Ateliers pour enfants

Transcription

Ateliers pour enfants
au Kulturhuef
octobre 2011-avril 2012
Sommaire
Kidslab:
p.3 p.4
p.5
p.6
p.7
p.8
p.9
p.10
p.11
p.12
p.13
p.14
p.15
Le manoir hanté
54, route de Trèves
La Galerie d’Amis
Tél. 267 464-1 Wenn der Wind weht
www.kulturhuef.lu
Le bonbon 24
Stille Sternen-Nacht
Porte ouverte: Tourni-sapin
Maach däi Pins selwer!!
Von Prinzessinnen und Prinzen
Bätsch Bätsch mir maan e Badge
Kleine Raupe Nimmersatt
Superstar
Verréckt gedréckt
Porte ouverte: Sing Sing Sing
L-6793 Grevenmacher
Fax 267 452-71
[email protected]
Ateliers pendant les vacances / Ferienworkshops:
p.16
Zootrope
p.17
Dragon
p.18
Box-Hôtel
p.19
Scrapbooking
p.20 Summ Brumm Flieg
p.21
Pâquerettes
p.22
Hasen-Kunst
p.23
Klimper Klimper
p.24 Ei Ei Ei p.25
Mäerchestonn
Anniversaire et école / Geburtstag und Schule:
p.26
Tampons / Stempeldruck, Cartes à jouer / Spielkarten
p.27
Papier, Boîtes à Gogo
p.28
Animal Farm, Prints
p.29
Trendy-Pocket, Freundschaftskarte
p.30
Ton badge avec Muriel p.31
Packages
p.32
p.33
2
Fiche d’inscription / Anmeldeformular
BricoCOIN
Info: Tél. 267 464 28 • [email protected] • www.kulturhuef.lu
27.10.2011
•
14h00-17h00
Si tu veux faire des découpages à te faire peur, alors, viens te mettre dans l’ambiance d’Halloween.
Ce « manoir hanté » que tu réaliseras, te fera trembler de frayeur, avec ses fenêtres
mystérieusement illuminées, ses fantômes et ses cheminées biscornues..... HA-HA HAAAA... !!!!!!!!!
Halloween steht vor der Tür und du möchtest dich so richtig gruseln? Bau dir ein Spukschloss! Die
geheimnisvoll beleuchteten Fenster, die Gespenster und seltsamen Schornsteine lassen einen vor
Schreck zittern ... HA-HA HAAAA... !!!!!!!!
de 4 à 10 ans / von 4 bis 10 Jahre
Langue / Sprache DE + FR
Frais / Kosten 15€ (matériel inclus / Material inbegriffen)
Minimum-Maximum 6-10 participants / Teilnehmer
Avec / Mit Marie-Laure Mussfeldt
3
24.11.2011
•
14h00-17h00
La Galerie d’Amis
On peindra des petits personnages sympathiques avec des acryliques sur du papier peint, marbré
ou du tissu. Et bien sûr, tu repartiras avec tes petites oeuvres pour décorer tes murs!!!
Wir malen auf schöne Tapeten oder Stoffreste farbige Portraits unserer imaginären Freunde,
Vorfahren, lustigen Tiere... Ihr werdet kleine Meisterwerke mit nach Hause nehmen, mit welchen ihr
eure Zimmer dekorieren könnt.
Langue / Sprache LU + DE + FR + EN
À apporter / Mitbringen quelques photos à découper / einige Fotos zum ausschneiden
Avec / Mit Muriel Moritz
4
29.11.2011
•
14h00-17h00
Le vent se lève, sortons nos cerfs-volants! Plie et mets en forme de petits cerfs-volants rigolos avec
des serpentins de toutes les couleurs.
Jetzt ist Drachenzeit! Gestalte und falte ein Drachenbild mit lustigen Gesichtern und bunten Schleifen.
