Le mythe d`Amphitryon après 1989

Transcription

ECOLE NATIONALE SUPERIEURE
DES SCIENCES DE L’INFORMATION
ET DES BIBLIOTHEQUES
UNIVERSITE
CLAUDE BERNARD
LYON 1
DESS en Ingénierie Documentaire
Rapport de recherche bibliographique
Le mythe d’Amphitryon après 1989
Marie-José Bauer
Sous la direction de
Monsieur Jean-Joël Griesbeck
Faculté des Lettres et Sciences humaines de Metz
Année 1999-2000
RESUME ET DESCRIPTEURS
Le mythe d’Amphitryon après 1989
Marie-José Bauer
Résumé - Abstract:
Cette recherche bibliographique a pour objet de rassembler les références des documents
produits depuis 1989 et présentant une critique du mythe d’Amphitryon. Le sujet est
exploité depuis l’Antiquité et alimente généreusement les fonds de bibliothèque: de
nombreux auteurs ont en effet été séduits par les multiples motifs illustrant le mythe, et
notamment les thèmes du double et de l’identité.
This bibliographic research focuses on critics of the myth of Amphitryon from a variety
of media, since 1989. This legend has been a source of inspiration through the ages for
numerous writers and critics. Many authors have been indeed captivated by the multiple
themes illustrating the myth, and in particular the topics of twinning and identity.
Descripteurs – Keywords:
Français - French
Amphitryon - Amphitruo
Anglais - English
Amphitryon - Amphitruo
Sosie
Sosia
Molière
Moliere
Plaute
Plautus
Dryden
Dryden
identité
identity
double(s)
double(s)
jeu de miroirs
game of mirrors
mythe
myth
Doppelgänger (Allemand)
Doppelgänger (German)
2
TABLES DES MATIERES
Faculté des Lettres et Sciences humaines de Metz
----------------------------------------------- 1
RESUME ET DESCRIPTEURS -------------------------------------------------------------- 2
PREMIERE PARTIE : STRATEGIE DE RECHERCHE DOCUMENTAIRE -------- 5
1.
2.
Etapes préliminaires à la recherche ---------------------------------------------------- 5
1.1.
Définition du sujet et contexte ------------------------------------------------------- 5
1.2.
Le choix des descripteurs ------------------------------------------------------------- 6
1.3.
Le choix des sources d’information ------------------------------------------------- 7
Exploitation des sources d’information ------------------------------------------------ 8
2.1.
Les sources papier --------------------------------------------------------------------- 8
2.2.
Les OPAC (Online Public Access Catalogue – Catalogues informatisés de
bibliothèques ) ---------------------------------------------------------------------------------- 9
2.2.1.
Le catalogue de la Bibliothèque nationale de France BN-OPALE PLUS - 9
2.2.2.
Le catalogue de la bibliothèque de l’Université Lyon III ------------------ 10
2.2.3.
Le catalogue de la bibliothèque de l’Université Lyon II ------------------- 11
2.2.4.
Le catalogue de la bibliothèque Lyon Part-Dieu ---------------------------- 11
2.3.
Les CD-ROM ------------------------------------------------------------------------- 14
2.3.1.
CD-ROM MLA Modern Language Association of America --------------- 14
2.3.2.
CD-ROM FRANCIS ------------------------------------------------------------ 15
2.3.3.
CD-ROM ELECTRE ----------------------------------------------------------- 15
2.3.4.
CD-ROM MYRIADE----------------------------------------------------------- 16
2.4.
Les ressources Internet --------------------------------------------------------------- 16
2.4.1.
Méta-moteur --------------------------------------------------------------------- 17
2.4.2.
Moteur de recherche ------------------------------------------------------------ 19
2.4.3.
Sites retenus et pages pertinentes --------------------------------------------- 21
2.5.
Les bases de données en ligne------------------------------------------------------- 25
2.5.1.
Base de données interrogeable gratuitement (articles payants) ------------ 25
2.5.2.
Bases de données payantes----------------------------------------------------- 26
2.5.3. ----------------------------------------------------------------------------------------- 27
2.6.
Les listes de discussion -------------------------------------------------------------- 30
3
3.
Sélection des résultats et obtention des documents --------------------------------- 31
3.1.
4.
5.
Tri des résultats ----------------------------------------------------------------------- 31
3.1.1.
Les OPAC et les CD-ROM----------------------------------------------------- 31
3.1.2.
Les ressources Internet --------------------------------------------------------- 32
3.1.3.
Les bases de données en ligne ------------------------------------------------- 33
3.2.
Obtention des documents ------------------------------------------------------------ 33
3.3.
Etablissement de la bibliographie--------------------------------------------------- 34
Temps, coûts et résultats de la recherche documentaire--------------------------- 35
4.1.
Estimation du temps et des coûts --------------------------------------------------- 35
4.2.
Pertinence par source et par descripteur ------------------------------------------- 36
Conclusion---------------------------------------------------------------------------------- 39
DEUXIEME PARTIE :
NOTE DE SYNTHESE ------------------------------------------40
1.
Amphitryon: le thème du sosie [58]---------------------------------------------------- 41
2.
Le langage dramatique------------------------------------------------------------------- 46
3.
Les virtualités théâtrales ---------------------------------------------------------------- 50
TROISIEME PARTIE : REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES ET
ELECTRONIQUES ----------------------------------------------------------------------------52
1.
Introduction à la mythologie------------------------------------------------------------ 52
2.
Le mythe d’Amphitryon ----------------------------------------------------------------- 52
3.
Le thème du double ----------------------------------------------------------------------- 57
ANNEXES ---------------------------------------------------------------------------------------59
4
PREMIERE PARTIE : STRATEGIE DE
RECHERCHE DOCUMENTAIRE
1.
Etapes préliminaires à la recherche
1.1.
Définition du sujet et contexte
Le véritable Amphitryon
Est l’Amphitryon où l’on dîne. 1
Le ton est donné. La recherche pourrait s’orienter dans deux directions:
l’une qui ravirait les plus fins gourmets, et l’autre, sur laquelle nous avons
concentré notre attention, et qui a pour objet d’établir une bibliographie détaillée,
ainsi qu’une note de synthèse sur le mythe d’Amphitryon, personnage maintes
fois exploité par différents auteurs au fil des siècles. Le mythe nous conte ainsi la
mésaventure du général thébain Amphitryon, victime non ridicule, d’un
subterfuge orchestré par les dieux en vue de favoriser l’union de Jupiter et
d’Alcmène, femme de notre héros.
Cette recherche a été effectuée pour Monsieur Jean-Joël Griesbeck,
responsable du département de littérature comparée à la Faculté des Lettres et
Sciences humaines de Metz. Le travail a consisté à trouver des références sur le
sujet dans le but de compléter sa bibliographie de thèse soutenue en 1989.
Monsieur Griesbeck a manifesté le souhait d’axer en priorité la recherche sur les
ressources disponibles sur Internet. Face au trop petit nombre de liens pertinents,
le travail a également porté sur des supports documentaires plus traditionnels.
1
Molière, Amphitryon, acte III, sc. 5.
5
Bien que le mythe ait inspiré autant la critique que nos auteurs, cette
bibliographie n’a pas la prétention d’être exhaustive dans le temps puisqu’elle ne
prend en compte que les travaux effectués après 1989. De plus, dans tous les cas,
nous avons éliminé les multiples rééditions de la pièce qui apparaissaient dans les
listes de résultats, ce qui ramène notre bibliographie à une soixantaine de
références.
1.2.
Le choix des descripteurs
Hormis les mots-clé évidents mythe et Amphitryon, et en raison de la
multiplicité de sens et d’ouvertures que prennent indépendamment les mots du
sujet, il a fallu cerner avec précision quels autres descripteurs et concepts
pouvaient qualifier justement le mythe d’Amphitryon. Notre choix s’est donc
arrêté aux noms propres des protagonistes mortels des pièces de théâtre car
caractéristiques du mythe et donc plus aptes selon nous à permettre la sélection
de documents par les différents systèmes d’information sans grande marge
d’erreur. En accord avec notre commanditaire qui souhaitait voir la recherche
axée sur le jeu des doubles dans le mythe, nous avons utilisé les descripteurs
suivants: double, identité et jeux de miroirs. Ceux-ci ont contribué à l’obtention
de documents soit pertinents soit sans lien avec notre sujet.
L’interrogation s’est faite également au début par le biais de descripteursauteurs. Les premiers résultats obtenus séparément avec les descripteurs Molière,
Kleist, Giraudoux, Plaute et Dryden ont fourni une masse de documents traitant
de toutes les œuvres des auteurs, aussi avons-nous combiné les descripteursauteur avec le mot-clé Amphitryon. Nous avons pu constater que bien souvent
les mots-clé sujet voisinaient avec les mots-clé auteur. Ainsi logiquement les
références affichées avec Molière, Kleist, Giraudoux, Plaute ou Dryden
mentionnaient les références déjà listées par le descripteur Amphitryon. Cette
constatation nous a incitée à ne plus interroger les bases de données par les noms
d’auteur en raison du bruit amené, du recoupement et souvent du manque de
pertinence.
6
Après consultation des notices d’autorité RAMEAU proposées sur le CDROM BN-OPALE, nous avons retenu les terminologies mythologie dans la
littérature grecque, identité dans la littérature, et doubles dans la littérature
comme points de départ pour l’interrogation des annuaires proposés sur les
différents portails d’Internet ou encore dans les OPAC.
1.3.
Le choix des sources d’information
D’un point de vue pratique, nous avons dans un premier temps utilisé les
ressources papier et informatiques disponibles à l’ENSSIB afin d’éviter des frais
et des déplacements inutiles. Nous avons ensuite considéré les mêmes ressources
disponibles cette fois à Lyon. Les bases de données payantes ont été interrogées
en dernier dans le but de profiter de l’expérience acquise dans l’interrogation des
CD-ROM. Parmi les multiples solutions qui s’offrent à un documentaliste pour
une recherche, Lyon n’est pas des plus mal loties aussi nous sommes-nous
restreinte à ce périmètre. L’emprunt des ouvrages nécessaires et la consultation
des périodiques ont pu se faire sur place; l’accès informatique à des articles en
texte intégral a complété le rassemblement des documents nécessaires à la
synthèse.
Ce choix s’est également fait en fonction de la discipline du sujet, à savoir
les lettres et sciences humaines. Nous avons donc sélectionné quelques
bibliothèques, CD-ROM et bases de données à même de nous aider et dont le
détail va suivre.
Nous avons établi des tableaux faisant état des références trouvées. Pour
chaque type de ressources nous avons indiqué le nombre de documents pertinents
sans tenir compte des doublons, ce qui signifie par exemple qu’une référence
retenue sur un CD-ROM pourra se retrouver également dans une base de données
en ligne.
7
2.
Exploitation des sources d’information
2.1.
