Logitech iFeel Mouse

English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
™
®
Getting Started Guide
1
Important Safety Information
Before using your mouse, please read the Comfort Guidelines that come with your product.
2
Connect the Mouse
1. Connect the mouse cable to the USB port on the computer. Note that the USB
port must have sufficient power to drive the mouse.
2. You may be prompted to insert the Windows® software CD. Insert the Windows
software CD into the computer’s CD-ROM drive when asked to do so, then follow
the on-screen instructions.
3
USB Port
Install the Software
1. Start Windows®, then insert the Logitech® software CD into the computer’s CD-ROM drive.
2. Follow the on-screen instructions.
4
Troubleshooting: The Mouse Does Not Work after Installation
• The mouse cable goes into the computer’s USB port only.
• Make sure your USB port is working.
• Also try unplugging then reconnecting the mouse cable to the computer while your system is turned off.
5
Read the On-Line User’s Guide!
1. From the Windows® Taskbar, select Start, Programs, Logitech® MouseWare®, then User’s Guide.
2. The manual displays automatically.
© 2000 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and the Logitech products referred to herein are either the trademarks or the registered
trademarks of Logitech. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
Part Number: 622705-0909 Rev. B
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Schnellstart-Anleitung
1
Wichtige Sicherheitshinweise
Bevor Sie Ihre Maus in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die im Lieferumfang enthaltenen “Richtlinien zur Vermeidung
von Gesundheitsschäden”.
2
Anschließen der Maus
1. Schließen Sie die Maus an der USB-Schnittstelle des Computers an. Beachten Sie,
dass die Leistung des USB-Anschlusses zum Betrieb der Maus ausreichen muss.
2. Sie werden evtl. gebeten, die Windows-CD einzulegen. Legen Sie dann
die Windows-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm.
3
USB-Anschluss
Installieren der Software
1. Starten Sie Windows, und legen Sie die Logitech-Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
4
Fehleranalyse: Die Maus funktioniert nach der Installation nicht
• Das Mauskabel kann nur an der USB-Schnittstelle angeschlossen werden.
• Prüfen Sie, ob der USB-Anschluss ordnungsgemäß funktioniert.
• Ziehen Sie bei ausgeschaltetem Computer das Mauskabel ab, und schließen Sie es wieder an.
5
Aufrufen des Online-Handbuchs
1. Wählen Sie im Windows-Startmenü die Befehle “Programme”, “Logitech MouseWare”
und “Handbuch”.
2. Das Handbuch wird geöffnet.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
iFeel Mouse de Logitech
®
Guide de démarrage rapide
1
Instructions de sécurité importantes
Avant d'utiliser la souris, veuillez lire le guide intitulé Logitech et votre confort, livré avec le produit.
2
Branchement de la souris
1. Branchez le câble de la souris sur le port USB de l’ordinateur. Veuillez noter
que le port USB doit fournir une alimentation suffisante au bon fonctionnement de
la souris.
2. Si un message vous invite à insérer le CD du logiciel Windows, insérez-le
dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
3
Port USB
Installation du logiciel
1. Lancez Windows, puis insérez le CD du logiciel Logitech dans le lecteur de CD-ROM
de l'ordinateur.
2. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
4
Dépannage: Une fois installée, la souris ne fonctionne pas
• Branchez le câble de la souris uniquement sur le port USB de votre ordinateur.
• Assurez-vous que le port USB fonctionne.
• Essayez également de débrancher puis de rebrancher le câble de la souris sur l'ordinateur lorsque celui-ci
est hors tension.
5
Lisez le Guide de l'utilisateur en ligne!
1. Dans la barre des tâches Windows, sélectionnez Démarrer, Programmes, MouseWare de Logitech,
puis Guide de l'utilisateur.
2. Le guide s’affiche automatiquement.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Guida introduttiva
1
Importanti informazioni in materia di sicurezza
Prima di utilizzare il mouse, leggere le indicazioni per il massimo comfort fornite con il prodotto.