Langue / Sprache LU + DE
Avec / Mit Claudia Weicker
5
01.12.2011
•
14h00-17h00
Il reste encore 24 jours à patienter! Tu trouves, que c’est trop long? Alors, viens réaliser ce
calendrier d’avent rempli de friandises pour te régaler chaque jour jusqu’au jour de Noël.
Wir müssen uns noch 24 Tage gedulden! Du findest, das ist zu lang? Dann komm doch und bastel
einen Adventskalender, den du mit Leckereien füllen kannst. Dann kannst du dich auf jeden Tag bis
Weihnachten freuen und geniessen.
À apporter / Mitbringen bonbons joliment emballés (non obligatoire) / Bonbons schön eingepackt
(nicht zwingend notwendig)
6
06.12.2011
•
14h00-17h00
Le froid, la neige, les sapins illuminés et les étoiles, tout est là pour un Noël parfait! Sois l’artiste de
cette belle fête, en redonnant cette ambiance si particulière sur une oeuvre en papier magique!
Wir haben alles für ein perfektes Weihnachten: Kälte, Schnee, beleuchtete Tannenbäume und Sterne.
Halte diese außergewöhnliche Stimmung auf einen magischen Blatt Papier fest!
Avec / Mit Claudia Weicker
7
11.12.2011
•
14h00-17h00
(entrée libre / freier Eintritt)
Porte ouverte
Un Noël sans sapin, ce n’est pas Noël. Les sapins de cet atelier sont un peu particuliers et faciles à
faire! Ils tournent et tournent, ce qui rendra la fête de Noël encore plus belle!
Weihnachten ohne einen Tannenbaum ist keine Weihnachten! Die Tannenbäume aus diesem
Workshop sind etwas Besonderes und einfach zu machen! Sie drehen sich um ihre eigene Achse und
verschönern das Weihnachtsfest!
Frais / Kosten gratuit + sans réservation / gratis + ohne Reservierung
Minimum-Maximum selon la disponibilité de la salle / nach der Kapazität des Raums
Avec / Mit Liss Dublin
8
26.01.2012
•
14h00-17h00
ou / oder
26.04.2012
•
14h00-17h00
L’usine à pins,
Si tu veux faire tes propres pins, viens dans cet atelier! On y travaillera avec de l’encre, des tampons,
des feutres, des paillettes et avec une véritable machine à pins.
Pins-Fabrik,
Willst du deine eigenen, ganz persönlichen Pins machen, dann komm doch in diesen Workshop:
Wir werden mit Tinte und Stempeln, mit Kuli und Pailletten und mit einer richtigen Pins-Maschine
arbeiten.
9
14.02.2012
•
14h00-17h00
Et pourquoi pas toi! Viens découvrir nos petites pierres précieuses qui décoreront ta couronne de
princesse ou de prince charmant. Des contes de fées seront racontés toute l’après-midi.
Kröne dein Haupt mit einer selbstgebastelten Krone und gestalte deine eigene kleine Prinzessin
oder Prinzen. Dazu erzähle ich dir eine märchenhafte Geschichte. Es wird ein Nachmittag mit vielen
feenhaften Wesen werden.
Langue / Sprache LU + DE + FR + EN (Les contes seront racontés en allemand / Die Märchen werden
auf Deustch erzählt)
Avec / Mit Simone Busch
10
01.03.2012
•
14h00-17h00
Petite recette
Prenez un peu de papier-mousse. Découpez et remuez bien avec des couleurs flashantes. On y
ajoute 1,38 gr de paillettes et 100% de vernis à ongle. On mixe le tout avec une pincée d’inspiration
et un petit “pic” d’épingle. Et voilà! Un joli badge!?!
Rezept
Man nehme zwei Scheiben Moosgummi, zerschneide ihn in kleine Teile und mische ihn mit leuchtenden Farben. Dazu kommen 1,38 gr Glimmer und 100% feiner Nagellack, eine Prise Inspiration und zu
guter Letzt der “Piks” der Nadel. Und fertig ist deine Brosche!?!
