CentrePasquArt Kunstvermittlung Médiation culturelle

CentrePasquArt Kunstvermittlung
Médiation culturelle
CentrePasquArt
Kunstvermittlung / Médiation culturelle
Seevorstadt 71–73 faubourg du Lac
CH 2502 Biel Bienne
Abenteuer Kunst!
Une aventure culturelle !
Bist du zwischen 10 und 13 Jahre alt und interessierst dich für Kunst?
Dann bist du eingeladen, das Abenteuer Kunst im Kunsthaus CentrePasquArt zu erleben!
Wir ermöglichen dir eine Ausbildung als MuseumsvermittlerIn. Wenn du deine FreundInnen,
deine Familie und deine LehrerInnen als Besuchende durch die Ausstellung führen und die
Kunstwerke mit ihnen betrachten willst, so wage dieses einmalige Abenteuer!
Tu as entre 10 et 13 ans et tu souhaites découvrir le monde de l’art ?
Tu es invité(e) à vivre une aventure culturelle au Centre d’art CentrePasquArt !
Nous te proposons d’y suivre un stage de guide de musée. Si tu souhaites guider des
visiteurs tels que tes ami(e)s, ta famille et tes enseignant(e)s parmi les œuvres d’art de
l’exposition, alors lance-toi dans cette aventure unique !
An folgenden Daten bereiten wir uns im CentrePasquArt vor:
Nous nous préparerons au CentrePasquArt aux dates suivantes :
Mi 5. Februar
Mo 10. + Di 11. Februar
Mi 26. Februar
Mi 5. März
Mi 19. März
Mi 26. März
Einführung
Vorbereitungstage (Sportferien)
Repetition
Repetition
Repetition
Repetition
14–17 Uhr
9–15 Uhr
14–16:30 Uhr
14–16:30 Uhr
14–16:30 Uhr
14–16:30 Uhr
(jeweils)
Mer 5 fév.
Introduction Lun 10 + mar 11 fév. Journées de préparation (semaine blanche)
Mer 26 fév. Répétition
Mer 5 mars
Répétition
Mer 19 mars Répétition
Mer 26 mars Répétition
14–17h
9–15h
14–16:30h
14–16:30h
14–16:30h
14–16:30h
(les deux jours)
Après cette petite formation, il sera temps de partager cette inoubliable
aventure avec tes amis, tes parents et d’autres visiteurs.
Fais-les entrer dans le monde fascinant de l’art aux dates suivantes :
Sa 29. März
So 30. März
Sa 5. April
So 6. April
Sam 29 mars
Dim 30 mars
Sam 5 avril Dim 6 avril
14–18 Uhr
14–18 Uhr
14–18 Uhr
14–18 Uhr
Les enfants guident les familles et les ami(e)s
Les enfants guident les familles et les ami(e)s
Les enfants guident les enseignantes et les enseignant(e)s
Les enfants guident les amatrices et les amateurs d’art
Anmeldung bis 27. Januar 2014 zurückschicken
Inscription à nous renvoyer jusqu’au 27 janvier 2014
Achtung: Teilnehmerzahl begrenzt!
Attention : nombre de participants limité !
Nach diesem Kurs kannst du dieses unvergessliche Abenteuer mit deinen
FreundInnen, deinen Eltern und anderen BesucherInnen teilen. Lass sie an
den folgenden Daten an der faszinierenden Welt der Kunst teilhaben:
Kinder führen Familien & Freunde
Kinder führen Familien & Freunde
Kinder führen LehrerInnen
Kinder führen Kunstinteressierte
Anmeldung Abenteuer Kunst!
Inscription Une aventure culturelle !
14–18h
14–18h
14–18h
14–18h
Vorname
Prénom
Name
Nom
Schule
Ecole
Klasse
Année
Klassenlehrer/-in
Maître(sse) de classe
Am Ende dieser spannenden Erfahrung wird dir das Kunsthaus CentrePasquArt ein Diplom
für die Museumsführungen ausstellen. Melde dich mit dem Talon an. Bitte deine Eltern den
Talon zu unterschreiben und uns bis am 27. Januar 2014 per Post zu schicken. Du wirst eine
Woche vor den Aktivitäten einen Bestätigungsbrief bekommen.
A l’issue de cette expérience passionnante, le Centre d’art CentrePasquArt te délivrera un
diplôme pour ta prestation de guide de musée ! Inscris-toi en remplissant la carte et en nous
la renvoyant jusqu’au 27 janvier 2014 par la poste. Tu recevras une lettre de confirmation une
semaine avant le début des activités.
Strasse/Nr.
Rue/N˚
PLZ/Ort
NP/Lieu
Für deine Eltern:
Pour tes parents :
Abenteuer Kunst ist ein Angebot aus dem Programm der Kunstvermittlung im Kunsthaus
CentrePasquArt, das bereits zum siebten Mal durchgeführt wird. Es findet parallel zu den
Ausstellungen Telling Tales und Barbara Probst statt.
Une Aventure culturelle est une offre du programme de la médiation culturelle
du Centre d’art CentrePasquArt qui se déroule pour la septième fois. Elle a lieu dans le
cadre des expositions Telling Tales et Barbara Probst.
Eltern (Vater oder Mutter)
Parents (père ou mère)
Für die Eltern wird am 5. Februar 2014 von 17 Uhr bis 17:30 Uhr im Kunsthaus
CentrePasquArt ein Informationsaustausch (zusammen mit den Kindern) durchgeführt.
Die Eltern müssen die Anmeldung unterschreiben, damit diese gültig ist. Die Anmeldung
ist verbindlich. Das Kind verpflichtet sich, bei allen Aktivitäten an den oben genannten
Daten teilzunehmen. Treffpunkt ist das Foyer im Kunsthaus CentrePasquArt, sowohl für den
Beginn als auch für den Abschluss jeder Aktivität. Für den Transport hin und zurück sind
die Eltern verantwortlich. Ebenso ist die Unfallversicherung Sache der Eltern. Das Projekt
ist keine schulische Aktivität und ist kostenlos.
Une rencontre d’information pour les parents est prévue le 5 février 2014
de 17h à 17h30 au Centre d’art CentrePasquArt (avec les enfants).
Les parents doivent signer le talon d’inscription pour le valider. Cette signature engage la
participation de l’enfant à toutes les activités, aux dates indiquées ci-dessus. Le foyer du
Centre d’art CentrePasquArt est le lieu de rencontre, pour le début et la fin de toute activité.
Le Centre d’art CentrePasquArt n’est pas responsable des déplacements des enfants.
L’assurance accident des enfants est de la responsabilité de leurs parents. Ce projet est
gratuit et il ne s’agit pas d’une activité scolaire.
Das umfangreiche Angebot für Schulklassen, Kinder und Jugendliche wird
durch die freundliche Unterstützung der Stiftung VINETUM ermöglicht.
CentrePasquArt Kunstvermittlung Médiation culturelle Seevorstadt 71–73 faubourg du Lac CH 2502 Biel Bienne
L’offre d’envergure proposée aux écoles, aux enfants et aux jeunes a pu être
T +41 32 322 24 64 www.pasquart.ch [email protected] [email protected]
réalisée grâce à l’aimable soutien de la Fondation Stiftung VINETUM.
Vorname und Name
Prénom et nom
e-Mail
Handy Nr.
N˚ de portable
Unterschrift
Signature