ouzbekistan ouzbekistan

OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
OUZBEKISTAN
8 Jours
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
1
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
Circuit de 8 Jours
L’Ouzbékistan, l'un des plus anciens Etats de l'Asie centrale à l’histoire millénaire, est une terre
où les grandes cultures de la Chine, de l'Inde, du Proche-Orient et de l'Europe ont laissé leurs
empreintes. Les villes de Samarkand, Boukhara, Khiva, Fergana sont placées aux croisements de
la Route de la Soie. Depuis des siècles, les dômes turquoise de l'époque de Tamerlan, les
célèbres médersas et les mosquées attirent les voyageurs.
Entre les deux fleuves Amou-Daria et Syr-Darya demeure l’Ouzbékistan où sont apparus les
premiers foyers de la civilisation humaine. Autrefois nommé «Perle entourée de sable», il offre
des paysages variés : des vallées fertiles et des oasis très peuplés, des montagnes couvertes de
neiges, des vastes steppes et l’immense désert Kyzylkoum.
Sur la Route de la Soie, l’Ouzbékistan est la plus fascinante république d’Asie Centrale. Sa
richesse historique, ses espaces infinis, vous attendent dans un Orient plein de surprises !!
Programme en un clin d’œil
Envol PARIS – OURGUENTCH
1er jour
2ème jour
3ème jour
4ème jour
5ème jour
6ème jour
7ème jour
8ème jour
OURGUENTCH / KHIVA
Visite de la ville / le marché couvert / spectacle de funambules
KHIVA/BOUKHARA
Visite de la ville/ vol intérieur
BOUKHARA
Visite ville / Le marché couvert / Soirée de danses et de chants.
BOUKHARA / GUIJDOUVAN / SAMARKAND
Visite ville / Atelier des céramiques.
SAMARKAND
Visite ville / Marché kolkhozien.
Visite des nécropoles, du site archéologique et du Musée d’Afrosiab
Dégustation de vins
SAMARKAND / TACHKENT
Visite ville / Visite d’une école / Dîner d’adieu
TACHKENT / PARIS
Tour de ville / visite du métro / Le Musée des arts appliqués
Envol pour Paris
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
2
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
1ER JOUR : PARIS
OURGENTCH
Convocation des participants à l’aéroport de Roissy CDG.
Assistance aux formalités d’enregistrement et d’embarquement par TraveLink.
Envol à destination d’Ourguentch sur vol régulier Uzbékistan Airways.
Repas et nuit à bord.
2EME JOUR : OURGUENTCH / KHIVA
(30 KM – 30 MIN)
Arrivée à OURGUENTCH.
Accueil par votre guide local francophone et départ pour KHIVA (à 30 minutes)
Arrivée et installation à l’hôtel.
Petit déjeuner.
Selon la légende, Khiva fut fondée à l'endroit où Sem (le fils de Noé) creusa le puits Keivah. Elle fut
jusqu'au début du siècle la capitale du Khorezm. Cette région, particulièrement aride, bénéficia des
connaissances hydrologiques des conquérants arabes, des Mongols et des Ouzbeks qui l’habitèrent.
Khiva est composée de deux villes : Itchan Kala (la ville intérieure) et Dichan Kala (la ville
extérieure).
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
3
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
Derrière ses puissantes murailles longues de 2 200 m, nous découvrons l’urbanisme resté
absolument inchangé depuis des siècles et unique en Asie Centrale. Nous suivons les petites ruelles
nous menant de mosquées en minarets, de petits palais en medersas. Khiva fut l'un des marchés
d'esclaves les plus importants de l'Asie centrale et celui-ci fut actif jusque vers les années 19151920.
Journée entière consacrée à la visite de la « ville Musée ».
Visite de la ville à partir de son entrée Ouest : la Porte Ata Darvaza,
Vous y découvrirez la Kounya–Ark («vieille forteresse»).