À apporter / Mitbringen photo d’identité (non obligatoire) / Passfoto (nicht zwingend notwendig)
11
06.03.2012
•
14h00-17h00
Petit, mais avec un énorme estomac! Voilà notre petite chenille, qui grignote tout sur son chemin.
Es-tu prêt à l’adopter? Alors, viens dans cet atelier pour la réaliser, mais attention elle risque d’être
également très gourmande dans ta chambre!
Klein, aber Oho und unendlich hungrig: Das ist die kleine grüne Raupe, die sich durch alles
hindurchfrisst.
Wir werden sie an dem heutigen Nachmittag gestalten, so dass sie bald in deinem Kinderzimmer
einziehen kann. Pass nur auf, dass sie dir nicht alles anknabbert!
12
13.03.2012
•
14h00-17h00
Je suis une SUPERSTAR!
As-tu toujours rêvé de créer tes propres stars? C’est le moment: lunettes noires, bronzé, robe
longue ou courte, tout est possible avec le papier. Des tampons à étoile seront également au
rendez-vous pour les immortaliser.
Ich bin ein SUPERSTAR!
Gestalte heute deinen eigenen Star! Mit Pappe und vielen anderen Materialen kannst du deinen
eigenen Star entwerfen. Es wird gebastelt, geklebt und gedruckt bis wir unsere eigenen Superstars
kreiert haben!
13
15.03.2012
•
14h00-17h00
Toutes les petites choses qui traînent au fond de ton tiroir: boutons, pièces, clefs, petits bouts
d’étoffe,... Tout ce qui peut être aplati et qui a une structure, amène-les pour les rassembler en une
image qu’on va encrer et imprimer sur papier.
Ce sera la découverte étonnante de matières folles comme la plasticine, le fil de fer, le styropore,
le papier mousse, la laine, etc. Tes mains seront aussi des tampons vivants idéals! Viens vite
expérimenter avec nous!
All die kleinen Dinge, die in den Tiefen deiner Schublade schlummern: Knöpfe, Münzen, Schlüssel,
Stoffreste, alles, was sich flach drücken lässt und eine Struktur hat ... bring sie alle mit! Wir stellen
damit ein Bild zusammen, das eingefärbt und auf Papier gedruckt wird. Wir lassen uns überraschen
von verrückten Materialien wie Plastilin, Draht, Styropor, Moosgummi, Wolle, u.s.w. Sogar deine
Hände sind ideale lebendige Stempel. Komm, lass uns das ausprobieren!
À apporter / Mitbringen voir texte (non obligatoire) / siehe Text (nicht zwingend notwendig)
14
25.03.2012
•
14h00-17h00
(entrée libre / freier Eintritt)
Une porte ouverte pas comme les autres, s’annonce cette fin de semaine. Des oiseaux en papier
très bavards sont à découvrir dans l’atelier du Kulturhuef. Viens en attraper un et emporte-le avec
toi dans la belle cage que tu auras fabriqué avec moi.
Ein Tag der offenen Tür der besonderen Art! Entdecke die lustigen und geschwätzigen Papiervögel
in diesem Workshop. Fang dir deinen und nimm ihn in einem schönen Käfig, den du mit mir basteln
wirst, mit nach Hause.
Frais / Kosten gratuit + sans réservation / gratis + ohne Reservierung
Minimum-Maximum selon la disponibilité de la salle / nach der Kapazität des Raums
Avec / Mit Claudia Koppelkamm
15
Summerakademie
Vacances de Toussaint
03.11.2011
•
14h00-17h00
Une après-midi très «zootropicale» s’annonce au Kulturhuef. «Zootrope?»... oui, oui! C’est un objet
bizarre en forme de tambour qui est un jouet d’illusion!
Sur une bande en papier, on dessinera une série de 11 petits dessins. Place la bande dans ton
Zootrope, tourne-le et découvre la magie des débuts du cinéma!
