Liste des fautes récurrentes

Liste des fautes récurrentes et
inacceptables en anglais
Groupe nominal
Syntaxe
•
phrases incohérentes (ex. pas de verbe principal, ou juxtaposition de 2 verbes
principaux avec des sujets différents...)
•
ponctuation inexistante
•
confusion systématique entre point et virgule
• "s" aux adjectifs accompagnant des noms au pluriel
Exemple : ‘the differents colours’ au lieu de ‘the different colours’
• adjectifs placés après le nom
Exemple : ‘the man tall’ au lieu de ‘the tall man’
• cas possessifs ineptes
Exemple : ‘the John’s car’ au lieu de ‘John’s car’ ou ‘John, which car is blue’ au lieu de
‘John, whose car is blue’
• pronoms, adjectifs possessifs et relatifs d'inanimés pour animés et vice versa
Exemple : ‘the boy which is working in the garden’ au lieu de ‘the boy who is working in the
garder’ ou ‘Mike is glad because her friend has just arrived’ au lieu de ‘Mike is glad because
his friend has just arrived’
• each ou every suivi d’un pluriel
Exemple : ‘every houses are’ au lieu de ‘every house is’
• mauvaise construction des comparatifs / superlatifs
Exemple : ‘he is taller as his mother’ au lieu de ‘he is taller than his mother’ ou ‘the more
beautiful girl in the neighbourhood’ au lieu de ‘the most beautiful girl in the neighbourhood’
• article défini "the" impropre devant un nom / un concept abstrait
Exemple : ‘the life is sometimes difficult’ au lieu de ‘life is sometimes difficult’ ou ‘the nature is
beautiful’ au lieu de ‘nature is beautiful’
Groupe verbal
• verbes irréguliers méconnus
Exemple : ‘he buyed a car ’ au lieu de ‘he bought a car’
• participes passés réguliers sans "ed" final
Exemple : ‘he has arrive’ au lieu de ‘he has arrived’
• "s" 3ème personne singulier oubliés
Exemple : ‘he write one page every day’ au lieu de ‘he writes one page every day’
• confusion entre participe passé et participe présent (ed / ing)
Exemple : ‘he has just arriving’ au lieu de ‘he has just arrived’
• present perfect au lieu du prétérit avec une datation révolue et explicite
Exemple : ‘he has written this novel in 2000’ au lieu de ‘he wrote this novel in 2000’ ou ‘he
has died two years ago’ au lieu de ‘he died two years ago’
• va-et-vient incohérent entre présent et prétérit
Exemple : ‘In 1988 he decided to buy a house, but he immediately realises that it was too
expensive for him’ au lieu de ‘In 1988 he decided to buy a house, but he immediately
realised that it was too expensive for him’
Lexique / Orthographe
ignorances grossières (vocabulaire de base méconnu / faux-amis courants
méconnus)
Exemple : ‘evenment’ au lieu de ‘event’, ‘interessant’ au lieu de ‘interesting’, ‘novel’ pour
traduire ‘nouvelle’ (= ‘short story’) ; ‘actual’ pour traduire ‘actuel’ (= ‘present’ ou ‘current’)...
•
• fautes d'orthographes grossières sur des mots très courants
Exemple : ‘writter’ au lieu de ‘writer’ ; ‘wich’ au lieu de ‘which’ ; ‘litterature’ au lieu de
‘literature’...