Les sources papier
Avant de nous lancer dans la recherche informatisée, nous avons jugé bon
de resituer le mythe afin de dégager les descripteurs évoqués précédemment en
consultant les dictionnaires disponibles à l’ENSSIB. Dans les disciplines
littéraires cette étape préalable est souvent plus judicieuse que la recherche
directe informatisée car les œuvres, les auteurs ou les thèmes sont souvent déjà
référencés, et permettent ainsi d’obtenir des informations générales validées tout
en évitant la confusion dans les noms propres ou les termes. La poursuite des
recherches sur d’autres supports se fait dans l’optique de trouver des documents
complémentaires, plus récents, plus détaillés, et correspondant peut-être plus
précisément à la demande.
Le mythe d’Amphitryon ne nous était pas inconnu, mais nous avons tout
de même consulté deux ouvrages généraux disponibles à l’ENSSIB. Le
Dictionnaire des mythes littéraires 2 et le Dictionnaire des personnages3
permettent de se faire une idée des thèmes et des descripteurs qui peuvent aider
toute recherche en littérature.
2
Pierre Brunel (sous la direction de), Dictionnaire des mythes littéraires. Monaco,
Editions du Rocher. 1988.
3
Dictionnaire des personnages. Paris, Laffont-Bompiani. 1990.
8
Les OPAC (Online Public Access Catalogue –
Catalogues informatisés de bibliothèques)
2.2.
L’avantage de ces catalogues informatisés réside dans le fait qu’ils
peuvent être interrogés à distance en entrant différents critères de recherche suivant
les interfaces. Pour nombre d’entre eux les recherches peuvent se faire en commande
simple ou en commande avancée (avec opérateurs booléens, critères de date, de type
de documents etc.). Ces catalogues constituent en quelque sorte une partie du web
invisible, aussi est-il préférable de connaître les adresses de consultation. Le site de
l’ENSSIB propose de nombreux liens vers les principaux catalogues francophones.
En fonction des bibliothèques concernées, nous avons changé les combinaisons de
descripteurs.
2.2.1.
Le catalogue de la Bibliothèque nationale de
France BN-OPALE PLUS
Adresse pour l’interrogation: http://www.bnf.fr
Ce catalogue accessible sur Internet permet de consulter environ 7
millions de notices décrivant 8 millions de documents comprenant les livres et les
périodiques conservés à la BnF. La base contient les références des œuvres
françaises et étrangères entrées à la Bibliothèque depuis ses origines. Nous avons
entré les descripteurs dans la boîte de requête mot-clé. L’interrogation par le
descripteur Amphitryon en mot-titre a amené uniquement 18 résultats, dont aucun
pertinent puisqu’il s’agissait de la pièce elle-même uniquement.
9
Terme de recherche
Nombre de
Références retenues
références
Amphitryon
171
1
miroir littérature
13
0
double littérature
32
8
Sosie
48
0
Doppelgänger
20
1
Nous avons poursuivi notre recherche en interrogeant les principales
adresses qui s’imposent à Lyon dans le domaine des lettres:
2.2.2.
Le catalogue de la bibliothèque de l’Université
Lyon III
Adresse pour l’interrogation: http://www-scd.univlyon3.fr/scd_accueil.htm
L’interrogation s’est faite par les recherches simple puis multicritères.
Nous voyons que le descripteur double amène beaucoup de bruit, mais dès qu’on
ajoute un autre descripteur on obtient une seule référence, qui s’avère n’avoir
aucune pertinence. L’interrogation a porté sur le champ titre, alors que si elle
avait porté sur le champ sujet, nous aurions obtenu davantage de résultats.
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitr*
8
1
identité littérature
3
0
double*
64
9
double littérature
1
0
Sosie
0
0
jeu* de miroir*
0
0
*: Troncature
10
2.2.3.
Le catalogue de la bibliothèque de l’Université
Lyon II
Adresse pour l’interrogation: http://scdinf.univ-lyon2fr/scdweb00.html
Nous avons tout d’abord effectué une recherche simple avec troncature,
puis une recherche avancée en utilisant l’opérateur booléen ET.
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitr*
25
1
identité ET littérature
7
1
double ET littérature
0
0
mythe
4
0
Sosie
0
0
miroir ET littérature
7
1
*: Troncature
2.2.4.
Le catalogue de la bibliothèque Lyon Part-Dieu
Adresse pour l’interrogation: http://www.bm-lyon.fr
Nous avons essayé d’interroger le catalogue en entrant le descripteur
Amphitryon à la fois en mot-titre, et en mot-clé. Le résultat est significatif
puisque nous obtenons uniquement deux documents avec le descripteur en motclé: les références issues de la première recherche concernaient en fait la pièce de
théâtre elle-même et le descripteur apparaissait dans le titre. Dans la deuxième
recherche opérée par un mot-clé, le descripteur Amphitryon n’a été entré dans la
catalogue que pour les ouvrages critiques, et non pas pour les œuvres, d’où le
résultat. Dans notre cas, faire la différence entre les mots-titre et les mots-clé ne
revêt pas beaucoup d’importance puisque la liste de résultats est courte, mais sur
une base de livres plus conséquente le tri pourrait s’en trouver facilité.
11
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitryon
23
1
2
1
identité littérature
17
1
mythe thème
5
1
double littérature
1
1
Sosie
0
0
miroir littérature
0
0
(utilisé en mot-titre)
Amphitryon
(utilisé en mot-clé)
! Le catalogue de la bibliothèque Library of Congress (USA)
Adresse pour l’interrogation: http://catalog.loc.gov
La recherche dans ce catalogue peut se faire par plusieurs entrées en
commande simple: matière, nom, numéro de référence, titre, mot-clé etc. Les
commandes avancées se font uniquement sur les titres. Nous avons d’abord
utilisé la recherche par mots-clé «Keyword» en limitant les résultats aux
ouvrages parus en ou après 1989. Dans ce cas, les termes sont entrés à la suite les
uns des autres. Puis afin de pouvoir combiner les mots nous avons utilisé la
commande «Guided keyword» qui permet d’effectuer un contrôle sur les
équations de recherche. Il est possible d’entrer des descripteurs en français et
d’obtenir des références en anglais ou en allemand car l’indexation se fait dans
ces trois langues.
12
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitryon
12
5
7
0
17
1
2
0
7
0
2228
-*
17
1
(mode Keyword)
littérature AND identité
(mode Guided keyword)
double AND thème
Sosie littérature
(mode Keyword)
miroir littérature
(mode Keyword)
double littérature
(mode Keyword)
double AND littérature
*: Non consulté en raison du nombre important d’occurrences
Nous constatons que dans ce cas également nous obtenons des résultats
différents suivant le mode de recherche utilisé.
13
2.3.
Les CD-ROM
2.3.1.
CD-ROM MLA Modern Language Association of
America
Cette base de données est disponible pour l’interrogation à la bibliothèque
de l’université de Lyon III. L’interface utilisateur la définit comme une base
indexant les critiques sur les langues modernes, la linguistique, la littérature et le
folklore en provenance de plus de 300 journaux et périodiques publiés dans le
monde entier depuis 1963.
Equation de recherche
Nombre de
références
Amphitryon
27
19
32
0
142
0
12
0
PY>=1989
sosi*
PY>=1989
myth* AND identit*
PY>=1989
myth* AND double*
PY>=1989
PY: Publication Year (ici supérieure ou égale à 1989)
*: Troncature
La première requête s’effectue par un ou plusieurs mots-clé pouvant être
combinés avec des opérateurs booléens ou utilisés avec une troncature. Le
résultat obtenu peut ensuite être affiné en sélectionnant des critères de date par
exemple ou encore en le croisant avec une autre liste de résultats.
14
2.3.2.
CD-ROM FRANCIS
Cette base de données bilingue (français-anglais) est produite par l’INISTCNRS et couvre l’ensemble de la littérature mondiale en sciences humaines,
économiques et sociales pour tous types de travaux (périodiques, livres, rapports,
thèses etc.). Nous avons interrogé les trois CD-ROM se rapportant aux périodes
1984-1990, 1991-1996 et 1997-1999.
Nombre de
références
LI=Amphitr*
12
4
2
1
13
0
ET DA>=1989
DXF=Sosi*
ET DA>=1989
DXA=Plautus
LI: Lexique implicite (recherche effectuée dans les champs titre, résumé et descripteur)
DA: Date (ici supérieure ou égale à 1989)
DXF: Mots-clé divers français
DXA: Mots-clé anglais
2.3.3.
CD-ROM ELECTRE
La base de données Electre consultable sur CD-Rom compte 420 000
notices concernant les livres disponibles et à paraître. Elle dispose également
d’une base de 180 000 titres déclarés «épuisés» depuis 1984.
Une des recherches s’est faite avec le descripteur Amphitryon: sur 23
références obtenues, nous avons opéré un tri en éliminant les multiples rééditions
de la pièce, ainsi que les dossiers pédagogiques. Nous avons ainsi retenu une
seule référence, déjà trouvée par ailleurs.
15
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitryon
23
1
doubl* et littérature*
6
1
Sosie
14
0
2.3.4.
CD-ROM MYRIADE
Disponible à l’ENSSIB sur CD-ROM, le catalogue national des
publications en série répertorie 350 000 périodiques de nombreux pays ainsi que
2947 bibliothèques et centres de documentation.
L’interrogation par le descripteur Amphitryon a amené une réponse, non
pertinente puisqu’elle concernait un périodique satirique sans intérêt pour notre
travail. La consultation nous a néanmoins permis de localiser certains
périodiques.
Ce même descripteur n’a amené aucun résultat dans le CD-ROM
DOCTHESES qui répertorie toutes les thèses de doctorat soutenues sur le
territoire français.
2.4.
Les ressources Internet
Le commanditaire de cette bibliographie nous ayant fait part de son intérêt
envers les ressources disponibles sur Internet, nous avons particulièrement insisté
sur ce type de recherche dans le but de trouver quelques liens pertinents et
exploitables au niveau des idées développées autour du mythe d’Amphitryon. En
effet, les sites consacrés à la mythologie abondent, mais se limitent généralement
à un rôle purement documentaire, voire citateur, et non critique, d’où le bruit.
La recherche simple sur le terme Amphitryon amène de nombreux
résultats, mais après une brève lecture du résumé du site, force est de constater
16
que de nombreux éditeurs français, anglo-saxons et allemands proposent
d’acheter le livre en ligne, et que souvent on aboutit à des programmes ou à des
distributions théâtrales; de plus de nombreux restaurants ont choisi le mot comme
enseigne. Aussi avons-nous élargi la première recherche en combinant
Amphitryon et mythe (ou myth), Amphitryon et identité (ou identity) et
Amphitryon et double.
Les moteurs de recherche n’indexant qu’une partie du web et de manière
différente, nous avons utilisé plusieurs outils (moteurs, méta-moteurs et
annuaires). En fonction de ces outils, le choix des mots-clé a quelque peu différé.
Signalons que la recherche par catalogue thématique (indexation humaine) n’a
rien apporté de plus aux résultats issus de la recherche automatique.
