Kobieta

Andrzej
Radzimiński
Kobieta
w średniowiecznej Europie
t
Wydawnictwo Naukowe
Uniwersytetu
Mikołaja Kopernika
Toruń 2012
Spis treści
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wprowadzenie – kobieta w średniowiecznej Europie . . . . . 19
1. Kobiety w Biblii, tradycji antycznej, wczesnochrześcijańskiej,
barbarzyńskiej i świecie arabsko-islamskim . . . . . . . . . 29
2. Grzech pierworodny – grzeszna kobieta. Lęk mężczyzn
przed kobietami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. Kobiety we wczesnym średniowieczu zachodnioeuropejskim.
Miłość, małżeństwo i władza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Kobiety w księgach pokutnych wczesnego średniowiecza . . 83
5. Pozycja prawna kobiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6. Kobiety modlące się . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.1. Kwestia kapłaństwa kobiet . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.2. Zakonnice i życie klasztorne . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3. Beginki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.4. Kobiety święte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.5. Mistyczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
7. Poglądy mężczyzn na temat małżeństwa . . . . . . . . . . . 139
8. Kobiety zamężne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.1. Uchybienia przeciwko prawu małżeńskiemu.
Cudzołóstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
SPIS TREŚCI
t
7
8.2. Seks małżeński i pozamałżeński. Obyczajowość
seksualna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
8.3. Antykoncepcja i usuwanie ciąży . . . . . . . . . . . . . 180
8.4. Porzucanie dzieci. Dzieciobójstwo . . . . . . . . . . . 185
9. Szlachcianki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10. Mieszczanki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11. Chłopki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
12. Prostytutki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13. Heretyczki i czarownice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
14. Żydówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
15. Kobiety piszące i czytające . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
16. Ubiór kobiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
17. Życie erotyczne kobiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
18. Kobiety i duchowni – obrazy . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
19. Imiona kobiet – przykłady . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Wybrana literatura przedmiotu . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Spis ilustracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Women in Medieval Europe. Summary . . . . . . . . . . . . . 325
La femme dans l'Europe médiéval. Résumé . . . . . . . . . . . 327
La mujer en la Europa medievale. Resumen . . . . . . . . . . . 331
Indeks osobowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Indeks geograficzny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
ttt
8
t
SPIS TREŚCI
Table of Contents
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Introduction – Women in medieval Europe . . . . . . . . . . 19
1. Women in the Bible, in the ancient, early Christian
and barbarian traditions, and in the Arab-Islamic world . . . 29
2. The original sin – the sinful woman. Men’s fear of women . . 57
3. Women in the early Middle Ages in Western Europe.
Love, marriage and power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Women in the penitential books of the early Middle Ages . . 83
5. The legal position of women . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6. The praying women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.1. Women and the priesthood . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.2. Nuns and life in a convent . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3. Beguines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.4. Female saints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.5. Mystics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
7. Men and their views on marriage . . . . . . . . . . . . . . . 139
8. Married women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.1. Marital misconduct. Adultery . . . . . . . . . . . . . . . 161
8.2. Marital and extramarital sex. Sexual practices
and customs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
TABLE OF CONTENTS
t
9
8.3. Contraception and abortion . . . . . . . . . . . . . . . 180
8.4. Child abandonment. Infanticide . . . . . . . . . . . 185
9. Noblewomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10. Women from towns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11. Women from rural areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
12. Prostitutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13. Heretics and witches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
14. Jewish women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
15. Literate women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
16. Female dress code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
17. Women’s sex life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
18. Women and clergy – images . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
19. Female names – examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Bibliography – Selected literature on the subject . . . . . . . . 309
List of Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Women in medieval Europe. Summary . . . . . . . . . . . . . 325
La femme dans l'Europe médiéval. Résumé . . . . . . . . . . 327
La mujer en la Europa medievale. Resumen . . . . . . . . . . 331
Index of names of persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Index of geographical names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
ttt
10
t
TABLE OF CONTENTS
Table des matières
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Introduction – la femme dans l’Europe médiévale . . . . . . . 19
1. Les femmes dans la Bible, la tradition antique, paléochrétienne,
barbare et dans le monde arabo-musulman . . . . . . . . . 29
2. Le péché originel – la femme pécheresse. Les hommes ont
peur des femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. Les femmes en Europe occidentale au début du Moyen Âge.