2
Collegamento del mouse
1. Collegare il cavo del mouse alla porta USB del computer. Notare che
la porta USB deve disporre di un'alimentazione sufficiente per alimentare il mouse.
2. Può darsi che venga chiesto di inserire il CD-ROM di Windows.
Quando richiesto, inserire il CD-ROM di Windows nell’apposita unità e seguire
le istruzioni visualizzate sullo schermo.
3
Installazione del software
1. Avviare Windows e inserire il CD-ROM contenente il software Logitech nell’apposito
lettore.
2. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo.
4
Ricerca e risoluzione dei problemi: Il mouse non funziona dopo
l'installazione
• Il cavo del mouse deve essere inserito soltanto nella porta USB.
• Assicurarsi che la porta USB funzioni correttamente.
• Provare anche a scollegare e a ricollegare il cavo del mouse al computer quando il sistema
è spento.
5
Leggere la Guida all’uso in linea.
1. Dalla barra delle applicazioni di Windows selezionare Avvio/Start, Programmi,
Logitech MouseWare, quindi Guida all’uso.
2. Il manuale viene visualizzato automaticamente.
Porta USB
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Guía de inicio rápido
1
Información de seguridad
Antes de utilizar el ratón, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio incluidas con este producto.
2
Conexión del ratón
1. Conecte el cable del ratón al puerto USB del ordenador. El puerto USB
debe tener la potencia suficiente para hacer funcionar el ratón.
2. Es posible que sea necesario introducir el CD de Windows. Introduzca dicho CD
en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
3
Instalación del software
1. Inicie Windows e introduzca el CD del software de Logitech en la unidad de CD-ROM.
2. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla.
4
Resolución de problemas: el ratón no funciona tras la instalación
• El cable del ratón debe estar conectado al puerto USB del ordenador.
• Asegúrese de que el puerto USB funciona.
• Además, desconecte y vuelva a conectar el cable del ratón al ordenador con el sistema apagado.
5
Lea el Manual del usuario en pantalla
1. En la barra de tareas de Windows, haga clic en “Inicio”, seleccione “Programas”,
“Logitech MouseWare” y, por último, “Manual del usuario”.
2. El manual aparecerá automáticamente.
Puerto USB
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
iFeel Mouse da Logitech
®
Familiarizando-se
1
Importantes Informações sobre Segurança
Antes de usar o mouse, leia as Orientações de Conforto que acompanham o produto.
2
Conectando o Mouse
1. Conecte o cabo do mouse à porta USB no computador. A porta USB deve
ter força suficiente para acionar o mouse.
2. Talvez seja necessário inserir o CD do software do Windows. Insira o CD
do software do Windows na unidade de CD-ROM do computador quando solicitado
e siga as instruções na tela.
3
Porta USB
Instalando o Software
1. Inicie o Windows e insira o CD do software da Logitech na unidade de CD-ROM
do computador.
2. Siga as instruções na tela.
4
Solução de Problemas: O Mouse Não Funciona Após Instalação
• O cabo do mouse é conectado apenas na porta USB do computador.
• Certifique-se de que a porta USB esteja funcionando.
• Experimente também desconectar e depois tornar a conectar o cabo do mouse ao computador enquanto
o sistema estiver desligado.
5
Lendo o Guia do Usuário On-line!
1. A partir da barra de tarefas do Windows, selecione "Iniciar", "Programas", "Logitech MouseWare",
em seguida "Guia do Usuário".
2. O manual é exibido automaticamente.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Gids voor snelle installatie
1
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees de comfortrichtlijnen bij uw product voordat u uw muis gebruikt.
2
De muis aansluiten
1. Sluit het muissnoer aan op de USB-poort van de computer. De USB-poort dient
genoeg vermogen te hebben om de muis aan te drijven.
2. Bij Windows wordt u misschien gevraagd om de software-cd van Windows
te plaatsen. Plaats deze cd in de cd-rom-drive van de computer wanneer u daar
om gevraagd wordt, en volg dan de instructies op het scherm.