La nécessité d’un palais fortifié s’imposa pendant la période la plus agitée de l’histoire de Khiva, mais
la forteresse servit vite de résidence au gouverneur
Vous verrez aussi : Kournych-khana. C’est ici que s’accomplissait le cérémonial des réceptions
officielles. A partir de la terrasse de la tour Ak-Cheikh-Bobo s’ouvre une magnifique vue panoramique
sur la vieille ville.
Visite de la Médersa Mouhammed Rakhim Khan puis celle d’Islam-Khodja.
Vous continuerez par le Mausolée Pakhlavan-Makhmoud
Déjeuner
au restaurant de l’hôtel
Après midi libre pour vous reposer du vol de nuit.
Apéritif vodka suivi d’un dîner
aux chandelles dans une ancienne Médersa.
Nuit à Khiva.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
4
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
3EME JOUR: KHIVA / OURGENTCH / BOUKHARA
(450 KM)
Petit déjeuner.
Matinée consacrée à la suite des visites de Khiva :
En empruntant la deuxième «Grande Rue» d’Itchan Kala, on arrive au Palais d’Alla-Khouli
résidence des Khans de Khiva. La médersa d’Alla Khouli est un exemple éloquent de l’art avec
lequel les architectes de Khiva savaient résoudre les problèmes d’urbanisme les plus complexes.
En descendant la rue principale, on découvre l’un des plus anciens monuments de Khiva : le
mausolée de Sayed Alaouddine, érigé peu de temps après la mort du cheikh en 1303.
Après avoir traversé le caravansérail, visite du marché couvert, très coloré, à la grande variété
d'épices, de légumes et de fruits.
Déjeuner
en ville.
Après-midi libre pour une découverte personnelle, une promenade pour parfaire des photos, des
rencontres avec des artisans …
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
5
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
Dîner
dans un restaurant typique
Transfert à l’aéroport pour l’envol sur Boukhara
Arrivée dans la soirée à Boukhara.
Transfert et nuit à l’hôtel.
4EME JOUR : BOUKHARA
Petit déjeuner à l’hôtel.
Premières visites de principaux sites: Nous admirons l’ensemble Liabi-Khauz du XVIe siècle-XVIIe
siècle avec la medersa Nodir Divan-Begi, la medersa Kukeldach et le khanaka Nodir Dewon Begi.
La visite de la Mosquée Magokki Attari, construite à l’emplacement du temple bouddhiste et
zoroastrien (XII-XVIe s).
Nous visiterons le marché couvert du XVIe siècle, appelé «coupoles marchandes»: la Toki-zargaron
des bijoutiers, la Toki-tilpakfuruchon des chapeliers, la Toki-sarrafon réservée aux changeurs.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
6
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
Visite de la Medersa d’Oulougbeg construite par petit fils de Tamerlan, Oulougbeg en 1417; ensuite
la medersa Abdul Aziz Khan (XVIIe siècle), l’exemple de renouvellement à l’iconographie islamique:
vases, fleurs, oiseaux fabuleux et paysages; madrasa de Tim d’Abdulla Khan (XVIe siècle) qui fut
construit en 1577 et servait aux marchands Afghans de soie et de laine.
Leçon de préparation du Pilaf (plat traditionnel ouzbek) suivi d’un déjeuner
Boukhariote.
chez une famille
Continuation par la découverte du magnifique ensemble architectural Poikalian (XIIe - XVIe
siècles) qui comprend la mosquée “Masdjid Kalian”, la medersa “Miri Arab” et le plus haut minaret de
son temps en Orient.
Découverte de la citadelle Ark (VIe -XIXe siècle), la résidence fortifiée des Khans de Boukhara.
Concert folklorique avec le défilé de mode dans la cour de l’ancienne médersa Nodir Divan Beghi.
Dîner
en musique dans un restaurant typique.
Nuit à l’hôtel.
