Centre N. 29 - Centre d`études francoprovençales

Compte-rendu de l’activité
de la Bibliothèque spécialisée du Centre
d’Etudes Francoprovençales de St-Nicolas
décembre 1992 - novembre 1993
Notre centre rassemble une riche documentation en matière de francoprovençal. Sa bibliothèque spécialisée en ethnologie alpine, dialectologie et linguistique et surtout ses fonds «Concours Cerlogne» qui comptent désormais 2.112
albums et 452 cassettes continuent à répondre aux requêtes des usagers habituels
et des chercheurs engagés dans des travaux sur la linguistique, la toponymie, les
chansons populaires et la musique folklorique, l’artisanat, le tourisme, l’histoire et
la géographie, la médecine populaire, la flore, les contes et les légendes, l’école et
d’autres sujets.
Périodiquement des professeurs et des enseignants consultent sur place nos
livres, nos revues et les travaux du «Concours Cerlogne» à la recherche de documents pour en tirer des idéees et des sujets en vue de l’élaboration des activités en
classe ou pour la mise au point de publications.
Des étudiants aussi, en train de préparer leur thèse de licence, trouvent dans
notre bibliothèque un instrument très intéressant pour leur travail.
Les échanges épistolaires avec des professeurs universitaires d’Europe et
d’Amérique, qui s’intéressent à l’étude des langues, se sont poursuivies aussi pendant cette année: on s’échange d’expériences et du matériel élaboré dans le
domaine linguistique (ouvrages, articles, catalogues, bibliographies…).
A côté des chercheurs qui consultent nos archives, nous avons des touristes,
des classes d’écoles valdôtaines ou d’autres régions d’Italie, des associations culturelles du Piémont, de Suisse et de France qui viennent visiter notre centre.
Tous ces visiteurs admirent les superbes œuvres de la salle de conférences que
les artisans de Saint-Nicolas ont réalisées et apprécient les travaux de recherche
du Concours Cerlogne qui sont très riches en dessins, photos et documentation
écrite.
Les images d’anciens outils agricoles, les vieilles photos de famille, une paire
de socques bien usées évoquent des souvenirs, suscitent des émotions et nous parlent d’un temps passé mais aussi des valeurs qui sont au dehors du temps.
Le 13 mars 1993, nous avons eu le plaisir de recevoir dans notre centre Maurice Zinovieff, secrétaire de la Délégation Générale à la Langue Française de Paris,
service du Premier Ministre, et récemment une délégation du Bureau Européen
5
Irlandais pour les langues moins répandues, Hellen O Murchù, président du
Comité Irlandais du Bureau, et Dónall O Riágain, secrétaire général.
Nous avons préparé l’exposition consacrée à Vincent Piccone à l’occasion du
60e anniversaire de sa mort (transcription des témoignages, triage des photos, des
objets, des légendes et des tableaux à exposer).
Notre fonds musical a continué à être consulté par plusieurs ethnomusicologues et musiciens valdôtains et étrangers intéressés à la musique populaire.
Nous avons prêté notre collaboration :
– à la publication du «1er cahier de musique» par P. Bron qui a harmonisé une
vingtaine de chansons pour chœur à voix d’hommes et à voix mixtes, conservées
au Centre;
– aux enseignants à la recherche de vieilles chansons de chez-nous et de documents en vue de la préparation du Concours Cerlogne.
– à Mme Donata Gianeri de Turin, journaliste, qui collabore au magazine
«Bella Italia» pour un reportage sur Saint-Nicolas ;
– aux activités organisées par le B.R.E.L. et l’A.V.A.S.
On a prêté 536 livres ainsi repartis :
Fonds général
Dictionnaire
Linguistique
Ethnologie
Varia
31
32
97
23
Fonds valdôtain
Généralité
Philosophie
Religion
Sciences sociales
Langage
Sciences pures
Technique
Arts
Littérature
Histoire et géographie
2
14
12
62
34
20
14
77
26
92
On a consulté :
Revues
Concours Cerlogne
Cassettes
6
136
147
40
Les revues les plus consultées ont été :
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Le Flambleau
Revue valdôtaine d’histoire naturelle
Bulletin d’études préhistoriques alpines
Noutro dzèn patoué
Le monde alpin et rhodanien
L’école valdôtaine
Messager Valdôtain
Augusta Prætoria
L’Histoire en Savoie
Valdigne «Magasine»
Novel temp
I Cantèye
Annales Valaisannes
Bulletin de l’Académie de Saint-Anselme
L’échos de nos montagnes de Saint-Nicolas
Bulletin de la société de Mythologie française
Aosta, Rivista della provincia
Revue de l’Ethnologie française
Emma Bochet
7