2.4.1.
Méta-moteur
! Copernic
Adresse pour le téléchargement: http://www.copernic.com
La recherche sur Internet pourrait débuter en lançant le méta-moteur
Copernic version 2000. Téléchargé gratuitement, ce logiciel permet d’effectuer
une recherche en utilisant simultanément les meilleurs moteurs de recherche du
web. Rapide, il rapatrie les réponses, les trie et les organise. Il est ainsi possible
d’interroger au choix le web français, le web canadien, tout le web, ou même les
groupes de discussion. Les résultats sont ensuite présentés sous forme de listes
classées en fonction des occurrences des mots de la requête. L’intérêt de
Copernic réside également dans sa capacité à supprimer les doublons, et à réduire
ainsi le travail de consultation et le temps de connexion.
Après avoir sélectionné la recherche sur tout le web, nous avons combiné
les descripteurs sans opérateurs ni troncature en indiquant une prise en compte de
tous les mots ou de l’expression exacte. Une brève consultation de la liste des
17
résultats obtenus permet d’éliminer les sites à caractère commercial, mais le
choix définitif se fait en appelant la page.
Equation de
Nombre de
Références
Date
recherche
références
retenues
d’interrogation
Amphitryon identity
56
5
11/02/00
Amphitryon identité
42
0
11/02/00
Amphitruo
60
3
09/01/00
Amphitryon mythe
43
5
04/02/00
two Sosias
44
2
17/01/00
Cléanthis
14
0
09/01/00
(dans tout le web)
Nous avons retenu 15 références par ce mode de recherche, mais il faut
souligner que là-aussi la plupart se recoupent: lorsque le descripteur Amphitryon
est présent, bien souvent les mots mythe et identité apparaissent également (en
anglais et en français); cependant le nombre de résultats restant parfaitement
gérable, il vaut mieux ne pas combiner les trois.
Afin de juger des limites de la recherche nous avons essayé d’interroger
Copernic avec deux autres mots-clé jusqu’alors mis de côté. La requête lancée
avec two Sosias a permis de trouver deux liens obtenus par la suite avec le
descripteur Amphitryon. Cléanthis est un descripteur fiable puisqu’il s’agit du
nom de la femme de Sosie, le valet d’Amphitryon, logiquement nous aurions dû
obtenir des documents précis: sur les 14 sites proposés, tous faisaient référence à
la distribution théâtrale de la pièce, et donc sans intérêt pour notre recherche.
Dans le but de consolider les résultats trouvés par Copernic, nous avons
interrogé à nouveau certains moteurs de recherche indépendamment. Nous avons
également utilisé le logiciel Sherlock, méta-moteur disponible sous Mac Intosh,
les références obtenues étaient beaucoup plus nombreuses, mais aucun lien
pertinent – et non-trouvé par Copernic – n’a été retenu.
18
2.4.2.
Moteur de recherche
! Altavista
Adresse pour l’interrogation: http://www.altavista.com
Ce moteur de recherche obtient les meilleures critiques grâce à sa
procédure de recherche et aux innombrables pages qu’il recense (la mise à jour
est quotidienne et l’indexation d’une page se fait totalement). La recherche peut
se faire par «Simple query» ou «Advanced query» en posant des équations de
recherche avancées.
En raison du nombre important de résultats obtenus en entrant simplement
Amphitryon et un autre descripteur, il est préférable de combiner d’autres mots,
et comme nous manquions de mots-clé suffisamment précis pour affiner la
recherche, nous avons choisi d’imposer la présence de mots tels que classi* pour
«classique» (ou «classics»), et universit* pour «université» (ou «university») et
essa* pour essai (ou «essay»). La présence de ces mots a permis d’éliminer
pratiquement tous les sites commerciaux, ainsi que les pages personnelles. La
plupart des références retenues avaient déjà été trouvées par Copernic.
Amphitr*o* AND (myth* OR identit*
Nombre de
Références
références
retenues
86
5
OR double*) AND (classi* AND
universit* AND essa*)
*: Troncature
Nous avons arrêté notre recherche à cette équation avancée. Une recherche
plus simple amènerait davantage de bruit.
19
! Northern Light
Adresse pour l’interrogation: http://www.northernlight.com
Northern Light a la particularité et l’avantage de ranger par catégories les
résultats obtenus. Ainsi pour notre recherche nous avons consulté la catégorie
«Literature», et par acquis de conscience les classeurs «Commercial sites» et
«Mythology» pour constater qu’il n’y avait aucun lien pertinent. La consultation
du classeur «Commercial sites» s’est faite dans le but de peut-être trouver un
ouvrage critique nouvellement paru, mais une fois de plus les livres décrits ne
concernaient que les rééditions de la pièce.
Amphitryon AND myth*
Nombre de
Références
références
retenues
627
-
17
2
12
4
(toutes catégories confondues)
Catégorie «Literature»
puis «Literature, poetry & drama of
Germany and Austria»
Catégorie «Literature»
puis «Educational sites»
! Google
Adresse pour l’interrogation: http://www.google.com
Google est un moteur de recherche qui effectue un tri par pertinence avant
d’afficher les résultats. Aussi avons-nous consulté les soixante premiers résultats
pour chaque recherche, les résultats suivants s’avérant de moins en moins
pertinents.
20
Nombre de
références
(sur les 60 premiers
résultats)
Amphitryon AND myth
217
4
Amphitryon AND identity
117
5
1
0
Doppelgänger AND Kleist
3
1
Doppelgänger AND Plautus
3
1
Doppelgänger AND Molière
9
0
Doppelgänger AND Dryden
9
0
“game of mirrors” AND
classic AND literature
2.4.3.
Sites retenus et pages pertinentes
Notre recherche sur Internet s’est attachée à fournir des documents en
complet rapport avec le sujet de la bibliographie. Nous n’avons trouvé aucun site
consacré entièrement au mythe d’Amphitryon. Par contre les sites consacrés à la
mythologie sont très nombreux. Ensuite, rappelons que nous tenions surtout à
obtenir des textes critiques sur le mythe et ses multiples adaptations. Ces textes,
en majorité de langue anglaise, sont consultables aux adresses ci-dessous
(extension .html).
! Greek Mythology Link
Adresse pour la consultation: http://hsa.brown.edu/maicar, fév. 2000
Page: http://hsa.brown.edu/~maicar/Amphitryon.html, fév. 2000
Ce site est en quelque sorte un dictionnaire mythologique permettant de
«naviguer» dans la généalogie des personnages par un système de liens
hypertexte assez développé. L’histoire et l’entourage d’Amphitryon y sont
largement documentés.
21
! Gallica
Adresse pour la consultation: http://gallica.bnf.fr, fév. 2000
Gallica est une bibliothèque multimedia comprenant 70 000 documents
numérisés en mode image ou mode texte à partir d’œuvres originales s’étendant
du moyen âge au début du XXème siècle. Il est ainsi possible de télécharger
l’Amphitryon de Molière et celui de Plaute en latin.
! Base de données Perseus
Adresse pour la consultation: http://www.perseus.tufts.edu, janv. 2000
Adresse consultée: http://perseus.csad.ox.ac.uk, janv. 2000
Autre adresse de consultation: http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de, janv.
2000
Nous mentionnons ici trois adresses de consultation puisque la base est
également hébergée par l’Université d’Oxford et celle de Berlin. Cette base de
données est produite par l’Université de Tufts (USA) et reçoit le soutien de
nombreuses fondations et entreprises ainsi que de l’Académie de Harvard. Elle
s’adresse avant tout aux chercheurs et aux étudiants.
Le projet Perseus est une bibliothèque numérique de ressources dédiées à
l’étude des temps anciens. Il présente notamment une palette de documents
textuels et visuels sur la Grèce classique et ancienne. Récemment il a étendu son
activité aux textes latins et à la Renaissance.
Nous avons retenu ce site pour la richesse de ses possibilités de travail
autour des textes. Il est ainsi non seulement possible d’obtenir la version latine
intégrale des œuvres, l’équivalence en grec et parfois en anglais, mais une
fonction permet en plus de visualiser l’occurrence des mots sélectionnés dans
l’œuvre, ainsi que le genre et le nombre du mot. L’Amphitruo de Plaute y est
traité au même titre que d’autres textes anciens. D’autres liens hypertexte
22
permettent d’en savoir plus sur la culture en proposant une encyclopédie et un
atlas.
! Revue électronique Didaskalia
Adresse pour la consultation: http://didaskalia.berkeley.edu, fév. 2000
Page: http://didaskalia.berkeley.edu/issues/vol4no1/bleisch.html, fév. 2000
(ou à l’adresse: http://eawc.evansville.edu/essays/grpage.htm, fév. 2000)
Page:
http://didaskalia.berkeley.edu/supplements/supp1/moore.html,
fév.
2000
Les références trouvées sont extraites de la publication électronique
Didaskalia hébergée par l’Université de Warwick (GB). Cette publication est une
revue critique sur les arts grecs et romains, écrite en collaboration par des
chercheurs du monde entier. Il est possible d’interroger la base de données en
entrant un terme dans une boîte de requête.
Terme de recherche
Nombre de
Références
Date
références
retenues
d’interrogation
Amphitryon
6
2
12/02/00
Amphitruo
6
0
12/02/00
Nous pouvons souligner ici que les deux pages retenues avaient été
trouvées par les moteurs de recherche, ce qui nous avait ensuite permis de
remonter à la revue. L’interrogation de la base du site nous a fourni 12 références
avec les descripteurs Amphitryon et Amphitruo, dont deux exclusivement
consacrées au mythe, les autres références ne faisaient que citer les pièces. Nous
pouvons donc constater que les moteurs ont réellement effectué un travail de
pertinence dans le choix des pages par occurrence de descripteurs.
Remarquons que la page critique de Pamela Bleisch a également été
trouvée sur un autre site dédié aux littératures anciennes (voir références cidessus).
23
! Networked Writing Environment – Université de Floride
Adresse pour la consultation: http://web.nwe.ufl.edu, janv. 2000
Page: http://web.nwe.ufl.edu/~craddock/amphimegk.html, janv. 2000
Page: http://web.nwe.ufl.edu/~craddock/amphik.html, janv. 2000
Ce site propose diverses ressources dans la recherche en sciences
humaines et s’applique notamment à exploiter l’informatique dans leur
promotion.
A cette adresse, nous trouvons deux articles consacrés à l’Amphitryon de
Dryden et que nous avons utilisés pour notre note de synthèse.
! Université d’Emory – Université d’Atlanta - Département de lettres classiques
Adresse pour la consultation: http://www.emory.edu, déc. 1999
Page: http://www.emory.edu/COLLEGE/CLASSICS/slater13.html, déc. 1999
Cette page a été trouvée par les moteurs de recherche, et nous avons été
incapable d’y accéder par la page d’accueil de l’université. Néanmoins l’article
trouvé a été retenu pour sa pertinence. Cet auteur a plusieurs fois été cité par
d’autres spécialistes dans leur bibliographie.