Ein total zootropischer Nachmittag erwartet dich im Kulturhuef! Wir basteln ein echtes Zootrop: Ein
altes Instrument, das zur Entwicklung des Kinos beigetragen hat. Es sieht aus wie eine Trommel. Du
malst 11 kleine Bilder auf einen Papierstreifen, den wir in das Zootrop legen. Durch Gucklöcher in der
Trommel schauen wir uns die Bilder an, die sich auf einmal in Bewegung setzen.
Viel Spaß beim Experimentieren!
16
19.12.2011
•
14h00-17h00
Est-ce que tu savais qu’en Chine, le dragon est une figure symbolique très connue et appréciée?
Il porte chance! Dans cet atelier, nous fabriquons notre propre dragon féroce qui nous protégera de
tous les mauvais esprits.
Wusstest du, dass der Drache in China eine sehr bekannte, beliebte und symbolträchtige Figur ist?
Er bringt Glück! In diesem Workshop bauen wir einen wilden Drachen, der uns vor bösen Geistern
beschützt.
Weihnachtsferien
17
Vacances de Noël
20.12.2011
•
14h00-17h00
Ouah! Savais-tu qu’on pouvait transformer de petites boîtes toutes simples en objet précieux pour
garder les petits secrets. Tu verras, il ne faut pas grand-chose pour qu’une boîte toute triste et grise
se métamorphose en un «garde-secret» magnifique!
Ouah! Wusstest du, dass man aus einfachen kleinen Kästchen ein glanzvolles Objekt bauen kann, um
kleine Geheimnisse aufzubewahren. Du wirst sehen, dass man nicht viel braucht, um eine traurige
graue Schachtel in eine prachtvolle Schatzkiste zu verwandeln.
18
22.12.2011
•
14h00-17h00
Tu te demandes: « C’est quoi le Scrapbooking?? »
Je peux te donner la définition de « collimage » ou de « créa-collage » ou encore de
« décorimage »! Mais le mieux, c’est que tu apportes des petites photos de personnes ou de choses
que tu aimes, et que tu viennes faire cette petite pochette à soufflets de Noël avec moi!
Du fragst dich: „Was ist das? Scrapbooking?“
Man könnte auch sagen „Klebe-Bild“ oder „Krea-Bild“ oder auch „Dekor-Bild“. Aber am besten
bringst du kleine Fotos von Dingen oder Menschen mit, die du magst und bastelst mit mir dieses
kleine Weihnachts-Täschchen mit Einsatz.
Weihnachtsferien
À apporter / Mitbringen voir texte (non obligatoire) / siehe Text (nicht zwingend notwendig)
19
Vacances de Carnaval
23.-24.02.2012
•
14h00-17h00
Et... tout s’éclaire avec une lanterne très particulière, rouge et noir à petits pois. Aimes-tu les
coccinelles? Génial! Viens vite en fabriquer une avec moi! Elle illuminera ta jolie chambre et tes
soirées.
Komm und bastel dir eine ganz besondere Käfer-Laterne - nicht nur für draußen.
Sie soll auch in deinem Kinderzimmer Einzug halten und dir ein warmes gemütliches Licht am Abend
schenken!
20
03.04.2012
•
14h00-17h00
Ceci est la potiche à ne pas rater! Toute simple, sans doute, mais elle n’attend que toi pour que tu
l’habilles de pleins de petits morceaux en papier multicolores. Tes petites fleurs se réjouiront et
grandiront plus vite surtout accompagnées de petits compagnons bien sympathiques.
Nicht verpassen! Ohne Zweifel, diese Vase wartet nur auf dich, damit du sie mit kleinen, bunten
Papierobjekten ausstaffierst. Deine kleinen Blumen freuen sich und wachsen sicherlich viel schneller
in Begleitung dieser sympathischen Gefährten.
Osterferien
21
Vacances de Pâques
04.04.2012
•
14h00-17h00
Des fleurs, des oeufs multicolores, des flap-flaps de papillons, ... laisse simplement craquer ta coquille
et découvre tes talents de lapin en faisant une oeuvre tout en papier «cric crac croc»-génial avec moi!
