Newsletter CdC Janvier 2015 web

Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 1
Le mot du Président
2
Newsletter
Couleurs de Chine
Janvier 2015
015 a remplacé 2014, et le Cheval va bientôt faire place à la Chèvre.
Couleurs de Chine présente tous ses vœux à nos adhérents, à leurs
proches et à leurs filleul(e)s.
L’année écoulée a été riche d’événements pour notre association : la
reconnaissance par le Président XI Jinping lors de sa venue à Paris du rôle
éminent de notre fondatrice Françoise Grenot-Wang ; les réussites scolaires
de nos filleules qui se traduisent par une augmentation notable du nombre
de lycéennes et d’étudiantes ; l’évolution de notre gouvernance avec la
nomination d’une nouvelle vice-présidente et l’entrée au Conseil de deux
nouvelles administratrices ; et enfin le changement d’adresse de notre Siège.
F
rançoise Grenot-Wang (Fangfang) : tous ses amis se réjouissent de voir son
action une nouvelle fois reconnue, et cette fois par le Président XI Jinping à
Versailles le 27 mars 2014 ! « Nous ne saurons jamais oublier les nombreux amis
français ayant apporté une contribution de poids au développement tous azimuts
de la Chine. Je citerai […] Madame Françoise Grenot-Wang, appelée Fangfang par les
Chinois, qui a aidé des enfants chinois déscolarisés à retourner à l’école […]. »
Réussite scolaire : à la rentrée de septembre 2014, nous accueillons 2 734 primaires, 1 242
collégiennes, 430 lycéennes (+72) et 212 étudiantes (+ 57), soit près de 4 700 filleules. C’est
une grande satisfaction de voir de plus en plus de nos protégé(e)es commencer ou continuer
des études longues. C’est aussi un grand défi pour assurer le financement de la scolarité
de ces jeunes filles. Notre budget scolarités s’élève pour 2014-2015 à 2 200 000 RMB, en
progression de près de 16%.
SOMMAIRE
E
Nouvelles de l’Association
Le mot du Président
Les priorités 2014/2015
Les bourses des « Grandes »
p. 1
p. 2
p. 2
Des nouvelles du Réseau
Coup de chapeau au Réseau
Evénementiel à Paris
CdC Rhône-Alpes
Relais Languedoc-Roussillon
CdC Suisse
CdC Beijing
CdC Canton
CdC Shanghai
p. 3
p. 3
p. 4
p. 4
p. 4
p. 5
p. 5
p. 6
Recherche bénévole pour l’équipe
« Gestion des parrainages »
p. 7
« CdC, c’est du chinois »
p. 7
volution de la gouvernance: le Conseil a désigné comme vice-présidente Anne Depaulis,
aux côtés de Jean-Paul Lajoinie. Anne aura notamment la charge de piloter et coordonner
le plan de progrès que nous nous sommes donné. Deux nouvelles administratrices ont été
élues par l’assemblée générale du 10 janvier : Helene FU qui prend en charge le Secrétariat
et Hua Blancher-Zhang qui assure depuis près d’un an la gestion des parrainages (hors Chine,
Belgique et Suisse). A toutes deux, nous souhaitons la bienvenue dans l’équipe de direction
et nous nous réjouissons de voir notre Conseil renforcé par des bénévoles d’origine chinoise.
De plus, nous continuons à recevoir en France et en Chine des propositions de personnes
de bonne volonté souhaitant participer à nos activités. Elles sont toutes bienvenues, nous
recherchons chaque fois la mission qui leur convienne et qui nous renforce.
C
hangement d’adresse du Siège : ce changement était devenu nécessaire. L’association était
hébergée depuis longtemps à Rueil-Malmaison. Il nous a paru souhaitable de localiser
le Siège de façon pérenne chez un hébergeur professionnel : nous avons retenu la société
ABCLIV et notre nouvelle adresse en France est désormais 21, place de la République à Paris
dans le 3ème arrondissement. Notre numéro de téléphone a également changé, toujours dans
le souci de ne pas dépendre d’une adresse privée : ce sera désormais le 06 14 85 22 94 ou
+33 6 14 85 22 94 depuis l’étranger.