(300 KM – 05H00)
5EME JOUR: BOUKHARA / GUIJDOUVAN / SAMARKAND
Petit déjeuner
Continuation des visites par le mausolée d’Ismail Samani, premier bâtiment de brique cuite et qui
est un joyau d’architecture d’Asie Centrale. Puis par l’ensemble Bolo Khaouz (XVIII-XX) et le
mausolée Tchachma Ayoub «la source de Job» dont la construction originale date du XIIe siècle.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
7
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
Nous allons aux environs pour visiter le Tchor Minor (les quatre minarets).
Déjeuner
en cours d’excursion.
Départ pour Samarkand. Arrêt près de champs du coton.
Sur la route de Samarkand, nous nous arrêtons dans un village. Rencontres avec des villageois :
nous partagerons le pain Ouzbèk et du thé autour d’une table familiale.
Arrivée à Samarkand.
Installation à l’hôtel, diner
et nuit.
6EME JOUR : SAMARKAND
Petit déjeuner.
SAMARKAND ; cette ville résonne des diverses civilisations qu’elle a abritées : des Perses aux
Chinois, des Mongols aux Ouzbeks en passant par les Arabes et les Turcs. Elle est située au centre
de la Route de la Soie, compte environ 2500 ans d’existence. Des hommes illustres y sont associés :
Alexandre de Macédoine, Tamerlan
Début des visites : Vous commencerez par la place du Réghistan (la plus belle place de l’Asie
Centrale) bordée par les majestueuses Madrasas d’Ouloug Begh, Tylya Kari et Cher Dor…
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
8
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
On suit à pied par la rue piétonnière jusqu’à la mosquée Bibi Khanoum
Visite de l’immense mosquée du vendredi Bibi Khanoum, construite par Tamerlan.
Puis continuation par le Bazar de Samarkand : réputé pour ses galettes et ses fruits secs et frais
.
.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
9
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
Déjeuner-brochettes
dans un restaurant de la ville.
Dans l’après-midi, nous visitons le lycée où l’on apprend le français. Rencontre avec les lycéens
et le professeur (sauf la période de vacances d’été du 20/06 au 02/09/2014)
Continuation des visites : la Nécropole Chakh-i-Zinda, “Roi Vivant”, l’ensemble dont une vingtaine
de mausolées de l’époque des Timourides sont un chef d’œuvre de céramique du pays.
A 18h00 - Show théâtral ‘’Moment de l’Eternité’’ avec la présentation des costumes historique au
Théâtre El-Merosi : Tous les costumes sont reconstitués sur la base des fouilles archéologiques telles
que: peinture murale du site Afrosiab, sculptures de miniatures ainsi que sur la base de documents
historiques sur l’art décoratif appliqué des peuples d’Asie Centrale. Les costumes qui correspondent
aux différentes époques, raniment les évènements historiques liés avec la dynastie Perse des
Achemenides, les campagnes d'Alexandre Le Grand, l'état des Kouchans, le Caganat Turc, l'invasion
arabe, les mongols avec Ghengis Khan, l'empire de Tamerlan.
Diner
au restaurant.
Nuit à l’hôtel.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
10
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
7EME JOUR: SAMARKAND / TACHKENT
(330 KM – 05H00)
Petit déjeuner.
Suite des visites à Samarkand:
Le Mausolée Gour Emir (XVe s.) et celui du Mausolée Rukhobod (XVe s.) ainsi que
l’Observatoire d’Ouloug Beg, l'un des plus grands astronomes de son temps.
Visite de l'atelier familial du papier fabriqué à base d’écorce de mûrier selon les anciennes
technologies. Une tasse du thé vous sera offerte dans un agréable jardin.
Déjeuner
en cours de visite.
En fin d’après-midi, transfert à la gare pour prendre le TGV ‘’Afrosiyob’’ à destination de Tachkent.
(17h00 / 19h10).
Arrivée à Tachkent.