! Fonds Kleist de la ville d’Heilbronn
Adresse pour la consultation: http://www.kleist.org, déc. 1999
Ce site allemand est très largement consacré à Kleist et offre de multiples
possibilités documentaires sur sa vie et son oeuvre. Un lien nous permet
d’accéder à quelques commentaires intéressants sur les différentes répliques des
personnages de son Amphitryon.
24
Sur un total de 35 références retenues tous moteurs et méta-moteurs
confondus, nous avons trouvé fort peu de références une fois le dédoublonnage
effectué, d’autant plus que certaines ressources intéressantes étaient disponibles
sur d’autres sites, et nous ramenaient donc à un seul et même article. Il est
intéressant de noter que le méta-moteur Copernic avait trouvé toutes les pages
précédemment
citées.
Soulignons
également
le
manque
de
ressources
francophones accessibles par les moteurs de recherche.
2.5.
Les bases de données en ligne
2.5.1.
Base de données interrogeable gratuitement
(articles payants)
! Uncover
Adresse pour l’interrogation: http://uncweb.carl.org
Uncover est une base de données interrogeable gratuitement d’environ
8 millions d’articles courants extraits d’une collection multidisciplinaire de
17.000 périodiques parus depuis fin 1988. Plus de 5000 références sont ajoutées
quotidiennement dans la base. Disponible sur Internet pour l’interrogation par
mots-clé, par titre, par nom d’auteur, il est possible après obtention des résultats
de commander les articles souhaités.
L’interrogation s’est faite en entrant le terme Amphitryon dans la boîte de
requête des mots-clé. Après l’affichage et la consultation d’une liste de neuf
résultats, sept références ont été retenues, deux nous paraissant trop axées sur
l’adaptation théâtrale de la pièce.
La requête avec le terme Amphitruo n’a amené aucun résultat.
25
Terme de recherche
Nombre de
Références
Date
références
retenues
d’interrogation
Amphitryon
9
7
13/12/99
Amphitruo
0
0
13/12/99
“game of mirrors”
2
0
13/12/99
3
1
13/12/99
“doubles
in
literature”
“ “: L’expression est recherchée telle qu’indiquée entre guillemets
2.5.2.
Bases de données payantes
! DIALOG
La sélection des bases s’est faite en interrogeant le site Internet DIALOG.
Adresse de consultation: http://library.dialog.com/bluesheets/html/bls0006.html
A cette adresse nous avons obtenu une liste de bases spécialisées dans les
sciences humaines et sociales. Après avoir éliminé d’office certaines d’entre
elles, nous avons consulté chaque fiche technique disponible en ligne sur le site
afin de voir si la base s’y rapportant pouvait fournir des documents utiles pour
notre recherche.
Nous avions déjà eu l’occasion de procéder à une interrogation multibases
au cours d’une séance de travaux dirigés sur DIALOG, ce qui nous avait permis
de pré-sélectionner quelques bases en constatant que le descripteur Amphitryon
y était documenté. La connexion s’était faite par «hyperterminal»:
26
Description
1 Sélection des
Syntaxe écran
?_b439,88,56,35
bases b439, b88,
b56 et b35
2 Recherche par
?_ss amphitryon
un descripteur
3 Affichage des
résultats
439: Arts&Humanities Search(R)_19801999/Nov W3
59
AMPHITRYON
88: Gale Group Business A.R.T.S._19761999/Nov 24
44
AMPHITRYON
56: ARTbibliographies Modern_19741998/Dec
0
AMPHITRYON
35: Dissertation Abstracts Online_18611999/Oct
24
AMPHITRYON
TOTAL: FILES 439,88,56 and ...
S1
127
AMPHITRYON
Après cette interrogation, et après la consultation des autres fiches
techniques, nous avons gardé trois bases et pour deux d’entre elles nous nous
sommes limitée à l’interrogation par le seul descripteur Amphitryon car il était
impossible de juger de la pertinence des résultats.
En raison du caractère commercial de ces bases et du coût inhérent aux
connexions et aux interrogations, la recherche a été préparée hors-ligne pour
chacune d’entre elles afin de déterminer les équations de recherche appropriées.
Ce travail a pu se faire en consultant les fiches techniques sur le serveur
DIALOG (http://www.dialog.com) et le classeur DIALOG disponible à la
bibliothèque de l’ENSSIB. Pour toutes les bases, nous avons posé la condition de
27
la date égale ou supérieure à 1989: nous obtenons moins de références que lors de
l’interrogation multibases qui s’était faite sans condition.
! Base 35 - Dissertation Abstracts Online
Cette base présente plus d’un million de résumés de thèses soutenues dans
des universités américaines depuis 1861, ainsi qu’une sélection de mémoires de
maîtrise. Les domaines couverts sont aussi variés que la biologie, la chimie,
l’économie, les lettres, l’histoire, les mathématiques, les arts, la philosophie, la
religion et autres disciplines.
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitr?o?
12
2
?: Troncature
! Base 88 - Gale Group Business A.R.T.S. (Applied Research, Theory, and
Scholarship)
Cette base mise à jour quotidiennement comporte plus de trois millions de
références et couvre une période allant de 1976 jusqu’au présent. Elle permet aux
chercheurs et étudiants d’un grand nombre de disciplines de se procurer les
articles complets ou les résumés des sujets qui les intéressent.
Termes de recherche
Nombre de
références
Amphitr?o?
52
8
game(W)mirror?
4
0
myth(W)double?
3
0
identity(W)literature?
18
0
double?(W)literature?
1
0
double?(L)literature?
2
1
(W): Opérateur d’adjacence des termes dans l’ordre spécifié dans tout le texte
28
(L): Opérateur indiquant que les termes doivent se trouver dans une même unité (titre,
sous-titre, ou autres unités définies par la base)
?: Troncature
Remarquons que l’interrogation par les deux descripteurs double et
littérature avec l’opérateur (L) a amené deux résultats, alors que l’opérateur (W)
en avait amené un seul. Il se trouve simplement que les deux références citées
étaient les mêmes.
! Base 439 – Arts & Humanities Search
Comme son nom l’indique la base 439 est consacrée aux arts et aux
sciences humaines. Elle compte plus d’un million de références d’articles extraits
de 1300 périodiques reconnus dans leur discipline ainsi que des références
provenant de la série de publications Current Contents.
Terme de recherche
Nombre de
références
Amphitr?o?
41
11
?: Troncature
! SwetsNet
Adresse pour l’interrogation: http://swetsnet.nl/prod/
SwetsNet offre un point d’accès à de nombreuses revues du monde entier
et propose la consultation en ligne de leur sommaire, d’extraits d’articles, voire
des articles entiers en fonction des souscriptions des abonnés à la base de
données. Nous avons interrogé cette base à l’Université Lyon I.
29
Termes de recherche
Nombre de
références
Amphitryon
6
2
Amphitruo
0
0
double identity
1
0
double literature
12
0
Nous avons effectué les recherches en entrant les descripteurs comme
mots-clé dans les titres des articles. La recherche d’articles en texte intégral n’a
pas abouti.
2.6.
Les listes de discussion
Aussi surprenant que cela puisse paraître, la messagerie électronique a
permis d’obtenir une référence par un simple abonnement à une liste de
discussion littéraire ([email protected]) et une question aux abonnés. A
notre demande de renseignements sur le mythe d’Amphitryon, l’auteur d’un
article publié dans un périodique nous a envoyé la référence exacte. Hormis ce
résultat bienvenu et trouvé par un seul autre outil, la consultation de forum de
news n’a pas été concluante, si ce n’est pour constater l’attrait que le pseudonyme
d’Amphitryon peut revêtir pour certains!
30
3.
Sélection des résultats et obtention des
documents
3.1.
Tri des résultats
Nous donnons ci-dessous les critères de sélection utilisés dans le choix des
références citées. Pour toutes, les critères de date et de langue ont été
déterminants. Nous nous sommes arrêtée aux documents produits depuis 1989 en
langue française, anglaise et allemande. Nous avons obtenu dans nos différentes
interrogations de nombreux doublons, ce qui atteste de l’inévitable recoupement
des sources. Néanmoins en sciences humaines, il est impératif de ne pas se
limiter à un seul outil, même s’il peut paraître exhaustif.
3.1.1.
-
Les OPAC et les CD-ROM
Le premier critère retenu a été celui du titre explicite. Ainsi par exemple,
pour notre recherche sur le mythe d’Amphitryon, nous avons eu la chance
de trouver un périodique qui lui était entièrement consacré et intitulé Le
mythe d’Amphitryon. L’emprunt du document a confirmé sa pertinence.
Cette opportunité est fréquente suivant les sujets.
-
Le deuxième critère a été celui de l’analyse des descripteurs mentionnés
en bas de notice bibliographique. Lorsque apparaissaient les descripteurs
déterminés en début d’étude (notamment les termes mentionnés dans les
notices d’autorité de matière RAMEAU) en complément du descripteur
Amphitryon, nous avons jugé avoir obtenu une référence très pertinente.
31
3.1.2.
Les ressources Internet
Internet pourrait se définir comme une auberge espagnole à l’intérieur de
laquelle on trouverait tout et n’importe quoi. Il s’agit donc d’être vigilant dans sa
recherche d’informations. La sélection et l’évaluation des pages trouvées s’est
ainsi faite en fonction des critères suivants:
-
Nous avons d’abord essayé de déterminer à qui s’adressaient les
documents proposés. L’adresse URL4 permet certains éclaircissements,
notamment lorsque l’extension «edu» apparaît, indiquant par la même
qu’il s’agit d’un site universitaire américain auquel on peut accorder sa
crédibilité et penser qu’il s’adresse aux professeurs, aux chercheurs et aux
étudiants. Dans la mesure où nous recherchions des pages critiques sur le
mythe, nous avons pu accéder aux pages directement par les moteurs de
recherche, par conséquent nous ne sommes pas passée par la première
page du site de l’université, mais souvent un simple raccourcissement de
l’adresse URL permet d’y aboutir.
-
Bien que la date ne soit pas un des principaux critères à prendre en compte
en matière de critique littéraire, nous avons néanmoins cherché à trouver
une année de référence. Dans la plupart des cas, il s’agissait d’articles de
magazines ou de livres mis en ligne datés et identifiés par un titre, voire
un numéro d’ISSN ou ISBN.
-
Pour les autres articles, après une brève lecture des premières lignes afin
de vérifier l’orthographe et le sérieux du contenu, ainsi qu’une recherche
sur l’occurrence des descripteurs dans le texte, nous avons décidé de
garder ou pas les pages.
-
Aucun des sites visités et retenus ne contenait de publicités ou ne
renvoyait à des sites commerciaux.
4
Universal Resource Locator : adresse d’un site Internet particulier (ou d’une page
d’un site).
32
-
Nous avons apprécié la possibilité de pouvoir joindre le rédacteur de
l’article par e-mail, ainsi que la mention de son université ou organisme
d’appartenance.