C
N
ette newsletter est réalisée par Marie-Hélène Finati et Véronique Lassablière, qui
prennent la relève de Stéphanie Baudet. Je les remercie toutes les trois.
ous déplorons la disparition récente de Marie Vitry, qui a accompagné et aidé Couleurs
de Chine pendant de très nombreuses années. Jusqu’il y a peu, elle hébergeait Couleurs
de Chine, et les réunions du Conseil et du Bureau se déroulaient chez elle, à Rueil, de façon
conviviale. Nous conserverons le souvenir d’une personne aimable, généreuse et engagée. A
sa famille, à ses proches, à Philippe Marescaux, Couleurs de Chine présente ses très sincères
et très affectueuses condoléances.
Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 2
LES PRIORITES 2014/2015
A
fin de déterminer les grandes lignes d’action
pour l’association en 2014/2015, un tour
de table a été fait auprès des administrateurs
(début septembre) pour déterminer, d’un
commun accord, nos priorités sur cette période.
Ce classement ne signifie pas pour autant que
l’une soit moins importante que les autres mais
plutôt que nous devons concentrer nos efforts
sur celles qui viennent en premier. Sachant
que tout est prioritaire et urgent à Couleurs de
Chine, voici les 4 priorités des priorités…
Numéro 1 : unanimité pour l’amélioration des
bases de données et un travail d’uniformisation
nécessaire. Une petite équipe de travail va s’y
atteler dès janvier.
Numéro 2 : prélèvement mensuel et paiement
en ligne. En ce début d’année 2015 nous
venons d’obtenir l’agrément SEPA de la Banque
de France et il nous reste maintenant la mise
en place informatique. Nous prévoyons six
mois pour être opérationnels.
Numéro 3 : site web et son amélioration.
Récemment, nous avons accepté l’offre d’un
parrain, professionnel dans le domaine, pour la
restructuration de notre site.
Numéro 4 : les relations parrainage,
principalement avec les « Grandes ».
Depuis
novembre,
nous
avons
la
confirmation que la demande pour les
« Grandes » est, pour la première année, en très
forte augmentation ce qui implique des besoins
en financement bien plus importants. Nous
pouvons dire que cette priorité est désormais
« la priorité numéro un » pour l’association.
Anne Depaulis, Vice-Présidente
Les bourses des «Grandes » : un nouveau défi à relever
pour Couleurs de Chine
L
’objectif initial de Couleurs de Chine était de permettre aux petites filles d’aller à
l’école ce qui a nécessité la mobilisation des parrains, du réseau, des mécènes et
des bénévoles pour prendre en charge les scolarités, les constructions d’écoles et de
dortoirs, les aménagements et équipements d’écoles nécessaires.
Nous pouvons être fiers d’avoir relevé ce formidable défi.
Nous avons ensuite accompagné les filleules les plus méritantes au collège puis au
lycée et même à l’université. C’est ainsi que l’effectif de nos lycéennes et étudiantes
est passé de 350 pour l’année scolaire 2008/2009 à 648 pour l’année 2014/2015 en
cours, soit +85% en six ans. Nos protégées sont courageuses et déterminées, il est
donc probable que ce phénomène va se poursuive et que nous serons amenés à
financer 1000 bourses de lycéennes et étudiantes dans cinq ans.
La politique de Couleurs de Chine a pour but d’accompagner toutes les collégiennes
pauvres prises en charge au lycée et les familles, dans les villages où nous intervenons,
ont bien compris l’importance de ce soutien pour l’avenir de leurs enfants.
Nous avons réussi ces dernières années à accompagner les filleules grâce aux
parrains, au réseau, aux bénévoles et aux mécènes. Nous avons à cœur de relever ce
nouveau défi avec votre soutien.
Le CA réfléchit à des solutions permettant
de faire face à ce qui est devenu un
nouveau paradigme pour Couleurs
de Chine. En effet, l’objectif
initial de l’association était
de permettre aux petites
filles d’aller à l’école,
il est maintenant
d’accompagner nos
filleules jusqu’au
lycée, voire même
à l’université. Nous
reviendrons vers vous
pour vous présenter
des propositions qui
permettront d’assurer
un financement
pérenne de ce nouvel
objectif.