Transfert au restaurant pour le dîner d’adieu
des meilleurs restaurants de la capitale.
(vin local compris) accompagné de musique dans l’un
Nuit à l’hôtel.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
11
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
JOUR 8 : TACHKENT
PARIS
Petit déjeuner.
Tachkent a été fondée il y a près de 2000 ans à l’intersection des voies commerciales entre l’Asie, la
Méditerranée et l’Europe. Sa situation privilégiée éveilla la curiosité de nombreux conquérants
comme Gengis Khan au XIIIe siècle. La ville fut presque totalement détruite en 1966 par un terrible
tremblement de terre. L'URSS décida alors d'en faire un véritable symbole de sa capacité de
reconstruction et envoya sur ce chantier des milliers de "volontaires". Tachkent est aujourd'hui une
ville moderne dotée de vastes avenues et de grands parcs.
Tour panoramique de la partie moderne de Tachkent: Place de l'indépendance, Square Amir
Timour, Place du Théâtre.
Visite de l'ancienne résidence du diplomate Russe qui abrite aujourd’hui le Musée des Arts
décoratifs.
Déjeuner
à l’hôtel.
Transfert à l’aéroport pour l’envol direct sur Paris.
Arrivée à Paris en début de soirée.
A noter que les visites et excursions mentionnées au programme peuvent être modifiées ou inversées
en fonction des particularités locales et des rotations aériennes
FIN DE NOS PRESTATIONS
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
12
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
PERIODE DE REALISATION :
de 20 à 24
participants
Prix par
personne
de 25 à 29
participants
€
€
de 30 à 35
participants
Supplément
chambre
individuelle
€
€
NOTRE PRIX COMPREND :
TRANSPORT:
L'assistance de TraveLink à l'aéroport de PARIS CDG.
Le transport PARIS / OURGENTCH - TASHKENT / PARIS sur vol régulier Ouzbékistan Airlines
Le vol intérieur OURGUENTCH / BOUKHARA
Les taxes d’aéroports obligatoires et modifiables à ce jour : €
Les transferts mentionnés au programme
HEBERGEMENT ET REPAS:
L’hébergement sur la base de chambre double en hôtels 3*** et 4****
La pension complète selon le programme (dont 1/2 eau minérale plate et thé)
Repas de spécialités :
 Leçon de préparation du pilaf (plat
principal traditionnel ouzbek) dans la
cour de l’ancien
 Caravansérail suivi d’un déjeuner
avec le plat préparé.
 La « Pause du thé » avec khalwa
(friandise ouzbek) dans l’ancien
caravansérail à Samarkand
 Le dîner d’adieu autour du plat
traditionnel Khanum chez l’habitant à
TACHKENT
Dans le Monde de TRAVELINK
 La rencontre dans une école avec des
élèves francophones à Samarkand
 La soirée de danses khorezmiennes
Lyazgui dans une medersa à Khiva
 La soirée de danses et de chants
dans l’ancienne medersa Nodyr Divan
Beghi.
CIRCUIT:
Les visites et excursions mentionnées au programme
Les droits d’entrées sur les sites
Les services d’un guide accompagnateur qualifié parlant français pendant votre voyage et ceux d’un
guide local parlant français à Khiva.
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
13
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
DIVERS :
Une Carte « Ouzbékistan » vous sera offerte à votre arrivée
Les frais de visa collectif à ce jour : 35 €
L’assistance de notre représentant local.
L’assurance responsabilité civile.
Les garanties personnelles de chacun des voyageurs (assistance - rapatriement - frais médicaux)
Une pochette de voyage et son guide touristique
NOTRE PRIX NE COMPREND PAS :
Les boissons,
Les droits de photos et de vidéos.