-
Les bibliographies et les notes en bas de page ont été également les
bienvenues car elles venaient pour la plupart recouper nos résultats de
recherche en matière de références.
3.1.3.
-
Les bases de données en ligne
Dans les bases de données commerciales telles que DIALOG, nous avons
retenu les titres des articles et des revues comme critères de sélection.
-
Pour certaines bases, nous avons pu directement vérifier la pertinence des
références en visualisant la ressource à l’écran (bases 35 et 88).
3.2.
Obtention des documents
Il y a plusieurs manières de se procurer les documents primaires
nécessaires aux recherches. Dans notre cas, comme nous l’avons spécifié au
début de notre stratégie de recherche, nous avons pu nous procurer certains
documents-pivots de notre note de synthèse dans les différentes bibliothèques de
Lyon, ainsi qu’auprès du Groupe Renaissance de la Maison Rhône-Alpes des
Sciences de l’Homme. Nous avons également emprunté plusieurs autres ouvrages
pertinents et souvent cités sur les thèmes du double et de l’identité dans la
littérature. Dans tous les cas, nous avons d’abord interrogé les divers fonds
documentaires disponibles à Lyon avant d’envisager une commande.
Comme notre travail devait en priorité se focaliser sur les ressources
Internet, nous avons pu accéder directement aux textes intégraux utilisés dans
notre travail de synthèse sous forme de pages html. Les textes peuvent être
imprimés gratuitement et simplement.
33
Les références intéressantes d’articles trouvées dans les bases de données
en ligne et les OPAC interrogés ont été pour la plupart téléchargées en texte
intégral ou sous forme de résumé à partir du serveur DIALOG.
Lorsque les ressources ne sont pas directement consultables, il est souvent
possible de commander les articles en ligne en précisant les références. Les
documents sont alors envoyés sous forme de photocopies par courrier normal, fax
ou même transférés par fichier électronique sur l’ordinateur du demandeur.
Dans le cas des ouvrages, il est recommandé d’avoir recours au prêt entre
bibliothèques qui permet d’obtenir le document dans un délai raisonnable en le
commandant à la bibliothèque universitaire dans laquelle on est inscrit. Les coûts
à notre charge varient, et portent sur le prêt lui-même, les photocopies et les frais
de port.
3.3.
Etablissement de la bibliographie
Après avoir cité deux ouvrages d’introduction à la mythologie et à ses
figures littéraires, nous avons séparé les références bibliographiques en deux
thèmes, bien que ces derniers soient intrinsèquement liés. Cette séparation s’est
faite naturellement, soit en considérant le titre des ouvrages et des articles, soit en
considérant le ou les descripteurs ayant amené la référence. Cependant
soulignons le fait que le CD-ROM MLA nous a fourni par le descripteur
Amphitryon des références d’articles extraits de monographies obtenues avec le
descripteur double sans savoir que le mythe y était traité. Nous avons donc
rétabli plusieurs fois l’ordre dans nos deux bibliographies distinctes. Afin de ne
pas surcharger cette bibliographie, nous avons volontairement omis de citer les
divers Amphitryon disponibles pour la plupart dans les collections d’œuvres
classiques.
34
4.
Temps, coûts et résultats de la recherche
documentaire
4.1.
Estimation du temps et des coûts
Ce tableau donne une version approximative du temps et des coûts
engagés pour notre recherche. Nous avons approximativement consacré une
vingtaine d’heures à la note de synthèse, dépouillement compris. Par coût
d’interrogation, nous comprenons la facturation lors de l’interrogation de la
source en question: le coût réel de la recherche n’est disponible que dans les
bases de données DIALOG. C’est pourquoi nous avons ajouté une colonne frais
annexes qui comprend les coûts générés par l’accès à la source interrogée (temps
de connexion par exemple) ainsi que le coût global de droit d’accès à la source
(ici sur abonnement).
Dans l’estimation des coûts de la source papier, nous comprenons les frais
engagés par les photocopies des documents de référence. Afin de limiter les coûts
de l’interrogation dans DIALOG, nous avons évité d’interroger la base
DIALINDEX. Nous nous sommes restreinte aux bases indiquées comme
comportant des références en lettres et sciences humaines.
35
Temps approximatif Coût de
Sources
d’interrogation
Frais annexes
l’interrogation
Papier
30 mn
gratuit
photocopies (env. 50 FF)
OPAC
4h
gratuit
communication locale
CD-ROM
4h
gratuit
abonnement*
10 à 12 h
gratuit
Base 35
15 mn
$5,35
Base 88
30 mn
$11,64
Base 439
15 mn
$6,06
Swetsnet
15 mn
gratuit
abonnement*
Internet
DIALOG
*: abonnements payés par l’ENSSIB, les universités Lyon I et Lyon III
Remarque:
Les coûts indiqués ici pour les bases de données DIALOG ne sont pas
représentatifs des coûts d’interrogation générés par un organisme ou une
entreprise qui ne serait pas un établissement d’enseignement supérieur.
L’ENSSIB dispose en effet d’un contrat spécial qui lui permet d’obtenir des tarifs
préférentiels: ainsi les coûts de certaines références en format texte intégral ou
résumé ne sont pas pris en compte. Les tarifs pour ces formats diffèrent selon les
bases, aussi est-il préférable de consulter les fiches techniques disponibles sur le
serveur DIALOG afin de se faire une idée.
4.2.
Pertinence par source et par descripteur
Nous avons calculé ci-dessous le pourcentage de pertinence du descripteur
Amphitryon (et Amphitruo) car il s’agit du seul mot-clé utilisé dans toutes les
ressources indifféremment, sauf pour internet où nous avons été obligée de le
combiner. Le pourcentage total par type de ressources n’est pas significatif étant
donné que certaines sont spécialisées dans notre domaine de recherche.
Dans notre cas, le taux de pertinence trouvé dépend parfois des contrôles
effectués sur les équations de recherche. Ainsi pour l’interrogation du catalogue
de la «Library of Congress» nous avons pu poser un critère de date (supérieur ou
36
égal à 1989) qui a donc amené des références valables en quantité raisonnable
(malgré l’importance du fonds) pour la période recherchée; de plus, la plupart des
rééditions de la pièce n’apparaissent pas dans la liste des résultats. Dans le cas du
catalogue de la BnF, le taux de pertinence est inférieur à 1% en raison du manque
de possibilité d’interrogation au niveau des dates: tous les ouvrages comportant le
descripteur Amphitryon dans le titre et conservés à la bibliothèque depuis sa
création apparaissent, d’où le bruit.
Le taux dépend également du type et de la couverture de la base
interrogée, notamment pour les CD-ROM. Si la couverture est critique et
mondiale, le taux de pertinence est important car les bases ne répertorient que les
textes critiques produits dans le monde entier, alors que dans le cas d’ELECTRE
les résultats se concentrent autour de la pièce rééditée, essentiellement à l’usage
des écoles.
37
Sources
Nombre de
Références
Pertinence en
références
retenues
pourcentage
BN-OPALE PLUS
171
1
0,6%
Université Lyon III
8
1
12,5%
Université Lyon II
25
1
4%
Bibliothèque Part-Dieu
23
1
4,3%
Library of Congress
12
5
41,7%
Total
239
9
3,8%
MLA
27
21
77,8%
FRANCIS
12
8
66,7%
ELECTRE
23
1
4,3%
Total
62
30
48,4%
Copernic
56
5
8,9%
Altavista
86
5
5,8%
OPAC
CD-ROM
Internet (Amphitryon + identity)
Northernlight
non calculé
Google
117
5
4,3%
Total
259
15
5,8%
Uncover
9
7
77,8%
Base 35
12
2
16,7%
Base 88
52
8
15,4%
Base 439
41
11
26,8%
Swetsnet
6
2
33,3%
Total
120
30
25%
Bases de données
38
5.
Conclusion
Nous le voyons bien les résultats se recoupent parfois puisque sur un total
de cent-trente-huit références retenues toutes ressources confondues, et après la
suppression des doublons nous obtenons soixante-cinq références. Cette remarque
s’est surtout vérifiée pour Internet et pour l’interrogation de CD-ROM
spécialisés.
Nous pouvons constater que les ressources les plus satisfaisantes dans
l’établissement de cette bibliographie se trouvent être les ressources payantes. Ce
qui est logique puisque les références sont sélectionnées, classées, répertoriées de
manière rigoureuse par des spécialistes et surtout se trouvent être accessibles
facilement et ce, par différentes entrées (descripteurs, types de document, dates et
autres critères). Le manque de références obtenues sur Internet témoigne d’un
certain désintérêt des littéraires par rapport à l’outil, notamment dans le domaine
de la recherche francophone. En effet, toutes les pages citées sont en langue
anglaise ou allemande. Ce résultat décevant peut s’expliquer également par la
spécificité de notre sujet. Internet ne permet pas véritablement de recherche
sélective, même s’il est possible de contrôler les équations de recherche, de plus
comme nous l’avons évoqué plus haut les descripteurs s’appliquent à toutes les
pages html rencontrées sans aucune notion de pertinence, à la différence des
bases de données qui qualifient justement les documents par les descripteurs.
Quant aux bibliothèques et à leur catalogue informatisé (OPAC), on ne peut
attendre d’elles que ce dont elles disposent dans leur fonds, d’où l’intérêt de les
choisir en fonction de leur spécialité.
39
DEUXIEME PARTIE : NOTE DE SYNTHESE
Le mythe d’Amphitryon a été un sujet maintes fois commenté depuis une
centaine d’années, et les critiques abondent: il n’y a qu’à reconsidérer les auteurs cités et
les bibliographies interminables rencontrés au cours de cette recherche pour s’en
convaincre. Aussi est-il sage de rappeler que cette note de synthèse, à l’instar de notre
bibliographie, se limite aux dernières critiques formulées après 1989. De plus, nous
avons, à la demande de notre commanditaire, centré les recherches sur les thèmes du
double et de l’identité si savamment exploités à travers le mythe au cours des siècles.
Nous avons distingué le thème du sosie – ou Sosie – à lui seul vecteur de toutes les
interrogations en matière de quête de sa propre identité, du langage dramatique –
instrument de l’aliénation des personnages «mortels» – ainsi que des virtualités de la
scène théâtrale sans lesquelles rien de cela n’aurait été possible. (Les nombres entre
crochets renvoient aux références bibliographiques et électroniques.)
40
1.
Amphitryon: le thème du sosie [58]
Le mythe grec racontant l’origine du grand héros de l’Antiquité Héraclès aurait
suggéré l’intrigue permettant la rencontre de deux personnages identiques. Cette
potentialité s’est notamment trouvée illustrée dans les différents Amphitryon produits
régulièrement depuis Plaute par des auteurs à la fortune diverse. Preuve en est ce Jupiter
jusqu’alors inconnu, retrouvé en 1991, et qui relèguerait l’Amphitryon 38 de Jean
Giraudoux au 39ème rang! Ecrit en 1918 par le Praguois Otokar Fischer, ce Jupiter
«amphitryonnisé» ou «comédie d’après Molière» a donné l’occasion à Jacques Voisine
d’enrichir la première édition de ses Trois Amphitryon modernes publié en 1961 [46].