Jean-Paul Lajoinie,
Vice-Président
Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 3
Coup de chapeau au Réseau CdC
Evénementiel à Paris, rencontres et visibilité de CdC
L
D
a préparation de la prochaine AG a été
l’occasion de faire un nouveau bilan sur le
Réseau CdC.
es rencontres et des opportunités permettent à Couleurs de Chine d’établir des
partenariats avec d’autres associations et/ou organismes privés et d’augmenter
ainsi sa visibilité.
Son activité est fondamentale pour la visibilité
de CdC et son fonctionnement.
Sur le plan de la visibilité, il faut souligner toutes
les actions menées en termes d’expositions,
de manifestations sportives, de brocantes ou
boutiques, de partenariats avec les écoles,
d’accompagnement des parrains à Danian, de
contacts avec les mécènes.
Sur le plan du fonctionnement, il faut
également souligner l’importance de sa
contribution financière. En effet, grâce à toutes
les actions entreprises, cette contribution
atteint, pour les seules délégations en Chine,
près de 30% des recettes de l’association sur
l’exercice 2013/2014.
Le Réseau a recueilli près de 100000€ en
bourses pour les « Grandes » pendant le
même exercice. Ce montant est considérable,
il représente plus de 70% des frais de scolarités
pour les « Grandes », toujours pour le même
exercice.
Le Conseil d’Administration tient à remercier
vivement ces bénévoles motivé(e)s qui ne
comptent pas leur temps et leurs efforts et qui
contribuent à ces résultats
spectaculaires
en faveur de
nos
filleul(e)s.
Le 4 décembre, nous avons participé à la vente de Noël de la Société Générale pour
ses employés. Cette vente a été organisée par Talents & Partages, association de
solidarité des salariés et des retraités du groupe Société Générale. Notre stand a
suscité de l’intérêt mais, du fait du nombre très important d’autres associations
présentes, le produit de nos ventes de calendriers, du livre “Le Secret de Xinmei” et
des objets d’artisanat provenant de la boutique Miao à Paris, est resté modeste.
Le 3 février, nous tiendrons un stand dans le cadre d’un forum professionnel à
l’Inalco. Ce sera l’occasion de sensibiliser les étudiants à notre cause et de susciter
leur intérêt pour faire des stages ou aller sur le terrain.
Le 7 mars, nous avons été conviés à un forum par la Maison de la Chine en
partenariat avec le Club Chine EMLyon. Le thème traité sera “La position de la
femme dans le monde asiatique”. Nous serons représentés par Zhang Hua, membre
du conseil d’administration de CdC.
Projet : un colloque sur l’éducation en Chine en partenariat avec la Maison de la
Chine et le Club Chine EMLyon. La date reste à fixer.
Anne Depaulis, Vice-Présidente
Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 4
Relais Languedoc-Roussillon,
belle performance au domaine
Le Claud
CdC Rhône-Alpes, grande diversité des actions et
rencontres
L
D
e relais a de nouveau participé à la fête
des vignes au domaine Le Claud. Grâce à
la contribution de bénévoles, nouveaux et
anciens, cet événement a permis de recueillir
une recette nette de 4780€.
Lire la suite...
Annie Roche, CdC Languedoc-Roussillon
es expositions à Montrevel et Romenay, des conférences sur les Miao et CdC,
des ventes de produits rapportés des Grandes Montagnes Miao : toutes ces
actions donnent une belle visibilité à CdC dans la région.
En septembre, le jumelage de l’école de Romenay et de l’école de Longpei se
concrétise : une brochure présentant les échanges entre ces deux écoles marque
cet événement et des centaines d’exemplaires sont distribués lors du séjour à
Danian de parrains et marraines de la région.
Du 29 septembre au 8 octobre, traditionnel voyage à Danian avec 11 parrains et
marraines qui se rendent à Danian pour un voyage, plein d’émotions, à la rencontre
de 74 filleul(e)s : accueil chaleureux, rires et discussions sont au rendez-vous !
