Télécharger pdf

Transcription

Télécharger pdf

Répertoire alphabétique et numérique des films
Films in Alphabetical and Numerical Order
5085 L’AFFAIRE COFFIN
35m m , c o u le u rs /c o lo r, 104 m inutes, 1979
S o ciété s de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n co m p a n ie s:
Les Film s Ciné Scène, les p ro d u c tio n s V idéofilm s.
D is trib u tio n :
La c o rp o ra tio n des Film s M utuels.
R é a l/D ir: Jean-C laude Labrecque. Prod: R obert M énard.
Sc. dial: Jacques Benoit. D ir. ph o to : P ierre M ignot. Mus:
Anne Lauber. M o n t/E d : A ndré C orriveau. S o n /S o u n d : Alain
C orneau. C hef d é c o r/A rt. d ir: V ianney G authier. Cos:
Louise Jobin, Suzanne Harel. M ont. s o n /S o u n d ed: M arcel
P othier. Ass. ré a l/A ss . d ir: René Pothier. D’après une in i
tia tiv e d e /P ro je c t in itia te d by: Pierre V alcour C o n s e ille r
m u s /A d v is o r m us: Jacques Clém ent. Avec la p a rtic ip a tio n
d e /W ith the p a rtic ip a tio n of: L’O rchestre civiq u e des jeunes
de M ontréal. Piano: Françoise Gélinas. Enr. m u s /M u s . rec:
G uillaum e Bengle. C o ll. d ia l: Pierre Despatie. C oll. sc: JeanC laude Labrecque. C o n s e ille r/A d v is o r: Jacques Hébert.
Dir. p ro d /P ro d . m anager: K ristian G irard. M ix /R e -re : Joe
G rim ald i, Austin G rim a ld i. Ass. p rod: G illes B élanger, Ja c
ques G irard, François Roussin, B ernard Vincent, M onique
M a r a n d a . R é g ie / U n it m a n a g e r: S u z a n n e G ir a r d .
S c rip te /S c . g irl: M arie La Haye. Ass. cam : M ichel Caron,
Jean Lépine. D euxièm e é q u ip e c a m /S e c o n d u n it cam :
Louis de Ernsted, assisté d e /a s s is te d by: S erge G iguère.
P hoto p la te a u /S till ph: W arren Lipton. Effets sp é cia ux/S p e c ia l e ffects: Joseph Elsner. C hef élec: Jacques Pâquet.
Elec: Daniel C hrétien, R obert Lapierre. C hef m a c h /K e y
g rip : N orm and Viau. P e rc h /B o o m m an: M ichel C harron.
C o if/h a ir, m a q /m a k e -u p :
Chantai Ethier. H a b /W a rd :
Françoise Gros, A ndrée Jobin, Johanne Prégent. A cc / P r o p s : C la u d e P a ré , D a n ie l H u y s m a n s , L é o n
K azem irchuk. G é n é riq u e /T itle s : G érard Paquin, M ayo
Brewer. Sec. p o s t-p ro d : F rancine S pénard. C o m p ta b le /A c c o u n ta n t: A n drée C harron. In te rp ré ta tio n /C a s t: A ugust
S chellenberg (W ilbert C offin), M ich e lin e Lanctôt (M aureen
P atterson), M artin Labre cq u e (le fils de M aureen Patterson
et de W ilb e rt C offin), G érard Parkes (le père de W ilb e rt C o f
fin), C harlotte B oisjoli (la m ère de W ilb e rt C offin), Ashley
M urray (Ronald C offin), R aym ond C lo u tie r (le ch a u ffe u r de
taxi), Yvon D ufour (capitaine R oland Forget), Renée G irard
(m adam e Roland Forget), Thom as D onohue (capitaine Lu
cien M arois), Josée Labossière (m adam e Lucien M arois),
C laude M aher (agent Lucien Lavallée), Jocelyne Gagné
(m adam e Lucien Lavallée), A u b e rt P allascio (sergent René
B ourdon), M adeleine A rsenault (m adam e René B ourdon),
C laude G risé (l’assistant du p ro c u re u r général G eorgeEugène Lévesque), Denise G agnon (la secrétaire), Paul
H ébert (le sollicite u r général A uguste Bédard). Roger- Lebel
(le p ro cu re ur de la C ouronne Pascal Dion), P ierre G obeil
(R oger Taillefer), R obert Gravel (le c o ro n e r de la région gaspésienne Louis Rivest), Jean M athieu (le ch e f ju ré à l’en
quête du coroner), Je a n -M a rie Lem ieux (l’avocat de la
défense Ben M énard), G abriel A rcand (l’avocat conseil Alain
C ourtem anche), A ndré M o n tm o re n cy (le secrétaire de Ben
M énard, Jean-Louis Lamy), Neil A ffle ck (l’agent Pete Bennett), Yvon D um ont (l’agent R oger Dussault), Jean-G uy
L a to u r ( l ’ a g e n t M o r in ) , J a c q u e s M a r tin ( l ’ a g e n t
D esm archais), M ichel Daigle (autre agent), Noël M oisan
(sergent de la prison de Q uébec), Yvon Ponton (le garde
un), M arcel Beaulieu (le g a rd e deux), Léopold G odin (le g a r
de trois), Guy B oucher (D onald Lavoie), A rm a nd Laroche
(Roland Kennedy), G eorges P roulx (le juge), Pierre Curzi (le
g reffier), G ilb e rt S icotte (le ju ré Guay), M ichel Leclaire,
Doug S m ith, G eorges Zeem an (jurés du trib u n a l), M aurice
M andeville (le chanoine), M arcel G ingras (le tém oin Ross,
hôtelier), G ilb e rt Lepage (le tém oin garagiste), C hristian StDenis (le tém oin ca m ionneur), Lénie S coffie (tém oin
hôtelière), Rénald S h o o fle r (le tém oin barbier), Roger
M énard (le tém oin hom m e), Jean-D enis Leduc (autre
tém oin), Alain M assicotte (dessinateur), Jean M énard
(sténographe), David G erm ain, Rock A ub e rt, A n dré M yron,
W illiam T orrie, H erb Vool (journalistes), R onald G uèvremont, Stephen M endel (p h o to g ra p h e s de presse), Dean
H agopian (barm an), Guy Thauvette (m écanicien). Rock
M a rq u is (cam ionneur), Jam es E. M essenger (Fern Butler),
Earl P ennington (Eugène Payne), M a rtin e Pratte (fille de
Payne), Pauline R athbone (m ère de Payne), Gaston Lepage
(garde de Bordeaux), M aurice P odbrey (p re m ie r pasteur),
C h risto p h e r C arr (deuxièm e pasteur), Léon Lavigne (chef
des gardes de Bordeaux). V o ix /V o ic e s : M arc Legault.
W alter Massey.
P ro d u it avec la c o lla b o ra tio n fin a n c iè re d e /P ro d u c e d w ith
the fin a n c ia l assistance of: la Société de d é v e lop pem ent de
l’in d u strie cin é m a to g ra p h iq u e canadienne, de l’Institut
q u ébécois du ciném a et de la S ociété Radio-C anada.
15
En 1953, dans la fo rê t gaspésienne, on re tro u ve les
cadavres, à m oitié dévorés p a r les ours, de tro is chasseurs
am éricains. Cette déco u ve rte s ’avère m auvaise p o u r le
tourism e, ça risque de d é co u ra g e r les investisseurs. Les as
sociations a m é rica in e s de chasse s ’ém euvent, l'a m b a s
sa d e u r s ’énerve. Il faut faire un exem ple. W ilbert C offin a eu
l ’im p ru d e n ce de dire à la p o lic e q u ’il a va it dépanné ces
chasseurs. De là à en faire l ’assassin, il n ’y a que quelques
d étails de p ro cé d u re q u i se ro n t vite fra n ch is p a r un sergentdétective spécia le m e n t d é pêché de Q uébec p a r le P re m ie r
m in istre M aurice Duplessis. A vec sobriété, le fiim retra ce les
étapes q u i c o n d u is ire n t C offin à la potence.
In 1953, in the Gaspé forest, three A m e rica n hu n te rs were
fo u n d m u rd e re d . F o r in v e s to rs , to u ris ts a n d va rio u s
A m e rica n hu ntin g associations, these m u rd e rs cre a te d a
sériés o f b a d p ré cé d e n ts a n d g e n e ra te d a lo t o f anxiety. A
exam ple had to be m ade, a n d W ilb e rt Coffin, who had, unfortunately, ju s t fixe d the h u n te rs ’ car, to ld the p o lic e so and
he was a rb itra rily chosen. It d id n o t take lo n g to turn him into
an assassin. U sing c irc u m s ta n c ia l evidence p u t to g e th e r by
a s p é cia l détective s e n t to the scene b y P re m ie r M aurice
Duplessis, C offin was c o n victe d a n d se n t to the gallows.
5086 ATLANTIC CITY, USA
35m m , c o u ie u rs /c o lo r, 105 m inutes, 1980
S o ciété s c o p ro d u c tric e s /C o -p ro d u c tio n co m p a n ie s:
International C iném a C o rp o ra tio n (M o n tré a l), Selta Films
(Paris).
D is trib u tio n :
C iné 360.
Justine Héroux, Ken Golden. Ass. ré a l/A s s . d ir: John Board.
2e ass. ré a l/2 n d ass. d ir: R obert M cC art, Jim Chory.
S c rip te /S c . g irl: France Lachapelle. R é g ie /U n it m anagers:
M ic h e lin e G a r a n t, C a rk Z u c k e r . R é g is s e u r d ’ e x té rie u rs /L o c a tio n m anager: R obert W ertheim er. C oor.
bureau p ro d /P ro d . o ffic e co o r: B arbara S h rie r Ass. réal.
p ré -p ro d /A s s . d ir. p re -p ro d : John D ésorm eaux. Des
sin a te u r de c o s tu m e /C o s tu m e d e sig ne r: F rançois Barbeau.
C hef h a b /W a rd m aster: M arie-H élène Gascon. H ab/W ard :
Jeffrey Ullm an. Ass. h a b /A ss. w ard: C aria Froeberg. C hef
d é c o r/A rt. d ir: Csaba Kertesz, M a rie -C la u d e Tétrault. C hef
a c c /P ro p . m aster: G retchen Rau A cc. d é c o rs /S e t props:
Jacques C ham berland. D é c o rs /S e t: W endell Dennis. Maq.
c o if/M a k e -u p , hair: Rita O gden. P e rru q u ie r/W ig sp e cia list:
Donna G liddon. P e rc h /B o o m o p e ra to r: G illes O rtion. Mix.
d o u b la g e /D u b b in g m ix e r: J a c q u e s M a u m o n t. A ss.
m o n t/A s s . ed: Federico S alzm ann. A p p re n ti m o n t/E d . app re n tic e : Jam es Bruce. C o m p ta b le /A c c o u n ta n t: Pierre
G uèvrem ont. D is trib u tio n /C a s tin g : C anadian C asting A s
sociates. D ist. s u p p /E x tra s ca stin g : V enetia R ickerby, Joy
T odding inc. P u b lic is te /U n it p u b lic is t: Jill de W olfejam es.
S équence v id é o /V id e o sequence: P atrick Burns. C hef
c a m i o n n e u r / T e a m s t e r c a p t a i n : L e n n y L u iz z i.
In te rp ré ta tio n g cest: B urt Lancaster (Lou), Susan S arandon
(Sally), Kate Reid (Grâce), M ichel P iccoli (Joseph), Hollis
M cLaren (C hrissie). R obert Joy (Dave), Al W axm an (Alfie),
R obert G oulet (Singer), M oses Z n a im e r (Félix), Angus
M acinnes (Vinnie), Sean S ullivan (B uddy), W ally Shawn
(waiter), Harvey A tkin (bus driver), N orm a Dell'Agnese
(Jeanne), Louis Del G rande (M r. S hapiro), John M cC urry
(Fred), E leanor B eecroft (M rs. Reese), Cec L in d er (pré sident
of hospital), Sean M cCaan (détective), V in ce n t G lorioso
(young d octor), A dele C h a tfie ld-T aylo r (florist), Sis C lark
(p o ke r player), G ennaro C onsalvo (casino guard), Law rence
M cG uire (pit boss), Ann Burns, M arie Burns, Jean B urns
(singers in casino), C onnie C ollins (C onnie Bishop), John
A llm o n d (police co m m issio n e r), John B urns (anchorm an).
the fin a n c ia l a ssistance of: la Société de d é ve lop pem ent de
l’in d u strie c in é m a to g ra p h iq u e canadienne.
R é a l/D ir: Louis M alle. Prod: Denis Héroux, John Kemeny.
P rod. d é lé gu é s/E xe c . p ro d : Joseph B eaubien, G abriel
Boustany. P rod. a ss o c ié s /A s s o c ia te p ro d : J ustine Héroux,
Larry Nesis. C oor. p ro d /P ro d . c o o r: V in ce n t M alle. Prod.
d e ssin s/P ro d . d esig ne r: A nne P ritchard. M o n t/E d : Suzanne
Baron. S o n /S o u n d : Jea n -C la u d e Laureux. D ir. photo:
Richard C iupka, C S C. M u siq u e c o m p o sé e et d irig é e
p a r/M u s ic co m p o se d and c o n d u c te d by: M ichel Legrand.
Sc: John Guare. C h a n s o n /S o n g : Paul A nka. 1er ass.
c a m /1 s t ass. cam : A ndy C hm ura. 2e ass. c a m /2 n d ass.
cam : Larry Lynn. Photo. p la te a u /S till ph: A ttila Dory. Ass.
m a ch /G a ffe r: John Berrie. C hef m a c h /K e y g rip : Jacob Rolling. M a ch . c a m /C a m . g rip : J e a n -B a p tis te D u tre ix .
M a c h /G rip : John Oravetz. C o n s tru c tio n d é c o rs /C o n s tru c tio n m anagers: M arcel D esrochers, R aym ond M. Sam itz.
M e n u is ie rs /C a rp e n te rs : E d w a rd L. M c M illa n , C h a rle s
C irgliano, Joseph P etruccio, Jr. D ir. p ro d /P ro d . m anagers:
16
L ’a ctio n se situe à A tla n tic City, ancienne station balnéaire
lo n g te m p s désertée p a r la m ode, p u is b ru s q u e m e n t ressucitée et devenue le Las Vegas de la côte est. L ’a u te u r du
film nous convie p o u r une balade nostalgique, presque
docum entaire, dans cette ville au d é c o r b a ro q u e de casinos
vastes com m e des gares et de b u ild in g s usés q u i s ’e f
fondrent. L ’in trig u e p o lic iè re du film , devenue p re s q u ’un
prétexte, m et en situ a tio n un tru a n d à la re tra ite q u i tom be
am o u re ux de sa je u n e voisine de p a lie r venue c h e rch e r un
e m p lo i dans les casinos, l ’un et l ’a utre re p ré se n ta n t évide m
m ent le passé e t le p ré s e n t de la ville. Une h isto ire de
dro g u e vient d ra m a tise r la rom ance. La belle Sally, en fin de
com pte, p re n d ra l ’a rg e n t du vieux m affioso tim o ré e t lui
enlèvera ses d e rn iè re s illusions. Vieillesse et souvenirs,
jeunesse et renouveau: les p e rsonnages et les décors du
film ne cessent de nous ra m e n e r à cette confrontation.
The lo cation o f this film is A tla n tic City, a re s o rt tow n long
ago d e se rte d b y the rich a n d fashionable, now new ly
re s u rre cte d as the Las Vegas o f the East. The d ire c to r o f this
film tries to recreate a n o sta lo g ic a tm o sp h è re a ro u n d the
b a ro q u e d é c o r o f the la rg e casinos. The film ’s p lo t revolves
a ro u n d an o ld c ro o k who faits in love with Sally, his young
n e ig h b o u r who has corne to A tla n tic C ity lo o k in g fo r work.
He re p re se nts the past, b u t in the end, S ally takes a li his
m oney a n d d estroys w hatever illu sio n s he m ay have had left.
O ld âge a n d m em ories, youth and renew al: the characters
a n d setting o f the film never le t us fo rg e t this b asic c o n fro n
tation.
5087 A VOS RISQUES ET PÉRILS
16mm, c o u le u rs /c o lo r, 95 m inutes, 1980
S o cié té de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n com pany:
Les P rod uctions 89.
D is trib u tio n :
C iném a Libre.
A d o cu m e n ta ry on the c u ltu re a n d p h ilo s o p h y o f a people. A
m ontage c o n s tru c te d with the a id o f n e w sp ap e r and
m agazine images, film extracts, p h o to g ra p h s, p a in ting s and
illustrations. It in clu d e s interview s, footage o f conférences
a n d speeches, p riva te statem ents as w ell as g ra ffiti, extracts
from b o o ks a n d music. It is a m eans o f revealing the
anguish, the fear, the jo y a n d the s u ffe rin g o f hum an ex
istance. The au th o rs o f this film have trie d to p u t tog e th e r a
collage o f a cu ltu re w hich is différent, with its own a n d very
u nique set o f values.
5088 CANO,
Notes sur une expérience collective
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n com p any
and d is trib u tio n : O ffice national du film .
R é a l/D ir: S erge Gagné, Jean Gagné. C am : F rançois Brault.
S o n /S o u n d : A ndré G irard. M ix. s o n /S o u n d m ix: P ierreDaniel Rheault. M o n t/E d : Jean Gagné. Ass. m o n t/A s s . ed:
Louis Gagné. C oll. te ch : Rémi B ilodeau, V a llie r A p ril, Yvan
A d a m , R oger C a n tin , C la u d e La R oche, J e a n -P ie rre
Legrand, Louis Gagné, P ierre G oupil. Photo: Eric Paufichet,
Errol Gagné, Alain Pratte. Mus: A n d ré Duchesne, René Lus
siez V o ix/V o ice s: C laude G auvreau, Danièle Rosa-Denis,
Ed S a n d e rs , P ie rro t Le Fou L é g e r, M ic h e l P re sco t.
In te rp ré ta tio n /C a s t: Régis P ainchaud (E dgard A.Z.), Sylvie
G roülx (Sylvie Praix), Rémi B ilodeau (p e tit p rin ce Philip).
A v e c /W ith : P hilippe G ingras, Louis G eoffroy, P atrick
S traram (le bison ravi), Paul C ha m b e rla n d , A rm a n d V aillancou rt, Françoise Sullivan, G illes G roulx, G ilb e rt Langevin,
G aston M iron, Le G rand cirq u e o rd in a ire , Ann W alm an,
Daniel Biga, M arcel P ainchaud, A n d ré Duchesne, S erge
Lem oyne, Jean G auguet Larouche, W ilfrid P erreault, P ierrot
Léger, K om uso à cordes, Rémi V illeneuve, Les gens du lac
des L o u p s, E u d o re B e lzisle , A n d ré F o u rn e lle , Jean
D a nsereau , Jo h n n y F ecteau, G e o rg e s K hal, J e a n n o t
G agnon, Josée Yvon, C laude Jutra, Raoul Duguay, C laude
Péloquin, D om inique Daoust, Lucien Francoeur, Jacques
Doffny, le Jazz lib re du Kébec, A llen G insberg, C rapo,
C harles Plym ell, W illiam B u rroughs, Jacques Dion, Pier
B ourgeault, C laude S t-G erm ain, Janou S t-D enis, Louise
Ladouceur, Denis Vanier.
th e fin a n c ia l a s s is ta n c e o f:
l’ In s titu t q u é b é c o is du
ciném a.
Un do cu m e n ta ire s u r la cu ltu re e t la p h ilo s o p h ie d ’un p e u
ple. Un film de m ontage c o n s tru it à p a rtir de do cu m e n ts
(jo u rn a u x , re vu e s e x tra its de film s , p h o to g ra p h ie s ,
p eintures, illustrations), de té m oignages (discours, c o n
fidences, entretiens, conférences), d ’é critu re s (extraits de
textes, graffitis), de m usique e t de son. C ’est une m anière de
p ré c is e r l ’angoisse, la peur, la joie, la so u ffra n ce de l ’e x
istence hum aine. Une c o n ce p tio n au ssi de ta lib e rté
hum aine. Sans être une thèse s u r la co n tre -cu ltu re , les
a uteurs o n t voulu regarder, entendre, se s o u ve n ir d ’événe
ments, de discours, d ’im age e t p ro p o s e r en les agençant,
une lecture, une écoute d ifférente, questionnante.
Réal. m o n t/D ir. ed: Jacq u e s M énard. Ass. ré a l/A ss. d ir:
Diane D auphinais. C am : C laude Benoit. 2e c a m /2 n d cam :
P e te r W a lk e r. S o n /S o u n d : S e rg e B u re a u , R a ym on d
Lacroix. M ont. s o n /S o u n d ed: Lucien M arleau. M ix/R e -re :
Je a n -P ierre Joutel. P rod: G eorges A n d ré P ru d ’hom m e.
C o o rd in a tio n /C o -o rd in a to r: M arc Daigle, Y olande Cove.
Le film s ’attache à suivre les m e m b re s du g ro u p e ro ck
CANO (C oopérative des artistes du N o u ve l-O n ta rio ) lo rs de
le u r tournée de concerts q u 'ils e ffe ctu a ie n t au cours de l ’an
née 1977, en O ntario e t au Québec. C om posé de onze
m e m b re s , à p a rt e n tiè re , (il n ’y a p a s de vedette,
l'é cla ira g iste est aussi im p o rta n t que le soliste), CANO
chante en français m ais le son est am éricain. Face à l ’in
d u strie du disque, le g ro u p e d o it p o u rta n t se b attre p o u r im
p o s e r une fo rm u le coopérative, encore in é d ite dans ce
m ilieu, e t q u i ne va pas, cependant, sans co m p ro m is. Les
avantages, toutefois, au niveau de la p a rtic ip a tio n co n ce p
tuelle p a ra isse n t évidents.
The film CANO is a b o u t a ro c k g ro u p o f the sam e nam e
(s h o rt fo r New O ntario A rtis ts ’ C oopérative) a n d was sh ot
d u rin g a to u r o f O ntario a n d Q uébec in 1977. The g ro u p is
m ade up o f eleven m em bers, each one p la yin g an im p o rta n t
rôle, from the le a d sin g e r to the lig h tin g technician. They
sing in French b u t th e ir so u n d is A m erican. Their collective
a p p ro a ch is u n usual in the m u sic in d u s try a n d they have to
fig h t to m aintain it.
17
5089 ÇA PEUT PAS ÊTRE L’HIVER
ON N’A MÊME PAS EU D’ÉTÉ
the fin a n c ia l a ssistance of: l’Institut q u ébécois du ciném a,
de la S o c ié té d e d é v e lo p p e m e n t d e l ’ in d u s tr ie
c in é m a to g ra p h iq u e canadienne et de la S ociété RadioCanada.
S ociété de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n co m p a n y:
La M aison des Quatre.
D is trib u tio n :
J.A. Lapointe film s.
Au lendem ain de la m o rt subite d ’A lbert, son m a ri depuis
p rè s de quarante ans, Adèle, m ère de h u it enfants et âgée
de 57 ans, se retrouve seule, et se se n t trahie. Face à ses
rancunes, elle risque d 'a b o rd de s o m b re r dans la d é p re s
sion m ais s ’e ffo rce fin a le m e n t à e n tre p re n d re le co n trô le de
son destin et à o u v rir la p o rte s u r le m onde q u i l'entoure. A
travers cette course à la survivance, elle d é co u vrira l ’am itié,
analysera son passé, lé g itim e ra sa vie to u t en ju s tifia n t ses
fru stra tio n s sans am ertum e. E nrichie de ces découvertes et
fo rtifié e p a r l ’am itié, elle osera ré a lise r un rêve de longue
date: p a rtir p o u r un long voyage à l ’étranger.
Soon a fte r the sudden death o f h e r h u sb a n d A lbert, Adèle,
57 years o ld and the m o th e r o f e ig h t c h ild re n finds herse lf
atone a n d feels betrayed. She teeters a t the edge o f severe
d épréssion b u t eventually cornes o u t o f it to take co n tro l o f
h e r life. She discovers new friends, analyses h e r p a st and
ge n e ra lly lé gitim âtes h e r life fo r herself. E n rich e d b y a il this,
she sets o u t to fu lfill a dream she has had a li h e r life: to take
a long trip abroad.
5090 CHÂTEAU DE CARTES
Réal, s c /D ir: Louise C arré. M us: M arc O 'Farrell. D ir. photo:
R obert Vanherw eghem . M o n t/E d : A n d ré Théberge. M ont.
so n /S o u n d ed: Anne W hiteside. C h a n te u rs /S in g e rs : Louise
Lem ire, Pière Sénécal. P a ro le s /L y ric s : Louise C arré. Piano,
v o ix /V o ic e : M ario Parent. 1ère É Q U IP E /1 st U N IT: Ass.
ré a l/A ss. d ir: M arianne Feaver. D ir. p ro d /P ro d . m anager:
Daniel Louis. S o n /S o u n d : A lain C om eau. Ass. so n /S o u n d
ass. M arcel Fraser. R é g ie /U n it m anager: C laire Stevens
M a q /M a k e up: B rigitte M cC aughry. A c c /P ro p s : C harles
B ernier. Ass. a c c /A s s . p ro p s: M arie D upont. Sec: C arole
V illandré. Ass. p ro d : Louis D ouville, lo la n d e Paré. 2e ÉQ U IP E /2 n d U N IT: Ass. ré a l/A s s . d ir: P ierre G endron Dir.
pro d : M a rie -A n d ré e B ro u illa rd . Sec, 2e ass. ré a l/S e c , 2nd
ass. d ir: Suzanne C om tois. S o n /S o u n d : M arcel Fraser, Ja c
ques Blain. Ass. so n /S o u n d ass: Yvon Benoit, Esther Auger.
M a q /M a k e -u p : M icheline Foisy. A c c /P ro p s : Pierre Fournier. Ass. pro d : Louis Gascon. E c la ir/L ig h : Jam es Gray,
Denis M énard. Ass. cam : Daniel Fitzgerald. M a c h /G rip :
C laude Brasseur. S c rip te /S c . g irl: C laudette M essier.
H a b /W a rd : M artine Fontaine. P hoto p ia te a u /S till ph:
T a ka sh i S eid a. R e la tio n s p u b liq u e s /P u b lic re la tio n s :
D anielle Sauvage. Effets s o n o re s /S o u n d effe cts: M ichel
C harron, Ken Page, Roger Lam oureux. Enr. m u s /M u s . rec:
Louis Hone. M ix/R e -re : Je a n -P ierre Joutel, A drian Croll.
T itre s /T itle s : Je a n -M a rc B rosseau. L iaison O.N.F.: Gaétan
M artel. In te rp ré ta tio n /C a s t: C h a rlo tte B oisjoli (A dèle M a r
quis), Jacques G alipeau (G erm ain Lafond), C éline Lomez
(Lise M arquis), S erge B élair (Je a n -P ie rre M arquis), M ireille
T hibault (C am ille M arquis), D anielle M atte (M artin M arquis),
M arie-E ve D oré (la je u n e Adèle), M artin N eufeld (le je une
A lbert), Peter N eufeld (A lb e rt M arquis, en photos), A nneM arie D ucharm e (m adam e D utronc), lllia Esopos (Isabelle),
G u illa u m e T re m b la y (G u illa u m e ), Is a b e lle D o ré (fille
d ’Adèle), Lucie M itchell (la tante), Guy B élanger (le curé no
1), H élène G régoire (p re m iè re serveuse), Louise A rb iq u e
(deuxièm e serveuse), P epper (le clow n), Jean R ichard (le
m ari de C am ille), A n n ick C h a rtie r (A nnick), Réal C ôté (Réal),
Félix C ha rtier (am i de Réal), W iln e r B oulin (am i d ’A nnick),
Jean-B elzil Gascon (p e tit-fils d ’A dèle), C laude S t-G erm ain
(le curé no 2), M artin Lyons (le p h otographe), Kathleen
B utler (la masseuse), M a rjo rie G odin (le bébé), G aétane
Laniel (la voix de m adam e D utronc).