Le thème des jumeaux est souvent associé à une «mascarade sexuelle» dans la
mythologie et la littérature. L’acte sexuel représentant la jonction de deux êtres en un
seul, le mythe du double sexuel reflète les tensions entre l’unité et la séparation. Dans le
mythe qui nous intéresse, la naissance d’Hercule (fils de Jupiter), précédée de celle de
son frère jumeau Iphiclès (fils d’Amphitryon), s’en veut l’illustration. Le dieu masqué
s’introduit sous l’apparence d’Amphitryon auprès de la mortelle Alcmène: leur union
sera symbolisée par le plus célèbre des jumeaux et demi-dieu [13].
Plaute met en présence dans son Amphitryon deux personnages semblables,
prétendant tous les deux à la même identité, et fonde «la scène capitale de toute histoire
de double: la rencontre avec un être identique à soi» [58]. Déjà il introduit les
personnages de Sosie, le vrai, esclave d’Amphitryon, ainsi que celui de Mercure travesti
en Sosie afin de favoriser les amours de Jupiter. Sa pièce et ses transformations du
mythe originel constituent une étape fondamentale puisque les nombreux Amphitryon
qui suivront s’en inspireront tous, directement ou par Amphitryon interposés. Le thème
des jumeaux, récurrent chez Plaute, pose le problème de la connaissance sensible en ce
sens où il est impossible de savoir à qui l’on a affaire, au point que Sosie n’est plus sûr
de rien, et surtout pas de lui-même. La raison des protagonistes mortels vacille, à la
recherche d’une impossible vérité [15]. Le mythe souligne ici certaines questions liées à
la condition humaine en dehors de tout contexte temporel: les problématiques de
l’identité, de la vérité et de l’être omniprésentes dans les Amphitryon témoignent bien
41
des préoccupations des contemporains des diverses pièces. Jean-Christian Dumont nous
parle d’«intemporalité» [15], Sofia Thellung d’«atemporalité» de l’œuvre [45].
On remarquera que presque tous nos auteurs ont été séduits par les quiproquos
inévitables du fait des doubles, de ces sosies prêts à tout pour mener à bien leur rôle
dans la pièce et auprès des spectateurs (Niall Slater insiste sur le soin que met le
Mercure de Plaute à rappeler à l’audience son importance dans les scènes qui vont se
dérouler sous ses yeux [43]). Rotrou apprécie les cas d’équivoque, d’imbroglio, thèmes
chers à l’époque baroque [45] et intitule sa pièce les Sosies. Molière reprend le thème,
conscient des innombrables ressources comiques qu’il offre pour en faire une comédie.
Kleist semblait quant à lui attiré par le travestissement des dieux en hommes, semeurs
de confusion, et à l’origine du questionnement sur soi et l’autre [34]. Giraudoux est le
seul à s’éloigner de la thématique du double dans son Amphitryon 38 [10]: il s’agit plus
ici d’un monde déchiré entre l’ordre humain et l’ordre divin avec pour questions le
destin et le bonheur du couple défendu par Alcmène [34].
Chez Plaute, les dieux malins donnent des jumeaux aux personnages et les
entraînent dans une tragi-comédie qui les fera douter non seulement de leurs yeux mais
aussi de leur propre identité [14]. Maurice Mendel parle de «tyrannie» chez les
comiques
latins,
notamment
dans
les
rapports
d’asservissement
imposé
et
d’asservissement consenti chez les personnages secondaires. Sosie sert la victime
Amphitryon, Mercure obéit au dieu Jupiter, et pourtant Sosie va s’avilir, prêt à abjurer
sa propre identité, dans le but de satisfaire Mercure:
Me serais-je laissé là-bas, sans qu’il m’en souvienne? Car en vérité l’autre
possède tous les traits qui jusqu’à présent m’avaient appartenu.5
Dans ce jeu cruel mené par Jupiter et auquel adhère totalement Mercure, Sosie
en vient à expulser son «original» et devient le complice consentant du représentant de
la tyrannie. Les moyens employés révèlent la plus pure dégradation du dieu, et dans une
certaine mesure la perte de sa propre identité: il est lui-même victime d’une force
universelle qui passe la sienne [31]. Ici c’est moins la confrontation morale avec soimême qui importe, c’est plus la peur de la dépossession et l’horreur d’une déréalisation
du sujet qui inquiète les spectateurs [58].
5
Plaute, Amphitruo, v. 457-458.
42
André Arcellaschi voit dans l’Amphitryon de Plaute la présence de la pensée
pythagoricienne qui se manifesterait «dans le jeu contradictoire du double, de l’achevé
et de l’inachevé, du parfait et de l’imparfait, bref de l’explication par la monade et la
dyade de toutes les divisions et les dissensions qui agitent et jalonnent nos pauvres
existences mortelles, sans cesse tiraillées entre le meilleur et le pire et déchirées entre
l’être et le paraître». Cette dualité révèle tous les dédoublements qui habitent nos
personnalités intimes ainsi que notre quête permanente d’une identité seule, ferme et
bonne [4].
Dans la pièce de Rotrou, la rencontre d’Amphitryon avec Mercure (travesti en
Sosie) et qui feint de ne pas le reconnaître afin de lui interdire l’entrée de sa maison
provoque chez lui une crise de perte d’identité:
Qu’entends-je? Quel parais-je? Et qui suis-je aujourd’hui?6
La confusion est totale lorsque apparaît Jupiter/Amphitryon, qui en un subtil jeu
de miroir lui renvoie l’image du Moi sur un autre Moi, et le conduit à la prise de
conscience de son identité brisée. Sosie abusé par le jeu des dieux s’en prend malgré lui
au vrai Amphitryon en le prenant pour Jupiter:
Te perde Jupiter! 7
Amphitryon, trompé lui-aussi, donne pareille réplique à la malédiction
prononcée:
Te confonde Mercure! 8
De leur côté, Jupiter et Mercure s’amusent des méprises et insultent leur
souffre-douleur respectif. Le jeu s’arrête une fois le caprice amoureux de Jupiter
satisfait – sa liaison avec Alcmène – et l’objectif mythologique de la naissance
6
J. Rotrou, Les Sosies, v. 1198.
7
Id., v. 1403.
8
Id., v. 1404.
43
d’Hercule atteint. Jupiter vient rétablir l’ordre des choses, cessant le mécanisme des
doubles et par là-même le jeu divin/humain [10]:
Qu’Amphitryon enfin demeure Amphitryon
Sosie soit Sosie et chacun ait son nom9
Dans l’Amphitryon de Molière, Sosie est beaucoup plus comique que ses
prédécesseurs. Personnage pivot, ses interrogations portent toujours sur le mystère du
dédoublement dont il est l’objet et c’est à travers lui que nous est représenté le thème de
l’aliénation. Mais il s’agit ici d’une double aliénation: le valet est dépossédé de son être
auprès de son maître et se voit obligé de partager son Moi avec Mercure. Il est dépassé
par la réalité, tout comme son maître [10]:
Et l’on me dés-Sosie enfin
Comme on vous dés-Amphitryonne10.
Le quiproquo naît de la confusion entre les deux plans que sont la réalité et la
fiction: nous pouvons dire qu’Amphitryon et Sosie sont «vrais» et que Jupiter et
Mercure sont «faux». L’illusion ne se fait pas auprès du public qui reste dans la
confidence, ayant surpris la conversation entre Mercure et la Nuit, mais bien auprès des
«vrais» [34].
Megan Katovich n’hésite pas à qualifier le rôle de Sosie dans l’Amphitryon de
John Dryden comme plus important que celui d’Amphitryon et rappelle que Molière
jouait le rôle de Sosie dans sa propre version de 1668. L’adjonction d’intrigues
secondaires contribue, comme Molière s’y était déjà employé, à transformer la tragicomédie de Plaute en véritable comédie. Pour aller plus loin, et en se souvenant de la
musique créée pour la pièce de Dryden par Henry Purcell, on pourra parler d’opéra au
sens qu’il revêtait en cette fin de XVIIème siècle [21].
Chez Kleist, la fausse idée et l’erreur sont bien les thèmes essentiels de la pièce.
Le travestissement des dieux a plongé les personnages des niveaux sociaux maîtreserviteur dans la confusion. Leur identité, celle des autres et même l’identité des choses
9
Id., vv. 1574-1575.
10
Molière, Amphitryon, vv. 1860-1861.
44
(le diadème offert par Jupiter à Alcmène avec la lettre J gravée) sont mis en cause. Sosie
ne comprend pas le vol de son identité en rencontrant Sosie/Mercure [34]:
Ton bâton peut faire que je ne sois plus, mais pas que je ne sois plus Moi, parce
que je suis. 11
Sosie est dévalorisé de façon spectaculaire dans l’Amphitryon 38 de Giraudoux.
Son apparition est réduite à deux scènes, de plus cet effacement va de pair avec celui de
son maître [34]. C’est Alcmène qui bénéficie de la place ainsi faite et devient le pivot de
la pièce: elle assume le poids de l’action dans son souci de ne pas trahir son mari et
entraîne Jupiter dans une aventure humaine dont il sortira divinement vaincu. Pour
briser la perfection d’Alcmène, Jupiter se voit obligé de revêtir parfaitement «le sac
humain» et en souffre:
L’heure humaine bat en moi à me meurtrir. J’espère que mes pauvres hommes
ne souffrent pas cela.12
Jupiter s’humanise par amour pour Alcmène [10].
11
H. von Kleist, Amphitryon, traduction de Henri-Alexis Baatsch. Acte Sud-
Papiers, p. 14.
12
J. Giraudoux, Amphitryon 38, acte I, sc. 5.
45
2.
Le langage dramatique
Précédemment nous avons évoqué les méprises causées par les doubles
physiques – ou les sosies. Tout le malaise des héros mortels passe par la connaissance
(méconnaissance?) sensible des autres, voire d’eux-mêmes, et l’aliénation les entraîne
dans des «jeux de langage». Non contents de revêtir simplement les apparences, les
meneurs de jeu s’emparent de ce langage et sous la fable et le masque acceptés de tous
s’en servent comme moyen privilégié de communication [33], avec les autres
protagonistes mais également avec l’assemblée.
Cela débute chez Plaute par l’annonce que fait Mercure aux spectateurs: sous
leurs yeux va se dérouler une tragédie, puis, face au mécontentement réel ou imaginé de
l’audience, il consent à la transformer en comédie, ou plutôt en tragi-comédie [33]. Dès
lors, toute source d’angoisse évacuée le spectateur peut rire en toute liberté puisqu’il se
trouve investi du pouvoir surnaturel qui lui permet de distinguer le vrai du faux [34]. Il
en va tout autrement chez les personnages qui restent dans la confusion jusqu’au
dénouement.