Lire la suite...
Josette Zoulim, CdC Rhône-Alpes
CdC Suisse :
encore un beau succès !
L
’opération « La boutique d’automne
valaisanne », qui succède à celle de
printemps, est devenue un rendez-vous
incontournable et a rapporté 9200€. Ces
deux actions ont permis de recueillir près
de 20000€ qui iront, pour l’essentiel, aux
Grandes. Un grand merci à tous les bénévoles
et participants qui ont permis ce succès !
Lire la suite...
Roselyne Kohn, CdC Suisse
Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 5
CdC Beijing, jeunes et sportifs
pour une même cause
CdC Canton, des grands classiques et une nouveauté
Z
oé P., 9 ans, découvre le peuple Miao et
Couleurs de Chine lors d’un voyage avec
sa famille. Touchée par cette rencontre
avec les petites filles Miao, Zoé décide de
réaliser des recueils de poèmes illustrés
« les étoiles » et « 10 poésies » et de les
vendre. Cette action rapporte 1500 RMB,
intégralement reversés à CdC en octobre
2014. Merci Zoé ! Et l’aventure continue…
Lors du British Day, la 11ème édition
du tournoi de tennis, organisée le 20
septembre 2014 en association avec
l’association Pékin Accueil, a été un
grand succès pour Couleurs de Chine. Un
grand merci à tous nos sponsors grâce à
qui l’ensemble du chiffre d’affaires de la
journée a été versé à CdC !
Lire la suite...
Emma Savelli, CdC Beijing
SooOo French au Sofitel – 29 novembre 2014
British Day - 22 novembre 2014
Des élèves d’Utahloy ont préparé des jeux afin de recueillir des fonds pour Couleurs
de Chine, dans le cadre de leur projet Communauté et Service durant cette année. Ils
développeront d’autres actions dans les semaines suivantes...A suivre de près !
GWIC BAZAR – 18 novembre 2014
Cet événement a permis de recueillir 6290 RMB.
Antenne de Taishan
Ouverte depuis mai 2014 et rattachée à CdC Canton, cette antenne dynamique a déjà
organisé plusieurs événements. Le dernier en date, en décembre, a permis, grâce à une
expo-photos & vente, une tombola, de parrainer 11 filleules en primaire ou au collège,
dont une pendant 3 ans. Bravo à toute l’équipe !
Lire la suite...
Françoise Grandpierre, CdC Canton
Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 6
Calendrier 2015
P
CdC Shanghai, forte
mobilisation et collecte
record !
SCup
uite à la 5ème édition de la Tatane
qui s’est tenue le 19 octobre 2014,
les organisateurs de cet événement ont
remis, le 9 décembre dernier, un chèque
de 17000 RMB à Couleurs de Chine. Un
grand merci pour cette contribution !
our réaliser ce calendrier,
inspiré du livre « Le secret
de Xinmei », avec les très belles
aquarelles de Marie-Hélène Callier,
CdC Shanghai a fourni un formidable
effort de coordination et Véronique, notre
graphiste a su apporter sa touche personnelle
pour mettre en valeur la poésie de ces aquarelles.
500 exemplaires ont été édités et vendus en Chine et
près de 400 exemplaires imprimés en France ont été vendus en Europe.
Cette formidable mobilisation a permis une collecte mécènes particulièrement élevée et
une recette globale record de 726359RMB.
Merci à toutes et tous pour votre engagement !
Lire la suite...
Lire la suite...
« Le secret de Xinmei »
Sandra Castel,
CdC Shanghai
C
e livre très poétique, écrit et illustré par
Hélène Le Chatelier et Marie-Hélène
Callier, est un très beau cadeau pour
les enfants. L’édition de ce livre a été
réalisée par l’équipe de CdC Shanghai:
1500 exemplaires en français et 1000
en chinois. Les livres en français ont été
principalement vendus en Chine et en
Europe, les exemplaires en chinois seront
distribués dans les écoles de nos filleules.
Lire la suite...
