WWSF Women`s World Summit Foundation

WWSF Women’s World Summit Foundation
11 Ave. de la Paix, 1202 Geneva, Switzerland
www.woman.ch
WWSF Prize for Women’s Creativity in Rural Life ©
This
group
of
Nahuatl-speaking
indigenous women, with no prior
experience in business, trading or
organization, took up the challenge of
starting a small clothing business with a
government loan. They took literacy
and sewing classes, purchased sewing
machines and raw materials, paid off
their debt, and started attending fairs in
other states of the country. Despite
heavy resistance from their spouses and
their lack of experience in the field, their
clothing embroidered with traditional
designs is now attracting the interest of
large stores. This is a rare example of
rural women reaching success thanks
entirely to their creativity, courage and
persistence.
Ameyolotzil Women’s Group
The Americas – Mexico
Laureate 1998
Pioneers in self-reliance.
WWSF Prix pour la créativité des femmes en milieu rural ©
Ce groupe de femmes indigènes, parlant le Nahuatl, n'ayant aucune
expérience des affaires, du commerce ou de l'organisation, a relevé le
défi de commencer une petite affaire de vêtements avec un emprunt du
gouvernement. Les femmes ont d'abord appris à lire et à écrire, puis ont
pris des cours de couture. Elles ont acheté des machines à coudre et des
matières premières, ont remboursé leurs dettes et ont commencé à faire
les marchés dans d'autres Etats du pays. Malgré une forte résistance de
leurs maris, et n'ayant aucune connaissance dans le domaine, leurs
vêtements brodés avec des dessins traditionnels attirent maintenant
l'intérêt de grands magasins. C'est un exemple rare de femmes rurales
ayant eu du succès dans un domaine où elles n'avaient aucune
expérience, uniquement grâce à leur cran et leur persistance.
"By honoring a woman, we honor a whole nation."
"En honorant une femme, on honore toute une nation."