18
Les P ro d u ctio n s La C orniche.
D is trib u tio n :
J.A. Lapointe film s.
Réal, m o n t/D ir, ed: François Labonté. Ass. ré a l/A ss. d ir:
Jacques W ilb ro d Benoit. Prod. d é lé g u é /E x e c . p ro d : C laude
Des Gagné. S c rip te /S c . g irl: G inette Sénécal. Sc: M arthe
Boisvert. C am : François Beauchem in. Ass. cam : M ichel Bis
sonnette. M usique: Em m anuel C harpentier. S o n /S o u n d :
S erge Beauchem in. C hef elec: Jean C ourteau. E lec: Claude
Langlois, Tony Dysentis. M a c h /G rip : M arc De E rnsted. Ass.
m a c h /G a ffe r: J e a n -M a urice De Esrnsted. P e rch /B o o m :
Esther A uger. D écors, a c c /S e ts , p ro p : F rançois Lemay,
J e a n -B a p tis te T a rd , R o g e r L a n d re v ille , V ita l F erret,
Bébé Biais. M a q u e tte /M in ia tu re m odel: Vianney G authier.
Acc. s p ./S p . p ro p : M ichel L’Heureux, C laire B risson, Denis
B oucher. Cos, h a b /W a rd : G andeline S auriol. M a q /M a ke up: Diane Gravel. P hoto p ia te a u /S till ph: G inette Lapointe,
C am ille Maheu. Enr. m us, m lx /M u s . rec., re-re: Jean
S auva g e a u . A ss. m o n t/A s s . ed: L o u is e B iais. M o n t.
so n /S o u n d ed: Serge Viau. M ix /R e -re : M ichel Descom bes.
M u s ic ie n s /M u s ic ia n s : A n d ré Parenteau, Réal D esrosiers,
Yvon B eaucham ps, V incent Beaulne, A n d ré Leclerc, Em
m anuel C harpentier. C h a n s o n /S o n g “ Je ne suis plus un en
fa n t” : P a ro le s/L yrics : M arthe B oisvert. Mus: Em m anuel
C harpentier. D ir. p ro d /P ro d . m anager: Renée Roy, C arolle
M ondello. R é g ie /U n it m anager: Je a n -M a rc Lapointe. Ass.
ré g ie /A s s , u n it m anager: G inette G uillard. Sec. p ro d : Lucie
d ’A m o u r. C o m p ta b le /A c c o u n ta n t : V ic to r L a p o in te ,
C hristiane Bastien. C o n c e p tio n g ra p h iq u e /G ra p h ic c o n
c e p tio n : V incent D eguire. C o ll: Je a n -P ierre Lachapelle,
S é ra p h in B o u c h a rd , J e a n -C h a rle s T re m b la y , D aniel
V incelette, M ichel C harron, R ichard T rem blay, M. et Mm e
Lalande, N apoléon V a illa n co u rt, A n to in e Rigault, Jean
K azem irchuk, N arcisse Jaillet, D enis M énard, Gisèle Baril.
In te rp ré ta tio n /C a s t: Kim Y aroshevskaya (V aricelle), Denis
B ouchard (Fakir), M arcel S a b o u rin (Janvier Pastel), Paul
Dion (P oppickle), Pauline M artin (A rpège de Saxe), Damien
T hornton (S tradivarius), G aston Lepage (Bazooka 22),
G ilb e rt S icotte (A lbe rt Lam bert), M arthe B oisvert (M achine),
Roger Labrecque (p ilo te de la m o ntgolfière).
the fin a n c ia l assistance of: la S ociété de d é ve lop p e m e n t de
l’in d u s trie c in é m a to g ra p h iq u e canadienne, de l’Institut
qué bécois du ciném a et de la S ociété Radio-C anada.
Un film p o u r enfants. Varicelle, une so rciè re -d é te ctive , se
voit co n fie r l ’affaire A lb e rt La m b e rt: il s ’a g it p o u r elle de
re tro u ve r le jeu n e in ve n te u r disparu. L ’enquête n ’em pêche
pas Varicelle de se re n d re chez son neveu Fakir, q u ia co n s
truit, dans le bois, un château de cartes où il re ç o it des amis.
M ais une o m bre rôde la n u it au château et, de jo u r en jour.
F a kir constate la d is p a ritio n de p lu sie u rs cartes. Il d o it
ré sou dre l ’énigm e avant que le château ne s ’é cro u le e n tiè re
m ent. Et p e n d a n t ce te m p s, V a ric e lle c o n tin u e ses
re che rches p o u r re tro u v e r A lb e rt Lam bert. P lusieurs co ïn
cidences a m è n e ron t le d é n o u e m e n t de l ’intrigue.
A film fo r children. Varicelle, who is b oth a s o rc e re r a n d a
détective takes on the A lb e rt L a m b e rt a ffa ir: h e r task is to
fin d the m issing inventor. She visits h e r n ephew F a kir who
lives in a house o f ca rd s deep in the woods. Day by day,
F a kir n otices that various ca rd s are disa p pe a rin g . A gh o st
seem s to be hau ntin g his house. He m u st now solve this
m ystery b efo re his house is co m p le te ly gone while Varicelle
continues h e r search fo r A lb e rt Lam bert.
P la n a s . M ix /R e - r e : G a rry B o u rg e o is , J a c k H e rro n .
S c rip te /S c . g irl: Linda B row ne. 1er ass. ré a l/1 s t ass. d ir:
Avdé C hiriaeff. 2e ass. ré a l/2 n d ass. d ir: M ichèle S t-A rnaud.
Ass. c h e f d é c o r/A s s . art. d ir: Suzanne Labrecque, V iolette
Daneau, Jacques Oliver. D écors, a c c /S e ts , p ro p s: Jacques
C ham berland. Ass. dé co rs, a c c /A s s . set, p ro ps: Vincent
Fournier. D essinateur de c o s tu m e /W a rd ro b e designer:
F rançois Laplante. C hef c o s tu m ie r/W a rd ro b e m aster: Luc
Le Flaguais. M aq, c o if/M a k e -u p , h air: M a rie -A n g èle Protat.
P hoto p la te a u /S till ph: Josh Nefsky. R é g ie /U n it m anager:
M ario Nadeau. Régisseur d ’e x té rie u rs /L o c a tio n p ro d u c tio n
m anager: Sheila R udberg. C oor. p ro d /P ro d . c o -o r: Irène
Litinsky. Sec. p ro d : A ndrée Lachapelle. C o m p ta b le /A c
c o u n ta n t: T rudi Link. Ass. p ro d : A n d re w Nevard, Jacques
Le Flaguais, Roger G randcham ps. M o n t/E d : C laude Four
nier, M arie-José R aym ond. Ass. m o n t/A s s . ed: H annelle
Halm, Rit W allis. D is trib u tio n /C a s tin g : V icto ria M itchell,
S aundra Baly. In te rp ré ta tio n /C a s t: H arry Reems (M r.
C le a n ), N ic o le M o rin (S te lla M o o n ), G e o ffre y B ow es
(M orris), Daniel Pilon (Frank), Paul Berval (Benito), Greg
S wanson (Pete), Fiona Reid (M iss F rum per), G illes Latu lipp e
(H arry The Flasher), G hyslain T re m b la y (The B utler), Denise
N aples (Lili), M o nique Lepage (Irène), Dauna G ordon
(Jackie), Guy L’Ecuyer (River Park Cop), D ennis O’C onnor
(D runk in park), C arolyn M axw ell (M an in leather), Lotta
Hulthen, A ngie Fisher, Eve Robin, U rsula N eubauer (M e s
sage p a rlo u r girls), W inston R oberts (Rub Boss), Réal
B éland (Carlo), Tony Roman (Italian pim p), M ary Ethel
Phelan (girl on car), Jean L a pointe (Don Parchesi), A drian
K night (G randson), D anielle F ra p p ie r (M other), G eorge
Z e e m a n ( P a r c h e s i’ s m e s s e n g e r ) , T h o m a s K a rle
(C lergym an), Lilia M u rp h y (Nun), M aggie C rooks, Denise
V andenberg, Louise Lebeau, K athleen Deane (H ookers),
W a lly M a rtin (L o tte ry m an), M o n iq u e D e lisle, L e slie
Rozencwaig, S aundra Baly, Deborah W einstein (F lasher’s
victim ), Eddy S ansalone, M athieu Pilon, David W einstein,
A lec C oulom be, A n d re w Baly (Scouts), D avidson T hom son
(M erm aid), Dick G rant, R obert King, Dean Hagopian
(R eporters), R obert Maze (C op on m ountain), Stephen
M endel (M edic), Frederick (A nim al trainer).
the fin a n c ia l a ssistance of: la S ociété de d é v e lop pem ent de
l’in d u strie c in é m a to g ra p h iq u e ca n adienne et de l’Institut
q uébécois du ciném a.
5091 LES CHIENS CHAUDS
S ociété de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n com pany:
S quad Film.
D is trib u tio n :
C inépix.
R é a l/D ir: C laude Fournier. D ir. p h o to : Daniel Fournier.
P rod. d e s s in s /P ro d . d e sig n e r: A nne P ritchard. Mus: Paul
Baillargeon. Sc: C laude Fournier, M a rie -Jo sé Raym ond.
D’après une idée d e /B a s e d on an idea by: John Dunning,
A ndré Link. Prod. a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d : Laurence L.
Nesis. Prod. d é lé gu é /E x e c . p ro d : John Dunning, A ndré
Link. P rod: M arie-José R aym ond. 1er ass. c a m /1 s t ass.
cam : Jean -M arie Buquet. 2e ass. c a m /2 n d ass. cam : Luc
Lussier. C hef m a c h /K e y g rip : A n d ré O uellette. C hef élec:
Jean-P aul Houle. Ass. é le c /B e s t boy: Yvan B ernard.
S o n /S o u n d : R ichard N ichol. P e rc h /B o o m m an: P h ilippe
19
Une com édie axée s u r les e xp lo its d ’une escouade de la
m ora lité dans une gra n d e ville. L ’a rrivé e d ’un nouveau ch e f
qu i veut a b so lum e n t c h a n g e r les h a b itu d e s de tra va il de l ’é
quipe bouleversera s o u d a in le u r univers. Il n ’y a q u ’un
m oyen de fre in e r les a rd e u rs de ce nouveau p a tro n : le c o m
p ro m e ttre. A près bien des tentatives in fru ctu e u se s e t lo u fo
ques, le “p u r ” succo m b e ra dans les b ras d ’une p ro stitu é e
de luxe. M ais la vie n ’est p lu s com m e avant: la b rig a d e des
m oeurs s ’est co n ve rti à l ’honnêteté.
5093 CONTRECOEUR
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n com pa ny
and d is trib u tio n : Les P ro d u ctio n s P ierre Lamy.
A co m e d y on a p o lice m o ra lity sq u a d in a large city. A new
ch ie f a rrives an d he turns a li the day to da y w o rk-h a b its o f
the g ro u p upside down. The b e st way to sto p him : p la ce him
him in a p o sitio n w here he w ill have to c o m p ro m is e h im se lf
and where the p u rity o f his m o ra l p o s itio n w ill be upset. A fte r
a n u m b e r o f fruitless a tte m p ts by the sq u a d the c h ie f is
fo u n d in the arm s o f a h ig h ly p a id p ro stitu te . The s to ry ends
happily, however, because the g ro u p re fo rm s its ways and
becom es honest.
5092 CIVILISATIONS
MYSTÉRIEUSES, MEXIQUE
PRÉCOLOMBIEN
S ociété de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n c o m p a n y:
Les P roductions Jean C hartier.
D is trib u tio n :
D écouverte du m onde.
Réal, m on t, p ro d /D ir, ed: Jean C hartier. C am : François
B oucher, Jean C hartier. Ass. ca m : P ierre Cyr. S c rip te /S c .
g irl: C arole T e rra u lt Son, ass. m ont, g ra p h iq u e s , d ir. p rod.
Sound, ass. ed, g ra p h ie s, p ro d . m anager: C arole Parent.
A p a rtir d ’im ages des sites a rc h é o lo g iq u e s les p lu s im p o r
tants du m onde p ré c o lo m b ie n ce d o cu m e n ta ire développe
l'h is to riq u e de cinq gra n d e s civilisa tio n s anciennes du M e xi
que. Il s ’attache p lu s p a rtic u liè re m e n t à faire connaître le
m ode de vie des O lm èques, des M ayas e t des Toltèques.
Une des p lu s gra ndio se s cités, Teotihuacan, est é galem ent
présentée com m e exe m p le d ’a rc h ite c tu re o rig in a le d ’une
civilisatio n très organisée socialem ent.
A d o cu m e n ta ry on the h is to ry o f five e x tra o rd in a ry b u t now
extin ct p re -c o lu m b ia n civiliza tio n s in M exico. U sing m a te ria l
from d iffé re n t a rch e o lo g ic a l sites, the film exp lo re s the d a ily
life o f the Olm èques, the M ayas a n d the Toltèques. One o f
the la rg e st cities o fits time, Teotihuacan, is d e p ic te d in g reat
détail.
20
R é a l/D ir: Jean-G uy Noël. Sc: Jean-G uy Noël, G illes Noël.
C am : F rançois B eauchem in. S o n /S o u n d : Jean Rival, M arcel
Fraser. M o n t/E d : M arthe de la C hevrotière. D ir. p ro d /P ro d .
m anagers: M ichel Belaieff, Luc Lamy. 1er ass. ré a l/1 s t ass
d ir: Jacques W ilb ro d Benoit. R é g is s e u r/U n it m anager:
Francine Forest. D é c o rs /S e ts : Vianney G authier. Cos:
J o h a n n e P ré g e n t. M a q / M a k e - u p : D ia n e S im a r d .
S c rip te /S c . g irl: M arie La Haye. 1er ass. c a m /1 s t ass. cam :
L o u is D e E r n s te d , M ic h e l B is s o n n e t t e , R o b e r t
V anherw eghem . 2e ass. c a m /2 n d ass. cam : Daniel Jobin.
P e rc h /B o o m man: M ichel C harron. Ass. d é c o r/A s s . set:
C la u d e P a ré . A c c /P r o p s : C h a rle s B e rn ie r. P h o to
p la te a u /S till ph: A nne de Guise. Elec: Jacques Pâquet. 2e
é le c /2 n d e le c : D a n ie l C h ré tie n , R ic h e r F ra n c o e u r.
M a c h /G rip : M ic h e l C h o h in . A ss. m a c h /G a ffe r: Jean
Trudeau, M arc De Ernsted. Ass. p ro d : N athalie M oliavkoVisotzky,
R obert Lapierre. Sec. p ro d : Estelle Lem ieux.
M ont. s o n /S o u n d ed: M arcel P othier. Ass. m o n t/A s s . ed:
Yves C haput, Paul Dion. M ix /R e -re : M ichel C harron. M ont.
n é g /N e g c u tt e r : C a ro le G a g n o n . G é n é r iq u e /T Itle s :
M a d e le in e L e d u c. A v o c a t-c o n s e ll/L a w y e r c o n s u lta n t:
A n d ré Thauvette. C o lla b o ra tio n : C laude C artier, Lorraine
Du Hamel, David Gold, M ichael H endrix, Elizabeth Lamy,
D e n is e
M a lta is , Y v e s M a lta is ,
G a b y V ig ia r d .
In te rp ré ta tio n /C a s t: M o nique M ercure (B lanche Lavallée),
A nouk S im ard (Fabienne
Lavallée),R aym ond C loutier
(Jean-Paul G roleau), G ilb e rt S icotte (R oger Desfossés),
M aurice P odbrey (Théo Lavallée), C laude M aher (p o m
piste), Françoise Berd (M m e Lavallée), M ichel Forget
(M aurice S t-P ierre), Fernand G ignac (le vieux aux fleurs),
Louise S t-P ie rre (serveuse de restaurant).
the fin a n c ia l a ssistance of: la S ociété de D éveloppem ent de
l’Industrie cin é m a to g ra p h iq u e canadienne, de l’Institut
q uébécois du ciném a et de R adio-Q uébec.
De so lid e s liens d ’a m o u r et de pare n té unissent Blanche, 45
ans, et sa b ru e t belle-fille, Fabienne, 25 ans. Les deux fem
mes se re n d e n t à la cam pagne visiter le u rs m aris q u ’elles
o n t abandonnés à C ontrecoeur, un village du Québec. JeanPaul, un je u n e ch a u ffe u r de ca m io n -cite rn e , les p re n d co m
m e passagères. M ais à la tom bée du jo u r, ils d o ive nt
s 'a rrê te r et les deux fem m es se ro n t forcées de p a sse r la n u it
dans le cam ion im m o b ilis é p a r la neige. Au gré de cette nuit,
un p ro fo n d a ttache m e n t naît entre les fem m es e t Jean-Paul.
P endant le u r som m eil, Je a n -P a u l tente de d é b la ye r la neige.
Il aura un m alaise et c ’est un ho m m e q u a si gelé que les deux
fem m es ré a n im e ro n t à le u r réveil. B lanche au volant, ils
p o u rs u ive n t le u r route. B ie n tô t les deux fem m es retro u ve n t
leurs m aris dans un état to u jo u rs a u ssi p itoyable, l ’un a m er
et désabusé, l ’autre im p u is s a n t et alcoolique. Cette fois, les
deux hom m es so n t aban d o n n é s sans rem ords. B lanche et
Fabienne, to u t se n tim e n t de c u lp a b ilité rejeté, re p a rte n t
avec Jean -P a u l vers une m e ille u re destination.
Blanche is 45 years o ld a n d F abienne is 25. They are lin k e d
b oth by love an d fam ily connections. F abienne is B la n c h e ’s
d a ughte r-in-law . T ogether they take a trip to the co u n try to
v is it th e ir h u s b a n d s w hom th e y h a d a b a n d o n e d in
C ontrecoeur. On the way they g e t a lift from Jean-Paul, a
tru ck driver. N ear n ig h tfa ll they g e t stu c k in a heavy snow
storm a n d are fo rce d to sp e n d the n ig h t in the truck. While
they are asleep Je an-P a u l tries to shovel the snow away b u t
hurts h im se lf an d n e a rly treezes to death. The two wom en
wake up ju s t in tim e to save him a n d B lanche takes o ver the
driving. When they fin a lly reach C ontrecoeur, they fin d their
husbands, one b itte r a n d d isillu sio n e d , the o th e r im p o te n t
and alcoholic. This tim e they leave the two m en w ithout
re g re t an d w ithou t guilt.
Peter Hughes. Cos: G audeline S auriol, P a u l-A n dré G uérin.
M a q /M a k e -u p : Joan Isaacson. C o if/H a ir: P ierre David,
H uguette Roy. R é g ie /U n it m anager: M ichael Bennett.
R égisseur d ’e x té rie u rs /L o c a tio n m anager: Todd Allan. Ass.
p r o d / P r o d a s s : N a n c y M a y e r , V ic t o r i a B a r n c y .
P u b lic ité /P u b lic ity : David Novek, Joy Berger, M ichael Dalling. P h o to , p la te a u /S till p h : F rank C o n n o r. C o m p t a b le s / A c c o u n t a n t s : S h ir le y GUI, L in d a G r e g o r y .
C o n s e ille rs /A d v is o rs : A n d ré Genest, C aptain Pelletier,
J e a n -L o u is B ib e a u , J a c q u e s V é z in a , L é o n V é z in a .
In te rp ré ta tio n /C a s t: G eorge Kennedy (C aptain Ashland),
R ichard C renna (T revor M arshall), Nick M ancuso (Nick),
Sally Ann Howes (M a rg a re t M arshall), Kate Reid (Sylvia),
V ic to ria B u rg o y n e (L o ri), J e n n ife r M c K in n e y (R obin
M arshall), Danny Higham (Ben M arshall), Saul R ubinek
(Jackie), Lee M u rra y (Parsons), Doug S m ith (Seam en no. 1),
Tony S herw ood (Seam en no. 2).
the fin a n c ia l a ssistance of: la Société de d é v e loppem en t de
5094 DEATH SHIP
35m m , co u le u rs /c o lo r, 91 m inutes, 1980
S ociétés c o p ro d u c tric e s /C o p ro d u c tio n co m p a n ie s:
B loodstar F ilm s-A stral Bellevue Pathé (Canada), B loodstar
P roductions (U nited Kingdom ).
D is trib u tio n :
A stral Films.
R é a l/D ir: Alvin Rakoff. M o n t/E d : M ike C a m pbell. Son, d e s
sins, post pro d , m ont. b ru ita g e /S o u n d , d e sig n, sound effe cts ed: Bill Trent. Prod. d e s s in s /P ro d u c tio n designer:
C hris Burke. D ir. p ho to : René Verzier. M us: Ibor Slaney. Sc:
John Robins. D’après une h is to ire d e /B a s e d on a s to ry by:
Jack Hill, David P. Lewis. P rod: Derek G ibson, Harold
G reenberg, Sandy Floward. 2e é q u ip e p h o to /2 n d un it
pho to: Peter Benison. Prod. a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d : Larry
Nessis. S u p e rviseu r p ro d /P ro d . su p e rv is o r: A d ria n Flughes.
D ir. p ro d /P ro d . m anager: R oger H éroux. Ass. p ro d : M o n i
que Brasseur, M icheline d ’A ndré. Ass. p ro d : M o nique B ras
seur, M icheline d ’A ndré. Ass. ré a l/A s s . d ir: C harles Braive.
2e ass. ré a l/2 n d ass. d ir: P edro G andol. S c rlp te /S c . g irl:
June Randall. D is trib u tio n C a n a d a /C a s tin g C anada: Ingrid
Fischer, V icto ria M itchell. C o o rd . c a s c a d e s /S tu n t C oord:
G rant Page. D is trib u tio n U .K ./C a s tin g U.K.: Sue Stone,
Anna St.Johns. M ix s o n /S o u n d m ix: Henri B londeau.
P e rch /B o o m : N orm and M ercier. C am : Frank Lenk, John
Palm er. Ass. cam : Denis G ingras, Paul Gravel. Ass.
m a ch /G a ffe r: M ichel-P aul Bélisle. Ass. é le c /B e s t boy: Greg
Daniels. C hef m a c h /K e y g rip : N orm an S m ith. M a c h /G rip :
A n dré O uellette. M ix/R e -re : Austin G rim a ld i, Dave A ppleby.
Ass. m o n t/E d . ass: Greg Glynn, Jean-P ol Passet, Y urij
Luhovy. Ass. b ru ita g e /S o u n d e ffe cts ass: Steve Cove,
M ichèle Moses. Post sync b ru lta g e /P o s t sync sound e f
fe cts: A ndy M alcolm , T erry Burke. C hef d é c o r/A rt. d ir:
M ichel Proulx. Ass. c h e f d é c o r/A s . a rt. d ir: P ierre Gélinas.
C hef a c c /P ro p s m aster: N orm an S im pson. A c c /P ro p s :
David P hillips. A ch a t a c c /P ro p s buyer: Jim H odgson,
Frances C alder, E ffets s p ./S p . effe cts: M ike A lbrechtsen,
D u ra n t une cro isiè re dans le Caraïbes, le bateau du co m
m a n d a n t A s h la n d est m ysté rie u se m e n t coulé. Dans un
ca n o t pneum atique, il ne reste que n e u f survivants y co m
p ris A shland. Les naufragés voient s ’a p p ro c h e r d ’eux un a n
cien navire de g uerre allem and, abandonné. Le navire
sem ble anim é d ’un in s tin c t de m o rt: des a ccid e nts ho rrib le s
m e n a ce n t d ’e m p o rte r l ’un ap rè s l ’a utre les intrus. A shlan d
se sent des affin ité s avec ces lie u x q u i é ta ie n t voués, du
tem ps des Nazis, à l ’in te rro g a tio n et à la to rtu re des p ris o n
niers. Et le navire réclam e une nouvelle ra tio n de sang. P our
a ssu re r la fuite de sa fem m e et de ses enfants, le capitaine
T revor d o it m e ttre A sh la n d h ors d ’é ta t de nuire. A p rè s de
vaines tentatives il se re n d co m p te que seul le vaisseaufantôm e p e u t tu e r son se rv ite u r dém ent.
D uring a C aribbean cruise, a ship u n d e r the c o m m a n d o f
Cm dr. A s h la n d m yste rio u sly goes adrift. O nly nine people,
in c lu d in g A shland, survive. S tra n d e d on a ru b b e r dinghy,
they corne upon an a b a n d o n e d G erm an w arship. The ship
seem s to breathe death. One by one the su rvivors who go
a b o a rd m eet with h o rrib le accidents. A sh la n d him se lf
begins to feel a strange a ffin ity fo r the ship, w hich had been
used by the Nazis fo r in te rro g a tio n a n d torture. Captain
Trevor, a n o th e r survivor, a tte m p ts to th ro w A s h la n d overb o a rd in o rd e r to save his wife a n d children. Fie soon
realizes, however, that it is the sh ip its e lf w hich déterm ines
who w ill die.
21
5095 DÉCEMBRE
5096 DE GRÂCE ET D’EMBARRAS
16mm , c o u le u rs /c o lo r, 94 m inutes, 1979
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n co m p a n y
and d is trib u tio n : S ociété R adio-C anada.
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n com p any
R é a l/D ir: Jean-P aul F ugère.S c: Guy D ufresne. D ir. photo:
Roland M artin. Ass. ré a l/A s . d ir: A im ée C acopardo. Mus:
Louis B aillargeon. D é c o rs /S e t: G aston Lebrun. Cos: Sylvie
M elançon. D e ssins/G ra p : G érald B runet. M a q /M a k e -u p :
M arika G réti. A c c /P ro p : Hervé O uim et. B ru ite u r/S o u n d effects: Régis Rivet. E c la ir/L ig h : A n d ré Nepveu. S o n /S o u n d :
Roger B ouchard. Ass. cam : A lb e rt B ourbeau, Paul Gravel.
M ix: G illes Clém ent. C hef m a c h /K e y g rip : Denis L’Heureux.
M o n t/E d : E lis e A n c til. In t e r p r é t a t io n / C a s t : P a u le
B aillargeon (Fernande), Jacques G odin (Steve), V iola Léger
(G éraldine), Yves M assicotte (le patron), François Lanctôt
(Benoit), M ichel S ébastien (N icholas), Jean Brousseau
(G ontran), Henry G am er (M iko).
Tout ne va pas p o u r le m ieux e ntre Steve Rajotte, ch a n te u r
“ w estern", et son am ie Fernande q u i lu i s e rt d ’a c c o m
pagnatrice. P ourtant Steve est p rê t à to u t p o u r re m o n te r la
pente: jo u e r dans des boîtes m inables, e n re g is tre r un d is
que dans les pire s conditions, e t s u rto u t a rrê te r de boire.
