secretariat general - Conseil de l`Europe

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
DIRECTION DU CONSEIL JURIDIQUE
ET DU DROIT INTERNATIONAL PUBLIC (JURISCONSULT)
DIVISION DROIT INTERNATIONAL PUBLIC ET
BUREAU DES TRAITES
Référence à rappeler : JJ7748C
Tr./127-117
Strasbourg, le 28 février 2014
NOTIFICATION DE RATIFICATION
Etat :
Croatie.
Représenté par :
M. Miroslav PAPA, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire,
Représentant Permanent de la Croatie auprès du Conseil de
l’Europe.
Instrument :
Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en
matière fiscale, ouverte à la signature, à Strasbourg, le 25 janvier
1988 (STE n° 127), telle qu'amendée par le Protocole de 2010
(STCE n° 208).
Date d’entrée en vigueur
de l’instrument :
1er juin 2011.
Date de ratification:
28 février 2014.
Date d’entrée en vigueur
à l'égard de la Croatie :
1er juin 2014.
Réserves:
Déclarations:
STE n° 127 Rés./Décl. Croatie.
(voir annexe)
Notification faite conformément à l'article 32 de la Convention.
Copie à tous les Etats membres + Australie, Canada, Chili, Israël, Japon, Corée, Mexique,
Nouvelle Zélande, Etats-Unis d'Amérique et OCDE.
Conseil de l’Europe
Bureau des Traités +33 (0)3 90 21 43 18
+33 (0)3 88 41 36 68
F-67075 Strasbourg Cedex
http://conventions.coe.int
Fax: +33 (0)3 90 21 51 31
Tél.: +33 (0)3 88 41 20 00
E-mail: [email protected]
ETS/STE No 127
CONVENTION ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN TAX MATTERS
opened for signature, in Strasbourg, on 25 January 1988
AS AMENDED BY THE 2010 PROTOCOL
CONVENTION CONCERNANT L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE
MUTUELLE EN MATIERE FISCALE
ouverte à la signature, à Strasbourg, le 25 janvier 1988
TELLE QU'AMENDEE PAR LE PROTOCOLE DE 2010
______________
Reservations and Declarations
Réserves et Déclarations
CROATIA
Reservations and declarations
contained in the instrument of ratification deposited on 28 February 2014
- Or. Engl.
Pursuant to Article 30, paragraph 1.a, of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to
provide any form of assistance in relation to the taxes of other Parties included in any of the following
categories listed in Article 2, paragraph 1.b, of the Convention:
i. taxes on income, profits, capital gains or net wealth which are imposed on behalf of political subdivisions
or local authorities of a Party;
ii. compulsory social security contributions payable to general government or to social security institutions
established under public law;
iii. A. estate, inheritance or gift taxes,
iii. B. taxes on immovable property,
iii. D. specific taxes on goods and services such as excise taxes,
iii. E. taxes on the use or ownership of motor vehicles,
iii. F. taxes on the use or ownership of movable property other than motor vehicles;
iv. Taxes in categories referred to in sub-paragraph iii above which are imposed on behalf of political
subdivisions or local authorities of a Party.
Pursuant to Article 30, paragraph 1.b, of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to
provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fine, for taxes listed
in the reservation made under Article 30, paragraph 1.a, of the Convention.
Pursuant to Article 30, paragraph 1.c, of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to
provide assistance in respect of any tax claim, which is in existence at the date of entry into force of the
Convention in respect of the Republic of Croatia, or, if the tax claim is in relation to taxes which are listed in the
reservation made under Article 30, paragraph 1. a or b of the Convention, at the date of withdrawal of such a
reservation by the Republic of Croatia.
Pursuant to Article 30, paragraph 1.d, of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right not to
provide assistance in the service of documents for the taxes in the reservation made under Article 30,
paragraph 1.a, of the Convention.
../..
-2–
Pursuant to Article 30, paragraph 1.f, of the Convention, the Republic of Croatia reserves the right to apply
paragraph 7 of Article 28 exclusively for administrative assistance related to taxable periods beginning on or
after 1 January of the third year preceding the one in which the Convention, as amended by the 2010 Protocol,
entered into force in respect of the Republic of Croatia, or where there is no taxable period, for administrative
assistance related to charges to tax arising on or after 1 January of the third year preceding the one in which
the Convention, as amended by the 2010 Protocol, entered into force in respect of the Republic of Croatia.