Le supplément chambre individuelle : €
Le supplément hôtels 4* : €
Le supplément chambre individuelle 4* : €
La garantie annulation : 2.5 % du montant du voyage
Les options mentionnées ci-après
Formalités : Passeport devant être valide 6 mois après la date de votre retour et visa obligatoire
(délais d’obtention de 30 jours)
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
14
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
OPTIONS
A réservées lors du contrat, et pour la totalité du groupe
A KHIVA
- Spectacle de funambules « Dobroz » – 4€ / pers.
- Soirée de danses et de chants de Khorezm ‘’Lyazgui’’ dans une ancienne médersa – 7 € / pers
A BOUKHARA
-Dégustation des thés des épices au salon du thé ‘’Silk Road Spices’’ - 8 €/ pers
- Visite de le Hammam « Bozori Korb » pour massage, baignade et dégustation de thé épicé - 23 €
/ pers
- Aide à la préparation du pilaf, un plat traditionnel ouzbek, dans une maison boukhariote, suivie d’un
déjeuner avec la famille – 10 €/ pers
- Visite d’un atelier de fabrication des échecs - gratuit
- Visite d’une maison locale pour participer à la fabrication de marionnettes – 6 € / pers
A GUIJDOUVAN (40 KM DE BOUKHARA)
- Visite de l’atelier d’une dynastie d’artisans céramistes où les clients pourront s’essayer au
coloriage suivant des techniques ancestrales – 6 € / pers
A SAMARKAND
- Dégustation des vins ouzbeks à la vinerie - 10 € / pers
- Concert de musique classique dans une ancienne gallérie d’art - 10 € / pers
- Visite du lycée où l’on apprend le français (sauf période des vacances du 23 mai au 01 septembre).
Assistance à la leçon et rencontre avec les lycéens – 35 €/groupe
- Visite d’un maitre potier de terre cuite et déjeuner dans sa maison - 4 € / pers (visite) + 8 €/pers
(si le déjeuner est prévu au programme, en ce cas il sera gratuit)
- Visite d’un atelier de fabrication des instruments musicaux – 45 €/groupe
- Visite d’une école locale de danses - 45 €/groupe
- Soirée privée dans l’ancien caravansérail: dîner dans la cour avec un petit jardin autour des
tables traditionnelles ouzbèks (sauf mercredi)
Cocktail avec un jeu de quiz avant le dîner – 8 €/personne : vodka ; vin ; bière ; jus ; Cola, Fanta)
Concert folklorique au sujet ‘’Mariage de Samarkand’’ lors du dîner – 70 €/groupe
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
15
OUZBEKISTAN
Sur la trace des Grands Empires
- Show théâtral ‘’Moment de l’Eternité’’ avec la présentation des costumes historiques au
Théâtre «El - Merosi» (durée: 1H00) - 10 €/pers. Tous les costumes sont reconstitués sur la base
des fouilles archéologiques telles que : peinture murale du site Afrosiab, sculptures de miniatures
ainsi que sur la base de documents historiques sur l’art décoratif appliqué des peuples d’Asie
Centrale. Les costumes qui correspondent aux différentes époques, raniment les évènements
historiques liés avec la dynastie Perse des Achemenides, les campagnes d'Alexandre Le Grand, l'état
des Kouchans, le Caganat Turc, l'invasion arabe, les mongols avec Ghengis Khan, l'empire de
Tamerlan.
A TACHKENT
- Dîner avec le concert folklorique chez l’habitant – 15 € / pers (diner) + 70 €/groupe (concert)
- Visite du Club ‘’Akhal-Téké-Cher’’ pour voir la race réputée des chevaux ‘’akhal-téké’’ – 230
€/groupe
- Visite de l’atelier des céramistes Rakhimov – 3 € / pers
- Séance de spectacle au Théâtre local ou à l’Opéra Navoï (sauf l’été et lundi) – 15 € /pers
TraveLink
81 Avenue du Bac 94 210 La Varenne Saint Hilaire
 01.43.94.94.16  01 43 94 94 17
 www.travelink.fr
@ [email protected]
16