F ernande en a assez. Elle se ra p p e lle a v o ir é tu d ié au co n
se rvatoire e t a vo ir eu d ’autres m é lo d ie s en tête. A va n t de se
m ettre à boire, elle aussi. A p rè s dix ans de cette vie, elle es
saie de s 'a rra ch e r à Steve et à l ’alcool. A p rè s voir é c rit tant
de chansons p o u r Steve, elle p a rt à la re ch e rch e d'ellem êm e et de sa m usique. S o llicité e p a r de je u n es m usiciens
elle vo u d ra it bien faire a utre chose que la chanson c o m m e r
ciale.
R é a l/D ir: M arcel C arrière. Cam : P ierre Letarte. Ass. cam :
M artin Leclerc, René Daigle. S o n /S o u n d : R ichard Besse,
Alain C orneau. M ix /R e -re : J e a n -P ierre Joutel. M o n t/E d :
F rançois Labonté, Louise S urprenant. C o n s e ille r/A d v is o r:
W erner Nold. R ech/R esearch: M ichel S aint-G erm ain. Prod:
Jacques Gagné. A dm : D anielle Barnett, G inette G uillard.
C o lla b o ra tio n : Serge B o u th illie r, Guy Lam ontagne, Serge
Lafortune, Jacques Tougas, S erge G iguère, Laval Fortier,
Serge Beauchem in, Jean-G uy N orm andin.
D e rn ie r h a b ita n t de l ’île de Grâce, p rès de Sorel, H enri
L etendre p e rp é tu e de jo u r en jo u r la vie de ses ancêtres:
sans eau co u ra n te n i électricité, sans route n i téléphone, il
soigne m atin e t s o ir ses ce n t bêtes à cornes, fait les foins et
chasse. D éovic S aint-G erm ain, de l ’île d ’Em barras, entraîne
ses deux fils à la pêche c o m m e rcia le et à la chasse au rat
m usqué. D e rn ie r p ê c h e u r d.e l ’île, il co m p te bien su r eux
p o u r p re n d re sa relève, m ais on se n t q u ’ils se ro n t tô t ou tard
attiré s p a r la ville. Deux îles, deux m odes de vie tradition nels
q u i te n d e n t à disparaître. Les to u riste s vont et viennent sans
p re n d re le tem ps de s ’im p ré g n e r de l ’e s p rit des lieux.
Q u ’a d v ie n d ra -t-il dans le fu tu r de l ’île de G râce et de l'île
d ’E m barras?
Things are n o t go in g w ell betw een Steve Rajotte, a co u n try
and w estern sin g e r an d Fernande, his g irlfrie n d a n d sin g in g
partner. Steve is tryin g to g e t his a ct together, a lth o u g h he
has a d rin k in g proble m , b u t he is n o t g e ttin g very fa r by
p la yin g in sh a b b y m usic halls a n d re c o rd in g re co rd s u n d e r
the w orst p o ossible conditions. Fernande is fed up. She
stu d ie d m usic a t the co n se rva to ire a n d h a d m any Creative
m u sical ideas be fore she too becam e an a lcoholic. N ot o nly
does she w ant to leave Steve, b u t she wants to establish
he rse lf on h e r own. She is in v ite d by a g ro u p o t young m usicians to sing in a n o n -c o m m e rc ia l context.
22
H enri Letendre is the last in h a b ita n t o f the Ile de Grâce, near
Sorel. Day a fte r day, w ithout ru n n in g water, electricity,
téléphoné o r accessible road, he m aintains the lifestyle o f
his ancestors. Day a n d n ig h t he takes care o f his anim ais,
farm s a n d hunts.
D éovic S a int-G erm ain lives on Ile D ’E m barras a n d spends
his tim e teaching his two sons to run a c o m m e rcia l fishing
o p é ra tio n and how to h u n t m uskrat. He is the la st tisherm an
on the island a n d though he is co u n tin g on his sons to take
over when he retires, he know s that they wiit e ventually leave
and m ove to the city. Two islands, two ways o f living which
are in the pro ce ss o f d isappearing. Tourists corne a n d visit
b u t ra re ly understand. What w ill be the future o f these two
islands?
5097 DE JOUR EN JOUR
S ociété de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n co m p a n y
and d is trib u tio n : R adio-Q uébec.
d ra m a tiq ue s so ie n t fictives, elles s o n t fondées s u r des
o bse rva tio n s auprès de patients, de m édecins, d ’in firm iè re s
et de bénévoles d'une unité de soins palliatifs. L ’in trig u e du
film est centrée s u r cinq cas-types: Un ho m m e q u i refuse
d ’a cc e p te r sa m aladie: un je u n e ho m m e de 30 ans qu i ne
p e u t s u p p o rte r l'id é e de m o u rir; une veuve qui, elle, accepte
l ’idée h o rrib le en d é sira n t p ro fite r du tem ps q u i lu i reste; un
cé lib a ta ire âgé p ré o c c u p é p a r son testam ent; un autre qu i
dem ande des réponses à ses questions...
DE JOUR EN JOUR is a film a b o u t five p e o p le su tfe rin g from
in cu ra b le cancer. We see them livin g th ro u g h the d e sp a ir
a n d le a rn in g to a cce p t th e ir fate. Even though the film is fictional, it is based on re a l o b se rva tio n s o f patients, doctors,
nurses a n d volunteers a t a p a llia tive care unit. The
ch a ra cte rs in the film are c o m p o site types: a m an who
refuses to a cce p t his illness, a yo u n g e r m an who cann ot deal
with the idea o f his im p e n d in g death, a w idow who accepts
h e r fate a n d tries to m ake the m o s t o f h e r tim e, an old
b a ch e lo r who is p re o c c u p ie d with his will, an d finally,
som eone who dem ands answ ers to his questions.
5098 DIRTY TRICK
R é a l/D ir: R obert D esrosiers. Sc, d ia l: A n d ré C aron. Ass.
ré a l/A s s . d ir: M ic h e lin e G u e rtin , H u b e rt-Y v e s Rose.
S c rip te /S c . g irl: Thérèse B érubé. D ir. p h o to : P ierre M ignot.
1er ass. c a m /1 s t ass. cam : Jean Lépine. 2e ass. c a m /2 n d
ass. cam : Guy Schiele. C hef m a c h /K e y g rip : Jacques Pâquette. M a c h /G rip : Daniel C hrétien. C hef élec: N orm and
Viau. Elec: C harles-H enri Duclos. S o n /S o u n d : N orm and
M ercier. P e rc h /B o o m m an: M ichel C harron. Mus: Pierre
L e d u c. M o n t, so n s u p p /E d , a d d s o u n d : J e a n -P ie rre
C éréghetti. Ass. m o n t/A s s . ed: Lucette B ernier. M ont.
n é g /N e g . c u tte r: Sylvie Meyer. D é c o rs /S e ts :
Lajeunie.
A m éna gistes: Lois C ouvrette, Paul Renouf. A c c /P ro p s :
A n d ré S a in t-lg n a n , S té p h a n e D u b o is. C o s: M a rie lle
C hevrier. Ass. cos: Irène Chiasson. H a b /W a rd : G aétane
Lévesque, Isabelle Parisien. M a q /M a k e -u p : D anielle C harboneau, M arielle Fournier. M ix /R e -re : Hans Peter S trobl.
P hoto p la te a u /S till ph: Je a n -P ie rre Danvoye, R obert M a r
quis. D ir. te c h /T e c h , d ir: Bill W helan, R obert C ardinal. Ass.
prod: F rançois M alouf. In te rp ré ta tio n /C a s t: M ichel D um ont
(P ierre C lém ent), Louise T u rco t (Louise C lém ent), S ébastien
G agnon (Jean-Louis C lém ent), François Tassé (François
C lém ent), M ichelle Allen (Suzanne C lém ent), G illes Renaud
(C olbert), Paul H ébert (A rm an B oisvert), M o nique M ercure
(O dette), M a rc-A n d ré F orcier (P hilippe), C hantai S aint-C yr
(fem m e de P hilippe), A u d re y Laurin (bébé), O livette T h ib a u lt
(B erthe Lagacé), M arc M essier (Jean-R ené B ouchard),
Louise B oisvert (C larisse), Guy L’Ecuyer (Léo Lapierre),
S uzanne Langlois (Laura Lapierre), Gaston Lepage (B enoit
Lapierre), Jeanne O stiguy (H élène Lapierre), M ichel Daigle,
M a n d a P arent, José R e ttin o , Y v e tte T h u o t (p a re n té
Lapierre), M onique L e b o rd a is (m adam e S igouin), Roger
T u rc o tte (m o n s ie u r L e m a ire ), M a g d a le n a G a u d re a u lt
(m adam e Roy), A u b e rt P allascio (m édecin), Guy S anche (psychiatre), M ario D esm arais (l’abbé), Françoise G ratton
(Louise), Serge L’Italien (Jean), S op h ie C lém ent (Thérèse
S irois), M onique Joly (in firm iè re -ch e f), M arie T ifo (garde
Laporte), Lucie S aint-C yr (g arde M ichaud), Ninon Lévesque
(garde B reton), Anna C harest (g arde C harron), C arole
S éguin (garde Dupuis), Reine France (p réposée aux repas),
Denise Tessier (secrétaire).
C inq malades, atteints de cancers incurables, vivent, entre
le d é se sp o ir et l'acce p tatio n , les d e rn ie rs m o m e n ts d ’une
te rrib le exp érience hum aine. Bien que les situations
S o cié té de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n co m p a n y:
Film plan International.
D is trib u tio n :
La co rp o ra tio n des Film s M utuels.
R é a l/D ir: A lvin Rakoff. Sc: W illiam N orton, Eleanor Elias
N orton, Thom as G ifford, C am ille G iffo rd . D’après le rom an
d e /B a s e d on the novel by: T hom as G iffo rd “ The G lendow er
Legacy” . C h e f d é c o r/A rt D ir: Earl Preston. M o n t/E d : Alan
Collins. M us: H agood Hardy. D ir. p h o to : R ichard C iupka.
P rod. d é lé g u é s/E xe c. p ro d : V ic to r S o ln icki, P ierre David,
A rnold K opelson. P rod: C laude Héroux. D ir. p ro d /P ro d .
m anager: Je a n -M a rie Loutrel. 1er ass. ré a l/1 s t as. d ir: Jim
K aufm an. 2e ass. ré a l/2 n d as. d ir: François O uim et, M ichael
W illiam s. 3e ass. ré a l/3 rd as. d ir: A nne M urphy. S c rip te /S c .
g irl: France Lachapelle. Ass. m a c h /G a ffe r: John Berri. Ass.
é le c /B e s t boys: M ichel-P aul Emile, W alter K lym kiw . Elec:
Alex A m yot, Yves Tessier. Ass. c h e f d é c o r/A s . a rt d ir:
C laude Benoit, P atricia Dumais. D é c o rs /S e t: G illes Aird.
Ass. D é c o rs /A s . set: Louis G raig. A c c /P ro p : C harles Ber-
23
nier. Ass. a c c /A s .p ro p s : M arc C orriveau, Jacques G odbout.
Effets s p /S p . effects: Gary Zeller. Ass. e ffe ts s p /A s . sp. effects: Don Berry. C a s c a d e s /S tu n t: Bob M inor. Dessins
c o s /C o s . de signer: Blanche B oileau. H a b /W a rd : Renée
A pril, M icheline R ouillard, Fabienne A p ril. M a q /M a k e -u p :
Jocelyne B ellem are, M ichèle Dion. Ass. m a q /A s . m ake-up:
C laudette Casavant. Effets sp. m a q /S p . e ffe cts m ake-up:
Stephen Dupuis. 1er ass. c a m /1 s t ass. cam : A ndy C hm ura.
2e ass. c a m /2 n d as. cam : Larry Lynn. C hef m a c h /K e y g rip :
Jacob Rolling. M a c h /G rip s : N orm and Guy, Paul M orin.
S o n /S o u n d : P atrick Rousseau. P e rc h /B o o m : N N orm and
M ercier. R é g ie /U n it m anager (B o s to n ): M ichael Bennett.
Sec. p ro d (B o sto n ): Susan Kavesh. Ass. m o n t/A s . ed:
Hélène C répeau, G érald Vansier, M ilton H ubsher. Photo
p la te a u /S tills : A ttila D ory. C h a u ffe u r /D riv e r : C h a rle s
Toupin. Ass. pro d : Kim O brist. Sec. p ro d : C arole Laflam m e.
C o m p ta b le /A c c o u n ta n t: S erge M ajor. R é g ie /U n it m anager:
S u zanne H é nault. R é g is s e u r d ’e x té r ie u r s /L o c a tio n s
m anager: H arry S utherland. Ass. ré g ie /A s . u n it m anager:
Bill Lee. Ass. régisse u r d ’e x té rie u rs /A s . lo c a tio n s m anager:
Brian C am pbell. Ass. p ro d /P ro d . as: Neil B ibby, V ictor
B lazebic, V incent Di C lem ente, P atrick Ferrero, D om inique
Laudry, C harlie M acLeod, Nick Rose, B arbara Sam uels,
Jérô m e S m ith, A rm a n d Thom as, M aurice T rem blay, Steve
W ilkins. D is trib u tio n /C a s tin g : Daniel Hausm ann (M ontréal),
M ichael Kara (B oston). P u b lic ité /P u b lic ity : Kay Gray. PostProd: Bill W iggins. D ir. m o n t. s o n /S o u n d ed su p e rv is o r: Ken
Heeley-Ray. M ont. s o n /S o u n d ed: M artin A shbee, David
Evans. Ass. m ont. so n /A s . sound ed: Steven Cole, Brenda
Hewitt. M ont. m u s/M u s . ed: K irk Hawkes. Enr. s o n /S o u n d
rec: David A ppleby, D onald W hite. In te rp ré ta tio n /C a s t:
E lliott G ould (P rofessor C handler), Kate Jackson (Polly
Bishop), Rich Little (R obert Brennan), A rth u r Hill (P rofes
seur Presser), John Ju liani (R oselli), A lb e rta W atson (Tony),
M avor M oore (M r. U n derhill), N icholas C am pbell (Bill
Darey), M ichael M cN am ara (Thorn), M artin M cN am ara (Ozzle), C indy G irling (Em ily), M ichael K irb y (F.B.I. W icklon),
A ngus M clnnes (F.B.I. Jones), Hugh W ebster (M r. Darcy),
Irene Kessler (M rs Cohen), Earl P ennington (Taxi Driver),
J o y c e C a m p io n (M rs G re e n s h ie ld s ), K en U m la n d
(C am eram an), Neil A ffleck (S tu d e n t no 1), Lee M urray
(A nchorm an), G eorge Zeem an (Fire C aptain), Lily G odfrey
(Nurse), M ichael H arrouch (P atient), Dr R obert D. Koby
(D octor), A nthony S herw ood (S oundm an), Lewis Pugh
(E lderly Man), G riff Brew er (The vétéran), Jeannette T u cke r
(S ecretary), Isabelle H unting (E lderly Lady), Lisa B odie
(Nurse), Kate T ro tte r (Sally), Howard (The dog).
the fin a n c ia l assistance of: la S ociété de d é v e lop p e m e n t de
Une co m édie re m p lie d ’a ctio n et de suspense. Colin
C h andler p ro fe sse u r d ’h isto ire à l ’U niversité H arvard, en a
assez du cynism e, de la c o rru p tio n et de l ’in d iffé re n c e q u ’il
constate p a rto u t a u to u r de lui. Q uand l ’un de ses étudiants
est assassiné devant ia p o rte de son bu re a u et lo rs q u ’un
m ystérieux p a q u e t disparaît, Colin voit sa p e tite vie tra n
qu ille bousculée e t transform ée, envahie p a r des agents
secrets et une jo u rn a lis te obstinée, P olly Bishop. P olly et
Colin e n tre n t dans la course et ris q u e n t le u r vie à chaque in
stant, à la découverte de la c le f du m ystère. Ils ne p o u rro n t
é c h a p p e r l ’un à l ’a utre dans cette a venture rom antique.
DIRTY TRICKS b lends h ila rio u s com edy, b re ath ta kin g
suspense and the m agic o f rom ance. Colin C h a n dle r is a
young H arva rd h isto ry p ro fe s s o r who is fe d up with the
cynicism , c o rru p tio n a n d in d iffé re n c e that he sees a ro u n d
him. When one o f C o lin ’s stu d e n ts is m u rd e re d o utside his
o ffice an d a m ysterious packa g e disappears, C olin finds his
q u ie t life su d d e n ly in va d ed b y s e cre t agents a n d a b e a u tifu l
24
a n d d e d ica te d télévision re p o rte r n a m e d P o lly Bishop. With
th e ir lives in c o n sta n t danger, Colin a n d P olly race to unravel
the mystery, s tu m b lin g into love along the way.
5099 DUR-DUR
UFO H oldings.
D is trib u tio n :
A ction film .
R é a l/D ir: Jean Luret. Ass. ré a l/A s . d ir: A n n e -M arie Denis.
Sc: Jean G irard. Mus: K otar. C am : C harles Jobert. Ass.
cam : N orm and Bélair. Prod. d é lé gu é p o u r les C iném a de la
R ive -S u d /E xe c. p ro d : François C hartier. In te rp ré ta tio n /
Cast: V icto ria Van, Linda Drolet, H erby Sota, A n d ré Chapel (C lo-Clo).
Une co m édie de sexe basée s u r une histoire très sim p le : Un
hom m e (C lo-C lo) p a rti de France avec tro is je u n es fem m es
d o it faire escale s u r une île et, à cause de circo n stan ces m al
expliquées, il s ’y trouve coincé p e n d a n t p lu sie u rs jo u rs avec
les filles. Ce c o n tre te m p s ne sem ble pas le u r dé plaire p u is
q u ’ils en p ro fite ro n t p o u r "s ’e nvoyer en l ’a ir” à toute heure
du jo u r et de la nuit. P endant ce tem ps la fem m e de Clo-Clo,
restée en France, sa isissant l ’occasion n ’hésite pas à m u l
tip lie r les "re n c o n tre s ” avec d ’autres hom m es. Il y a aussi
l ’une des tro is filles q u i e n tre tie n t de cu rie u x ra p p o rts avec
un gars de l'île, ancien voleur de drogue. La finale: C lo-C lo
d é g u e rp it avec l ’une des filles tandis que sa fem m e trouve le
b o n h e u r avec un copain de son mari.
A m an by the nam e o f C lo-C lo leaves France a c com panied
by three young women. F or reasons w hich are u n cle ar they
are fo rc e d to sto p a t an island. W hat results are a n u m b e r of
fa rcica l sexual situ a tio n s w hich are p a ra lle le d with scenes o f
C lo -C lo ’s wife b a ck in France a n d h e r enco u nte rs with
several m aie friends.
5100 L’ENFANT FRAGILE
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n co m pany
R é a l/D ir: C laude H azanavicius, Thom as Vamos. M o n t/E d :
Yves Leduc. Ass. m o n t/A s . ed: N icole C hicoine. Cam:
Thom as Vam os. Ass. cam : S éraphin B ouchard. S o n /S o u n d :
C laude H azanavicius. M lx: Hans Peter S trobl. G énériq u e /T itle s : Guy Lam ontagne. A d /B u s in e s s ad: Danielle
Barnett, M o nique Létourneau. Prod: Jacques Bobet, Jac
ques Gagné.
b é n é ficia n t du B ie n -ê tre social), le film po se des questions
q u i vont au-delà du c o m p o rte m e n t c a ra c té ris tiq ue de ces
diffé re n ts g ro u p e s d ’enfants: il in te rro g e les ra p p o rts
p a re n t/e n fa n t — en ce q u i co n ce rn e entre a utre l ’a rg e n t — ,
il exam ine les façons de se n o u rrir, de travailler, de
s ’a m u se r et m êm e de rêver. Ces enfants ne s o n t en fin de
co m p te que le re fle t des adultes q u i le u r o n t p ré p a ré un
m onde to u jo u rs de p lus en p lu s clo iso n n é où les inégalités
des chances so n t de p lus en p lu s m arquées. Plus q u ’un film
constat, ce d o cu m e n t non se u le m e n t nous m o n tre co m m e n t
on vit, m ais nous fa it voir le d é ro u le m e n t logique, prévisible,
de chacune de ces jeunes vies.
Ce do cu m e n ta ire s 'a rtic u le a u to u r de tro is fam illes re g ro u
p a n t des enfants de la naissance à la p ré -a d o le sce n ce et se
veut une tentative, p a r le biais de l ’observation, de faire res
se n tir toute l ’im p o rta n c e d ’une bonne c o m m u n ic a tio n avec
l ’enfant. In d iffé re n t aux p ro b lè m e s engendrés p a r la société
contem poraine, il a ses p ro p re s besoins. M al y ré p o n d re
p e u t ra le n tir son évolution e t m êm e e n g e n d re r une ré g re s
sion. Dans certains cas extrêm es, il faut a lo rs a v o ir recours
à de l ’a id e sp é c ia lis é e . C e rta in e s m é th o d e s co m m e
l'orthogénie, l ’a u d io-p s y c h o p h o n o lo g ie visent à re faire le
chem in p a rc o u ru p a r l'e n fa n t en difficulté.
This d o cu m e n ta ry film exam ines three fam ilies who have
ch ild re n ran g in g in âge from new b o rn to p re-adoiescent.
The im p o rta n ce o f the co m m u n ica tio n betw een c h ild re n and
pare n ts is e m phasized in the film . A c h ild has its own needs
an d an in d iffè re n t o r in c o rre c t response to the expression o f
those needs can p ro d u c e a variety o f pro b le m s. In extrem e
cases specialized help is n e e d e d to résolve som e o f the difficultie s w hich m ay arise. C ertain m o d e m m ethods such as
ph o n e tic tra in in g an d au d io tea ch in g m achines can be helpfu l as well.
5101 ENFANTS DU QUÉBEC
et Alvéoles familiales
A lo o k a t the way ch ild re n live in Québec. The film uses fo u r
fam ilies as exam ples (the ch ild re n o f a s u b u rb a n garage
m echanic, an in d u s tria l w o rke r in St. Hyacinthe, a fa rm e r
an d a fa m ily livin g on w eifare in Pointe St. C harles) and
p oses questions a b o u t how ch ild re n behave. It exam ines the
re la tio n s betw een p a re n ts a n d children, the way they are
fed, the way they w ork a n d p la y a n d dream . The ch ildren
are, a fte r ail, ju s t a re fle ctio n o f a d u lts who have p re p a re d
them fo r a w o rld o f m any in e q ua litie s a n d less a n d less opp o rtu n ity. This film wants to go b e yo n d s im p ly show ing us
how we live to the d e e p e r essence a n d lo g ic w hich govern
how we e xperience the world.
5102 L’ESPACE D’UN ÉTÉ
16mm , co u le u rs /c o lo r, 100 m inutes, 1979
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tlo n /P ro d u c tlo n co m p a n y
and d is trib u tio n : E ducfilm .
R é a l/D ir: M ichel M oreau. M o n t/E d : Josée Beaudet. C am :
F rançois GUI. Ass. cam : M ichel Bissonnette. S o n /S o u n d :
Jacques Blain, Serge B eauchem in, M ichel C haron. Mus:
Jean Sauvageau. N arr: H élène Loiselle. C o ll: Luc Racine,
Diane Létourneau, François V incelette. P hotos: JeanC laude B oudreault. A v e c /W ith : les fa m ille s B oucher,
C halifoux, Arel et C artier.
the fin a n c ia l assistan ce of: la S ociété de d é v e lop p e m e n t de
l’in d u strie c in é m a to g ra p h iq u e canadienne, R adio-Q uébec
et l’O ffice de la télévision éducative de l’O ntario.
Un re g a rd s u r la façon de vivre des enfants du Québec. A
p a rtir de quatre fam ille s-té m o in s (celle d ’un garagiste de
b a n lie u e , d ’un in d u s tr ie l de S a in t-H y a c in th e , d ’un
a g r ic u lte u r e t e n fin c e lle d e P o in te S a in t-C h a rle s ,
Les p ro d u c tio n s SDA.
D is trib u tio n :
B ouchard et Associés.
R é a l/D ir: A n d ré M elançon. C am : P ierre M ignot. Ass. cam :
J e a n L é p in e . S o n /S o u n d : C la u d e B e a u g ra n d . D ir.
p r o d / P r o d . m a n a g e r: M a r ie -A n d ré e B r o u illa r d . 2e
é q u ip e /2 n d u n it: Jean-C harles T rem blay, R obert M artel,
D o m inique C hartrand. M o n t/E d : France Pilon. C hansons,
m u s /S o n g s : M ichel R ivard. M Ix /R e -re : M ichel Descom bes.
C o n c e p tio n , re c h /C o n c e p t, re s e a rc h : M a rie -T h é rè s e
R ibeyron. Prod. d é lé g u é /E x e c . p ro d : François C ham pagne.
A v e c /W ith : S téphane M orin, Jacques P rim eau, N orm and
Prim eau.
the fin a n c ia l a ssistance of: la S ociété de d é ve lop pem ent de
l’in d u s trie c in é m a to g ra p h iq u e c a n a d ie n n e , de R a d io Q uébec et de l’O ffice de la té lé co m m u nica tio n éducative de
l’O ntario.
25
Une c h ro n iq u e de la vie q u o tid ie n n e de Jacques, N o rm a n d
et S téphane, trois g a rço n s de douze ans qui, ensem ble,
p a sse n t le u r vacance d ’été à M ontréal. Sans scénario, sans
dialogues écrits et appris, les tro is je u n es vivent le u r été d e
vant la cam éra. Ils se co n stru is e n t une cabane q u i de vie nt
très vite le u r lieu de ralliem ent. Ils se racontent, é la b ore n t
des projets, p e rd e n t le u r tem ps, s ’am usent, rient, se
q u e re lle n t et se réconcilient. M algré un e n viro n n e m e n t
d ’asphalte et de béton, ils s u rp re n n e n t p a r le u rs qualités
d ’im agin a tio n et leurs caractères enjoués. Un d o cu m e n t
s o cia l q u i révèle aussi, à l ’im age du m o n d e des adultes, des
co m p o rte m e n ts stéréotypés, des ra p p o rts de force et
d ’au to rité déjà p ro fo n d é m e n t ancrés chez les je u n e s de cet
âge.
L ’ESPACE D ’UN ÉTÉ ch ro n icle s the lives o f Jacques, N o r
m and a nd Stéphane, three 12 year olds sp e n d in g th e ir sum m e r holidays in M ontréal. The film was s h o t w ith o u t a s c rip t
a n d w ith o u t dialogue. The three boys lite ra lly live in fro n t o f
the cam éra a il s u m m e r long. They b u ild a cabin which
becom es th e ir m eeting place. They te ll stories, dream a b o u t
projects, play, laugh, do nothing, q u a rre l a n d m ake up. They
ove rcom e the lim ita tio n s o f an e n v iro n m e n t m ade o f c o n
crète a n d a sp h a lt with th e ir im a g in a tio n a n d playfulness.
The film is a so cia l d o c u m e n t a n d deals as w ell with the
degree to w hich ch ild re n in te rn a lize a n d re p ro d u c e a d u lt
a u th o rity a n d b e h a vio u r patterns.
Hamel. H a b /W a rd : B lanche B oileau, M o nique P ru d ’hom m e.
