'&$
;jfekhÓd_h0i_lekiWl[pYedjhWYjƒkd[
WiikhWdY[l_[[j%ekkd[ƒfWh]d[f[d#
i_edWkfh„iZ[lejh[XWdgk[ekZ[lejh[
YecfW]d_[ZÊWiikhWdY[i"lekifekl[pleki
WZh[ii[h}Y[bb[i#Y_fekhZ[ih[di[_]d[#
c[djiYecfbƒc[djW_h[i$
tI[hl_Y[Z[iF[di_ediZkI[Yj[khfkXb_Y
HƒY[fj_edZk9ekhh_[h
FbWY[L_Yjeh>ehjW"*&8j[)&#'&,&8hkn[bb[i#8[b]_gk[
Jƒb$0&(++.,&&&#<Wn0&(++.,&'&
;#cW_b0_d\e6iZfif$\]el$X[#mmm$iZfif$\]el$X[
t?dij_jkjdWj_edWbZÊ7iikhWdY[iieY_Wb[ifekhJhWlW_bb[khi_dZƒf[dZWdji
FbWY[@[Wd@WYeXi",#'&&&8hkn[bb[i
Jƒb$0&(+*,*(''#<Wn0&(+''('+)
;#cW_b0_d\e6hilp#_dWij_$\]el$X[#mmm$hilp#_dWij_$\]el$X[
tE\ÓY[Z[IƒYkh_jƒieY_Wb[ZÊEkjh[#C[hEIIEC
7l[dk[Bek_i["'/*#'&+&8hkn[bb[i#Jƒb$0&(,*(&+''#<Wn0&(,*(&++/
;#cW_b0_d\e6eiiec$\]el$X[#mmm$Zeip#eiiec$\]el$X[
tI[hl_Y[Z[cƒZ_Wj_edF[di_edi
MJ9???"8ZI_ced8eb_lWh")&8j[+#'&&&8hkn[bb[i
Jƒb$0&((-*'//&#<Wn0&((-*'///
;#cW_b0fbW_dj[6c[Z_Wj[khf[di_edi$X[#mmm$c[Z_Wj[khf[di_edi$X[
tEcXkZicWdZ[i7iikhWdY[i
IgkWh[Z[C[[“i")+#'&&&8hkn[bb[i
Jƒb$0&(+*-+.-'#<Wn0&(+*-+/-+
;#cW_b0_d\e6ecXkZicWd$Wi#mmm$ecXkZicWd$Wi
tEcXkZicWdZ[i8Wdgk[i
IgkWh[Z[C[[“i")+#'&&&8hkn[bb[i#Jƒb$0&(+*+---&#<Wn0&(+*+---/
;#cW_b0EcXkZicWd6EcX<_d$X[#mmm$ecXÓd$X[
CWf[di_edt))
9ebef^ed0
HƒZWYj_ed0FWkb[7b[d"CWh_[8hWdZ[b[[h"9^WdjWbIWcied
9hƒWj_ed[jfheZkYj_ed0BWX[b
?cfh[ii_ed0;diY^[Zƒ
;Z_j[khh[ifediWXb[0=WXh_[bF[hb"EDF"JekhZkC_Z_"'&,&8hkn[bb[i
9ecckd_YWj_ed_cfehjWdj[
B[i_d\ehcWj_edih[fh_i[iZWdiY[]k_Z[iedjfkh[c[dj_d\ehcWj_l[i[jdÊedjfWi\ehY[Z[
be_$7kYkdZhe_jekeXb_]Wj_edd[f[kj…jh[ZƒZk_jZ[ij[nj[iƒZ_jƒiZWdiY[]k_Z[$
BÊE\ÓY[dWj_edWbZ[if[di_edid[f[kj…jh[j[dkfekhh[ifediWXb[Z[iƒl[djk[bb[i[hh[khi
ekZeddƒ[i_dYecfb„j[iÓ]khWdjZWdiY[]k_Z[$Dekid[fekledi]WhWdj_hgk[b[i_d\eh#
cWj_edigk_oiedjh[fh_i[iiedjYecfb„j[i"fhƒY_i[iekWYjk[bb[i"cWb]hƒb[\W_jgk[deki
E\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
Woedifh_ijekj[ib[ic[ikh[ifeii_Xb[ifekhleki_d\ehc[hYehh[Yj[c[dj$I_cWb]hƒdei
[\\ehji"lekiYedijWj_[pZ[i_d[nWYj_jkZ[i"dekileki_dl_jedi}b[iYecckd_gk[h}bʃZ_j[kh
h[ifediWXb[$:WdibWc[ikh[Zkfeii_Xb["dekij_[dZhediYecfj[Z[leih[cWhgk[iZWdi
kd[fheY^W_d[ƒZ_j_edZk=k_Z[Zkdekl[Wkh[jhW_jƒ$
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,
BWc[dj_edZÊ[djh[fh_i[i"eh]Wd_iWj_edi"i[hl_Y[iekfheZk_jid[i_]d_Ó[fWigk[Y[kn#Y_
iedjh[YeccWdZƒifWhbÊEDFekgkÊ_biiedjfbkif[h\ehcWdjigk[ZÊWkjh[i[djh[fh_i[iek
fheZk_jigk_d[iedjfWic[dj_eddƒiZWdiY[]k_Z[$
9[]k_Z[Zedd[kdWf[h‚kZ[ifh_dY_fWknh„]b[c[dji[jZ_ifei_j_edigk_lekiYedY[hd[djZehƒdWlWdj$
?b\ekhd_jƒ]Wb[c[djkdY[hjW_ddecXh[Z[Yedi[_bi[jZ[f_ij[iZ[hƒÔ[n_edfekhkd[WffheY^[bkY_Z[[jfei_j_l[Z[
Y[jj[f^Wi[Z[lejh[[n_ij[dY[$
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒtHƒ]_edZ[8hkn[bb[i#9Wf_jWb[t(&&-#(&&.
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒ
E\ÓY[dWj_edWbZ[iF[di_edi
B_]d[l[hj[0&.&&+&(+,
=k_Z[fhWj_gk[Zkf[di_eddƒ(&&-#(&&.