Blumen, bunte Eier, Schmetterlingsflügel ... lass‘ die Eierschalen knacken und entdecke dein HasenTalent: „cric crac croc“, ein Kunstwerk aus Papier.
22
05.-06.04.2012
•
14h00-17h00
«C’est quoi ce petit bruit sympa? Oh, c’est un mobile musical!!»
Il faut juste modeler un petit bol en papier qu’on décorera selon ton imagination: un champs de
fleurs? une autoroute? un ciel ensoleillé? Ensuite, les personnages qui vont avec: des lapins ou des
hérissons? des voitures fantastiques? des oiseaux rigolos? Et finalement, on attachera le tout avec
du fil et des baguettes magiques en métal pour le faire chanter dans le vent.
Was klimpert denn da? Es ist ein Wind-Musik-Mobile, das wir aus Papier basteln: Zuerst eine
Schüssel formen und sie als Blumenwiese, Autobahn oder Wolkensonnenhimmel bemalen. Dazu
kommen noch Hasen, Igel, Autos oder Vögel, je nach Lust und Laune. Wir befestigen alles mit
Fäden oder magischem Draht. Du kannst es dann zuhause an einem windigen Platz aufhängen, dann
klimpert es drauf los.
Osterferien
23
Vacances de Pâques
10.04.2012
•
14h00-17h00
Tu n’as pas de panier pour ramasser tes oeufs de Pâques?!?
Les lapins t’ont concocté une nouvelle création. Ils se cachent dans les hautes herbes. Viens vite les
aider à fabriquer ce joli panier coloré!
Du hast noch keinen Korb, um deine Ostereier einzusammeln? Die Osterhasen haben eine neue
Kreation ausgebrütet. Sie verstecken sich im hohen Gras. Komm schnell und und hilf ihnen diesen
hübschen bunten Korb herzustellen.
24
12.-13.04.2012
•
14h00-17h00
Viens vite ouvrir «grand» tes oreilles dans le monde féerique des contes: le chaperon rouge ou le
chat botté? La belle aux cheveux d’or ou le vaillant petit tailleur? Des princesses et des géants, tant
de petits personnages bizarres seront avec nous.
Nous ferons des illustrations avec de l’encre «magique» et des tampons «volants» qui rendront ces
histoires encore plus merveilleuses.
Wenn du Märchen magst, dann komm und hör gut zu: Rotkäppchen oder gestiefelter Kater?
Goldlöckchen oder tapferes Schneiderlein? Prinzessinnen und Riesen, es gibt viele Figuren. Wir
entwerfen Märchenbilder mit Stempeln und magischen Farben und verdrehen die Geschichten, wie
wir möchten.
Langue / Sprache LU + DE + FR + EN (Les contes seront racontés en luxembourgeois / Die Märchen
werden auf Luxemburgisch erzählt)
25
Osterferien
Fete - Anniversaire
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Voici une petite initiation à l’imprimerie. C’est tout simple! Tu
dessines d’abord quelques motifs qui sont découpés ensuite dans
du papier mousse et collés sur un bloc en bois. Une fois prêts,
tu pourras les utiliser tout de suite. Les réalisations sur papier ainsi
que les tampons seront bien sûr à toi.
Hier eine kleine Einführung in die Druckkunst. Es ist ganz einfach!
Erst malst du einige Motive, die dir gefallen. Diese werden auf
Moosgummi gezeichnet, ausgeschnitten und anschließend auf
kleine Holzblöcke geklebt. Schon sind deine ersten Stempel fertig.
Natürlich kannst du sie auch gleich ausprobieren und alles mit
nach Hause nehmen.