M a q /M a k e -u p : M icheline Foisy. M y th o m a q u illa g e s /M y th o
m a ke -u p : M ickie H am ilton. C o if/H a ir: Bob P ritchett. C hef
m onteuse s o n /C h ie f sound ed: M ichèle Boehm . Ass. m ont.
so n /A s s . sound ed: M ichelle A m sellem . Ass. m o n t/A s s . ed:
S a n d rine Pery, C atherine Spanu. B ru ita g e /S o u n d effects:
Je a n -P ierre Lelong. P e rc h /B o o m m en: N orm and M ercier,
Denis D upont. Effets s p é c ia u x /S p e c ia l effe cts: Paul Trielli,
Guy Trielli. C a sc a d e s /S tu n ts : M ichel N orm an. C hef élec:
Jacques Fortier. Elec: C laude F ortier, G illes Fortier. C hef
m a c h /K e y g rip : S erge G renier. M a c h /G rip : R obert G renier.
P hoto p la te a u /S till ph: J e a n -M a rc Henry, W arren Lipton.
C h e f m e n u is ie r / C h ie f c a r p e n t e r : A n d r é B ro c h u .
P a ysa g iste /L a n d sca p e g a rd e n e r: Réal Perron. A c c /P ro p s :
C laude C harbonneau, Je a n-F rançois Fortier, Eddy Hardy.
Sec. p ro d : N icole Fréchette. A dm : Sylvie M encacci. Dir.
p o s t-p ro d : Jean-S erge B reton. R é g ie /U n it m anager: René
C h é n ie r, M a rie -A n d ré e V in e t, M a rie -C la u d e T é tra u lt,
W endell Dennis. Ass. p ro d : C hristian Gagné, M ichel V eillette, G illes M ilette, Yves S t-O nge, Rolland C arrier. Eric Four
nier. M ix /R e -re : Paul B ertault. Tech. s o n /C o n s u lta n t d o lby:
David W atts. A tta ch é de p re sse /P re ss agents: Sim on
M izrahi, M artine M arignac (France), David Novek, Lucienne
A ppel (Canada). In te rp ré ta tio n /C a s t: C arole Laure (Lorca),
Lewis Furey (Paul), Serge Reggiani (E uclide Brown),
C laudine A u g e r (Johanne M cP herson), John Vernon (Jim
M cP herson), Denise F ilia tra u lt (Em m a), C laude B lanchard
(H ector), M ichel-R ené Labelle (Louis), C arine C arlier
(danseuse), D onald Pilon (G eorges), G ilb e rt S icotte (Julien),
Jean-F rançois Léveillé (Hervé), François Pratte (W illie),
P ierre Fauteux (Zachary), Guy L’Ecuyer (P om pier), N athalie
B reuer (N athalie), M ichelle P oirier, (M ichelle), O dette
Peterson (Jeanne), Elaine Labrie (Elaine), P ierre Curzi
(vieillard), Luc Senay (V ictor), Rolland B édard (vieillard),
G illes Renaud (le Maire), R odrigue C h o co la t Trem blay
(E clairagiste), M u rie lle Paquette (funam bule), Isabelle
B édard, S ophie V a illancourt, Rose S q u iccia n in i, M ireille
M archall (petites filles), J-L é o G agnon, Roger Turcotte,
C harlie B eaucham p (vieillards).
the fin a n c ia l assistance of: la S ociété de d é v e lop pe m en t de
l’in d u strie c in é m a to g ra p h iq u e ca nadienne et de l'Institu t
q uébécois du ciném a.
5103 FANTASTICA
35m m , co u le u rs /c o lo r, 110 m inutes, 1980.
S ociétés c o p ro d u c tric e s /C o -p ro d u c tio n co m p a n ie s:
E.l. P roductio ns (Paris) et Les P ro d u ctio n s du Verseau
(M ontréal).
D is trib u tio n :
Réal, sc. d ia l/D ir: G illes Carie. Prod: C harlyne Ascaso, Guy
Fournier. P aroles, m u s /L y ric s : Lewis Furey. D ir. photo:
F ra n ç o is P ro ta t. C h e f d é c o r /A r t d ir: J o c e ly n Joly.
S o n /S o u n d : H enri B londeau. M o n t/E d : Hughes Darm ois.
D ire c tio n d ’o rch e stre et a rra n g e m e n ts /O rc h e s tra d ire c tio n
and arrangem ent: John Lissauer. D ir. p ro d /P ro d . m anager:
F rancine Gagné. Enr. m u s /M u s . rec: Leanne Unger. S u p e r
viseur m u s /S u p e rv is o r m us: lan Terry. Ass. c h e f d é c o r/A s .
a rt d ir: R aym ond Dupuis. C h o ré g ra p h e /C h o re o g ra p h e r:
Larry G radus. C hef d é c o r des s p e c ta c le s /A rt. d ir. of the
s h o w s : A n n e P r it c h a r d . A s s . c h o r é g r a p h e / A s s .
c h o re o g ra p h e r: P ierre Lemay. Ass. ré a l/A s s . d ir: Alain
C hartrand, M arie T héberge. S c rlp te /S c . g irl: Sylvette
B eaudrot. C am : A llen S m ith, Louis De E rnsted. Ass. cam :
Yves D rapeau, M ichel G irard, Paul H urteau. Cos: M ichelle
26
Lorca est la vedette d'une troupe de co m é d ie m usicale qui
se d é place à travers la p rovince. Paul, son am ant, co m
p o s ite u r et d ire c te u r de la troupe, ne p a rv ie n t pas à co m
p re n d re la recherche d ’id e n tité de sa com pagne. A u m o
m e n t où la longue caravane de Fantastica s ’installe à
Shawin, Lorca découvre le p a ra d is du vieil e rm ite Euclide
B row n et c ’est p o u r elle la révélation: toutes les c o n tra d ic
tions entre sa vie de co m é d ie n n e et ses a sp ira tio ns de fem
me tro u ve n t dans ce m ilie u un te rrain p ro p ic e où se
m anifester. Elle p re n d ra p a rti p o u r cet hom m e q u a n d des
in d u strie ls d é cid e n t de co n s tru ire une usine s u r son
em placem ent. M algré le m o u ve m e n t de solidarité, les
b u lld oze rs arrachent, d é fo n c e n t et m a ssa cre n t tout. D ésor
m ais Paul et Lorca ne s e ro n t p lu s ja m a is les mêmes.
Wright, it is nevertheless cla ssifie d as “a u to n o m o u s ” fo r
pu rp o se s o f taxation because it is run b y lo c a l people. We
gain in s ig h t into the c o n d ition o f w om en in the north, youth,
the p h e n o m e n o n o f isolation, ré cré a tio n activities, etc. The
cam éra show s us a véritable "la b o ra to ry " o f hum an a ctivity
in the north.
Lorca is the s ta r o f a tra ve llin g m u sica l c o m e d y show. Paul,
her lover, is a c o m p o s e r a n d the d ire c to r o f the troupe.
Lorca is trying to “ tin d ” h e rs e lf a n d Paul does n o t understand this search fo r identity. When the Fantastica caravan
settles dow n in the town o f Shawin, Lorca unde rg o e s a
sériés o f revelato ry e xpériences with an o ld h e rm it na m e d
E uclide Brown. She b egins to résolve som e o f the c o n tra d ic
tions in h er life a n d b ecom es in vo lve d in a p o litic a l contro versy in w hich the o ld m a n ’s la n d is th re a te n e d with
developm ent. In spite o f the k in d o f s u p p o rt Lorca d ru m s
up, the stru g g le is lo s t and the la n d destroyed. Inevitably,
Lorca a n d P a u l’s rela tio n sh ip has ch a n g e d in a lte ra b ly as
well.
5105 FINAL ASSIGNMENT
C iném a One Films.
D is trib u tio n :
Pan C anadian Film D istrib u to r.
5104 FERMONT P.Q.
16mm, co u le u rs /c o lo r, 79 m inutes, 1980
R é a l / D i r : C lé m e n t P e r r o n , M o n iq u e F o r t i e r .
R ech/R esearch: C lém ent Perron. C am : P ierre M ignot, Ja c
ques Tougas. S o n /S o u n d : Richard Besse. E c la ir/L ig h :
M ichel Chohin. R é g ie /U n it m anager: M ichel Dandavino.
M o n t/E d : M onique Fortier. M ont. s o n /S o u n d ed: Alain
Sauvé. M ix: Hans Peter S trobl. G raph. g é n é riq u e /T itle s :
J e a n - M a r c B ro s s e a u . A d / B u s in e s s a d : M o n iq u e
Létourneau. Sec: H uguette C aron. Prod: Jacques Bobet.
La plus m oderne des villes m inières du M o ye n -N o rd
qu ébécois: Ferm ont, 5 000 habitants, fondée au d é b u t des
années '70, a été qua lifié e “l ’a g g lo m é ra tio n n o rd iq u e au
co n ce p t le plus avancé en A m é riq u e ”. F e rm o n t est une ville
autonom e, q u i s ’est m éritée le s ta tu t de “v ille " à p a rt entière,
bien q u ’elle dépende de la C om pagnie m in iè re Q uébecC a rtier et de sa m ine de fe r voisine du M ont-W right. Le film
fa it état entre autres des incid e n ce s de la vie au n o rd s u r la
c o n d itio n de la fem m e, la c o n d itio n de s je u n e s , le
phénom ène de l ’isolem ent, les loisirs, etc. Ce faisant, il
cam pe devant la cam éra un véritable la b o ra to ire h um ain de
la “n o rd ic ité ”.
Ferm ont, a village o f 5,000 p e o p le is a m o d e m m in in g town
in N orthern Québec. It has been d e s c rib e d as one o f the
m ost advanced tow ns o f its k in d in N orth A m erica. Though it
dépends on the Q uéb e c-C a rtie r M in in g C om pany fo r its e x
istence a n d on the n e ig h b o u rin g iro n ore m ine a t M ont-
R é a l/D ir: Paul A lm ond. Sc: M arc Rosen. D’après une
h is to ire d e /B a s e d on a s to ry by: Gail Thom son. Prod. dess in s /P ro d u c tio n d e sig ne r: H arry Pottle. D ir. p h o to : John
C oq u illo n . S u p e rvise u r du m o n t/E d . s u p e rviso r: Pierre
Jalbert. Ass. s u p e rv is e u r du m o n t/E d . s u p e rviso r ass:
Hélène C répeau. M o n t/E d : D ebra Karen. Ass. m o n t/A ss.
ed: M ichael Karen. C o n c e p tio n s o n o re /S o u n d score: B ruce
Nyznik, Peter Jerm yn. Prod. d é ié g u é s /E x e c . p ro d : Jam es
Shavick, A rn o ld Kopelson. C o -p ro d : Gail T hom son. P rod:
Law rence H ertzog. S u p e rvise u r p ro d /P ro d . sup e rviso r:
M ychèle B oudrias. D ir. p ro d /P ro d . m anager: M onique Messier. 1er ass. ré a l/1 s t ass. d ir: P edro B. G andol. 2e ass.
ré a l/2 n d ass. d ir: M a rie -A n d ré e V inet, P ierre P oirier. 3e ass.
ré a l/3 rd ass. d ir: B lair Roth. Sp. ass. ré a l/S p . ass. d ir:
M ire ille G o u le t. S c rip te /S c . g irl: S u za n n e C h ia s s o n J o n a sse n . D ir. d is tr ib u tio n /C a s tin g d ire c to r : D aniel
H ausm ann. A ssisté d e /A s s is te d by: B a rbara C artw right.
C o n s e ille r d is trib u tio n /C a s tin g c o n s u lta n t: Eva Langbord.
C oor. p ro d /P ro d . c o -o r: Daniel Louis. R é g ie /U n it m anager:
F rancine Forest. R égisseur d ’e x té rie u rs : Jacques N orm and.
Ass. ré g ie /A s s . u n it m anager: N athalie M o liavko-V isotzky.
Ass. régisseurs d ’e x té rie u rs /L o c a tio n m anagers: M ichel
V eilleux, C ary Ross. Sec. p ro d : J a cqueline W anner. Ass.
aux p ro d u c te u rs /A s s . to the p ro d u c e rs : M idge Keith, Penny
French. Ass. ré a l/A s s . d ir: C h ris to p h e r W allace. Cam:
H erbert S m ith. 1er ass. c a m /1 s t ass. cam : Daniel Jobin. 2e
ass. c a m /2 n d ass. cam : M athieu Décary. 2e équipe
c a m /2 n d u n it cam : Alain Dostie. Ass. cam 2e é q u ip e /2 n d
u n it ca m ass: D aniel V in c e le tte . S o n /S o u n d : H enri
B londeau, Richard Nichol. P e rc h /B o o m m en: N orm and
M e rc ie r, P h ilip p e P lanas. A ss. m a c h /G a ffe rs : B u d d y
B radley, Kevin O’C onnell. Ass. é le c /B e s t boy: G érald
P ro u lx . E le c : A rs h a d S h a h , R o b e rt L a p ie rre . C h e f
m a c h /K e y g rip s: M ichel C hohin, Don C aulfield. M a ch /G rlp :
Jean Trudeau, Pierre Lapointe. C o o rd . C a s c a d e s /S tu n t C o
or: M arcel Fournier. C a s c a d e u rs /S tu n ts : Yves Fournier,
Lyne Fournier. Effets s p é c ia u x /S p e c ia l e ffects: Joseph
Elsner. C hefs d é c o r/A rt D ir: Jocelyn Joly, René Petit. Ass.
27
chef d é c o r/A s . a rt d ir: Raym ond D upuis, Fernand Durand.
C hef a c c /P ro p . m aster: N orm and S im pson. Ass. ch e f acc /A s s . pro p . m aster: Susan Scott. D é c o rs /S e t: François
Séguin, M a urice Leblanc, Je a n -P ie rre Laurendeau. A chat
a c c /P ro p s Buyer: Frances C alder. C o o rd . v é h ic u le s /V e h icle c o -o r: H e rm in io B ilh e te . D e s s in a te u r/P ro d u c tio n
d ra u g h tm a n : Dai M oran. C hef m e n u is ie r/H e a d carp e n te r:
C laude S im ard. Cos: N icoletta M assone. C hef h a b /W a rd
m is tr e s s : N ic o le P e lle tie r . H a b /W a r d : F ra n c e s c a
C ham berland, P aulette G agnon, M ichèle Lafaille. C o if/H a ri:
H uguette Roy. Ass. c o if/A s s h air: Gaétan N oiseux. P erruq u ie r/W ig s p e cia list: Denis G irard. M a q /M a k e -u p : Diane
S im ard. Ass. m a q /A s s m a ke -u p : Lynn Desm arais, Manon
Parent. M ont, d o u b la g e d ia l/D ia l d u b b in g ed: R obin Leigh.
B ru ita g e /F o le y sound: A ndy M alcolm . Ass. m ont. so n /A ss.
sound ed: Tony C urrie. Enr. s o n /S o u n d re -re c : Gary
B ourgeois, Tony Van Den A kke r. Enr. du b ru ita g e /F o le y
rec: Jack Heeren. Ass. m o n t/A s s .e d : Ja cq u e lin e C arm ody,
S usan S h a n ks. T h è m e s m u s /T h e m e s p e rfo rm e d by:
B owkun Trio. C o m p ta b le s /P ro d . a cco u n ta n ts: Diane A rc a n d , M u r ie l L iz e - P o th ie r , M ic h e lin e T r é p a n ie r .
M a g a s in ie r/E q u ip e m e n t s to re k e e p e r: G ille s B é ch a rd .
P hoto p la te a u /S till ph: Alan C a rru th e rs. P u b lic is te /U n it
p u b lic is t: Denise Di Novi. E xtra its d 'a rc h iv e s /S to c k footage
su p e rviso r: G raham Seaton. C o n s e ille r te ch . ru sse/R ussian
tech. c o n su lta n t: Elena Baranova, Tom as Shum an. A p p re n ti
ass. c a m /A p p re n tic e ass. cam : C la u d e -S im o n Langlois. A p
pre n ti ass. ré a l/A p p re n tic e ass. d ir: Elvira Rychlak. A p
pre n ti ass. m ont. s o n /A p p re n tic e ass. sound ed: M arta
Nielsen. Ass. pro d : Shelley V einish, Ina V oldar, Pierre A nctil.
Gisèle B olduc, V iateur C astonguay, M ichel Em ond, Pierre
Forest, Steven M anners, Denis M artin, Alain M ichaud, JeanPierre S abourin, M ichel V eillette. Ass. po st p ro d : Sandra
Icane. In te rp ré ta tio n /C a s t: G enevière B ujold (Nicole),
M ichael Y ork (Lyosha), Burgess M eredith (Zak), Colleen
D ew hurst (V alentine), M ichelle M ostovoy (Tasha), Richard
G abo urie (Bowen), Len D oncheff (C olonel Kozlov), Alexandra S tew art (S am antha O’ Donnell), S eptim iu Sever
(B uchinsky), David M cllw ra ith (R ichard), Renato T ru jillo
(A rgentinian G uérilla leader), T im othy W ebber (Sound
man), John G ranik, Jack Fisher (P o litb u ro aides), John
G rant (W eatherm an), Dave P atrick (Floor D irector), Rachel
W ilkinson (M a ke-up girl), N orm an T abiss (Eugene), Noël
Ross (C anadian Press A ttache), Larry Schwartz, Gorden
W arren, lan S tephens (C anadian Journalists), W ally Bond a re n k o (P o lic e m a n at red S q u a re ), G e o rg e J u rig a
(P lainclothes KGB O fficer), P atrick Peuvion (Canadian
P rim e M inister), M ikhail B e rku t (B ow en’s C ontact), B randford M urdoch (Russian P rotocol S taffer), Roman Izbinsky,
W illiam S iem ienski (Russian A ides), Erastia Sever, Elena
Baranova (Lyosha’s Relatives), Kim Y aroshevskaya (Vera
S hom sky), Alex D m itriev (R efusenik), W anda A rle n in o w (Dr.
A blogina), Katya Ladan (Lab G uide), Kelly G allagher (Lab
G u a rd ), A nna F a m ilia n t (B a b u s h k a ), A n n a C h o m s k y
(W om an in Park), M ary Bell (V a le n tina ’s Friend), W alter
Bolton (N icole’s Driver), M ichael Fostady (B u ch in sky’s
Aide), Tom Kovacs (Cue Card Flolder), Jacques Canto
(Floor M anager), Elisabeth D ufresne, A le xa n d e r M aidan
(Translators), Vlasta Vrana (In to u rist G uide), M o rris G oldsm ith (A uctioneer), M ichel M aillot (The Finn), G eorge
Popovich (KGB C aptain), M ichael M ololey, John B rodych,
N icholas G oursky, Paul Z olner, Jo rm a L indquist, R obert
King (KGB Agents), Boris A rle n in o w (S hipping S upervisor),
Ivan H onstacharow (Loading Forem an), A b o llo n K allaur (As
sistant Loading Forem an), D am ir A n d re i, Neil A ffleck
( B o rd e r G u a rd s ), T o n y A n g e lo , L a u ra R ig a , J o s é e
B e a u re g a rd , S e rg e D o b ro v lia n s k i, R agean G a u th ie r,
Fluguette Rioux, Jeff Ladenheim , Bill Stewart, A ndrew Sem ple, C la ude-S im on Langlois (C ircus Troupe).
the fin a n c ia l assistance of: la Société de d é v e lop p e m e n t de
28
l’in d u strie c in é m a to g ra p h iq u e canadienne et CTV Télévision
Network.
Jeune re p o rte r à la télévision canadienne, N icole a cco m
pagne le p re m ie r m in istre du pays d u ra n t sa visite officielle
en U.R.S.S. S u r les lieux, le D o cte u r Valentine Ulanova lu i
confie que les e xpériences a u xquelles elle se livre, su r les
o rd re s de son gouvernem ent, m é p rise n t la vie hum aine et
les d ro its de la personne. Forte de ses convictions, Nicole
accepte de p a sse r en fraude des do cu m e n ts film és et aide
la p e tite -fille de la dissidente à q u itte r le pays p o u r être
soignée p a r des spécialistes de Los Angeles. Pendant
q u ’elle m et au p o in t une stratégie, N icole se lie avec un o f
fic ie r s u p é rie u r soviétique, Lyosha, d o n t la loyauté à l'E tat
p re n d ra le dessus s u r son a m o u r p o u r l ’étrangère. Une
chasse à l ’hom m e, riche en rebondissem ents, s ’engage
alors p e n d a n t le u r fuite vers la frontière.
Nicole is a young C anadian télévision re p o rte r covering the
o ffic ia l visit o f the P rim e M in iste r to Russia. There she meets
Dr. Valentine Ulanova who reveals to h e r that the experim ents she is w o rkin g on, u n d e r o rd e rs from the government, are e n d a n g e rin g hum an life a n d violating p e o p le s ’
rights. N icole agréés to sm uggle o u t docum ents as p ro o f
and to help the d o c to r’s g ra n d a u g h te r leave the co u n try for
m é d ica l tre a tm e n t b y sp e cia lists in Los Angeles. As she
plans h e r strategy, Nicole faits in love with a S oviet officia l
whose loyalty to the State is d e e p e r than his love fo r Nicole.
The film ends with a w ild a n d e xcitin g chase tow ards the
border.
5106 LE FROLIC CÉ POUR AYDER
16mm. c o u le u rs /c o lo r, 83 m inutes, 1979
S ociété de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n co m pan y
R é a l/D ir: Laurent Com eau, Suzanne Dussault, M arc Paulin.
M o n t/E d : M arc Paulin, Elisabeth C rener. C am : R odolphe
Caron, Richard G agnon, G illes Gascon, R onald G oguen,
J o s e tte L o s ie r, M a u ric e L a v ig n e . E c la ir / L ig h : G uy
Babineau, Paul Fortier. S o n /S o u n d : C laude Beaugrand,
Ernest LeBlanc, G inette Léger, France C a ro n .M ix/R e -re :
Je a n -P ierre Joutel. R é g ie /U n it m anager: Bernard LeBlanc.
C oor. p ro d /P ro d . co -o r: M arc Daigle. Sec. pro d : Rita
Belliveau, R ose-M ai Roussel, M o nique Lavoie. Prod: PaulEugène LeBlanc. E n tre v u e s /In te rv ie w s : A urèle et Laura
Boudreau, Elise M elanson, Eloi LeBlanc, G érald LeBlanc.
Mus: Eloi LeBlanc, Laura Boudreau, Ulysse Landry, Eloi et
Laura, Elise M elanson, Fam ille R ichard, Zelie-A nne P oirier
et fam ille, A lvida Com eau, Yvon Fournier, Jé rém ie Hébert,
R achel L e B la n c, L o u is -P h ilip p e B o u rg e o is , F ra n cin e
M clure, M m e Ella Noël, N orm and G irouard, A n d ré (à Toto)
Savoie, Jos (la Canne) Léger, Edfie P oirier, 1755, Edouard
Arsenault, les D anseurs de K ingsclear (M icm acs).
Dans le passé acadien, les gens se g ro u p a ie n t p o u r ve n ir en
aide aux pauvres, aux je u n es m ariés, à la paroisse. Ce ra s
se m b le m e n t d ’e ntraid e ou F rolic est l'é q u iv a le n t de la c o r
vée québécoise. P our c o n tin u e r cet e s p rit de coopération,
chaque été d e puis 1973, les artistes acadiens se re n d e n t à
la butte à N apoléon, à Cap Pelé N.B., p o u r ch a n te r et vivre
cette fierté acadienne. Tous, je u n es et vieux, se la n ce nt en
cadence aux sons du fo lklo re acadien, du Western et du
R ock ju s q u ’aux petites heures du m atin. Ce film est dédié à
l'un des plus g ra n d s violonneux acadiens. E loi LeBlanc.
toutes les luttes de ces gens d ’A b itib i q u i c ru re n t dans un
pays, un genre de vie et q u i affirm e n t, m aintenant, a vo ir été
trahis et a b andonnés p a r les gouve rn e m e n ts in capables de
ré siste r aux grandes com pagnies.
GENS D 'A B ITIB I is an im p a ssio n e d plea in s u p p o rt o f the
A bitibi. Here the p e o p le sp e a k o u t a b o u t th e ir situation:
ca u g h t betw een fa rm in g a n d the Jam es Bay H yd ro electric
developm ent. H auris Lalancette from R o c h b ea u court is the
sp okesm an fo r the fa rm in g com m unity. He enunciates with
conviction his b e lie f in m an a n d tra d itio n a n d his desires in
relation to his c h ild re n a n d his c h ild re n ’s children. B ro u g h t
up in a s ta u n ch ly S o cia l C ré d it m ilieu, Lalancette g re w up to
becom e a m ilita n t a n d a c a n d ida te fo r the P a rti Q uébécois.
He speaks out, though, on the g o v e rn m e n t’s in a b ility to
re sist large c o m p a n ie s ’ m oves on the land. He expresses the
p e o p le ’s feelings o f fru s tra tio n a n d sense o f betrayal.
For générations, A cadians tra d itio n a lly b a n d e d to g e th e r to
help those m em bers o f th e ir c o m m u n ity in need. What the
A ca dian s call the “ F ro lic ” is the é q u ivale n t o f the Q uébécois
“co rv é e ”. In h o n o u r o f this s p irit o f co o p é ra tio n A cadian artists have been m eeting every s u m m e r since 1973 at
N a p o le o n ’s FUti in Cap Pelé, N.B. Young a n d o ld p a rtic ip a te
in fo lk lo ric dances which, alo n g with W estern a n d ro ck
m usic, often last u n til m orning. This film is d e d ic a te d to one
o f the g re atest A cadian fiddlers, E loi LeBlanc.
5108 GIRLS
5107 GENS D’ABITIBI
35mm , c o u ie u rs /c o lo r, 95 m inutes, 1979
16mm , co u ie u rs /c o lo r, 107 m inutes, 1980
S ociétés c o p ro d u c tric e s /C o -p ro d u c tio n co m p a nies:
Les film s C aneuram (M ontréal), C O FCI-FFF-French M ovies
(Paris), TV 13 (M unich).
D is trib u tio n :
Les film s C aneuram .
R é a l/D ir: P ierre Perrault. C am : B ernard G osselin. M o n t/E d :
C laire Boyer. Ass. m o n t/A s s . ed: A n d ré Théberge. Ass.
cam : B enoit Rivard, S erge G iguère. S o n /S o u n d : Hugues
M ignault, C laude B eaugrand. M ont. s o n /S o u n d ed: Alain
Sauvé. A dm : Roseline B reton, Louise C arré, M onique
Létourneau. P rod: Paul Larose, M arc Beaudet. M usique
co m po sée et in te rp ré té e /M u s ic c o m p o s e d and p e rfo rm e d
by: G inette Bellavance. A vec la p a rtic ip a tio n d e /W ith the
p a rtic ip a tio n o f: H a u ris et M o n iq u e L a la n c e tte , Dani
Lalancette, D o m inique G odb o u t, François M antha, Roger
Lalande, M aurice Fortin, C am ille M orin, m adam e Jeanne
d ’A rc C houinard, P ierre Nadeau, G ordon C harest.