Ainsi perché sur le toit et feignant l’ivresse, Mercure lance des railleries et des
tuiles sur la tête d’Amphitryon croyant voir Sosie. Mercure a l’apparence de l’esclave,
mais aussi sa ruse, son audace et surtout son insolence:
T’imaginerais-tu qu’on nous fournisse des portes aux frais de l’Etat? Qu’as-tu
à me regarder comme cela, animal stupide?13
Le vrai Sosie, lui-même abusé par Mercure, est pris de vertige par sa propre
apparence. Naïvement il accepte que cet autre soit lui et le reconsidère en l’appelant par
le pronom moi . Lorsqu’Amphitryon lui demande qui l’a frappé Sosie lui répond:
Moi-même, le moi qui est maintenant à la maison.
13
Plaute, Amphitruo, acte III, sc. 6.
14
Id., acte II, sc. 1.
14
46
Le jeu sur les pronoms personnels est amplement exploité chez Rotrou dans les
Sosies, ainsi que dans l’Amphitryon de Molière où l’on voit maître et valet échanger ces
propos [58]:
–
On t’a battu?
–
Vraiment.
–
Et qui?
–
Moi.
–
Toi, te battre?
–
Oui, moi: non pas le moi d’ici.
Mais le moi du logis, qui frappe comme quatre.15
Dans cette scène on assiste à un dédoublement psychologique dans l’esprit de
Sosie qui parle également de «moi vaillant» et de «moi poltron». Plus loin, dans la
scène 6 du même acte, c’est Jupiter qui s’exprime ironiquement en distinguant
«l’époux» et «l’amant». Déjà chez Rotrou, le dieu avait recours au vocabulaire précieux
pour séduire Alcmène et lui parlait d’«agréables crimes» et de «baisers légitimes»16.
Cependant Kyriaki Christodoulo n’exclut pas chez Alcmène sa connaissance du divin et
nous renvoie aux termes «destinées»17, «éclat nouveau» et «révérer»18 dont elle se sert
dans un discours double et ambivalent [10].
Dans la pièce de Dryden Sosie apprend que son identité est arbitraire, et ni
authentique ni propre à lui-même, et par conséquent pas véritablement sa propriété: elle
lui est enlevée dès sa rencontre avec Mercure. Confus et effrayé Sosie interroge le dieu
sur ses droits par rapport à son identité, et Mercure de répondre à chacune de ses
questions en créant une représentation verbale de la vie du valet, au point qu’il l’en
convainc:
Well, you are Sosia; there’s no denying it; but what am I then? for my Mind
gives me, I am some body still, if I knew but who I were.19
15
Molière, Amphitryon, acte II, sc. 1.
16
J. Rotrou, Les Sosies, vv. 479-480.
17
Id., v. 1035.
18
Id., v. 1038.
19
J. Dryden, Amphitryon, acte II, sc. 1, vv. 278-280.
47
Son sens de l’identité a disparu dans une si grande mesure qu’il doit s’en
remettre aux autres pour se la (re)constituer. Il va attendre de voir si son maître
Amphitryon le reconnaît:
(…) if he does acknowledg me, then I am Sosia again.20
Le langage et son rôle constitutif sont directement approuvés par Sosie. Les
dieux peuvent alors devenir n’importe quel personnage parce qu’ils savent que l’identité
se constitue socialement et notamment à travers le monde répétitif du langage [18].
C’est encore chez Sosie que l’aliénation est poussée à l’extrême dans
l’Amphitryon de Kleist. Le valet se parle à lui-même à la deuxième personne:
Tu touches au but, Sosie! … Maintenant mon ami, il faut penser à ta mission.21
Ruth Orthmann parle de dissociation du moi et cite Mercure qui au début de la
pièce pose le doute dans l’esprit de Sosie quant à l’intégrité de ce moi. Le dieu débute:
–
Qui va là?
–
Moi.
–
Quel moi?22
En allemand les «ich» (à la fois «je et «moi») s’accumulent [34]. Sur le site
Kleist donné en référence électronique, il est possible de suivre une analyse détaillée de
l’emploi de ce «ich» dans la scène 2 du premier acte de la pièce [7].
La moindre importance de Sosie dans Amphitryon 38 laisse toutes les répliques
à Alcmène qui à l’audacieuse exclamation de Jupiter «Quelle nuit divine!» rétorque «Je
20
Ibid., v. 299.
21
H. von Kleist, Amphitryon, traduction de Henri-Alexis Baatsch. Acte Sud-
Papiers, p. 9.
22
Id., p. 11.
48
dirais qu’elle fut conjugale»23. Soucieuse d’exorciser l’adultère, c’est elle qui joue avec
les mots:
–
Et si je vous offrais mieux que l’amour?
–
Amitié! Quel est ce mot?, réplique le dieu.
Explique-toi. Pour la première fois, je l’entends24.
Dans ses paroles elle montre son attachement à la beauté terrestre et remporte
une victoire sur le divin [10].
23
J. Giraudoux, Amphitryon 38, acte II, sc. 2.
24
Id., acte III, sc. 5.
49
3.
Les virtualités théâtrales
De par sa fonction le mythe communique une image du dieu ou des dieux aux
hommes et la première scène de l’Amphitryon de Plaute nous en montre un
particulièrement désireux d’intervenir dans la vie des mortels – il est vrai afin de
satisfaire la mythologie. Nous voyons Mercure dissimulé, écoutant le monologue de
Sosie. Nous assistons véritablement au théâtre dans le théâtre puisque Mercure se fait
l’intermédiaire entre les spectateurs et la pièce: il commente et «colore» tous les propos
de Sosie. En fait, il n’est qu’un acteur jouant un triple rôle: il joue Mercure jouant le
rôle de Sosie jouant la victime. Pour couronner le tout il admet ironiquement, en
parallèle avec la répétition de Sosie, que lui aussi va être l’auteur d’une fiction. La pièce
se déroule et Jupiter apparaît en deus ex machina afin de rassurer Amphitryon et le
dissuader de consulter Tiresias. Niall Slater compare volontiers Jupiter à un metteur en
scène donnant le pouvoir aux choses pour combler ses désirs, ainsi, dans la prolongation
de la nuit. Mercure travaille alors pour lui sur la scène, règle les détails et crée la pièce
qui repose alors sur le pouvoir des mots et le jeu des acteurs [43]. Grâce aux sosies et
aux possibilités langagières et théâtrales, le mythe peut s’illustrer baignant peut-être
dans le merveilleux à grands renforts de machineries et d’effets grandioses de mise en
scène [34].
Le prologue de Plaute est un prologue de comédie parce qu’il s’adresse
directement aux spectateurs et dénonce l’illusion théâtrale en faisant allusion à des
événements et des institutions contemporains [14].
Pamela Bleisch souligne le fait que le personnage d’Alcmène constitue à elleseule un jeu de jumeaux: elle est à la fois adultère et chaste, homme et femme (son rôle
était joué par un homme), tragique et comique. Par son jeu, l’acteur réussit à convaincre
que sa féminité n’est pas une illusion, mais bien réelle. Par voie de conséquence,
Amphitryon commence à douter de sa propre identité, doute qui s’accroit lorsque
Alcmène lui tient tête [8].
A la fin de la pièce de Rotrou, Jupiter paraît également dans toute sa majesté en
vrai deus ex machina: il vient remettre le monde en ordre. Il annonce à Amphitryon
50
foudroyé la fin du double et la naissance miraculeuse des jumeaux, qui d’une certaine
manière perpétue le jeu [10].
La structure du double se trouve annoncée chez Molière dès le monologue: la
forme du théâtre dans le théâtre permet à Sosie de jouer son propre rôle ainsi que celui
d’Alcmène à qui il va répéter le récit du combat. Il pose par terre une lanterne pour jouer
le rôle de sa maîtresse. Sosie s’exclame admirativement sur le rôle qu’il joue et nous
conforte dans l’idée qu’il s’agit bien d’une comédie. C’est l’univers théâtral qui est ici
révélé à travers le thème du double: le personnage lorsqu’il se dédouble devient acteur
[34].
Plaute nous a présenté la plus ancienne théâtralisation du mythe, et Molière
l’essentiel relais vers la modernité [34]. Jusqu’à Kleist la fonction du double dans le
traitement du mythe s’est exercée dans le sens de l’idéalisation, mais Giraudoux va
installer le divin au côté d’Amphitryon, refusant par là le dépassement de la perfection
du modèle humain. Il rejoint par là Otokar Fischer qui avait déjà décrit la condition
d’homme comme supérieure à la condition du dieu [46].
D’une même histoire, on a tiré des versions différentes, tantôt tragiques, tantôt
tragi-comiques et même carrément comiques. Mais toujours le comique du double
répétitif y est obsédant, angoissant et trahit l’éternel souci de pénétrer dans les
profondeurs psychologiques de la légende [10].
51
TROISIEME PARTIE : REFERENCES
BIBLIOGRAPHIQUES ET ELECTRONIQUES
1.
1.
Introduction à la mythologie
Brunel, Pierre (sous la direction de). Dictionnaire des mythes littéraires. Monaco,
Editions du Rocher. 1988. 1436 p.
2.
Dictionnaire des personnages. Paris: Laffont-Bompiani. 1990. 1040 p. Collection
Bouquins.
2.
3.
Le mythe d’Amphitryon
Adler Jeremy. World historical dramas: Kleist as a prophetic dreamer and social
misfit. The Times Literary Supplement. 04.10.1991. [26.01.00]. Available from
internet: <URL: http://www.textkritik.de/rezensionen/kleist/bka_17.htm>
4.
Arcellaschi, A. Amphitryon trismégiste. Vita latina, 1997, n°148, p. 10-22.
5.
Baier, Thomas. Studien zu Plautus' Amphitruo. Tübingen: Narr. 1999. 243 p.
3.
Beguin, G. Sosie et Amphitryon. Psychodrames, 1993, n°109, p. 57-60.
4.
Bernhard, Arnold. Materialsammlung zu Heinrich von Kleist, "Amphitryon".
[03.12.1999]. Available from internet: <URL: http://www.kleist.org >
52
8.
Bleisch, Pamela R. Crossing the ancient stage. Plautine travesties of gender and
genre: transvestism and tragicomedy in Amphitruo. Didaskalia [On-line]. Spring
1997, volume. 4, n°1. [11. 02.00]. Available from internet:
<URL: http://didaskalia.berkeley.edu/issues/vol4no1/bleisch.html>
9.
Christenson, David Michael. A commentary on Plautus’ «Amphitruo» 1-462, with
introduction. Thèse Doct: University of Oxford (United Kingdom), 1991. 259 p.
10.
Christodoulo, Kyriaki. Le double d’Amphitryon chez Rotrou, Molière et
Giraudoux: le chemin vers l’humanisation d’un dieu: actes du colloque
international de Lyon (1990). In Perouse, Gabriel A. Doubles et dédoublement
dans la littérature. Saint-Etienne: Publications de l'Université de Saint-Etienne.
1995. 252 p.
11.