L’amour, le mariage et le pouvoir . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Les femmes dans les livres de pénitences au début
du Moyen Âge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5. La position légale des femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6. Les femmes orantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.1. La question du sacerdoce des femmes . . . . . . . . . . 101
6.2. Les religieuses et la vie monastique . . . . . . . . . . . . 105
6.3. Les béguines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.4. Les saintes femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.5. Les femmes mystiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
7. Les opinions des hommes sur le mariage . . . . . . . . . . . 139
8. Les femmes mariées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.1. Les fautes contre la loi sur le mariage. L’adultère . . . 161
TABLE DES MATIÈRES
t
11
8.2. Le sexe dans le mariage et hors mariage. Les mœurs
sexuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
8.3. La contraception et l’interruption de la grossesse . . . . 180
8.4. L’abandon d’enfants et l’infanticide . . . . . . . . . . . 185
9. Les nobles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10. Les bourgeoises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11. Les paysannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
12. Les prostituées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13. Les hérétiques et les sorcières . . . . . . . . . . . . . . . . 243
14. Les Juives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
15. Les femmes qui écrivent et qui lisent . . . . . . . . . . . . . 261
16. Le vêtement pour femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
17. La vie érotique des femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
18. Les femmes et les hommes d’église – images . . . . . . . . . 291
19. Les prénoms féminins – exemples . . . . . . . . . . . . . . 307
Bibliographie sélective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Index des illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Women in medieval Europe. Summary . . . . . . . . . . . . . 325
La femme dans l’Europe médiévale. Résumé . . . . . . . . . . 327
La mujer en la Europa medievale. Resumen . . . . . . . . . 331
Index des noms cités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Index des lieux cités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
ttt
12
t
TABLE DES MATIÈRES
Índice
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Introducción – mujer en la Europa medieval . . . . . . . . . . 19
1. Mujeres en la Biblia, tradición antigua,
paleocristiana, bárbara y en el mundo árabe-islámico . . . . 29
2. Pecado original – mujer pecaminosa. Miedo de los hombres
antes las mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. Mujeres en el bajo Medioevo europeo occidenal. Amor,
matrimonio y poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Mujeres en los libros penitenciarios medievales . . . . . . . 83
5. Status juridico de las mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
6. Mujeres orantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.1. Cuestión del sacerdocio de las mujeres . . . . . . . . . . 101
6.2. Monjas y vida monástica . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.3. Beginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.4. Santas mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.5. Místicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
7. Opiniones de los hombres sobre el matrimonio . . . . . . . 139
8. Esposas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.1. Infracción contra la ley matrimonial. Adulterio . . . . . 161
ÍNDICE
t
13
8.2. Sexo dentro y fuera de matrimonio. Costumbres
sexuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
8.3. Anticonceptivos y aborto . . . . . . . . . . . . . . . . 180
8.4. Abandono de los hijos. Infanticidio . . . . . . . . . . 185
9. Mujer noble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10. Burguesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
11. Campesina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
12. Prostitutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
13. Herejes y brujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
14. Judías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
15. Mujeres que leían y escribían . . . . . . . . . . . . . . . . 261
16. Vestido de las mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
17. Vida erótica de las mujeres . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
18. Mujeres y clérigos – imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . 291
19. Nombres femeninos – ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . 307
Bibliografia selecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Lista de ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Women in medieval Europe. Summary . . . . . . . . . . . . . 325
La femme dans l'Europe médiéval. Résumé . . . . . . . . . . 327
Mujer en la Europa medieval. Resumen . . . . . . . . . . . . . 331
Indexo de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Indexo geográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
ttt
14
t
ÍNDICE