Un p la id o y e r en faveur d ’un pays spolié: TAbitibi. Le film
donne la paro le au p e u p le de la terre, coincé entre
l ’a g ricu ltu re et le d é v e lo p p e m e n t h y d ro -é le c triq u e de la
Baie James. P o rte -p a ro le des cultivateurs, H auris La la nce t
te, de R ochebeaucourt, c o m m u n iq u e en m ots sim ples, q u ’il
enfonce com m e des clous, sa fo i dans l ’hom m e, les valeurs
tra d itio n n e lle s e t l'e s p o ir de tra n sm e ttre à ses enfants le fru it
d ’une vie de travail. Form é au c ré d it social, H auris Lalancet
te est m o ntré m ilita n t au sein du P a rti québécois. C andidat
de son com té, il harangue les foules avec passion. Il a vécu
(G é n é riq ue in c o m p le t)
R é a l/D ir: Just Jaeckin. Sc. d ia l: Ju st Jaeckin, Jean-Luc
Voulfow . Prod. d é lé g u é s /E x e c . p ro d : Léon Zuratas, C laude
G iroux, Peter K roonenberg, C laude Léger. D ir. p ro d : P ierre
G a u ch e t. P ro d . a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d : J e a n -S e rg e
Breton. D é c o rs /S e t: Jacques Voizot. C am : C laude A gostini.
S o n /S o u n d : Patrick Rousseau. Mus: Eric S tew art, Duncan
Mackay. M o n t/E d : Yves Langlois. Ass. ré a l/A s . d ir: Alain
Bonnot. In te rp ré ta tio n /C a s t: Zoé Chauveau (A nnie), Isa
belle M éjias (Betty), A nne P arillaud (C atherine Flavin, C ha r
lo tte W a lio r (S u za n n e , s o e u r de B e tty), C h ris to p h e
B o u rse ille r (B ernard), P h ilippe K lébert (Jérôm e), Jean Dalmain (Paul Tarquier), Louise M arleau (M adam e Flavin),
G eorges B urki, Léo llial, G érard Loussine, Laszlo Szabo
(p o rtie rs du C lub), Etienne C hicot (anim ateur co ncours de
danse), A lain D avid-G abison (pharm acien), El K ébir (Ali, le
brocanteur), P ierre Belot, P ierre Londiche, Ja cqueline
Staup, Ju st Jaeckin (jeune désoeuvré qui fa it la m anche
dans le m étro), Eddy M itchell dans son p ro p re rôle.
Elles s o n t quatre amies, in sé p ara b le s: Annie, q u i fab riq u e et
vend des b ijo u x ; Suzanne, o u vriè re dans un a te lie r de co n
fection; sa je u n e so e u r Betty, lycéenne en m al d ’éducation
sentim entale; enfin Catherine, q u i se p ré te n d étudiante et
29
fille de gra n d s bo urg e o is a lo rs q u ’elle est sta n d a rd iste et
fille d ’em ployés. L ’in g énue B etty se re tro u ve enceinte.
S olidaires, ses tro is am ies se co tis e n t p o u r fin a n ce r Tavortem ent à l'in su des parents. P o u r c o m p lé te r la som m e, elles
se re n d e n t dans un clu b privé, c h e rc h a n t à e x to rq u e r de
l ’a rg e n t à de riches clients. M ais la soirée to urne mal, trois
des clients a bu san t de Catherine. L ’a vo rte m e n t de B etty a
lieu et toutes les am ies a id e n t C atherine à s u rm o n te r son
traum atism e.
They are fo u r friend s a n d they are in sé p ara b le : Annie, who
m akes a n d sells jew ellry, Suzanne, a w o rk e r in a c lo th in g
factory, Betty, he r you n g e r sister, a n d finally, C atherine, who
pré te n d s to be a stu d e n t a n d the d a u g h te r o f w e ll-o ff
bou rg eois pa re nts b u t who is re a lly a s w itc h b o a rd o p e ra to r
an d the d a u g h te r o f w o rkin g class parents. One day Betty
finds o u t that she is pregnant. T ogether the three frie n d s try
to g e t the m oney tog e th e r to p a y fo r an a bortion. They go to
a p riva te club a n d a tte m p t to e x to rt m o n e y from som e rich
clients. B u t things do n o t go too w ell a n d three o f the men
abuse C atherine. In the end, B etty gets h e r a b o rtio n and
everyone helps C atherine to get o ver h e r tra u m a tizin g ex
périence.
5109 HAPPY BIRTHDAY TO ME
The B irthd ay Film.
D is trib u tio n :
C olum bia Pictures.
R é a l/D ir: J. Lee Thom pson. Sc: John Saxton, Peter Jobin,
T im othy Bond. D’après une h is to ire d e /B a s e d on a sto ry by:
John Saxton. Prod. a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d : L arry Nesis.
M us: Bo H arwood, Lance Rubin. P rod. d e s s in s /P ro d . d e
sign er: Earl P reston. D ir. p h o to : M iklo s Lente. P rod: John
D unning, A ndré Link, Stew ard H arding. M o n t/E d : Debra
Karen. Ass. délégu é p ro d /E x e c . as. Prod: Irene Litinsky.
D ir. p ro d /P r o d . m a n a g e r: G in e tte H a rd y. R é g ie /U n it
m anager: Estelle Lem ieux. R égisseur d ’e x té rie u rs /L o c a tio n
m anager: C ary Ross. C o n trô le u r de p ro d /P ro d . c o n tro lle r:
Léo G regory. C o m p ta b le s /A c c o u n ta n ts : Lucie Drolet, T rudi
Link. Sec. p ro d : C arole Laflam m e. Ass. ré a l/A s . d ir: C harles
Braive. 2e ass. ré a l/2 n d ass. d ir: F rançois O uim et. 3e ass.
ré a l/3 rd ass. d ir: R obert D itchburn. D is trib u tio n /C a s tin g :
C asablanca P roductions, Francine Brasseur. S c rip te /S c .
g irl: M o nique C ham pagne. P rod. m ix /P ro d . sound m lx:
R ichard Lightstone. P e rc h /B o o m : Jim Thom pson, JeanC la u d e M atte. C am : D avid D o u g la s. P o in te u r/F o c u s :
M athieu Décary. 2e ass. c a m /2 n d as. cam : M ichel Bernier.
30
Photo. p la te a u /S tills p hoto:X Piroska M ihalka. C h ef m a c h /
K ey g r ip : J e a n -L o u is D a o u s t. M a c h /G r ip s : E m m a
nuel Lépine, P ierre C h arpentier, Jacques LeFlaguais,
C laude G ingras. Ass. c h e f d é c o r/A s . a rt d ir: M ichel Dernuet. 2e ass. c h e f d é c o r/2 n d as. a rt d ir: C laude Benoit.
A ch a t d é c o rs /S e t buyer: K atherine W adas. Ass. d é c o r/A s .
set: A rm a n d Thom as. A cc. v o itu re /P ro p . v é h icu lé : David
P hillips. C o n s tru c tio n : A n d ré B rochu. Ass. s e ctio n d é c o r/
A rt d e p a rtm e n t as: Jim H o d s o n , M a rk M o n te b e llo ,
Réal Paré. Brian C am pbell. D essins c o s /C o s . desig ner:
H uguette Gagné. H a b /W a rd : M arie-H élène Gascon. Ass.
h a b /W a rd as: Elizabeth Lamy, Denys Proulx. M a q /M a ke -u p :
J o c e ly n e B e lle m a re . A s. M a q /M a k e -u p as: M o n iq u e
Cogez, N orm ande C am peau. C o if/H a ir: Bob P ritchett. Ass.
c o if/H a ir ass: B enjam in Robin. D essins b ijo u x /J e w e lry
de sig ne r: C o u tu -M ich a u d . Ass. m a c h /G a ffe r: Donald Saari.
Ass. é le c /B e s t boy: C harles Hughes. Elec: G érald Proulx,
John Lewin, Jacques Paquet. O p é ra te u r g é n é ra l/G e n e ra l
o p e ra to rs: Guy R ém illard, Eddy T rem pe. Effets s p /S p . effects: King Hernandez, Bill Doane, W arren K eillor, Ron Otteson. Tech. e ffe ts /E ffe c ts te ch : Jacques G odbout, Gilles
A ird, Louis Craig, France Belisle. C a sc a d e s /S tu n ts: Max
Kleven, Tim R abbitt, Bennie D obbins, Brad Bovee, Tony Jefferson, Ben Scoot, John Clay S cott, Karen Pike, Dwayne
M cLean, Jé rô m e T iberghien, Jean Lysight, Susan Charest,
Lyne Fournier, Eve Robin. D ir. s o n /S o u n d su p e rviso r: Peter
Thom pson. M ont. m u s /M u s . ed: S hinichi Yam azaki. Ass.
m o n t/A s . ed: Peter Thom pson, Jaki C arm ody, Michael
Karen. B ru ita g e /S o u n d e ffects: Jeff Beshelm an, Pat S o
merset, M ix: Les Fresholz, Stan P olinsky, R obert Fernandez. P u b lic ité /P u b lic ity : Elisabeth M orris. Sec. d ir:
K athy Flynn. A ss. ré g is s e u r d ’e x té r ie u r /A s . L o c a tio n
m anager: David Bailey. C h a u ffe u rs /D riv e rs : Neil Bibby,
C h risto p h e r C ilm ore, S idney G oldberg, M ichael Borlace,
Edward Sanden, John Ellis, Jim Disensi, M ichel Côté, V ic
to ria Frodsham , M arc Hébert. Ass. p ro d : S tu a rt W ooley,
G regory Dunning, Beverly Lev, A lain D esrosiers. Dacty lo /T y p is ts : K athy W o lf, D anae V ila n d re . 2e é q u ip e
ré a l/2 n d u n it d ir: C harles Braive. 2e é q u ip e s o n /2 n d u n it
sound: Susan S chneir. 2e é q u ip e c a m /2 n d u n it cam : Ernst
M ichel, M ichael Jones, Don Burgess, M osh Levine, W alter
N ichols In te rp ré ta tio n /C a s t: M elissa Sue A ndèrson (V ir
ginia), G lenn Ford (Dr. Faraday), Law rence Dane (Hal
W ainw right), Sharon A cke r (Estelle), Frances H yland (M rs.
Patterson), Tracy B regm an (Ann Patterson), Jack Blum
(A lfred), M att Craven (Steve), Lenore Zann (M aggie), David
Eisner (Rudi), Lisa Langlois (Am élia), M ichel René Labelle
(Etienne), Richard R ebiere (G reg), Lesleh D onaldson (B er
n a d e tte ), Èarl P e n in g to n (L ie u te n a n t T ra d y ), M u rra y
W estgate (G atekeeper), Je ro m e T ib e rg h ein (Prof. Heregard), M a urice P odbrey (Dr. Feinblum ), Vlasta Vrana
(B artender), W alter Massey (C onventioneer Leader), G riffith
Brew er (Verger), Alan Katz (A nn’s Date), Ron Lea (A m elia’s
Date), T erry Haig (F einblum 's Assistant), Karen Stephen
(Ms. C alhoun), Louis Del G rande (S urgeon), Nick K ilbertue
(Anesthesist), D am ir A ndrei (Ju n io r S urgeon), G ina Dick
(W aitress), S téphanie M ille r (H ospital Nurse), Steven M ayoff
(P olice O fficer), A ram Barkev, Alan Barnett, Paul Board,
M arc Degagne, B ruce G ooding, V ic to r K inght, R ollie Nincheri, Keith S u therland, H e rb e rt Vool, Len Watt, Joe
W e rtheim er (C onventionneers), Nancy A llan, Karen Hynes,
T ra cy-M a ry Langdon, D ebbie M cG illin, Kathy Reid, Lori
Tim m ons, D ebbie Tull, Lynn W ilson (C heerleaders).
Un suspense à caractère psych o log iq u e . Virginia retourne
au collège p rivé après un cu rie u x a ccid e n t q u i l ’o blige à
s u b ir une délicate o p é ra tio n ch iru rg ic a le au cerveau. De cet
te tragédie il ne lu i reste que le s o u ve n ir du décès de sa
mère. A la rentrée, elle retrouve son g ro u p e d ’am ies et es
père re p re n d re une vie norm ale. M ais un jour, ses copines
disp a ra isse n t Tune après l ’a utre du cam pus, toutes assas
sinées de façons grote sq u e s et des p lu s bizarres. Virginia se
retrouvera seule p o u r fêter son d ix -h u itiè m e an n iversa ire de
naissance.
HAPPY BIRTHDAY TO ME is a p s y c h o lo g ic a l thriller. The
film tells the sto ry o f a young wom an n a m e d Virginia who
résum és h e r studies a t a p riv a te co llège a fte r u n d e rg o in g
b rain su rg e ry as a re su it o f a b iza rre accident. The o n ly thing
Virginia can re m e m b e r a b o u t the tra g e d y is the death o f her
m other. She is d e te rm in e d to take up with o ld frie n d s and
live h e r life n o rm a lly again. One da y h e r frie n d s begin to disappe ar: one a fte r a n o th e r they are m u rd e re d in the m ost
hideous ways im aginable. Virginia celebrates h e r 18th b irth day very m uch alone.
Un g ro u p e d ’é tu d ia n ts q u i a im e n t bien s ’a m u se r affronte
une bande de m o ta rd s m a l a sso rtis au co u rs de cette co m
édie p o u r jeunes, et ils to u rn e n t une ville sans dessus des
sous. Tim Warner, de re to u r à son collège, découvre que
cette bande in tim id e les p ro fe sse u rs e t les étudiants. Tim
de vie nt le s o u ffre -d o u le u r des R ustlers et de leurs farces
plates. Il ju re en silence de d o n n e r à B u ll et à sa bande une
leçon q u 'ils n ’o u b lie ro n t pas de sitôt. La tension a tte in t son
p a ro xysm e q u a n d Angie, la p e tite am ie de Bull, com m ence
à voir Tim en cachette. Le m o m e n t d é c is if aura lieu p e n d a n t
la foire annuelle et sa course de m oto-cross. Tim contre
Bull.
5110 HOG WILD
Film plan International.
D is trib u tio n :
La co rp o ra tio n des Films M utuels.
R é a l/D ir: Les Rose. S c: A n d re w P e te r M a rin . Id é e
o rig in a le /O rig in a l idea: V icto r S o ln icki, Stephen M iller.
P rod: C laude Fléroux. Prod. d é lé g u é s /E x e c . p ro d : P ierre
David, V ictor S olnicki, Stephen M iller. D ir. p ro d /P ro d .
m anager: Don B uchsbaum . D ir. p h o to : René V erzier. C hef
d é c o r/A rt d ir: Carol S pier. M o n t/E d : D o m inique Boisvert.
1er ass. ré a l/1 s t as. d ir: John Fretz. 2e ass. ré a i/2 n d as. d ir:
M ike W illiam s. 3e ass. ré a l/3 rd as. d ir: R obbie D itchburn.
R égisseurs d ’e x té rie u rs /L o c a tio n m anager: C h ristin e Burt.
Ass. ch e f d é c o r/A s . a rt d ir: N inkey Dalton. R é g ie /U n it
m anager: Josette P errota. D é c o rs /S e t dresser: Kathy
W adas. S c rip te /S c . person: France Boudreau. S o n /S o u n d :
Don C ohen. A c c /P ro p s : Jean B ourret. C os: D elphine W hite.
H a b /W a rd : C orinne Verzier. M a q /M a k e -u p : Joan Isaacson.
C o if/H a ir: Tom Booth. 1er ass. c a m /1 s t as. cam : Denis
G ingras. 2e ass. c a m /2 n d as. cam : Je a n -Ja cq u e s Gervais.
Elec: M arc C harlebois. P e rc h /B o o m m an: Lewis W olfe.
Hhot. p la te a u /S till ph: Takashi Seida. D is trib u tio n /C a s tin g :
Dani Flausmann, Lynn S talm aster. Ass. d is trib u tio n /A s .
ca stin g : Lorna Brown. C a s c a d e s /S tu n ts : Gaétan Lafrance.
Ass. p ro d : Tony de Santis, Steve Tabah, Glen Light. Ass.
m a c h /G a ffe r: Don C aulfield. M a c h /G rip : François Dupéré.
Sec. pro d : D anielle R ohrbach. Pub: David Novek, Kay Gray.
Mus: Paul Zaza. V ersion fra n ç a is e /F re n c h ve rsio n : A ndré
C helossi. In te rp ré ta tio n /C a s t: M ichael Biehn (Tim ), Patti
d ’A rb a n ville (Angie), Tony Rosato (Bull), A ngelo Rizacos
(Bean), M artin Doyle (S hadow), M att C raven (C hrom e), Matt
B rim an-F e ldm an (Lead), C laude P h ilip p e (Indian), Thom as
C. Kovacs (Veel), Jacoba Knaapan (Tina), M ichael Z elniker
(Pete), Karen S tephen (B renda), Jack Blum (Gil), S téphanie
M ille r (Sarah), Keith K n ig h t (Vern), M itch M artin (Polly),
R obin M cC ulloch (Stiff), Susan H arrop (Jenny), Sean M cCann (C olonel W arner), M arilyn Rosell (M rs W arner), John
R utter (S h eriff Ram ble), B ronw en M antel (M rs Ram ble),
N orm an Tavis (M r. C urd), R ichard R ebiere (Gas A ttendant),
Bena S inger (M rs. M illiken), Len W att (M r. D illard), A lexa n der G odfrey (M r. P erkins), Rolly N em chri (M r. Crenshaw),
Steve B loom er (G eneral), Thom H averstock (U p p e rcla ssm an), A ndrew S em ple (S kinny C adet), Stephen M ayoff
(C hubby Cadet), Helen Udy (G irl in bed), G râce M orai (Sue
Anne).
the fin a n c ia l assistan ce of: la S ociété de d é ve lop p e m e n t de
l'in d u s trie cin é m a to g ra p h iq u e canadienne.
HOG WILD is a co m e d y fo r young people. Tim W arner
re tu rn s to his collège to fin d a g ro u p o f m oto rcyclists
te rro riz in g the p ro fe sso rs a n d the students. He becom es the
o b je c t o f h a rra ssm e n t a n d in su lts b y The Rustlers. He suffers in silence w aiting fo r his chance to teach Bill, the le a d e r
o f the gang, a lesson that he w ill n e ve r forget. Tension
m ounts as Angie, BilTs g irlfrie n d , s e c re tly b egins to date
Tim. The décisive m o m e n t arrive s d u rin g the a n n u a l fa ir and
m o to rcycle race: Tim a g a inst Bill.
5111 L’HOMME À TOUT FAIRE
C o rp o ra tio n Image.
D is trib u tio n :
Les film s René Malo.
Réal, sc, d ia l/D Ir: M icheline Lanctôt. P rod: René Malo. D ir.
ph o to : A n d ré G agnon. C am : François Gill. M o n t/E d : A nnick
De B ellefeuille. M u siq u e c o m p o sé e e t a rra n g é e / M usic
c o m p o se d and arra n g ed : F rançois Lanctôt. C hanson
o rig in a le /O rig in a l song: G illes Vigneault. Valse: Jocelyn
B érubé. Prod. d é lé g u é /E x e c . p ro d : Je a n -C la u d e Lord. 1er
ass. ré a l/1 s t ass. d ir.: P ierre G endron. 2e ass. ré a l/2 n d ass.
d ir: M ichèle M ercure. S c rip te /S c . g irl: Thérèse Bérubé.
Ass. p ro d : Francine M orin. Sec. p ro d : Suzanne C om tois.
C o m p ta b le /A c c o u u n ta n t: B é ra n g è re (C a to u ) M a lta is.
R é g ie /U n it m anager: Ja cq u e s N orm and. Ass. ré g le /A ss.
u n it m anager: Jean G authier. M e ssa g e r/M e sse n ger: Louis
Gascon. C h e f d é c o r/A rt d ir: N orm and Sarrazin. Ass. ch ef
d é c o r/A s . a rt d ir: Daniel C ham pagne, C éline M ayrand. A c c /
P rops: P ierre Fournier.
M a q /M a k e -u p : M ickie H am ilton,
C hantai Ethier. C o if/H a ir: C o n sta n t Natale. C os: Henri Huet.
H a b /W a rd : D o m inique L’A bbé. 1er ass. c a m /1 s t ass. cam :
R obert G uertin. 2e ass. c a m /2 n d ass. cam : Daniel V incelet-
31
te. S o n /S o u n d : M arcel Fraser. P e rc h /B o o m m an: Vvon
Benoit. C hef m a c h /K e y g rip : J e a n -M a u ric e De Ernsted.
M a c h /G rip : Denis M énard. C hef élec: C laude C harron.
Elec: C laude Brasseur. Ass. m o n t/A s s . ed: Diane Boucher.
M ont. so n /S o u n d ed: Pierre Leroux. Ass. m o n t. so n /A ss.
sound ed: Louis D upire. M ix. m us: Louis Hone. M ix /R e -re :
Hans Peter S trobl, A d ria n C roll. P hoto p la te a u /S til ph:
Je a n -P ie rre Pelicano, Lise Labelle. In te rp ré ta tio n /C a s t:
M adeleine G uérin (la m ère d ’A rm a n d ), Paul Dion (Coq u e l’oeil), Pauline L a pointe (l’épouse d ’A rm a n d Dorion),
Francis L ab re cqu e (son fils, P ierrot), M artin Labre cq u e (son
fils, Jean-M arie), Jocelyn B érubé (A rm a n d D orion), C am ille
B élanger (C laudia, la serveuse), D anielle S ch n e id e r (M anon
Lachapelle, l'étudiante), M arcel S a b o u rin (G eorges Poitras,
ch a u ffe u r de lim ousine), Louise L am bert, M a rtin e P ratt (des
étudiantes), Janette B e rtrand (m adam e Lam arche, m ère de
Thérèse), A ndrée P elletier (Thérèse S t-A m ant), Louis
T hom pson (le com m is de la q u in caille rie ), G illes Renaud
(B ernard S t-A m ant, le m ari de Thérèse), Roger T u rco tte
(Bilette, jo u e u r de cartes), Guy T hauvette (M aurice, jo u e u r
de cartes), C laude C harron (un client), V é ro n iqu e V ilb e rt
(pharm acienne), Denis Y ukong M énard (dém énageur).
the fin a n c ia l assistan ce of: la S ociété de d é ve lo p p e m e n t de
l’in d u strie cin é m a to g ra p h iq u e canadienne, de l’Institut
q u é b écois du ciném a et de R adio-Q uébec.
L 'h isto ire est celle d ’A rm a n d D orion 33 ans, gaspésien,
o u v rie r s u r les ch a n tie rs de Gaspésie, aux p rise s avec un
é te rn e l besoin de “to m b e r en am o u r". Il en vient m êm e à se
m a rie r m ais qu e lqu e s m ois p lus tard, sa fem m e se sauve du
fo ye r conjugal. A p a rtir de ce m om ent, on le suivra dans
p lu sie u rs villes du Québec, là où l ’a m o u r l ’am ène, là où il
c herche encore a utre chose, vivant tant bien que m a l avec
son q u o tid ie n et les m anigances de son m e ille u r ami. A r
m a n d ne p e u t se pa sse r de l ’a m o u r m a lg ré une série
d ’échecs. Il fin it p o u rta n t p a r re n c o n tre r Thérèse S t-A m ant,
je u n e fem m e de banlieue chez q u i il va a c c o m p lir des
travaux de rénovation. Une relation saug re n u e g ra n d it entre
ces deux êtres si différents. Loyal et courageux, A rm a n d ira
ju s q u ’au b o u t m êm e s ’il ne se fait pas d'illusion.
A rm a n d D orion is a 33 year o ld G aspésian, who has an
obsessive n eed to fall in love. He gets m a rrie d b u t is
d e se rte d by his wife several m o n th s later. From that p o in t on
we follow him from village to village, w herever love takes
him, even though “lo v e " often turns o u t to be a sériés o f disa p p o in tin g expériences. He e ventually m eets Thérèse St.
A m a n t who lives in the s u b u rb a n house he has been h ire d to
renovate a n d begins a re la tio n sh ip with her. The d ifférences
in th e ir pe rso n a litie s m ake itlu d ic ro u s , b u t A rm a n d is a loyal
p e rso n who has no illu sio n s a n d ju s t wants to see the
re la tio n sh ip through.
5112 IT RAINED ALL NIGHT
THE DAY ! LEFT
S ociétés c o p ro d u c tric e s /C o -p ro d u c tio n c o m p a n ie s: Les
film s C aneuram (M ontréal), COFCI (Paris), ISRAFILM (Tel
Aviv).
D is trib u tio n : Les film s C aneuram .
R é a l/D ir: Nicolas Gessner. Sc: Ted A llen. C o p ro d u cte u rs:
C laude Léger (Canada), C laude G iroux (France), S hlom o
M ograbi (Israël). Prod. a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d : C hristophe
H arbonville. D ir. p ro d : M atthew V ibert. D ir. p h o to : Richard
C iupka. M o n t/E d : Yves Langlois. S o n /S o u n d : P atrick R ous
seau. 1er ass. ré a l/1 s t as. d ir.: Jacques Santi. 2e ass.
ré a l/2 n d as. d ir: P ierre M agny. Ass. p ro d : Louise M ongeau.
Ass. m o n t/A s . ed: Jean-G uy M o n tp e tit. 1er ass. c a m /1 s t as.
cam : Paul Guest. 2e ass. c a m /2 n d as. cam : Joël B ertom eu.
Photo. p la te a u /S till ph: Jean-Yves Bruel. C hef élec: John
Berrie. Elec: W alter K lym kiw . Ass. é le c /B e s t boy: M ichel
P a u l B e li s le . C a s c a d e s / S t u n t : R é m y J u l ie n .
M e n u is ie r/C a rp e n te r: C laude S im ard. C h e f m a c h /K e y g rip :
Jacob Rolling. M a c h /G rip : N orm and Guy. P e rch /B o o m
m an: T h ie rry H offm an. E ffets s p /S p . effe cts: Joseph Elsinor.
M a q /M a k e -u p : Jocelyne Helm ar. Ass. m a q /A s . m ake-up:
N orm ande C am peau. C o if/H a ir: T hom as Boot. Cos: M aria
K olodziej. H a b /W a rd : Renée C la ir-A p ril, M élanie Johnson,
Lucinda Zak, C orinne Verzier, Lise S t-G erm ain. A c c /P ro p :
P e te r B ray, J a c q u e s C h a m b e rla n d . D e s s in a te u r de
c o s tu m e /W a rd ro b e d e sig ne r: Je n epher H ooper. A cc. exté rie u rs /L o c a tio n p ro p : K atherine W adas. S c rlp te /S c . g irl:
S usan D avid. R é g ie /U n it m a n a g e r: M ic h a e l W illie n s.
C oncep. p ro d /P ro d . co n c e p t: W olfe C roeger. A d jo in t concep. p ro d /P ro d . c o n c e p t ass: S téphane Reichel. C ha uf
feurs: Paul M orin, Jonathan G oodw ill, H ow ard W isem an.
P u b lic ité /P u b lic lty : P rudence Emery. R elations p u b llq u e s /P u b lic re la tio n s: M élanie G ilm an. Sec. p ro d : Diane
M eilleur. C o m p ta b le /A c c o u n ta n t: M icheline Bonin, Denise
Gill. In te rp ré ta tio n /C a s t (Incom plet): Tony C u rtis (Robert),
Louis G ousset J r (Léo), Sally K ellerm an (le colonel), John
V ernon (K illian), Lisa Langlois (Suzanna), Guy H offm an (le
prêtre), W illiam C larkson (Jom o), B ertrand H enry (le
m inistre).