Dawson, B. Préciosité ou «rhétorique profonde»? L’oxymoron dans Amphitryon
38. Littératures: Toulouse, 1993, n°28, p. 107-124.
12.
Delfour, Jean-Jacques. Narcisse, Salomon, Amphitryon: Comment naît l'image de
soi. La voix du regard, 1999, n°12, p. 96-109.
13.
Doniger, Wendy. Sexual doubles. Parabola, 1994, vol. 19, n°2, p. 33.
14.
Dumont, J. C. Amphitryon et le genre comique. Revue des études latines, 1998,
n°76, p. 116-125.
15.
Dumont, J. C. «Amphitryon»: actualité, intemporalité, immortalité. Vita latina,
1998, n°150, p. 13-17.
16.
Fetscher, Justus. Verzeichnungen: Kleists «Amphitryon» und seine Umschrift bei
Goethe um Hofmannsthal. Köln: Böhlau. 1998. 448 p.
17.
Garnham, Barry. Real in the unreal: Jean Giraudoux and Greek myth. In Thomas,
Neil, Le Saux, Françoise. Myth and its legacy in European literature. Durham,
England: University of Durham. 1996, 169 p.
53
18.
Gelineau, David. Identity in Dryden's Amphitryon: Cuckolds of order. Studies in
English literature, 1500-1900, 1998, n°38, p. 427-445.
19.
Gustafson, Susan E. «Die allmahliche Verfertigung der gedanken beim Reden»:
The linguistic question in Kleist's Amphitryon. Seminar, 1989, n°25, p. 104-126.
20.
Holscher, Uvo. Gott und Gatte: zum Hintergrund der «Amphitryon» Komodie.
Kleist Jahrbuch, 1991, p. 109-23.
21.
Katovich, Megan. Dryden’s Amphitryon and its predecessors. [25/01/00].
Available
from
internet:
<URL:
http://web.nwe.ufl.edu/~craddock/amphimegk.html>
22.
Kewes, Paulina. Four restoration marriage plays: Thomas Otway, The souldier's
fortune; Nathaniel Lee, The Princess of Cleves; John Dryden, Amphitryon, or the
two sosias; Thomas Southerne, The wives' excuse; or, cuckolds make themselves.
The review of English studies, 1997, n°191, p. 399.
23.
Kluge, Gerhard. Die Theosophie des Jupiter: Zu einigen Versen der Szene II 5
des “Amphitryon” Heinrich von Kleist. Wirkendes Wort: Deutsche Sprache und
Literatur in Forschung und Lehre, Bonn, Germany, 1992, vol 42, n°2, p. 209-214.
24.
Koppisch, Michael S. The world turned upside down: desire and rivalry in
Amphitryon. In Romanowski, Sylvie, Bilezikian, Monique. Homage to Paul
Benichou. Birmingham, AL: Summa. 1994. 340 p.
25.
Kunack, Alyson. A critical evaluation of Dryden’s Amphitryon. [25/01/00].
Available from internet: <URL: http://web.nwe.ufl.edu/~craddock/amphik.html>
26.
Kunze, Marc, Metzler, Dieter et RIedel, Volker. Amphitryon: ein griechisches
Motiv in der europäischen Literatur und auf dem Theater. WinckelsmannGesellschaft Kolloquium, Stendal (Deutschland). 1993. 77 p.
27.
Lungstrum, Janet. A transcendental infidelity: Kleist, Lacan and Amphitryon.
Modern language studies, 1992, n°22.
54
28.
Maclean, Marie. The heirs of Amphitryon: social fathers and natural fathers. New
literary history: a journal of theory and interpretation, 1995, vol. 26, n°4, p. 787807.
29.
Mallinson J. Molière's Amphitryon: re-reading a comedy. Nottingham French
Studies, 1994, vol. 33, n°1, p. 42-52.
30.
Masciadri,
Virgilio.
Die
antike
Verwechslungskömodie:
«Menaechmi»,
«Amphitruo» und ihre Verwandtschaft. Thèse Doct.: Universität Zürich.
1993/1994. 251 p.
31.
Mendel, M. La tyrannie de l'amour chez les comiques latins: «Amphitryon». Vita
latina, 1997, n°147, p. 10-19.
32.
Miething, Christoph. Tragischer Mensch und komischer Gott; Festchrift für
Jurgen Grimm zum 60. Geburtstag. In Hausmann, Frank Rutger, Miething,
Christoph, Zimmermann, Margarete. «Diversité, c’est ma devise»: Studien zur
französischen Literatur des 17. Jahrhunderts. Paris: PFSCL, 1994. 562 p.
33.
Moore, Timothy. How is it played? Tragicomedy as a running joke: Plautus'
Amphitruo in performance. Didaskalia [On-line]. May 1995, supplement 1. [11.
02.00]. Available from internet: <URL:
http://didaskalia.berkeley.edu/supplements/supp1/moore.html>
34.
Le mythe d'Amphitryon: Plaute, Molière, Kleist, Giraudoux. Ecole des lettres,
Numéro spécial, 1991, n°11.
35.
Osborne, John. The plays of Heinrich von Kleist: ideals and illusions. Theatre
research international, 1998, vol. 23, n°1, p. 82.
36.
Pommier, R. Sur une clef d'Amphitryon. Revue d'histoire littéraire de la France,
1996, 96ème année, n°2, p. 212-228.
37.
The prologue to Molière's Amphitryon. Princeton University library chronicle,
1994, n°55, p. 449.
55
38.
Raihala, Lorelle Marie. Heinrich von Kleist’s representation of marriage, family,
and gender relations. Thèse Doct.: Washington University, 1998. 342 p.
39.
Riggs, Larry. Stammering clowns: Sganarelle, Sosie, and Moliere as moralists.
Romance quarterly, 1989, vol. 36, n°4, p. 401-405.
40.
Schille, Candy B. K. Self-Assessment in Dryden's Amphitryon. Studies in English
literature, 1500-1900, 1996, n°36, p. 545-560.
41.
Shae, Michael W. Dramas of sublimity and sublimities of drama: Kant, Kleist,
Schiller. Thèse Doct: Yale University, 1992. 197 p.
42.
Simpson, Patricia Anne. The rhetoric of self-love in German romanticism: Hegel,
Hoelderlin, Kleist. Dissertation Abstracts International, Ann Harbor, MI, 1989,
n°50.
43.
Slater Niall W. Amphitruo, Bacchae, and metatheatre. [03.12.1999]. Available
from
internet:
<URL:
http://www.emory.edu/COLLEGE/CLASSICS/slater13.html>
44.
Stern, J.-P. Representations of the self, singular and collective from Kleist to
Ernst Junger. Comparative criticism: a yearbook, Cambridge, England, 1990,
n°12, p. 3-24.
45.
Thellung de Courtelary S. Les pièces «latines» de Jean Rotrou: un exemple de
«comique baroque». Revue de littérature comparée, 1990, vol. 64, n°254, p. 371383.
46.
Voisine, Jacques. Trois «Amphitryon» et un «Jupiter»: Kleist, Henzen,
Giraudoux, Otokar Fischer. Paris: Lettres modernes. 1993. 105 p. Archives de
Lettres modernes; n°258.
47.
Von Stackelberg, J. Molière et Marolles. A propos des sources d'«Amphitryon» et
de l'«Avare». Revue d'histoire littéraire de la France, 1992, 92 ème année, n°4, p.
679-685.
56
48.
Walker, John. Uns was, wenn Offenbarung uns nicht wird: Kleist’s Kantkrise and
theatrical revelation in Amphitryon. Oxford German studies, Oxford, England,
1993, n°22, p. 84-110.
49.
Webber, Andrew. Kleist’s Doppelgänger: an open and shut case? Publications of
the English Goethe society, 1994, n°63, p. 107-27.
50.
Wilson, Jean. «After Molière»: Kleist's Amphitryon and the question of
genealogy. Journal of European studies, 1989, n°19, p. 123-133.
3.
51.
Le thème du double
Bell, Matthew. The «Doppelgänger»: Double vision in German literature. Modern
language quarterly, 1999, n°269.
52.
Bessiere, Jean et alii. Le double: Chamisso, Dostoïevski, Maupassant, Nabokov.
Paris: H. Champion. 1995. 202 p. Collection Unichamp.
53.
Camet-Gouraige, Sylvie. L'un / l'autre ou le double en question: Chamisso,
Dostoïevski, Maupassant, Nabokov. Mont-de-Marsan: Editions Interuniversitaires.
1995. 193 p.
54.
Couvreur, C. et alii. Le double. Monographie de la Revue française de
psychanalyse. Paris: Presses universitaires de France. 1995.
55.
Dupuy, Michel et Makarius Michel. La question du double: actes du colloque
organisé les 26, 27 et 28 mars 1996 dans le cadre du projet pédagogique de
l'Ecole régionale des beaux-arts du Mans. Le Mans: Beaux-Arts Ecole régionale.
1997. 204 p.
56.
Forderer C. Der Doppelgänger als positives Phänomen. Roczniki humanistyczne,
1994, vol. 42, n°5, p. 25-40.
57
57.
Herdman, John. The double in nineteenth-century fiction. Basingstoke:
Macmillan. 1990.
58.
Jourde, Pierre. et Tortonese, Paolo. Visages du double. Paris: Nathan. 1996. 251
p.
59.
Marquet, Jean-François. Miroirs de l'identité: La littérature hantée par la
philosophie. Paris. 1996. 328 p. Collection Savoir.
60.
Nilsen, Don L. F. Doppelgängers and doubles in literature: a study in tragicomic
incongruity. Humor, 1998, vol. 11, n°2.
61.
Rosset, Clément. Le réel et son double: essai sur l'illusion. Paris: Gallimard.
1993.
129 p. Collection Folio; 220.
62.
Troubetzkoy, Wladimir. La figure du double. Paris: Didier érudition. 1995. 246
p. Questions comparatistes; 2.
63.
Troubetzkoy, Wladimir. L'ombre et la différence: le double en Europe. Paris.
1996. 247 p. Collection Littératures européennes.
64.
Van Nortwick, Thomas. Somewhere I have never travelled: the second self and
the hero's journey in Ancient Epic. New York: Oxford University Press. 1992. 204
p.
65.
Webber, Andrew J. The Doppelgänger: double visions in German literature.
Oxford: Clarendon Press. 1996. 379 p.
58
ANNEXES
Impression d’écran du site Perseus
59
Impressions d’écran du site Kleist de la ville d’Heilbronn
60
61

Le mythe d`Amphitryon après 1989

Transcription

Documents pareils

LE RESTO L`AMPHITRYON SE MET EN SCÈNE

Acte II, scène 6 : Sosie, Charis

amphitryon - Tant Pis pour la Glycine

Les Cours de Cuisine de Yannick DELPECH

5ème corrigé Hercule

La cuisine minceur des grands chefs

Colomiers. L`Amphitryon remet 1 391 € au Secours populaire

amphitryon - CDN Besançon Franche