Frais / Kosten 70€ prix forfaitaire jusqu’à 10 enfants / Pauschalpreis bis zu 10 Kindern, 7€ par enfant
supplémentaire / pro zusätzliches Kind (matériel incl. / Material inbegriffen)
Maximum 15 participants / Teilnehmer
Durée proposée / empfohlene Dauer 2h
L’après-anniversaire / Nach dem Geburtstag location de la salle / Miete des Raumes? -> info www.kulturhuef.lu
Dans cet atelier, tu apprends comment fabriquer un jeu de cartes
« pas comme les autres ». À l’aide de tampons que tu crées
toi-même, tu imprimes les cartes blanches que l’animateur/trice
distribue. Chaque enfant ramènera son jeu de cartes à la maison.
Gestalte dein eigenes Kartenspiel entwerfen mit Stempeln, die du
selbst entwirfst. Bedrucke die weißen Karten bis ein vollständiges
Kartenspiel entstanden ist.
Jetzt kannst du deine Freunde zum Kartenspielen einladen.
26
Comme ça fait plaisir de recycler du papier tout en s’amusant! Au
lieu de jeter le papier à la poubelle, on le réutilise pour en refaire
du nouveau. Tu ne t’imagines même pas toutes les possibilités. Tu
ne fabriqueras pas que des pages blanches et ennuyeuses, mais tu
y rajouteras des couleurs, des formes différentes (un poisson, un
joli cœur etc.), des confettis, de la laine ou bien plus encore.
Macht es nicht Spaß die Umwelt zu schonen und sich dabei noch
zu amüsieren ? Anstatt unser gebrauchtes Papier wegzuwerfen,
können wir es wieder verwenden. Es wird in Wasser aufgeweicht,
gemixt/püriert und dient als Basis für dein individuell gestaltetes
Papier. Und da gibt es viele Möglichkeiten: weißes oder farbiges
Papier, verschiedene Formen (z.B. ein Fisch, ein Herz...) oder mit
verschiedenen Materialien wie Konfetti oder Wolle gestalten.
Remarque / Bermerkung le papier est à récupérer 3 jours après l’atelier / das Papier kann nach 3 Tagen abgeholt werden
Dans cet atelier, on te fera découvrir le secret de la fabrication
d’une boîte. Tu pourras décorer cette boîte selon ton propre
goût.
In diesem Workshop zeigen wir dir, wie man seine eigenen
Geschenkkisten basteln kann. Anschließend kannst du sie nach
deinen eigenen Vorstellungen dekorieren.
27
Feier - Geburtstag
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Fete - Anniversaire
Toute l’année /
Ganzes Jahr
te dirait de fabriquer un petit animal de compagnie? Un chat,
ANIMAL FARM Ça
un coq, une vache ou un petit cochon rose? C’est tout simple.
On dessine d’abord avec des pochoirs, les formes sur du papier
mousse, ensuite on découpe. Puis, il faut juste encore coller un
peu par-ci et par-là, relier le tout dans le bon ordre avec une
ficelle et… c’est fait!
Na, möchtest du vielleicht ein Tierchen haben? Eine schnurrende
Katze, einen Hahn, eine Kuh oder ein süßes Schweinchen? Dann
komm vorbei und bastle eins mit uns. Zuerst werden die Stücke,
die du brauchst, mit Schablonen auf Moosgummi gemalt und
dann ausgeschnitten. Dann wird noch ein bisschen geklebt, alles
mit einer Schnur verbunden... und fertig!
C’est toi qui lance la mode cette année! On t’attend avec tous tes
meilleurs amis, pour tamponner le t-shirt le plus original jamaisvu.
Dieses Jahr machst du die angesagteste Mode! Wir warten auf
dich. Bring deine Freunde mit und stempelt euch eure eigenen,
originellen T-Shirts!
Durée proposée avec présence des parents de l’enfant fêtant son anniversaire / empfohlene Dauer
mit den Eltern des Geburtagskindes 1h d’atelier et 1h de location de la salle / 1St workshop und 1St
Miete des Raumes
28
Trendy par-ci, trendy par-là, mais ce trendy-là est le plus trendy
de tous les trendys. Ces petites pochettes créées avec toi et tes
petits amis vont faire un véritable malheur!!!!