32
Deux bagarreurs, R o b e rt et Léo, l ’un b la n c e t l'a u tre noir,
tra n sp o rte n t des caisses de ca ra b in e s de co n tre b a n d e en
A frique. Ils so n t attaqués et on le u r vole tout. Ils a rriv e n t
dans une oasis, chez la veuve d ’un c o lo n e l a lle m a n d q u i a
une fille dé 18 ans. Cette fem m e a u to rita ire co n trô le la
source d ’eau d o n t d é p e n d e n t les gens de la région. Q uand
son m a ri est assassiné, un an p lu s tô t p a r les rebelles, elle
rationne l ’eau p o u r se venger et les Noirs, déjà au g o u ve rn e
m ent, n a tio n a lise n t la source. Elle veut a ussi e n n u ye r son
voisin, éleveur de chevaux, q u i a rep o u ssé ses avances,
p ré fé ra n t sa fille Suzanna. Elle se b a g arre avec to u t le
m onde et engage les deux d urs qui, évidem m ent, co u rtis e n t
la jeu n e fille. F inalem ent ils se re tro u v e ro n t sans un sou
e rra n t à nouveau dans le désert.
Elec: Luc Trem blay. C hef m a c h /K e y g rlp : Jean Trudeau.
D is trib u tio n /C a s tin g : Daniel Hausm an. Sec. p ro d : N icole M.
W ebster. Ass. p ro d : C la ire Stevens. A tta ch é de p re s s e /U n it
p u b lic is t: Denise Di Novi. R elations p u b liq u e s /P u b lic
r e la tio n s :
D a v id
N ovek,
L u c ie n n e
A p p e l.
In te rp ré ta tio n /C a s t: Rod S teiger (C olonel G luck), Louise
Fletcher (Loes B akker), Lou Jacobi (Elia G o ld b e rg), B rett
M arx (David G oldberg), Helen H ughes (Rose G oldberg),
Yvon D ufour (bou rg m e stre), Isabelle M éjias (M a rijke), Jean
Gascon (prêtre), Kalm an S te in b e rg (S alom on), P ierre
G obeil (Peter), Guy L’E cuyer (a n tiq u a ire ), A u b e rt Pallascio
(Kees), Jo o p A d m ira a l (Thom as), Lex G o u d sm it (gen
darm e), Derek de Lint (Lie u te n a n t S teiner), Rijk de G ooyer
(1er o ffic ie r de la G estapo), Hans C ornelissen (2e o fficie r de
la G estapo), Irene K essler (M m e Stein), Gaétane Bélanger,
R obert H arrison, N icolas H rtschan, M ichèle M e rcure (ar
tistes de cabaret), Tom Tack (hom m e à to u t faire), David
Raboy (R abbin), David P h illip s (o p é ra te u r té lé phonique),
Henry G am er (com m issionnaire).
Two m ercenaries, R o b e rt a n d Léo, one white, the o th e r
black, are seen tra n s p o rtin g c o n tre b a n d a rm s in A frica in
the o pen ing scenes o f this film. They are a tta c k e d a n d ro b bed. They m ake th e ir way to an oasis where the w idow o f an
old G erm an co lo n e l rules the ré g io n in a d ic ta to ria l fashion
with h e r 18 year o ld daughter. She Controls the w a te rsu p p ly
a n d ratio ns it as a m eans o f ave n g in g the death o f h e r husband, k ille d the year b e fore b y rebels. The governm ent,
however, nationalizes the w ater a n d the c o lo n e l’s w idow
hires the two m ercen a rie s to p ro te c t her. In the end, they
fin d them selves p enn ile ss a n d take o ffa g a in into the desert.
5113 THE LUCKY STAR
T é lé -M é tro p o le International.
D is trib u tio n :
France Film.
R é a l/D ir: M ax Fischer. Prod. d é lé g u é /E x e c . p ro d : A ndré
Fleury. P rod: C laude Léger. P rod. a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d :
P ieter K roon enbu rg. Sc: M ax Fischer, Jack Rosenthal.
D’après une idée o rig in a le d e /B a s e d on an o rig in a l idea of:
R oland T opor. A d a p ta tio n , d ia l: Jack R osenthal. Mus: A rt
P hillips. D ir. p h o to : Frank Tidy. Ass. ré a l/A s s . d ir: P ierre
M agny. D ir. p ro d /P ro d . m anager: M atthew V ibert. R égis
s e u r/U n it m anager: D idier H offm an. Ass. ré g ie /A s s . u n it
m anager: Judith Palnick. C hef d é c o r/A rt d ir: M ichel Proulx.
Cos: Jany Van H. H ubaar. S o n /S o u n d : P atrick Rousseau.
M o n t/E d : Yves Langlois. 2e ass. ré a l/2 n d ass. d ir: M ichel
G authier. 3e ass. ré a l/3 rd ass. d ir: M ichèle M ercure. 1er
ass. c a m /1 s t ass. cam : M athieu Décary. 2e ass. c a m /2 n d
ass. cam : C laude-S im on Langlois. H a b /W a rd : G audeline
S auriol. Ass. h a b /A ss . w a rd : H uguette Gagné. M a q /M a k e up: Diane. S im ard. Ass. m a q /M a k e -u p ass: Roseline H of
fm a n . C o if/H a ir: G a é ta n N o ise u x. C h e f m e n u is ie r/
C o n s t r u c t io n : C la u d e S im a r d . C h e f é c l a ir / L f g h :
Kevin O’C onnell. Ass. é le c /B e s t boy: R icher Francoeur.
A m sterdam , 1940. D avid G oldberg, un a d o lesce n t de 13
ans, é chappe aux vicissitudes de cette époque de g uerre en
s'im a g in a n t des h isto ire s de cow boys. La nuit, il jo u e du C olt
s u r les toits e t il échappe ainsi, p a r m iracle, aux Nazis venus
a rrê te r ses parents. Il se ré fu g ie à la cam pagne. Le
b o u rg m e stre lu i é p ingle l ’étoile ja u n e s u r la p o itrin e et
David, c ro ya n t q u ’on Ta fa it shériff, se lance, to u t seul, à la
chasse des Nazis de la ville. L ’histo ire se term ine, com m e
tous les westerns, en un duel. Le héros tire p lu s vite que
l ’é c la ir (et que son adversaire). C 'est ce que fit David... mais
son vieux p is to le t ro u illé n ’é ta it q u ’un jo u e t!
A m sterdam , 1940. D avid G oldberg, who has ju s t tu rn e d thirteen, deals with the w a r-to rn e n v iro n m e n t b y cre atin g cow b o y fantasies. One n ig h t he goes o u t on the ro o f o f his hom e
to p ra c tic e d ra w in g a gun. In the m o rn in g he discovers that
his p a re n ts have been taken aw ay by the Nazis. D avid leaves
the house a n d heads fo r the country. In the s m a ll town in
w hich he finds refuge, the b u rg h e rm e is te r is fo rc e d to p in a
yellow sta r on his chest. David, fo r w hom the c o w b oy fantasy
now in cre a sin g ly becom es his reality, his way o f actually
seeing things, co n sid ers the s ta r his s h e rrif’s badge and
license to get rid o f Nazis. The s to ry ends, as w esterns do, in
a shoot-out. The western m y th o lo g y decrees th a t the hero
m u st d ra w faster than lig h tn in g — a n d D avid does, except
that his gun is m e re ly a toy.
33
5114 MÊME SI J’AI 5 ANS
16mm , co u le u rs /c o lo r, 72 m inutes, 1980
U niversité du Q uébec à T ro is-R iviè re s (D é p a rte m e n t des
sciences de l'éducation).
D is trib u tio n :
Jea n-C laude B oudreault.
M ich e l D e sco m b e s. M us: O ffe n b a c h . M o n t/E d : Jean
Leclerc. E c la ir/L ig h : Jacques Pâquet. P rod. d é lé gu é /E xe c.
p ro d : Jacques Méthé. Prod: P ierre Roy, Jean-C laude
Trem blay. A v e c /W ith : Gaétan Hart, Fernand M arcotte, Eddi
M elo, N icky Furlano, P ierre Foglia, P ierre G obeil, Louis
C hantigny, Réginald C hartrand, Je a n -M a rie Pellerin, Régis
Lévesque, A lfred V éronneau, Guy G eoffroy, Noël Garneau.
P ro d u it avec la c o lla b o ra tio n fin a n c iè re /P ro d u c e d w ith the
fin a n c ia l a ssistance of: l’Institut q u ébécois du ciném a, de
R adio-Q uébec et de la Société de d é v e lop p e m en t de l’in
d u strie c in é m a to g ra p h iq u e canadienne.
Le m ilieu de la boxe p résenté à p a rtir d ’entrevues réalisées
auprès de jo u rn a liste s, de gérants, de p ro m oteu rs, de
m édecins et de boxeurs. P lusieurs thèm es s o n t abordés, les
p rin cip a le s questions de l ’heure y s o n t discutées. On y
d éveloppe p a rtic u liè re m e n t une ré fle xio n s u r la violence,
su r les conséquences p h ysiques et p sych o lo g iq u e s de p ra ti
q u e r ce m étier. C entré s u r Gaétan Hart, que nous voyons
lors de com bats, le film tente de nous e x p liq u e r ce qu'e st la
boxe.
R é a l, m o n t / D ir , e d : J e a n -C la u d e B o u d re a u lt. Id é e
o rig in a le /O rig in a l idea: C laire B rochu. C am : M arc Tardif.
S o n /S o u n d : A n dré Legault. M us: Jean Sauvageau. S crip te ,
ass. m o n t/S c . g irl, ass. ed: Françoise Bray. C o n s e ille rs /A d v is o rs : L u c e tte L e c le rc , J a c q u e s L a la n n e . A n im a tr ic e / A n im a t o r : L is e P a re n te a u . C o ll: D r. T h o m a s
G ordon. V o ix/V o ice s : M aurice B orduas, François Tardif.
The s u b je c t o f this film is boxing, a n d it is p re s e n te d through
interview s with jo u rn a lists, m anagers, p ro m o te rs, doctors
a n d boxers. M any p re ssin g questions are exam ined, am ong
them the p ro b le m s o f violence a n d its p h y s ic a l an d psyc h o lo g ica l effects on boxers. It is thro u g h Gaétan H art in
p a rtic u la r that we gain a very d ire c t in s ig h t into w hat boxing
is about.
Le film illustre, en m ilieu scolaire, les in te ra ctio n s a dultesenfants basées s u r une a p p ro ch e "sans p e rd a n ts ”. Les
"deux p a rtie s " en rela tio n e x p rim e n t et é co u te n t le u rs be
soins et leurs désirs m utuels. L ’a d u lte enseigne aux enfants
à se p a rle r au lieu de p le u re r ou de se battre, a in si q u ’à
ré so u d re entre eux, avec son soutien, les p ro b lè m e s et les
co n flits q u ’ils vivent. Une telle a p p ro c h e p e rm e t des re la
tions p lu s harm onieuses entre a dultes et enfants. Les
auteurs du film o n t ch o is i d ’o p te r p o u r le m odèle d ’in te rve n
tion de Thom as G ordon q u i tie n t co m p te à la fois des b e
soins des enfants et ceux des adultes.
A s tu d y in a d u lt-c h ild in te ra c tio n ba se d on a “n o -lo s e ” app ro a ch devised b y Dr. Thom as G ordon. The film 's aim is to
exp la in how m ore h a rm o n io u s a d u lt-c h ild re la tio n sh ip s
m ig h t develop.
5115 MÉTIER: BOXEUR
S ociété de p ro d u c tio n e t d is trib u tio n /P ro d u c tio n co m p a n y
and d is trib u tio n : M om entum .
Réal, re c h /D ir, research: A n d ré G agnon. C am : Alain Dostie,
F rançois Gill, M ichel C aron, A n d ré G agnon. Ass. cam :
Pierre D uceppe, Daniel V incelette, Daniel Jobin, M onique
C r o u illè r e . S o n / S o u n d : A n d r é D u s s a u lt , S e r g e
Beauchem in, Esther A uger, Raym ond M arcoux. S c rip te /S c .
g irl: France Lachapelle. Sec. p ro d : Frauke V ollert. Texte s /T e x t: Pierre Foglia, P ierre C ousineau. C o ll. sp: Jacques
Leduc, Guy G osselin. V o ix /V o ic e s : Raym ond C loutier. Mix:
34
Photo: Denis C ourville, La Presse
5116 MY BLOODY VALENTINE
The S ecret Film.
D is trib u tio n :
P aram ount Film D istribution.
R é a l/D ir:G e o rg e M ihalka. Sc: John B eaird. D’après une
h is to ire d e /B a se d on a s to ry by: S tephen M iller. D ir. p hoto:
R odney G ibbons. M ont, en c h e f/C h ie f ed: Jean Lafleur.
Mus: Paul Zaza. Prod: A n d ré Link, John Dunning, Stephen
M ille r, B ob P re sn e r. P ro d . a s s o c ié /A s s o c ia te p ro d :
Laurence Nesis. Ass. p ro d : Irène Litinsky. A d. p ro d /P ro d .
c o m p tro lle r: Léo M. G regory. D ir. p ro d /P ro d m anager: Danny R o s s n e r. R é g ie /U n it L o c a tio n m a n a g e r: J o h n
D esorm eaux. 1er ass. ré a l/1 s t as. d ir: Ray Sager, Julian
M arks. 2e ass. ré a l/2 n d ass. d ir: Anne M urray. 3e ass.
ré a l/3 r d as. d ir: R ic h a rd S ta n fo rd . C o n s e ille rs d is trib u tio n /C a s tin g co n su lta n ts: Daniel Flausm ann, Arden
Ryshpan. S c rip te /S c . g irl: Joanne H arw ood. S o n /S o u n d :
Bo H arwood. P e rc h /B o o m : Jean-C laude Matte. S te d ica n
o p e ra to r: Louis De E rnsted. 1er ass. c a m /1 s t as. cam : Robin
M iller, Daniel Jobin, Paul H urteau. 2e ass. c a m /2 n d as. cam :
R ichard M ontpetit, J e a n -P ierre Plouffe. C hef m a c h /K e y
g rip : M arc De Ernsted. M a c h /G rip s : J e a n -M a urice De
Ernsted, A nto nio Vidosa, Jacques G ira rd , C huck Lapp. Ass.
m a c h /G a ffe r: W alter K lym kiw . Ass. é le c /B e s t boy: Jean
C ourteau. E lec: M ike Ruggles, Denis M énard, Alex A m yot.
O p érateu r du g é n é ra te u r/G e n e ra to r o p e ra to r: Alex Dawes.
C hef d é c o r/A rt d ir: Penny H adfield. Ass. c h e f d é c o r/A s . art
d ir: R aym ond Larose, Tina Boden. A c h a t a c c /P ro p s buyer:
Jo h n W alsh. In s ta lla tio n d é c o r/S e t d re s s e r: M a u ric e
Leblanc. A cc. d é c o rs /S e t p ro p s: David P hillips. Ass. acc.
d é c o rs /A s . set pro p s: Ryal C osgrove. C hef c o n s tru c t io n /C o n s tr u c tio n
s u p e r v is o r : H a ro ld T h r a s h e r .
M e n u is ie rs /C a rp e n te rs : M arsha Hardy, Tom Daly, Bruce
J a c k s o n , M a rio M e c u ri. P e in tre d e s s c è n e s /S c e n ic
P ainters: Larry Dem edash, Kari Hagness. Ass. d é c o r/A rt
d e p a rtm e n t as: Keith C urrie, P atrick Dunne, A nne C urrie.
D essins c o s /C o s . d e sig ne r: Susan Hall. C hefs h a b /W a rd .
m istresses: Lise P harand, C arol W ood, Renée A p ril. Ass.
h a b /W a rd as: Robin B enjam in. M a q /M a k e -u p : Louise
R u n d e ll.A s s . m a q /A s . m a k e -u p : C a ro ly n Van G u rp .
C o if / H a ir : H u g u e tte R oy. C a s c a d e s /S tu n t: D w a yn e
M cLean, B rent Meyer, Sandy W ebb, Jayne Rutter, Peter
C ow per. P hoto p la te a u /S till ph: P iroska M ihalka. M o n t/E d :
Rit W allis, G érald Vansier. Ass. m o n t/A s . ed: Chantai
Bowen. D ir. a n im a u x /A n im a l tra in e rs : M ark Conway, Danny
Johnston. C o m p ta b le s p ro d /P ro d . a cco u n ta n ts: Lucie
Drolet, T rudi Link. Ass. c o m p ta b le /A s . a c c o u n ta n t: Donna
Young. C oor. p ro d /P ro d . co o r: M arcelle G ibson (Nova
Scotia), Y aniko Palis (M ontréal). Sec. p ro d : N icole W ebster,
Kathy W olf, Julie Jurkin . C ra ft se rvice : Hank Labelle, A rlie
M cLennan. C a p ita in e /D riv e r ca p ta in : R obert Im eson. Ass.
p ro d : V ictoria F rodsham , Steve Eilkins, Bill Drake, M ike
S tub bert, Gary V erm ier. 2e EQ U IP E /2nd UNIT: R é a l/D ir:
Ray Sager. Ass. ré a l/A s . d ir: John D esorm eaux, V ictoria
F rodsham . Cam : Peter Benison, Frank Lenk. E ffets sp. maq /S p . m ake -u p e ffects: Tom B urm an, Ken Diaz, Tom
H oerber. P o st-P ro d: Rit W allis. M o n t. d ia l/D ia l. ed: G érald
V ansier. B ru ita g e /S o u n d effe cts: Je ff B ushelm an, Pat
Som erset. M ix: Joe G rim a ld i. G é n é riq u e /T itle s : A ntoinette
M orielli. In te rp ré ta tio n /C a s t: Paul Kelm an (T.J.), Lori H allier
(Sarah), Neil A ffleck (Axel), Keith K n ig h t (Hollis), Alf
H um phreys (H oward), C ynthia Dale (Patty), Helene Udy
(Sylvia), Rob Stein (John), Tom Kovacs (M ike), Terry
W aterland (H arriet), Cari M arotte (Dave), Jim M urchison
(Tom m y), Gina Dick (G retchen), Peter C ow per (The m iner &
H arry W arden), Don Francks (C hief Newby), P atricia
H am ilton (M abel), Larry R eynolds (M a yo r H anniger), Jack
V an E v e ra (H a p p y ), J e ff B a n k s (Y o u n g A x e l), Pat
H em ingw ay (W om an), G raham W hitehead (M ac), Fred W atters (S u p e rviso r 1), Je ff Fulton (S u p e rviso r 2), Pat W alsh
(Harvey S m ight), M a rguerite M cN eil (M rs Raleigh), Sandy
Lein (Ben), John M acD onald (Rescuer).
the fin a n c ia l a ssistance of: la S ociété de d é ve lo p p e m e n t de
Dans une ville m in iè re de la Côte est, les p ré p a ra tifs en vue
de la S a int-V alentin s o n t p e rtu rb é s p a r la réception, à l ’H ôtel
de ville, d ’une boîte co n te n a n t un co e u r hum ain. Une note
est a ussi adressée aux édiles m u n icip a u x les a vertissan t de
ne pas te n ir de c é lé b ra tio n s à cette occasion. Cette m enace
ne m anque pas de ra p p e le r la tragédie d ’il y a vingt ans
a lo rs que cin q m ineurs p é rire n t à cause de l ’e m pressem ent
des su p e rvise u rs à re jo in d re les fê ta rd s de la S aint-V alentin.
Bien que les a u to rité s m u n icip a le s d é c id e n t d ’a n n u le r la
danse p ré vu e p o u r cette jo u rn é e , certains je u n e s o rg anisent
le u r p ro p re fête dans la m ine elle-m êm e.
In a sm a ll m in in g town on the East Coast, p ré p a ra tio n s are
un d e rw a y fo r a St. Valentine's Day célébration. Inexplicably,
a p a cka g e arrive s a t the c ity h a ll c o n ta in in g a hum an heart.
A note is fo u n d inside w arning tow n o fficia is to ca ll o ff the
festivities. P eople re c a ll a tra g e d y w hich h a d o c c u re d 20
years e a rlie r when 5 m iners died, a n d the dance is
cancelled. However, som e yo u n g e r p e o p le organize their
own p a rty dow n in a mine.
35
5117 NINAN NITASSINAN — NOTRE
TERRE (Dans la série Innu asi —
La terre de l ’homme)
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n c o m p a n y
and d is trib u tio n : Les A te lie rs a u d io-visu e ls du Q uébec.
Le revers de l ’H istoire, l ’H istoire vue p a r le colonisé, celle q u i
ne fig u re pas dans les livres de classe. Trois M ontagnais
nous parlent, avec science, avec p ré cisio n , p a rfo is avec
véhém ence. Cette ch ro n iq u e du co lo n isé passe p a r la fo n
dation de la H u d s o n ’s B ay C om pany à l ’Ungava Venture, de
1830 ju s q u ’aux a cco rd s de la baie Jam es et du N ord-E st
québécois. Ce film , com m e les autres de la série Innu Asi,
retrace à l'aide de tém oignages les étapes de ce q u i fu t res
se n ti co m m e une dépossession te rrito ria le et culturelle.
R eversing c o n ve n tio n a l s c h o o lb o o k historiés, this film gives
us h is to ry as it is seen a n d u n d e rs to o d b y those who
ancesters were firs t colonized. Three M o n taignais Indians
a d d re ss us, know legeably, eloquently, passionately. They
trace the fo u n d in g o f the H u d s o n ’s B ay C om pany to the
Ungava Venture, from 1830 to the Jam es Bay treaties, and
thro u g h to the présent, p a in tin g a p ro fo u n d a n d com plété
p o rtra it o f the pro ce ss w hich b ro u g h t a b o u t th e ir colonization. The film is p a rt o f the sériés Innu Asi.
5118 LA NUIT DE LA POÉSIE 1980
R é a l/D ir: A rth u r Lam othe. C o lla b o ra tio n à la réalisatio n /C o lla b o r a tio n to th e d ire c tio n : M a th ie u A n d ré ,
Joseph Jean-P ierre, Jé rô m e S t-O nge. C am : Roger M oride,
Guy B orrem ans, S erge G iguère. Ass. cam : Gui Bernades.
S o n /S o u n d : C laude B eaugrand, Serge B eauchem in, Pierre
De Lanauze. Rech, m o n t/R e s e a rc h , ed: Francine Saia.
M ont. a d jo in te /A s s o c ia te ed: Nicole Lam othe. T e x te /T e x t:
A rth u r Lam othe. Mus: Jean Sauvageau. C a rte s/M a p s:
Louise Roy. G raph: Nicole M orisset, Josette T répanier.
A n im a tio n : R o g e r M o rid e , P a tric e N e v e u . T r a d u c
tio n /T ra n s la tio n : Daniel V achon. N arr: R ollande Rock,
Gaétan B arrette, M o nique M iller. Ass. ré a l/A s . d ir: Thérèse
Rock, M icheline Thouin. Prod. d é lé g u é s /E x e c . p ro d : Pierre
Lamy, N icole Lam othe. C o lla b o ra tio n s p é c ia le /S p e c ia l
c o lla b o ra tio n : R ém i S a va rd , J o sé e M a ilh o t, L a u re n t
G irouard.
the fin a n c ia l assista n ce of: l'In s titu t q u é b é co is du ciném a et
d e la S o c ié té d e d é v e lo p p e m e n t d e l ’ in d u s t r ie
c in é m a to g ra p h iq u e canadienne.
36
Réal, m o n t/D ir, ed: Jean-C laude Labrecque, Jean-P ierre
M asse. D ir. p h o to : G ille s G a sco n . C a m : J e a n -P ie rre
Lachapelle. Jean-C laude Labrecque, G illes Gascon, Pierre
Letarte. Ass. cam : Séraphin B ouchard, René Daigle, Jac
ques Tougas, Yves M altais, Daniel Jobin, M ichel Emond.
M usique du g é n é riq u e du d é b u t: Le Pouet Pouet Band dans
LE TANGO DE L’ABITIBI SAUDITE. M u s ic ie n s /M u sicia n s:
de Raoul Duguay: Réjean Yacola, G érard Masse, M artin
M urray, Pierre H ébert: de Pierre Perrault: A lb e rt Boulet; de
M ichèle Lalonde: Jean-F rançois G arneau; de M arie Savard:
C laire S a in t-A u b in , M arie T rudeau; de Pauline Harvey:
M athieu Léger. Phot. p la te a u /S till ph: Guy B orrem ans.
Elec: Guy R ém illard, W alter K lym kiew , Alex Am yot, Luc
M arineau. P résentateurs: M ichel G arneau, Janou S aintDenis. S ervice scéniq ue : R obert R osenberg. A ssista n te à la
ré gie sur scène: Sylvie Fortin. D ire c tio n des é c la ira g e s sur
scène: R obert Lottinville. E c la ir/L ig h : G illes T oupin, René
Rousseau. S o n o risatio n de la salle: Paul M archand, assisté
d e /a s s is te d by: P hilippe Overy. M a c h /G rip : M arc Lesage,
Yves G em m e. S o n /S o u n d : Jacques D rouin, P aul-Em ile
M ongeau, M ichel Drolet, A n d ré Deltel. M ix /R e -re : JeanP ierre Joutel. Ass. m o n t/A s s . ed: H ughette Laperrière. Ass.
ré a l/A s s . d ir: Yvon A rsenault. R é g ie /U n it m anager: M arcel
Larivée. A dm : M o nique Létourneau. Ass. adm : C hristine
T re m b la y , J o h a n n e D u b u c , N o rm a n d R a c ic o t. D ir.
p ro d /P ro d . m anager: Jean Savard. Ass. p ro d : C hristine
H anrahan, M ichel S ain t-L a u re n t, C harles Toupin. Prod: J a c
ques Bobet. A v e c /W ith : N icole B rossard, Raoul Duguay,
Lucien Francoeur, M adeleine G agnon, M ichel Garneau,
R oland G iguère, G érald G odin. Pauline Harvey, Anne
H ébert, G illes Hénault, S uzanne Jacob, M ichèle Lalonde,
G ilb e rt Langevin, Gatien Lapointe, G aston M iron, P ierre
Nepveu, P ierre Perrault, Janou S aint-D enis, M arie Savard,
M arie Uguay, M ichel Van Schendel.
Un d o cu m e n t q u i illu s tre les d iverses tendances de la poésie
actuelle au Québec. LA N UIT DE LA POÉSIE 1980 relève de
la m êm e d ém arche e n tre p rise en 1970 p a r les de u x m êm es
réalisateurs: être au service de la P arole p lu s que d ’un
événem ent et re fu se r de film e r la n u it de la poésie com m e
un spectacle m ais p lu tô t co m m e une a n th o lo g ie vivante de
la poésie d ’ici; cela en d é p it bien s û r d ’un ch o ix nécessaire
(vingt et un poètes a p p a ra is s e n t dans le film ). Les cinéastes
o n t été g uidés dans ce ch o ix p a r des critè re s p riv ilé g ia n t à la
m anière d ’un film de fictio n une certaine co u rb e d ra m a ti
que. Le film est e n tiè re m e n t au service des poètes q u ’il la is
se p a rle r sans m o n tre r les ra p p o rts e ntre la scène et le
public.
LA N UIT DE LA POÉSIE 1980 is a film w hich docum ents
c o n te m p o ra ry Q uébec p o e try by film in g a m a jo r p o e try
event. In 1970 the two d ire c to rs o f this film began a p rocess
by film in g a s im ila r event as a k in d o f livin g cu ltu ra l
anthology, with 21 po e ts p re se n tin g th e ir work. The film is
sh ot som ew hat like a fiction, in th a t it has d ra m a tic m om ents
— the po ets m ove a b o u t fre e ly onstage a n d recite th e ir w ork
any in te ra ctio n with the audience is n o t show n a t ail.