3
USB-poort
De software installeren
1. Start Windows en plaats dan de software-cd van Logitech in uw cd-rom-drive.
2. Volg de instructies op het scherm.
4
Problemen oplossen: De muis werkt niet na installatie
• Het muissnoer sluit alleen aan op de USB-poort van de computer.
• Zorg dat uw USB-poort werkt.
• Probeer ook het muissnoer van de computer te ontkoppelen en dan weer aan te sluiten terwijl uw systeem
uitgeschakeld is.
5
Lees de online-gebruikersgids!
1. Via de Windows-taakbalk selecteert u “Start”, “Programma’s”, “Logitech MouseWare”
en vervolgens de gebruikersgids.
2. De gids wordt dan automatisch opgeroepen.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitechs iFeel Mouse
®
Startguide
1
Viktig säkerhetsinformation
Innan du använder musen rekommenderar vi att du läser den information som medföljer produkten.
2
Ansluta musen
1. Anslut muskabeln till datorns USB-port. Kom ihåg att USB-porten måste
vara tillräckligt kraftig för att musen ska fungera.
2. Du kan uppmanas att sätta i cd:n med Windows-programvaran.
Sätt i cd:n med Windows-programvaran i cd-romenheten, och följ sedan anvisningarna
på skärmen.
3
USB-port
Installera programmet
1. Starta Windows och sätt sedan in Logitech-cd:n i cd-romenheten.
2. Följ anvisningarna på skärmen.
4
Felsökning: Musen fungerar inte efter installationen
• Muskabeln passar endast i datorns USB-port.
• Kontrollera att USB-porten fungerar.
• Försök även att ta bort och sätta i muskabeln i datorn när den är avstängd.
5
Läs den elektroniska användarhandboken
1. Välj Start från aktivitetsfältet. Välj Program, Logitech iTouch och sedan användarhandboken.
2. Användarhandboken kommer upp automatiskt.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Sådan kommer du i gang
1
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Læs de medfølgende Comfort Guidelines inden du begynder at anvende musen.
2
Tilslutning af musen
1. Sæt stikket til musen i computerens USB-port. Kontroller at der er tilstrækkelig
med strøm i USB-porten til at musen kan fungere.
2. Du kan blive bedt om at indsætte cd'en med Windows-softwaren.
Indsæt Windows-cd'en i computerens cd-rom-drev når du bliver bedt om det,
og følg derefter anvisningerne på skærmen.
3
Installation af softwaren
1. Start Windows, og indsæt software-cd'en fra Logitech i cd-rom-drevet på computeren.
2. Følg vejledningen på skærmen.
4
Fejlfinding: Musen fungerer ikke efter installationen
• Kontroller at musen kun er tilsluttet computerens USB-port.
• Kontroller at USB-porten virker.
• Prøv at trække stikket til musen ud og sætte det i igen mens computeren er slukket.
5
Læs den elektroniske brugerhåndbog!
1. Vælg Start, Programmer, Logitech MouseWare og derefter Brugerhåndbog
fra Windows-proceslinie.
2. Vejledningen vises automatisk.
USB-port
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Komme i gang
1
Viktig sikkerhetsinformasjon
Før du bruker musen, bør du lese i Comfort Guidelines som følger med produktet.
2
Kople til musen
1. Kople musekabelen til USB-porten på datamaskinen. Merk deg at USB-porten
må ha nok kapasitet til å drive musen.
2. Du kan bli bedt om å sette inn programvare-cd-en for Windows.
Sett programvare-cd-en inn i cd-rom-stasjonen når du blir bedt om det, og følg deretter
instruksjonene på skjermen.
3
USB-port
Installere programvaren
1. Start Windows, og sett deretter programvare-cd-en fra Logitech inn i cd-rom-stasjonen.
2. Følg instruksjonene på skjermen.
4
Feilsøking: Musen virker ikke etter at den er installert
• Musekabelen kan kun settes inn i USB-porten på datamaskinen.
• Sjekk at USB-porten fungerer.
• Forsøk også å ta ut musekabelen og sette den inn igjen mens maskinen er slått av.