Cool, cooler, am coolsten! Mit diesen selbst gestalteten Taschen
hast du sicherlich einen Riesenerfolg.
Komm mit deinen Freunden und habt Spaß!
Avec / Mit Ilona Frigo
L’après-anniversaire / Nach dem Geburtstag location / Vermietung workshop? café? -> info www.kulturhuef.lu
Je t’aime un peu, beaucoup ... ENORMEMENT! Dans cet atelier,
tu pourras offrir à ton entourage exceptionnel de petites cartes
d’amitié faites avec amour. Une enveloppe toute aussi spéciale
les tiendra bien au chaud jusqu’au jour où tu décideras de les
offrir.
Ich finde dich gut, super ... MEGA! Mit kleinen, natürlich selbst
gebastelten Freundschaftskarten kannst du deine Freunde
überraschen. In den witzigen Umschlägen werden die Karten
warmgehalten bis sie zum Einsatz kommen.
Avec / Mit Ilona Frigo
29
Feier - Geburtstag
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Fete - Anniversaire
Toute l’année /
Ganzes Jahr
Viens fabriquer des badges personnalisés avec tes amis. On travaille avec de l’encre, des tampons, des
paillettes… et une véritable « machine à badges ».
Komm mit deinen Freunden und entwerfe deine eigenen Anstecknadeln. Wir arbeiten mit Tinte,
Stempeln, Pailletten… und einer richtigen „Badge-Maschine“.
Frais / Kosten 12€ par enfant / pro Kind (matériel incl. / Material inbegriffen)
Durée / Dauer 2h
Avec / Mit Muriel Moritz (disponible les jeudis et dimanches)
30
Schule oder Gruppe
Packages
On propose également des formules spéciales pour les écoles ou groupes d’enfants.
1. Les enfants et instituteurs intéressés par le musée de l’imprimerie peuvent réserver une visite
guidée du musée, suivie d’un atelier où les enfants créent d’abord leurs propres tampons, qu’ils
impriment ensuite.
2. La deuxième possibilité est de visiter le musée du jeu de cartes Jean Dieudonné et d’enchaîner
avec un atelier durant lequel les enfants inventent leur propre jeu de cartes avec la technique de
l’impression.
3.
Notre cinéma dispose d’une salle de 78 places très confortables et 2
places pour chaises roulantes.
Il est possible de réserver la salle pour des classes scolaires ou, en tant que parents, avec un
groupe d’enfants. Pour les instituteurs et institutrices, la séance sera gratuite.
Les prix dépendent de la longueur et de la disponibilité du film. Ton film favori peut être à l’affiche!
Pour avoir plus d’informations, connectez-vous sur www.kulturhuef.lu , écrivez à
[email protected] ou téléphonez au 267 464-1.
Wir bieten ebenfalls spezielle Packages für Schulen oder Kindergruppen an.
1. Die Schüler und Lehrer, die sich für das Druckmuseum interessieren, können eine Führung buchen
und anschließend an einem Druckworkshop teilnehmen. Die Kinder entwerfen und drucken ihre
eigenen Stempel.
2. Oder darf es ein Besuch im Spielkartenmuseum Jean Dieudonné sein? Nach einer Führung folgt ein
Workshop, in dem die Schüler ihr eigenes Kartenspiel entwerfen.
Unser Kinosaal hat 78 sehr bequeme Sitzplätze und 2 Rollstuhlplätze.
3.
Es ist möglich, den Saal als Schulklasse oder als Gruppe zu reservieren. Für LehrerInnen ist die
Vorstellung gratis.
Die Preise variieren mit der Länge und der Verfügbarkeit des Films. Fragen Sie Ihren Lieblingsfilm an!
Mehr Informationen finden Sie unter www.kulturhuef.lu oder fragen Sie an per Mail
[email protected] oder per Telefon 267 464-1.