Newsletter Couleurs de Chine - Janvier 2015 - Page 7
Recherche d’un ou
d’une bénévole à
Paris - Gestion des
parrainages
N
ous recherchons un/une
bénévole pour seconder la
personne chargée de la gestion
des parrainages (travail
administratif), surtout
pendant la période d’été. Les
principales qualités requises
sont l’organisation et la maîtrise
d’Excel.
Merci de nous contacter sur
[email protected]
pour de plus amples
renseignements.
Association Couleurs
de Chine
SIREN 503 294 118
www.couleursdechine.org
21, place de la République 75003
Paris
[email protected]
V
ous souhaitez recevoir la
Newsletter de Couleurs de
Chine ? Rien de plus simple :
envoyez-nous vos coordonnées à
l’adresse
[email protected]
Newsletter
Directeur de la publication :
Jacques Normand
Coordination :
Marie-Hélène Finati
Réalisation :
Véronique Lassablière
« CdC, C’est du chinois »: le top 10 des noms et prénoms des filleules
E
n attendant que le cheval (马 mǎ) cède la place à la chèvre (羊 yáng ), intéressons-nous au
top 10 des noms (姓 xìng) et prénoms des filleules. A contrario des noms de famille en France
très nombreux, ceux de Chine sont très restreints (environ 4700 selon le recensement chinois)
mais on constate l’inverse en ce qui concerne les prénoms : une multitude souvent composée en
fonction du caractère du nouveau-né, de l’ambiance de la naissance, etc. Par exemple, une petite
fille née un jour de neige pourrait s’appeler 雪花 xuěhuā flocon de neige/fleur de neige.
姓 xìng est composé de 生 (naissance) devancé par 女 la femme → « qui est né d’une femme ».
Sur environ 10 000 élèves passées et présentes, le top 10 des noms de famille :
Nom en chinois
杨
贾
滚
石
韦
吴
赵
潘
陈
梁
Pinyin
yáng
jiǎ gǔn shí wéi wú zhào pān chén liáng Nbre
1311
1263
899
847
736
712
403
363
313
308
Traduction
Peuplier
Commerçant
Bouillir, rouler en avant
Pierre
Cuir tanné, cuir souple
Royaume Wu, l’un des Trois Royaumes (222-280)
Royaume Zhao, un des Royaumes Combattants (222)
Eau de lavage du riz
Dynastie du Sud (557-589), ancien
Royaume Liang (Trois Dynasties du Sud entre 502 et 923), pont
La présence de noms de famille provenant de dynasties du Sud est spécifique à la zone
géographique du Guangxi et du Guizhou ; les noms de familles plus au nord feront appel à des
royaumes proches de la Mongolie et de Beijing ! En comparaison, pour la Chine entière nous
avons le top 10 suivant : 王 Wang, 李 Li , 张 Zhang , 刘 Liu, 陈 Chen , 杨 Yang, 黄 Huang, 赵 Zhao, 吴
Wu, 周 Zhou, .
Et le top 10 des prénoms :
Prénom chinois
秀英
玉英
丽花
丽英
梅花
秀花
培花
芳
凤英
春花
Pinyin
Nbre Xiùyīng
50
Yùyīng
41
Lìhuā
38
Lìyīng
36
Méihuā 35
Xiùhuā
35
Péihuā
34
Fāng
26
Fèngyīng 26
Chūnhuā 24
Traduction
Fleur élégante
Fleur de jade
Fleur magnifique
Fleur magnifique
Fleur de prunier
Fleur élégante
Fleur éduquée, élevée
Parfum, bonne renommée
Fleur de Phénix
Fleur de printemps
Les caractères les plus utilisés pour former les prénoms sont:
培péi éduqué(e), élevé(e), 梅 méi prunier, 英 yīng beau, fleur,
丽 lì magnifique/joli(e), 花 huā fleur, 枚 méi spécificatif des
bijoux, 玉 yù jade, 美 měi beau, 秀 xiù élégant(e), 春 chūn le
printemps.
Les prénoms féminins s’appuient sur des adjectifs relatifs à la
beauté, la délicatesse, etc. alors que les prénoms masculins
sont formés à partir de caractères autour de la force, de la
résistance (ex : 小龙 Xiǎolóng petit dragon).