5119 “ ON A ÉTÉ ÉLEVÉ DANS
L’EAU SALÉE...”
Tournée s u r la côte n o rd de la Gaspésie, ce film m et en
re lie f la s itu a tio n des p ê ch e u rs de p lu s ie u rs villages de cette
région du Québec. A p a rtir des tro is ca té g o rie s de pêche
q u ’on y p ra tiq u e (côtière, artisa n a le et h a u tu riè re ) nous a p
p re n o n s ju s q u 'à q u e l p o in t les p ê ch e u rs s ’a d a p te n t m al à
une nouvelle rè g le m e n ta tio n q u i don n e la p rio rité à un type
de pêche haute m e n t in dustrialisée. Un m alaise p e rm a n e n t
est e ntretenu p a r le m anque de c o m m u n ic a tio n s e ntre les
p ê ch e u rs et les fo n ctio n n a ire s du gouvernem ent. P ourtant
les p ê ch e u rs en o n t long à d ire s u r les critè re s de p ro d u c
tivité qui, la p lu p a rt du tem ps, n ’o n t aucune espèce de ra p
p o rt avec les critè re s de qualité de vie q u ’ils ju g e n t essen
tiels.
S hot on the N orth Shore o f the Gaspé, this film docu m ents
the lives a n d w o rkin g co n d itio n s o f the fisherm an in the
région. One o f the p ro b le m s that they face is a sériés o f
g o ve rn m e n t ré g u la tio n s w hich tend to p riv ilè g e in d u s tria l
fishing. It is p a rt o f an o ve ra ll p ro b le m they have been com m u n ica tin g to g o ve rn m e n t bureaucrats, who p ro m o te
p o lic ie s w hich em phasize p ro d u c tiv ity to the d é trim e n t o f
w o rkin g c o n d itio n s a n d the q u a lity o f life.
5120 LE PAYS DE LA TERRE
SANS ARBRE OU
LE MOUCHOUÂNIPI
A ssociation co o p érative de p ro d u c tio n s audiovisuelles.
D is trib u tio n :
Les film s du C répuscule.
R éal, ca m , m o n t/D ir , e d : H u g u es T re m b la y . R ech,
e n tr e v u e s /R e s e a r c h , in t e r v ie w s : M a r ie B e a u lie u .
S o n /S o u n d : G eorges Léonard. Ass. réal, e n tre vu e s/A ss.
d ir, interview s: Lulu T re m b la y.M u s:D e nise Dunn. Ass.
m o n t/A s s . ed: C h risto p h e r R eusing. D ial: Jean Gagné.
G é n é riq u e /T itle s: V a llie r A p ril. M ont. n e g /N e g . cu tte r:
D agm ar Gueissaz. P rod: R oger C antin. A v e c /W ith : M adam e
Côté, le ca pita ine D upuis et son é quipage, R obert Dunn,
Denise Dunn, A lb in ie Gagné, D enise Leblanc, Réal R ichard,
G aston Rioux, le ca p ita ine Roy et son équipage.
the fin a n c ia l assistance of: l’A ide et Form ation de l’O ffice
national du film et du Conseil des arts du Canada.
37
R é a l/D ir: P ierre Perrault. C am : B ernard G osselin. Ass. cam :
S erge G iguère. M o n t/E d : M o n iq u e Fortier. S o n /S o u n d :
C laude B eaugrand, S erge B eauchem in. M ont so n /S o u n d
ed: Alain Sauvé. Ass. m ont. s o n /A s s . sound ed: Réal Bossé.
M ix /R e -re : P ie rre J o u te l. C h a n s o n s /S o n g s : P h ilip p e
G a g n o n , E m ile G ré g o ire . A d /B u s in e s s ad: M o n iq u e
Létourneau. P rod: Paul Larose, Jacques Bobet. A v e c /W ith :
D om inique A shini, S tella A shini, A d é lin e A shini, JeanB aptiste A shini, Jérô m e S aint-O nge, A n n e -M a rie André,
A ndré M ark, Basile B ellefleur, A lexis Joveneau, Serge
A ndré Crête, José M ailhot, Henri Culos.
Un voyage m ythiqu e vers les terres sauvages des A m é rin
diens, là où erre to u jo u rs l ’e s p rit de le u rs ancêtres. Les
g uides indiens se m e tte n t à p a rle r, re m o n ta n t de m ém oire
l ’épopée du passé, e t en re s titu a n t les vestiges q u i s u b s is
tent s u r le terrain. Une e xp é d itio n de chasse q u i se tra n
sfo rm e en re co n stitu tio n des m oeurs chasseresses des
A m é rin d ie n s trad itio n n e ls, les B lancs a p p re n a n t co m m e n t
un pe u p le p o u va it vivre du ca rib o u sans lu i m a n q u e r de
respect, non p lu s q u ’à la nature, avec la q uelle il fo rm a it un
couple solidaire. Le film am ène les B lancs à s 'in te rro g e r, à
se re m e ttre en question et à “s ’in c u tp e r”, sous le re g a rd p o li
des Indiens. C om m e n t ju s tifie r le u r p ré se n ce en ce p ays? A
q u i a p p a rtie n t ce te rrito ire ? Les Indiens l ’o c c u p e n t-ils to u
jo u rs ?
N orth A m e rican Indian m yth o lo g y is b ro u g h t to lig h t through
a jo u rn e y in to the la n d these p e o p le in h a b it a n d the m e m o ry
o f a way o f life. A hun tin g e xp é d itio n b ecom es the occasion
fo r re vivin g tra d itio n a l A m e rin d ia n h u n tin g custom s. The
re la tio n sh ip o f s o lid a rity betw een Indian a n d N ature is explore d. The prese nce o f the white m an in the te rro rity is
questioned, b u t the Indians them selves say little. White p e o
ple, those w ithin the film a n d those who see the film , are
a ske d to exam ine this question, as well as others co n ce rn in g
the ow ne rship o f the la n d a n d the fu tu re o f the land.
5121 PINBALL SUMMER
P inball S um m er.
D is trib u tio n :
Les film s C ritérion.
R é a l/D ir: G eorge M ihalka. P rod: Jack F. M urphy. D’après
une h is to ire d e /B a s e d on a s to ry by: Fred Fox. Sc: R ichard
Zelniker. M o n t/E d : Ion W ebster. Prod. d é lé g u é /E x e c . p rod:
Dan W einzweig, Bob Presner. D ir. p ro d /P ro d . m anager:
M icheline G arant. C hef d é c o r/A rt d ir: Csaba Kertesz. Prod.
a s s o c ié /A sso cia te p ro d : Fred Fox. D ir. p h o to : Rodney G ib
bons. M us co m posé e et in te rp ré té e /M u s ic co m p o se d
and p e rfo rm e d by: Jay B oivin et G erm ain G authier. Enr.
m u s /M u s . rec: John C alder. K is trlb u tlo n , ré p é titio n d ia l/
38
C asting, d ia l, coach: A rden Ryshpan. S c rip te /S c . g irl:
Joanne Harwood. Ass. ré a l/A s s . d ir: François O uim et, Otta
H a n u s , N o rm a n d P le s s is - B é la ir . R é g is s e u r d 'e x té rie u rs /U n it lo ca tio n m anager: John D ésorm eaux. Ass.
cam : Bert Tougas, Glen M acpherson, M arc Hébert. Chefs
m a c h /K e y g rip s: Jam es Gray, M arc De Ernsted. M a ch /G rip :
C harles Toupin. Ass. m a c h /G a ffe r: W alter K lym kiw . Ass.
é le c /B e s t boy: François V incelette. Elec: A rshad Shah.
S o n /S o u n d : Donald Cohen. P e rc h /B o o m m an: Lewis Wolfe.
Mont. s o n /S o u n d ed: M arcel Pothier. Ass. m ont. son /A ss.
sound ed: Anne W hiteside. M ont. m u s /M u s . ed: Greg Glynn,
Rick Elger. lan Ferguson. M ix, s o n /S o u n d m ix: David A ppleby. Ass. m ix. s o n /A ss. sound m ix: Dino Pight. Add. rere c /M ix . supp: David Higgs. Enr. p o s t-s y n c /P o s t-s y n c rec:
Gary B ourgeois. Effets p ts t-s y n c /P o s t-s y n c e ffects: Terry
Burke. Ass. m o n t/A s s . ed: M ichel Juliani, Tony Reed, Judy
Palnick, Federico S altzm ann. C hef a c c /P ro p . m asters:
Peter M cM illan. A ndrew Deskin. Ass. a c c /A s s . props:
D om inique Sanche. Ass. c h e f d é c o r/A s . a rt d ir: Myles C la ric e . D é c o r/S e t: P e te r D o w ke r. C h e f m e n u is ie r/C o n s tr u c tio n m a n a g e r: M ik e W a te rm a n . M e n u is ie r s /C a r p e n te r s : Ryal C o s g ro v e . D ean E ile rts o n .
Cos: Laurie Drew. C o u tu riè re /D re s s e r: C o rinne Verzier.
Ass. c o u tu riè re /A s s . dresser: Sylvie M ontet. Ass. h a b /A ss.
w ard: Sylvie B oucher. M a q /M a k e -u p : C hantai Ethier.
Ass. m a q /A s s . m a ke -u p : Tara W orkm ann. C o if/H a lr:
B enjam in Robin. E ffets s p é c ia u x /S p e c ia l e ffe cts: Joseph
Elsener. C o o rd . c a s c a d e s /S tu n ts c o -o r: Jé rôm e T iberghiern. C o n s e ille r c a s c a d e s /S tu n ts a d viso r: David Israël
C a s c a d e s / S t u n t s : D a v id Is r a ë l, A n d re w D e s k in ,
C a lu d e C h a u s s e . C o n s e il le r / A d v is o r : J ill G o lic k .
P u b lic ité /P u b lic ity : David Novek, M ary Trees. Photo,
p la te a u /S till ph: P iro s k a M ih a lk a . S u p e rv is e u r p o s tp ro d /P o s t p rod. su p e rviso rs: G eorge M ihalka, Ion W ebster.
C o m p ta b le /A c c o u n ta n t: Pierre G uèvrem ont. Sec. p rod:
Elvira R ychlak. Ass. p ro d : Fred Berlin, Cheryl B uckm an,
M ichel Guay, G eorge Hanus, D om inique Landry, Jacques
Ouim et, Joanne Ryshpan, Theresa Schwartz, Yves Tessier.
Ass. p ré -p ro d : B ruce W elik. In te rp ré ta tio n /C a s t: M ichael
Z e lniker (Greg), Cari M arotte (Steve), Karen S tephen (D o n
na), Hélène Udy (Suzy), Tom Kovacs (Bert), Joey M cN am ara
(W him py), Joey Boushell (Sally), J. R obert Maze (Pete), M atthew Stevens (Rod), Sue Ronne (Pam), Bob King (B iker no.
1), Rob Stein (B ike r no. 2), Rob Ferguson (B iker no. 3),
Roland N incheri (co u n se llo r Frank Jelnick), Lyn Jackson
(M rs. Jelnick), M argaret G adbois (M rs. J e ln ic k ’s friend),
Riva S pier (secretary), Eve Robin (Tracy), Dick G rant
(Tracy’s dru n k), Steve M ichaels (father), Sheila Graham
(m other), Don Pinatel (o ffice r S tryker), Peter M cM illan (o f
fic ie r O'Hara), W ally M artin (Flasher), Bob P resner (Flash e r’s frie n d ), M arc Denis (disc-jo cke y), John T. (A rth ur
S m ith), M ike Tom asek (ticket taker), W illy W ood (gardener),
Ruth S om m er (gardener's wife), Pamela S m ith (girl at party),
Joan G arnett, Dawn Dowling, B renda C laire Hall, Kathy
Pedersen (beauty contestants), Lucy Topetta, Darlene
Purkess, W endy Dye, Susie Glynn, Johanne Sheem y, Ann
Pilon (Pete’s cheerleaders), Renzo T ettam anti (“ O .J.” Cook),
Peter K reism an (voice of “ A rth u r” , the ta lkin g Pinball
m achine).
L ’été est chaud, les jeunes ne p e n se n t q u ’à jo u e r au “ flip
p e r" et à draguer. A l ’enseigne du “ P e te ’s P in b a ll A rc a d e ’’, le
Las Vegas version locale, un ch a m p io n n a t de billards
é le ctriq u e s est organisé. P our une soirée avec M iss Flipper,
Donna, une lu tte serrée est engagée entre Greg et Steve.
M usique ro ck e t tin ta m a rre de m otos a lte rn e ro n t avec les
h ocquets des “ flip p e rs ”. Les co n cu rre nts s o n t nez à nez
q u a n d la m achine fait TILT, et é lim ine le bon p o u r le
m échant, q u i ram asse le trophée. M ais des faux-jetons
avaient tra fiq u é l ’a ppareil, et la bande p a rt en chasse. Les
m otos fo n ce n t dans le décor, les m a illo ts de bain volent, et
le “flip p e r" a tte rrit s u r la voiture des flics.
The s u m m e r is hot. Teenager guys are th in kin g o n ly o f pin baü an d girl-cha sin g . In P e te ’s P in b a ll A rca d e a cham p io n sh ip is organized. The p rize is M iss Flipper, Donna, and
the fig h t is a tig h t one betw een Greg a n d Steve. R ock m usic
and the so u n d o f m o to rcycle s a lternate with the “p o n g " o f
the p in b a ll flappers. The co ntestants are nose to nose when
the m achine su d d e n ly says “tilt” and e vil wins o ver good.
B ut the m achine has been ta m p e re d with a n d a chase ensues.
5122 QUELQUES CHINOISES NOUSx
ONT DIT (Dans la série GLllDAÔ
— sur la voie)
Réal, c a m /D ir: G eorges Dufaux. M o n t/E d : W erner Nold.
R e c h /R e s e a rc h : Ju le s N adeau. E n tre v u e s /In te rv ie w s :
Elizabeth Lowe. Ass. cam : Serge Lafortune. S o n /S o u n d :
R ic h a rd B e sse . E le c : Li Z h a n g s h a n , T a n g Z h ix u n .
C o n s e illè re /A d v is o r: A ngela Sheng. M ont. s o n /S o u n d ed:
B ernard B ordeleau. Ass. m ont. so n /A s s . sound ed: A nneM arie W hiteside. M ix/R e -re : Je a n -P ierre Joutel. A d: Denise
D eslauriers. Prod: Jean Dansereau. A d a p ta tio n fra n ç a ls e /F re n c h a d a p ta tio n : A rie tte D ion. V o ix /V o ic e s :
M adeleine A rsenault, C laudine C hatel, R onald France,
Elizabeth Le Sieur, H élène Loiselle, C laude Préfontaine,
Louise T urcot.
Troisièm e volet de la trilo g ie G U ÏD A Ô tournée en Chine, ce
d o cu m e n t s ’intéresse p a rtic u liè re m e n t à qu e lqu e s jeunes
filles, m em bres de l ’é q u ip e de tra va il à la gare de Wuhan,
q u i nous dévoilent, à p a rtir de p ro p o s e t confidences, c o m
ment, déb o rd a n te s de bonne volonté, elles a nalysent le u r
destinée collective p a r ra p p o rt à le u r vie fam iliale et in
dividuelle. C ’est aussi la p o s s ib ilité de voyager avec
M adam e Wang Wen Chin qui, acco m p a g n é e de son fils de
quinze mois, s ’en va re jo in d re son m a ri à N ankin p o u r le u r
réunion annuelle et d ’é co u te r Z h ong L ili nous p a rle r de sa
fam ille e t des p rin c ip e s q u i lu i o n t été in cu lq u é s dès l ’e n
fance.
This is the th ird p a rt o f a d o cu m e n ta ry trilo g y e n title d G U Ï
DAO, sh o t en tirely in China. The film focuses on som e young
wom en who w ork in the Wuhan train station, acco m p a n ie s a
wom an m aking he r yearly visit to h e r h u sb a n d in N anking by
train, an d interview s a w om an who discusses the fa m ily a n d
the basic p rin c ip le s ta u g h t to young children.
5123 LA REVANCHE DE MADAME
BEAUCHAMP
(Un conte du vingtième siècle)
Les Film s 26.
D is trib u tio n :
A rm a n d Moyal & Associés.
Réal, s c /D ir: Raphaël Lévy. Prod: R aphaël Lévy, A rm and
Moyal. D ir. ph o to : M agi T o rruella. Mus: A lain Leroux.
M o n t/E d : Raphaël Lévy, Je a n -L o u is Boudou. Ass. cam :
M arcel D urand. C hef élec: A urèle Dion. Ass. élec: M artin
Dion. Ass. pro d : Yvette G rig ri. Régie, s e c /U n it m anager:
Y olande Lévy. Enr. a m b ia n ce s: Jos C ham pagne. Son
té m o in /P ilo t sound: Ralph Salam a. 2e c a m /2 n d cam : Roger
M orellec. Ass. ré a l/A s s . d ir: P atrick Clune. C hef décor,
b ru ita g e /A rt. d ir, sound effe cts: V incent Davy. Cos: Bob Ore
A b itb o l. M a q /M a k e - u p : F ra n c in e L a ru e . In te r p r é ta tio n /C a s t: Y ve tte T h u o t (Y ve tte B e a u c h a m p , Jean
F a u b e rt (Jean D e n ia u d ), D a n ie lle S c h n e id e r (Y vette
B eaucham p, jeune), Deborah Lévy (la petite fille dans le
parc), M arc Legault (le “ c lo c h a rd ” ), Danièle P aradis (la
fiancée de Jean), Yolande Lévy (la collègue de travail),
Liliane C lune (la je une fille au restaurant), N athalie B rever
(la je u n e fille nue), A lb e rt B ouchard (le cocher), A lexandre
S aniew ski (le g u ita riste russe), V la d im ir Radny (l'a c c o r
déoniste russe), H arold M ille r (le vio lo n iste russe).
Yvette B eaucham p a 50 ans. Riche e t généreuse, cette fem
m e est am oureuse de Jean, un je u n e hom m e de 35 ans. A t
teinte d ’un cancer, elle cède sa fortu n e à son a m a n t qu i
m ène une d o u b le vie. Ce d e rn ie r n ’hésite pas a lo rs à la
b a fo u e r et il la chasse de chez elle une fois en possession de
tous les biens. D ésespérée M adam e B eaucham p erre dans
les rues de M o n tré a l ju s q u ’au m o m e n t où elle re n co n tre un
c lo c h a rd m agicien q u i lu i p e rm e t de re tro u v e r ses 20 ans.
Elle e m p ru n te la p e rso n n a lité de sa nièce et re to u rn e auprès
de Jean qui, n ’y voyant que du feu, se laisse séd uire et
décide de to u t re n d re à “ tante Y vette”. A u m atin, M adam e
B eaucham p re devient ce q u ’elle é ta it et, im passible, elle a p
p e lle une voiture de taxi q u i re co n d u ira Jean vers un autre
destin.
Yvette B eaucham p is 50 years old. She is rich a n d generous.
One day she falls in love with Jean, who is 35. He deceives
h e r b u t n o t b e fore she has given o ver h e r fortu ne to him.
D esperate, Mme. B eaucham p wanders the streets o f
M o n tré a l a n d m eets a m agician who tra n sfo rm s h er in to a
tw enty year old. She assum es h e r n ie c e ’s id e n tity an d goes
a fte r Jean, who is n o t o n ly s e d u ce d b y h e r b u t dé cidés to
give everything b a ck to “A u n t Yvette”. The fo llo w ing m orning Mme. B eaucham p re tu rn s to norm al, calls a taxi and
sends Jean on his way.
39
5124 SCANNERS
35m m , co u le u rs /c o lo r, 103 m inutes, 1980
F ilm plan International.
D is trib u tio n :
3), Sonny Forbes (E xécuteur 4), Lee M urray (P rog ram m e ur
1), Dean H agopian (P ro g ra m m e u r 2), Alex Stevens (P ro
g ra m m e u r 3), Danny Hausm ann (T ailleur), Ken Um land
(Shane), A nthony Sherw ood (C raig), Alex Stevens (B raid),
Nick K ilb e rtu s (P re m ie r p o licie r), K im b e rly M cK eever
(D euxièm e policier), Geza K ovacks (S canners 6), Tim W eb
ber (A gent de sécurité 13), Sam S tone (A gent de sécurité
15), D om enico Fiore (C hauffeur co rp o ra tif).
l’in d u strie cin é m a to g ra p h iq u e canadienne.
Un “ th rille r” se d é ro u la n t dans le m onde de la sciencefiction, où des hom m es, n o rm a u x en apparence, son t
am enés dans un m onde où les p o u v o irs e xtra -sensoriels
d e viennent des arm es destru ctive s redoutables. Le film
raconte la lu tte que liv re n t au Dr. Ruth, c h e f su prê m e de
Consec, les “s c a n n e rs " Vale et Kim. Le Dr. Ruth a exp rim é
son in te n tio n de p re n d re sous son co n trô le tous les “sca n
n e rs ”. Les événem ents se c o m p liq u e n t lo rsq u e Revok, che f
de file d ’une faction sou te rra ine de “s c a n n e rs ”, se p ro p o se
lu i a ussi d ’é ta b lir une e m prise totale s u r tous les “sca n n e rs”.
M ais Vale et Revok d é co u vre n t q u ’ils s o n t tous deux fils du
Dr. Ruth. L ’u ltim e a ffro n te m e n t des deux frères constitue la
scène finale. Dans cette histoire, la p rio rité est a ccordé e aux
effets spéciaux et au m aquillage.
Réal, s c /D ir: David C ronenberg. Prod. d é lé g u é s /E x e c .
pro d : V ictor S olnicki, P ierre David. Prod: C laude Héroux.
D ir. p h o to : M ark Irwin. 1er ass. ré a l/1 s t as. d ir: Jim
Kaufm an. D ir. pro d : Don B uchsbaum . R é g ie /U n it m anager:
Jean Savard. C hef d é c o r/A rt d ir: C arol S pier. Dessins
c o s /C o s . de sig ne r: D elphine W hite. S o n /S o u n d : Don
C ohen. M o n t/E d : Ron Sanders. 2e ass. ré a l/2 n d as. d ir:
M ike W illiam s. 3e ass. ré a l/3 rd as. d ir: A nne M urphy. 1er
ass. c a m /1 s t as. cam : Robin M iller. 2e ass. c a m /2 n d as
cam : G re gory Villeneuve. Cam . vid e o : R obert M orin. C oor.
effets s p /S p . effe cts c o -o r: Gary Zeller. C o n s e ille r e ffets
s p ./S p . effects adviso r: Henry Piercig. C a s c a d e s/S tu n ts :
Alex Stevens. Ass. dessins c o s /C o s . as. d e sig ne r: Blanche
Boileau. H a b /W a rd : Renée A p ril, Peter Bray. M a q /M a k e -u p :
B rig itte M cC aughry. C o n s e ille r m aq. s p é c ia u x /S p . m akeup a dvisor: Dick S m ith. C o if/H a ir: C onstant Natale. Maq.
s p /S p . m ake-up: Tom Schwartz, C hris W alas, Stephan
Dupuis. C o n s tru c tio n : C laude S im ard. Ad, d é c o r/B u s in e s s
ad, set: M aurice T rem blay. R égisseur d ’e x té rie u rs /L o c a tio n
pro d . m anager: C hristine Burt. Ass. c h e f d é c o r/A s . a rt d ir:
C laude Benoit. C hef élec: Jo ck Brandis. Ass. élec: C laude
Langlois, Ashad Shaw. M a c h /G rlp : François Dupéré.
S c u lp te u r/S c u lp to r: Tom C oulter. D is trib u tlo n /C a s tin g :
S tew art Aikens, Danny Hausm an. Sec. p ro d : Danièle Rohrbach. Ass. pro d : Kim O brist. P u b lic ité /P u b lic ity : Kay Gray.
In te rp ré ta tio n /C a s t: Stephen Lack (Vale), Je n n ife r O'Neill
(Kim ), P atrick M cG oohan (Dr. Ruth), Law rence Dane
(K eller), C harles S ham ata (Gaudi), A dam Ludw ig (C rostic),
M ichael Ironside (Revok), V icto r Désy (Dr. Gatineau), M avor
M oore (Trevellyan), R obert S ilverm an (Pierce), Louis Del
G rande (S canner 1), Lee B ro ke r (A gent de sécurité), Terry
C oady (A gent de sé cu rité 8), Steve M ichaels (A gent de
sé curité 9), M alcolm N e lth ro p e (C h a u ffe u r privé), Don
B uchsbaum (Joueur de squash 1), Dave P atrick (Jo u e u r de
squash 2), Neil A ffleck (E tudiant en m édecine), Babs G adbois (Fem m e d ’âge moyen), G riff B rew er (E lderly man),
Karen Fullerton (M ary Beth C antor), V icto r K night (Dr.
Frane), Elijah S iegler (M artin D ornhoff), Tom Kovacs (Am i),
H arriel Stein (Am ie), R ollie N incheri (Large man 1), Don
B uchsbaum (Large man 2), M ikhail B e rku t (M r. D ornhoff),
Danny S ilverm an (Reiss boy), Louise D raper (Reiss m other),
Bob Peters (Reiss father), Fred D oederlein (D eiter Tautz),
G raham B achelor (C ourtney), E lisabeth M u d ry (E xécuteur
1), Jérôm e T ibergh in (E xécuteur 2), B arry B lake (E xécuteur
40
People, n o rm a l in appearance b u t a rm e d with extrate rre stia l pow ers, called “sca n n e rs ”, are the focus o f this
science fictio n thriller. It tells the s to ry o f Dr. Ruth, suprêm e
head o f C onsec a n d his stru g g le with the scanners Vale and
Kim. Dr. Ruth wants to take c o n tro l o f them b u t things get
co m p lic a te d when Revok, head o fa n u n d e rg ro u n d faction o f
scanners also décidés that he wants to rule o ver ail the scan
ners. Vale a n d Revok disco ve r that they are b oth sons o f Dr.
Ruth. A fin a l co n fro n ta tio n betw een the two b ro th e rs ends
the film.
5125 STRASS CAFÉ
16mm, noir et b la n c /b la c k and w hite, 62 m inutes, 1980
Les p ro d u ctio n s Strass.
D is trib u tio n :
Réal, m o n t/D ir, ed: Léa Pool. A ssisté d e /A s s is te d by: Ewa
Turska, Luc Caron. T e x te /T e x t: Léa Pool, Luc Caron. Mus:
P h ilip p e C h e va lie r. P a ro le s /L y ric s : Luc C a ro n . C am :
F rançois Bouchard. Ass. cam : Raym onde Gazaille. Pierre
B ouchard. S o n /S o u n d : P ierre G rou. M a c h /G rip : R obert
T hérien. R é g ie /U n it m anager: A n ne-D enise C arette. M a q /
M a k e -u p : J o h n B a n k s . I n t e r p r é t a t io n / C a s t : C é lin e
Lacoste, Luc Caron V o ix /V o ic e s : A n to in e tte A m m ann, Léa
Pool, Yvel C ham pagne, Louise Ladouceur.
P ro duit avec la c o lla b o ra tio n fin a n c iè re d e /P ro d u c e d w ith
the fin a n c ia l assistance of: l’A ide et F orm ation de l’O ffice
national du film et du Conseil des A rts du Canada (P ro g ra m
me exploration).