Ecole
31
Fiche d’inscription / Anmeldeformular
Prière de remplir une fiche par personne. / Bitte ein Formular pro Teilnehmer ausfüllen.
Nom et Prénom de l’enfant / Name und Vorname des Kindes
Date de naissance / Geburtsdatum
Langues parlées de l’enfant / Sprachkenntnisse des Kindes
Nom du tuteur / Name des Erziehungsberechtigten
Rue / Straße
Code postal et localité / Postleitzahl und Ortschaft
Téléphone (privé) / Telefon (privat)
Téléphone (bureau) / Telefon (Büro)
Email (obligatoire / obligatorisch)
Remarque / Bemerkung
Kidslab - Atelier pendant les vacances / Ferienworkshops
€
5 Kidslab = 10 % de réduction /
Vergünstigung
1
2
3
4
5
10 Kidslab = 20 % de réduction /
Vergünstigung
+
€
6
7
8
9
10
Autre réduction / andere Vergünstigung:
Le deuxième participant dans la même famille bénéficie d’une réduction de 10% pour le même cours à la même date /
10% Vergünstigung ab dem zweiten Teilnehmer derselben Familie für denselben Workshop am selben Datum.
Total
Merci d’attendre notre confirmation avant d’effectuer le virement / Bitte erst nach Erhalt unserer Bestätigung überweisen
CCPL IBAN LU57 1111 1571 9757 0000. Dans le cas d’un virement effectué par une tierce personne, indiquez absolument le nom du par-
Vacances
ticipant sur votre virement. Votre inscription est définitivement confirmée à partir du moment où les frais de participation ont été payés. / Bei Zahlung
durch eine Drittperson, unbedingt den Namen des Kursteilnehmers bei der Überweisung angeben. Die Einschreibung gilt als definitiv gültig, sobald die
Zahlung der Kursgebühren eingegangen ist.
Signature du tuteur / Unterschrift des Erziehungsberechtigten:
Renvoyer à / Zurückschicken an:
Kulturhuef, 54, route de Trèves, L-6793 Grevenmacher ou N° fax : 267 452 71
32
Photophore / Windlicht
- Découpe deux bandes de papier et poinçonne celles-ci avec tes perforatrices à motifs.
- Schneide zwei Papierschleifen und stanze verschiedene Motive mit einem Locher oder Stempel
hinein.
- Découpe des petits carrés de papier vitrail. Couvre et colle ceux-ci sur le contour du motif perforé.
- Schneide kleine Vierecke aus Transparentpapier. Klebe sie über die vorher ausgestanzten Motive.
- Entoure un verre de tes bandes et ajoute, si tu le désires, entre celles-ci d’autres bandes
unicolores de papier vitrail. Coupe si nécessaire avec un surplus de 1 cm et assemble le tout avec de
la colle. Ton photophore est prêt!
Glisse une bougie chauffe-plat dans ton verre et admire son effet dans le noir!
- Lege die fertigen Streifen um ein Glas schneide es so, dass 1 cm überlappt. Wenn du möchtest
kannst du noch bunte Streifen Transparentpapier dazwischen setzen und schneide auch diese
Streifen so, dass 1 cm überlappt.
Jetzt kannst du die Papierstreifen zusammenkleben und dein Windlicht ist fertig!
Setze ein Teelicht in das Glas und staune über die Lichteffekte im Dunkeln!
33

Ateliers pour enfants

Transcription

Documents pareils

Untitled

Maison La Roche sur Foron 348 000 €

Complément à la garantie / Garantie Ergänzungen

Buonasera 1.Vorspeise – 1er entrée 2.Vorspeise – 2 entrée

rouleau accumulatif à pression ajustable i type 83 4.1.1 - ALSO

AJA Zandhoven Antwerp Belgium 26

A vendre Scope Ten Zone avec fibre, anbidextre Lentille Nikon