ANNEX A – Existing taxes to which the Convention shall apply:
For the Republic of Croatia, the Convention shall apply to those taxes in Article 2, paragraph 1, of the
Convention which fall within:
Article 2, paragraph 1.a.i:
- tax on income (porez na dohodak) ;
- tax on profits (porez na dobit).
Article 2, paragraph 1.b.iii :
C: - value-added Tax (porez na dodanu vrijednost);
G: - real estate transaction tax (porez na promet nekretnina).
ANNEX B – Competent Authorities
In relation to the Republic of Croatia, the term “competent authority” means the Ministry of Finance or its
authorised representative.
CROATIE
Réserves et déclarations
consignées dans l’instrument de ratification déposé le 28 février 2014 - Or. angl.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.a, de la Convention, la République de Croatie se réserve le droit
de n'accorder aucune forme d'assistance pour les impôts des autres Parties entrant dans l'une des
catégories suivantes énumérées à l'article 2, paragraphe 1.b, de la Convention :
i. impôts sur le revenu, les bénéfices ou les gains en capital ou l'actif net qui sont perçus pour le compte
des subdivisions politiques ou des collectivités locales d'une Partie,
ii. cotisations de sécurité sociale obligatoires dues aux administrations publiques ou aux organismes de
sécurité sociale de droit public,
iii. A. impôts sur les successions ou les donations,
iii. B. impôts sur la propriété immobilière,
iii. D. impôts sur des biens et services déterminés, tels que droits d'accises,
iii. E. impôts sur l'utilisation ou la propriété des véhicules à moteur,
iii. F. impôts sur l'utilisation ou la propriété de biens mobiliers autres que les véhicules à moteur.
iv. impôts des catégories visées à l'alinéa iii ci-dessus, qui sont perçus pour le compte des subdivisions
politiques ou des collectivités locales d'une Partie.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.b, de la Convention, la République de Croatie se réserve le droit
de n’accorder aucune forme d’assistance en matière de recouvrement de créances fiscales ou de
recouvrement d’amendes administratives pour les impôts décrits dans la réserve faite à l’article 30,
paragraphe 1.a, de la Convention.
../..
-3-
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.c, de la Convention, la République de Croatie se réserve le droit
de ne pas accorder d'assistance en rapport avec des créances fiscales qui existent déjà à la date d'entrée
en vigueur de la Convention pour la République de Croatie ou, si la créance fiscale est en rapport avec les
taxes listées dans la réserve faite conformément à l’article 30, paragraphe 1.a, de la Convention, à la date
de retrait de cette réserve par la République de Croatie.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.d, de la Convention, la République de Croatie se réserve le droit
de n’accorder aucune forme d’assistance en matière de notification de documents pour les impôts décrits
dans la réserve faite conformément à l’article 30, paragraphe 1.a, de la Convention.
Conformément à l’article 30, paragraphe 1.f, de la Convention, la République de Croatie se réserve le droit
d’appliquer l’article 28, paragraphe 7, exclusivement pour l’assistance administrative couvrant les périodes
d’imposition qui débutent le 1er janvier, ou après le 1er janvier de la troisième année précédant celle où la
Convention, telle qu’amendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à l’égard de la République de
Croatie, ou en l’absence de période d’imposition, pour l’assistance administrative portant sur des obligations
fiscales prenant naissance le 1er janvier ou après le 1er janvier de la troisième année précédant celle où la
Convention, telle qu’amendée par le Protocole de 2010, est entrée en vigueur à l’égard de la République de
Croatie.
ANNEXE A – Impôts auxquels s'applique la Convention :
Pour la République de Croatie, la Convention s'applique aux impôts mentionnés à l'article 2, paragraphe 1, de
la Convention, contenus à :
l’article 2, paragraphe 1.a.i :
- impôt sur le revenu (porez na dohodak)
- impôt sur les bénéfices (porez na dobit).
l’article 2, paragraphe 1.b.iii. :
C : - taxe sur la valeur ajoutée (porez na dodanu vrijednost)
G : - impôt sur la transaction de biens immobiliers (porez na promet nekretnina)
ANNEXE B – Autorités compétentes
Pour la République de Croatie le terme « autorité compétente » désigne le Ministère des Finances ou son
représentant autorisé.