5
Les den elektroniske brukerveiledningen!
1. Fra oppgavelinjen i Windows velger du Start, Programmer, Logitech MouseWare
og deretter User’s Guide.
2. Brukerveiledningen vises automatisk.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Logitech iFeel Mouse
®
Aloitusopas
1
Tärkeitä turvallisuustietoja
Ennen kuin käytät hiirtä, lue tuotteen mukana tullut Comfort Guidelines –opas.
2
Liitä hiiri
1. Liitä hiiren kaapeli tietokoneen USB-porttiin. Ota huomioon, että USB-portin
on oltava tarpeeksi tehokas hiiren käyttämiseen.
2. Tietokone voi pyytää sinua asettamaan Windows ohjelmisto-CD-levyn asemaan.
Aseta Windows ohjelmisto-CD-levy tietokoneen CD-ROM-asemaan ohjelman niin pyytäessä.
Noudata sitten näyttöön tulevia ohjeita.
3
USB-portti
Ohjelmiston asennus
1. Käynnistä Windows, aseta sitten Logitech ohjelmisto-CD tietokoneen CD-ROM-asemaan.
2. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
4
Vianetsintä: Hiiri ei toimi asennuksen jälkeen.
• Hiiren kaapeli menee vain tietokoneen USB-porttiin.
• Tarkista, että USB-portti toimii.
• Kokeile irrottaa hiiren kaapeli ja liittää se uudestaan kun olet katkaissut virran laitteistosta.
5
Lue on-line käyttöopas!
1. Valitse Windowsin tehtäväpalkista Käynnistä, Ohjelmat, Logitech MouseWare
ja sitten Käyttöopas.
2. Opas tulee automaattisesti näyttöön.
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
iFeel Mouse τησ Logitech
ΟδηγÞσ εκκίνησησ
1
®
Σηµαντικέσ πληροφορίεσ για την ασφάλειά σασ
Προτού χρησιµοποιήσετε το ποντίκι, διαβάστε τισ οδηγίεσ για άνετο χειρισµÞ που συνοδεύουν
το προϊÞν.
2
Συνδέστε το ποντίκι
1. Συνδέστε το καλώδιο του ποντικιού στη θύρα USB του υπολογιστή.
Έχετε υπÞψη σασ Þτι η θύρα USB πρέπει να διαθέτει επαρκή ισχύ ώστε
να κινείται το ποντίκι.
2. Ενδέχεται να σασ ζητηθεί να τοποθετήσετε το CD µε το λογισµικÞ
των Windows. Τοποθετήστε το CD µε το λογισµικÞ των Windows στη µονάδα
CD-ROM του υπολογιστή σασ Þταν σασ ζητηθεί και στη συνέχεια ακολουθήστε
τισ οδηγίεσ που εµφανίζονται στην οθÞνη.
3
Θύρα USB
Εγκαταστήστε το λογισµικÞ
1. Εκκινήστε τα Windows και τοποθετήστε το CD µε το λογισµικÞ τησ Logitech στη µονάδα
CD-ROM.
2. Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που εµφανίζονται στην οθÞνη.
4
Επίλυση προβληµάτων: Το ποντίκι δεν λειτουργεί µετά την εγκατάσταση
• Το καλώδιο του ποντικιού συνδέεται µÞνο στη θύρα USB του υπολογιστή.
• Βεβαιωθείτε Þτι η θύρα USB του υπολογιστή σασ λειτουργεί.
• ∆οκιµάστε επίσησ να αποσυνδέσετε και να συνδέσετε ξανά το καλώδιο του ποντικιού
στον υπολογιστή ενώ είναι κλειστÞσ.
5
∆ιαβάστε τον ηλεκτρονικÞ ΟδηγÞ χρήσησ!
1. ΑπÞ τη γραµµή εργασιών των Windows, επιλέξτε Έναρξη, Προγράµµατα, Logitech MouseWare
και στη συνέχεια User's Guide (ΟδηγÞσ χρήσησ).
2. Το εγχειρίδιο εµφανίζεται αυτÞµατα.