"STRASS CAFÉ. Un lieu q u i m ’habite. N i le Québec, n i la
Suisse. L ’histoire d ’une re n co n tre entre deux êtres. Jam ais
vue. Vécue à travers de u x solitudes. Une p o rte vers l ’im a
ginaire. Vers l ’inconscient. L 'in te nsité d'u n ra p p o rt que
je ne pe ux faire voir .M ais que je pe u x créer. F ilm e r un état.
Un passage à vide. Un tro p plein. F ig e r là. G lisser im p e rc e p
tiblem ent. Se la isse r g a g n e r p a r le vide. A lo rs nous
p o u rro n s c ré e r." (Léa Pool).
A fantasy film, a fantasy place: Strass Café is m any things:
n e ith e r Q uébécois n o t Swiss. It exists in an im a g in e ry world.
5126 SUZANNE
RSL Films.
D is trib u tio n :
V ivafilm (Q uébec), A m b a ssa d o r Film D istrib u to rs (Canada).
R é a l/D ir : R o b in S p ry . P ro d : R o b e rt L a n to s . P ro d .
d é lé gu é /E xe c. p ro d : Stephen J. Roth. Sc: R obin Spry,
R onald S utherland. T iré du rom an “ S n o w la rk ” d e /B a s e d on
the novel “ S n o w la rk ” by: R onald S u therland. P rod. ass o c ié /A s s o c ia te p ro d : W endy Grean. D ir. p ro d /P ro d .
m anager: Ted H olliday. D ir. p h o to : M iklo s Lente. C hef
d é c o r/A rt d ir: Vianney G authier. Cos: Louise Jobin. M u s i
que com posée et d irig é e p a r/M u s ic c o m p o s e d and co n d u c te d by: F ra n ço is C o u s in e a u . A rr. m u s: F ra n ço is
C ousineau, Don Habib. 1er ass. ré a l/1 s t as. d ir: Lise
A bastado. 2e ass. ré a l/2 n d as. d ir: Yvon A rsenault. 3e ass.
ré a l/3 rd as. d ir: B lair Roth. 1er ass. c a m /1 s t as. cam : David
D ouglas. 2e ass. c a m /2 n d as. cam : M athieu Décary. 3e ass.
c a m /3 rd ass. cam : C la u d e -S im o n Langlois. Prod. m ix.
s o n /P ro d . sound m ix: R ichard L ig h tsto n e . P e rc h /B o o m :
Jim Thom pson. R é g ie /U n it m anager: Lyse Lafontaine. A c c /
P rop: Ronald Fauteux. D é c o rs /S e t: E m m anuel Lépine.
Ass. ch e f d é c o r/A s . a rt d ir: C laude Paré. A c h a t a c c /P ro p s
Buyer: P atrice Bengle. Ass. d é c o r/A s s . set p ro p s: Nathalie
M oliavko-V isotzky. A d /P ro d . a c c o u n ta n t: M anon B ougieB o y e r, L e o n a A b ra m s . S e c . p r o d / P r o d . s e c re ta ry :
Françoise McNeil, S hirley Gans, Kris M ichaels. C hef
m a c h /K e y g rip : J ohnny Daoust. 2e m a c h /2 n d g rip : P ierre
C h a rp e n tie r. A ss. m a c h /G a ffe r: D o n a ld S a rri. Ass.
é le c /B e s t boy: C harles Hughes. Elec: G érald Proulx. A ch a t
a u to /V e h ic u le Buyer: Jacques A rcouette. M a q /M a ke -u p :
M ic h è le D io n . A s s . m a q /A s s . m a k e - u p : N o rm a n d e
C am peau. C o if/H a ir: Pierre David. Ass. c o if/A s s . hair: Tom
Booth, Richard Duval, Guy M énard. Ass. c ostum iè re,
c o u tu riè re /A s s . cos, d re ssm a ke r: Johanne Prégent. Ass.
c o u tu r iè r e s /A s s . d re s s e r s . A n d ré e J o b in , M o n iq u e
C répeau, Irène Dessereault, A n d ré e G aboury, G inette
G uillard, Suzanne Harel, A nnette Perron, P ierrette S aintLaurent. C hef s c rip te /S c rip t s u p e rv is o r: M o nique C ham
p agne. A ss. s c rip te /A s s . sc. g irl: B rig itte G e rm a in .
D istribution/C asting:
D a n ie l
H ausm ann.
P u b lic ité /P u b lic ity : D avid N ovek, Lana Iny. P h o to .
p la te a u /S tili ph: A ttila Dory. Ass. d é lé gu é à la p ro d /E x e c .
ass. to the p ro d : Leila Basen. Ass. m o n t/A s s . ed: S idonie
Kerr, Susan Authauser. Ass. p ro d /P ro d . ass: M ichel T urcot,
Susan S chneir, G érald Laniel, Denis Hamel, Anna Poisson,
R obert B arton. C am . s u p p lé /A d d . cam : Al S m ith, JeanC harles T rem blay. Ass. ach a t a c c /A s s . p ro p s buyer: Sim on
La Haye. C h o ré g ra p h e /C h o re o g ra p h e r: Celia H am ilton.
M o n t/E d : Fima Noveck. M ont. s o n /S o u n d ed: C laude
Langlois. Ass. m ont. so n /A s s . so u n d ed: G illes S t-O nge,
Paul Dion, Louise Biais. S u p e rv is e u r b ru ita g e /S u p e rv is o r
sound effe cts: Ken Page. S u p e rvise u r d o u b la g e /D u b b in g
s u p e rviso r: M aude Jacques. M ix /R e -re : M ichel D escom bes.
C o n s tru c tio n d é c o rs /S e ts c o n s tru c tio n : Jean K azem irchuk,
G eorges Léonard, Réal Paré, R obert D esrosiers, B runo
Leblanc, G ilb e rt Leblanc, M artin Leblanc. 2e éq uipe
c a m /2 n d u n it cam crew : Al S m ith, A ndy C hm ura, René
Daigle, R obert M artel. G é n é riq u e /T itle s : Ryan Larkin.
In te rp ré ta tio n /C a s t: Je n n ife r Dale (Suzanne), W inston
R ekert (N icky C allaghan), G abriel A rcand (G eorges Laflam me), Ken Pogue (A ndrew M cD onald), M ichelle Rossignol
(Yvette M cD onald), M arianne M clsaac (Kathy), M ichael
Ironside (Jim m y), Gina Dick (M arilyn), P ierre Curzi (P ierre),
G o rd o n T h o m p s o n (G re g ), H e le n H u g h e s (B re n d a
C allaghan). A dam Chase (A ndré), Jean A rc h a m b a u lt (East
End C lub W a ite r),-M a n d a P arent (M m e G agnon), C aroline
T re m b la y (Anne Marie), A nnick Laporte (M a rg aret Lise),
A u b e rt P allascio (Détective), M arc G élinas (G reasy S poon
Owner), S eptim iu Sever (A b o rtio n ist), Elizabeth M urry
(A b o rtio n Nurse), M ire ille D eyglun (H ospital Nurse), Janice
Bryan (S upervisor), Yvan D ucharm e (Eddy), S ophie Lavoie,
Sylvie B oucher, M ichelle S ca ra b e lli (G o-G o dancers),
M adeleine C hartrand (B ar G irl), Roy W hittam (R oom ing
House Landlord), Jérôm e T h ib e rg hie n (Ritz C arlton A dm in istra to r), G riffith B rew er (Ritz C arlton D oorm an), Eric
G audry (G reasy S poon Man), M ichael K irby (S outhern
Man), Francesca C allow (Suzanne as a child), David Boys
(N icky as an adolescent), G u illaum e R ichard (G eorges as a
teenager), Jim Bay, M ichel T herrien, A n d ré Lam oureux
(Priests), J. Léo G agnon (B ishop), M ary M o rte r (Old Mrs
C allaghan), John Ryan, Peter B ilotto, John W ildm an, Tim
W eber, Neil A ffleck (Callaghan Gang), Daniel M urray, P h ilip
pe B ouchard (A ttacking Teenagers), Jean-G uy Bouchard,
M ic h e l B e rg e ro n , C la u d e P itre (F re n c h B oys), Je a n F ra n ç o is G a g n o n , L a rry M ic h a e l D e m e rs, S e b a stie n
D havernas (Zoot Suiters), M arcel G authier, Jean-Jacques
B lanchet (P olicem en), Renée G ira rd (Nun), W ally M artin
(Shoe S tore C ustom er).
l’in d u strie c in é m a to g ra p h iq u e canadienne et de l'Institut
q u ébécois du ciném a.
41
L ’a ction se situe dans les années 50, dans un q u a rtie r p o p
ulaire de l ’est de M ontréal. S uzanne vient d ’un m ilieu
ouvrier. A nglaise p a r son père, française p a r sa mère, elle
se sent tiraillée p a r le u r c o m p o rte m e n t to ta le m e n t opposé.
Elle s o rt de l ’adolescence p o u r p a rta g e r sa vie et son a m o u r
entre deux hom m es. L ’un d ’eux, N ick Callaghan, s ’affiche
com m e l ’exem p le m êm e de la je u n esse rebelle de cette
époque. Un peu voyou, il lu i voue un a m o u r sincère sans
p o u r auta nt lu i a ssu re r la p ro te c tio n et la sé cu rité qu'elle
recherche. De l ’a utre côté, Georges, lui, g e n til et a tte n tio n
né, aim e Suzanne sans que cette d e rn iè re p re n n e ses s e n ti
m ents en considération. M ais le tem ps passe et les c irc o n
stances de la vie lu i fo n t a p p re n d re à a im e r Georges.
SUZANNE is set in the 1950’s in ea st-e n d w o rkin g class
M ontréal. S uzanne's fa th e r is English, h e r m o th e r is French.
Suzanne h e rse lf is torn by this d u a lity a n d the co m p le te ly
o p p o sin g forces a t w o rk in h e r fam ily. There are two men
who p la y im p o rta n t rôles in h e r life: N ick C allaghan is
m od eled a fte r the ste re o ty p ic a l young re b e l o f the 5 0 ’s. He
loves Suzanne b u t w ill n o t p ro m is e h e r the k in d o f se cu rity
she desires. G eorges is som eone who is gentle an d considerate, who loves Suzanne m ore than she loves him. As
tim e passes a n d circu m sta n ce s change, Suzanne cornes to
term s with Georges, a n d team s to love him.
5127 TERROR TRAIN
35m m , c o u le u rs /c o lo r. 97 m inutes, 1979
T rip e T P rod uction s (Astral).
D is trib u tio n :
A stral film s.
R é a l/D ir: Roger S pottisw oode. M o n t/E d : A nnie H enderson.
Prod. d é lé gu é /E xe c. p ro d : Don C arm ody, Lam ar Card.
Mus. com posée et d irig é e p a r/M u s . co m p o se d and cond u cte d by: John M ills-C o cke ll. Prod. d e s s in s /P ro d u c tio n
desig ne r: Glen Bydwell. D ir. p h o to : John A lcott. D ir. dial:
Caryl W ickm an. Sc: T.Y. Drake. Prod: H arold G reenberg.
C hef d é c o r/A rt d ir: Guy C om tois. C am : Jam es Devis. Cos:
P e n n y H a d fie ld . D ir. p r o d / P r o d . m a n a g e r: W illia m
Z b o ro w s k y . S c rip te /S c . g irl: B rig itte G e rm a in . Ass.
r é a l/A s s . d ir : R ay S a g e r, A s s . e a m /F o c u s p u lle r :
P a u l G r a v e l. A s s . m a c h / G a f f e r : L o u B o g u e .
C la q u e tte /C la p p e r -lo a d e r : J o n a th a n G o o d w ill. P hoto.
p la te a u /S till ph: Alan C arruthers. Cam . s u p p lé /A d d . cam :
René V erzier, Al S m ith, Peter Benson. C hef a c c /P ro p
42
m aster: M aurice Leblanc. Ass. a c c /A s s . p ro p s: Jean-P ierre
L a u re n d e a u . D é c o rs /S e t d re s s e r: J e n n ife r H ooper.
H a b /W a rd : Susan Hall. Ass. pro d . d e s s in s /A ss. prod.
de sig ne r: Rosanne Moss. C o u tu riè re /S e a m s tre ss: Lise
Pharand. D is trib u tio n /C a s tin g : Ingrid Fischer, Anna StJohn. M ix: Bo H arwood. P e rc h /B o o m m an: Je an-M arc
M agnan. Réenr. m ix /R e -re . m ix: Dave A ppleby, Dino Pigat.
Ass. m o n t / A s s . ed: S u sa n S h a n k s . M o n t , e f f et s
s o n o re s /S o u n d e ffe cts ed: Fred B rennan, M ichael O’Farrell.
M ont. d ia l/D ia l ed: Sharon Lackie, Ellen A dam s. M ont.
m u s/M u s. ed: Kirk Hawkes. Ass. m ont. s o n /A ss. sound ed:
Helen W atson, M ichael Rea. C oord. d ’é q u ip e /U n it C o-ord:
G inette Hardy. Sec p ro d : Kathy Flynn. 2e ass. ré a l/2 n d ass.
d ir: David M acleod. 3e ass. ré a l/3 rd ass. d ir: B lair Roth.
C oord. tra in /T ra in c o -o rd : Paul W isenthal. R égisseur d ’exté rie u rs /L o c a tio n m anager: Paul Lam ontagne. Ass. ré g is
seur d ’e x té rie u rs /A s s . lo c a tio n m anager: François Leclerc.
Ass. p ro d : V ictoria Barney, Sandy Rochester. Ass. p ro d . exé c u tif/E x e c . p ro d . ass: Louis M assicotte. C o m p ta b le /A c co u n ta n t: Lucie Drolet. Ass. c o m p ta b le p ro d /A s s . prod. acco u n ta n t: Paule C lark. P u b lic ité /P u b lic ity : Holly Levine.
M a q /M a k e -u p : Joan Isaacson, M ichèle Burke. Ass. m a q /
Ass. m a ke -u p : Louise M ig n a u lt R undell. C o n s e ille r sp.
m a q /S p . m a ke -u p co n s u lta n t: Alan Friedm an. C o if/H a ir:
H uguette Roy. Ass. é le c /B e s t boy: N orm and Foy. Elec: Yves
Tessier. C hef m a c h /K e y g rip : Don C aulfield. Ass. chef
m a c h /A s s . key g rip : Pierre Lapointe. M a c h /G rip : Jérôm e
South. Effets s p é c ia u x /S p e c ia l effects: Josef Elsner. Dess in a te u r/D ra fts m a n : R aym ond Larose. S ta g ia ire /S ta g ia r:
M arie-R enée C ollette. C hef c o n d u c te u r/D riv e r ca ptain:
M ichel Siry. C o n d u c te u rs /D riv e rs : M ichael B ernardelli,
Jo sé S anchez, D onna N o o n an , V ic k i F ro d s h a m , Roy
Perryon, Steve W ilkins. Illu s io n s créées p a r/llu s s io n s
cre a te d by: David C o p p erfie ld . In te rp ré ta tio n /C a s t: Ben
Johnson (Carne), Jam ie Lee C urtis (Alena), H art B ochner
(Doc), David C o p p erfie ld (M agician), Derek M ackinnon
(Kenny Ham pson), S andee C urrie (M itchy), T im o thy W ebber
(M o), A nthony Sherw ood (Jackson), Howard B usgang (Ed),
S te v e M ic h a e ls (B ra k e m a n ), G re g S w a n s o n (c la s s
président), D.D. W inters (M arry), Joy Boushel L (Pat), V ictor
Knight (engineer), Don Lam oureux (shovels), C harles B iddles, sr. (chief porter), Elizabeth C holette (dispatcher), Larry
Cohen (keyboard vocalist), Brenda G agnier (base guitar),
Phil A lb e rt (dru m m e r), Thom as H averstock (Bill Chase),
Peter P eingold (Senior), Richard W einstein, John Busby
(Pledge), Roland N incheri (bus driver), A ndréa Kenyon
(bunny girl), Elaine Lakem an (nurse), G erald Eastman
(porter), C harles B iddles Jr. (P orter), Nadia Rona (corpse).
La co n fré rie Sig Phi, lo rs d ’une fête, o ffre à l ’un de ses
jeunes m em bres, Kenny, ta p o s s ib ilité de s ’in itie r sexu e lle
ment. On lu i p ré se n te la belle Alana. Mais, une fois sous les
draps, il touche le co rp s d ’une fem m e froide, m orte. Ce n'est
pas A lana m ais un cadavre q u i se disloque. Et ses am is qui
rig o le n t a u to u r de lui... Q uatre ans p lu s tard, la con frérie
nolise un vieux train de randonnée p o u r le N ouvel An. C ’est
l'occasion q u ’a choisie Kenny p o u r a c c o m p lir sa vengeance.
Il circu le anonym e, p a rm i ses anciens to rtio n n a ire s et il les
élim ine un à un. A près chaque exécution, il e m p ru n te le
dé g u ise m e n t de sa victime, et il traque une nouvelle proie.
The Sig Fi fraternity, d u rin g one o f its parties, offe rs a young
m em ber, Kenny, the o p p o rtu n ity o f sexual initiation. H e is in tro d u c e d to Alana, b u t once in b e d discovers that she has
been re p la c e d by the b o d y o f a d ead woman. His friends
laugh hysterically. Four years later, the fra te rn ity rents an
old train fo r a New Year’s Eve costum e p a rty célébration.
K e n n y c h o o s e s th is m o m e n t fo r h is re v e n g e . He
a n o n y m o u s ly c irc u lâ te s a m o n g the g ro u p th a t had
to rm e n te d him and begins to k ill them one by one. A fte r
each exécution he assum es the disguise o f his victim and
seeks a new one.
5128 UNE HISTOIRE DE FEMMES
5129 UN MOIS À WOUKANG
16mm, co u le u rs /c o lo r, 75 m inutes, 1980
16mm. c o u le u rs /c o lo r, 112 m inutes, 1980
Les A teliers audio-visu e ls du Q uébec.
D istrib u tio n :
S ociété de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n com pany
Réal, c a m /D ir: M ichel Régnier. Prod: Jean Dansereau. Ass.
cam: S erge Lafortune S o n /S o u n d : M ichel Hazel. M ont/E d:
M ichel Régnier, France Dubé. D e ssin s/G ra p h : Yukari
Ochiai. In te rp rè te s /T ra n s la to rs : C hao Yuang Tchéou, Ping
Tzu Chu. V o ix /V o ic e s : M adeleine Arsenault, Raym onde
Charette. Mont.- s o n /S o u n d ed: Gilles Quintal. M ix/R e -re :
Je an-P ierre Joutel. Ad: Denise D esLauriers. C o lla b o ra tio n :
Dai Hong, Georges Dufaux, Huang Wen Long, A nthony
Kent, Lo Di Chen. Douglas M cC ashin, Ou Wei Fan, Hugh
Stepheens. Tcheng Chang Ji. Wou Xi Tchin, Xing Si Bing.
0)
E
E
m
ro
•<D
-D
C
<
12o
.c
Q-
Joyce Rock et S o p h ie B issonnette
R é a l/D ir: S ophie Bissonnette, M artin D uckw orth, Joyce
Rock. C o ll. s p é c ia le /S p e c ia l c o ll: Joan Kuyek. M o n t/
Ed: M ichel A rcand, S ophie Bissonnette. C am : M artin
D uckw orth, Len G ilday, Jean-C harles T rem blay. S o n /
S ound: Joyce Rock, Glenn H odgins, A erlyn W eism ann.
M ont. so n /S o u n d ed: Pascale Laverrière. T e x te /T e x t:
S ophie B issonnette, Joyce Rock. Mus: Rachel Paiem ent.
M u s ic ie n s /M u s ic ia n s : Rachel Paiem ent, Cano. P rod: A rth u r
Lam othe. D ir. p ro d /P ro d . m anager: N icole R odrigueLam othe. Sec. prod: C am ille Dubuc, M ichèle V incelette.
the fin a n cia l assistance of: l’Institut q uébécois du ciném a,
de R adio-Q uébec, de l’O ffice national du film (The W o m e n ’s
S tudio) et du Conseil des arts du Canada.
Un d o cum en taire tourné à l ’occasion de l ’une des p lu s im
p o rta n te s grèves q u i aient eu lieu au Canada et qui, co n
tra ire m e n t à ce que l'on p o u rra it attendre, ne nous p ro p o se
pas le discours des hom m es. Le film essaie p lu tô t de rendre
ju stice aux fem m es p o u r le rôle q u ’elles o n t jo u é dans ce
co n flit de travail. Par ià, il p ro p o se une nouvelle im age, une
im age plus juste, p en se n t les auteurs, des fem m es en m ilieu
ouvrier. Cette grève, d'une durée de h u it m ois et demi, est
celle des 11,700 travailleurs de m ine et de ra ffin e rie de
l ’Inte rn a tio n a l N ickel C om pany o f Canada (INCO) à S u d b u ry
en Ontario. Ce c o n flit s ’in s c rit dans une longue série de
grèves menées p a r les o uvriers de cette ville p o u r l ’a ffirm a
tion de leurs d ro its vis-à-vis cette c o m p a g n ie m ultinationale
qu i est le seul em p lo ye u r im p o rta n t de la région.
Un rep o rta g e en Chine su r la vie q u o tid ie n n e du co m b in a t
sid é ru rg iq u e de W oukang et de sa cité ouvrière, baptisée
“ Cité rouge de l ’acier". Une a ttention p a rtic u liè re est po rtée
à un couple et leurs trois enfants choisis p a rm i les ouvriers
du h aut fourneau. M o n sie u r Liang et M adam e Yu so n t tous
deux d ip lô m é s de l ’In stitu t de m é ta llu rg ie de Wuhan et
tra va ille n t au co m b in a t de Woukang. Par le u r in te rm é d ia ire
le film va nous faire d é c o u v rir et co m p re n d re les structures
s o cio -p o litiq u e s à la base de la société chinoise urb ain e ac
tuelle, les co m p o rte m e n ts de la classe o uvrière et le fo n c
tionnem ent des com ités d'habitants, créés dans le double
but de ré p o n d re aux besoins d 'é q u ip e m e n t de la p o p u lation
et de fo u rn ir des em plois à une m a in -d 'o e u vre locale.
UNE HISTOIRE DE FEM MES (A WIVES TALE) was film e d
du rin g one o f the m ost im p o rta n t strike s in C anadian la b o u r
h isto ry and is seen thro u g h the eyes o f the wom en involved.
The strike lasted e ig h t and a h a lf months. 11,700 w orkers
w ent out. Women w orkers a n d the wives o f w orkers were in
tégral and in stru m e n ta l in a il aspects o f the struggle, which
was fo u g h t ag ainst the In te rn a tio n a l N icke l C om pany of
Canada (INCO) in S udbury, Ontario. The s trik e and the need
to successfully m aintain it were c ru c ia l in that the com pany,
a m ultinational, is the la rg e st single e m p lo y e r in the entire
région.
The iron a n d Steel fa cto ry co m p le x o f W oukang province,
China, is the location fo r this d o cu m e n ta ry film on the daily
lives o f the w orkers. N ickn a m e d ‘‘The Red City o f Steel",
W oukang is an exam ple o f the way Chinese society functions in général. Through the experience o f Mr. Liang and
M m e Yu. graduâtes o f the Wuhan M e ta llu rg ica l Institute, we
gain a set o f im p o rta n t in sig h ts into the s o c io -p o litic a l stru c
ture o f co n te m p o ra ry China. The film exam ines the functio ning o f one o f the lo ca l com m ittees w hich has the d o uble p u rpose o f re sp o n d in g the lo ca l e q u ip m e n t needs as well as
finding w ork fo r the p eople in the area.
43
5130 LA VIE COMMENCE EN
JANVIER
5131 LES VOLEURS DE JOB
16mm, c o u ie u rs /c o lo r, 65 m inutes, 1980
16mm, co u ie u rs /c o lo r, 62 m inutes, 1980
S o cié té de p ro d u c tio n et d is trib u tio n /P ro d u c tio n co m p a n y
S ociété de p ro d u c tio n /P ro d u c tio n c o m p a n y
A ssociation co o p é ra tive de p ro d u ctio n s audio-visuelles.
D is trib u tio n :
C a rre fo u r International.
R é a l/D ir: Tahani Rached. Ass. ré a l/A s s . d ir: M ichelle
Saunier. Cam : A lain Dostie. Ass. cam : M onique C rouillère.
S o n /S o u n d : Serge B eauchem in, S erge Dussault. M o n t/E d :
A nnick de B ellefeuille. M ont. s o n /S o u n d ed: Roger Boire.
Mus: Ti-Lou Babin, Eglal Rached, Y annis M a rko poulo s.
G é n é riq u e /T itle s : Josette Trépanier. M ix /R e -re : Michel
Descom bes. C o m p ta b le /A c c o u n ta n t: Suzanne C astellino.
Prod: B ernard Lalonde. Ass. p ro d : B ernadette Payeur.
the fin a n c ia l a ssistance of: l ’Institut q u é b é co is de ciném a et
de R adio-Q uébec.
Réal, cam , m o n t/D ir, ed: M ichel R égnier. Ass. cam . et
p rise s de vues p ou r les in te rv ie w s : S erge Lafortune.
Photos: Pham Kim Khanh, P ierre Ferrari, Nguyen Manh
Dan, M ichel R égnier. S o n /S o u n d : C laude Lefebvre. Enr.
te x te /T e x t rec: Hans Peter S trobl, R oger Lam oureux. V o ix /
V oice: Raym ond C harette. M ont. s o n /S o u n d ed: G illes
Ouintal. M ix/R e -re : Je a n -P ierre Joutel. A d /B u s in e s s adm :
Denise D esLauriers. Prod: Jean Dansereau.
P ro d u it avec la c o lla b o ra tio n d e /P ro d u c e d w ith the as
sista n ce of: la C roix-R ouge thaïlandaise, de l’UNICEF, du
C o m ité in te rn a tio n a l de la C ro ix -R o u g e et du H a u tC om m issariat des N ations-U nis p our les réfugiés.
LA VIE C OM M ENCE EN JANVIER s 'in s c rit com m e une ten
tative de sen sibilisa tio n e t de co n scie ntisa tio n a une s itu a
tion alarm ante: celle des réfugiés C am bodgiens. Tourné su r
le vif, ce d o c u m e n t-re p o rta g e est une p lo n gé e au co e u r de
la so u ffra n ce hum aine, tandis que d é file n t sous nos yeux
les d iffé re n ts cam ps de ré fu g ié s à la fro n tiè re kh m è ro thaïlandaise: 800 000 perso n n e s y é ta ie n t entassées en ja n
vier 1980 dans des a b ris p ré ca ire s e t to u jo u rs menacés,
coincés entre les arm ées c a m b o d g ie n n e e t vietnam ienne.
Le film révèle le courage de tout un p e u p le d é te rm in é à ne
pas m o u rir et q u i de p lus s ’a charne à sauver, coûte que
coûte, ses tra d itio n s héritées d ’une cu ltu re vieille de 4 000
ans.
LA VIE CO M M EN CE EN JANVIER is a film w hich a tte m p ts to
sensitize p eople a n d raise th e ir consciousness on the issue
o f C am bodian refugees. It takes the form o f a d o cu m e n ta ry
re portag e a n d was film e d in the m id s t o f g re a t hum an suffering. S everal refugee cam ps are shown, with th e ir enorm ous nu m b e rs o f people, a n d th e ir te rrib le livin g conditions.
Their lo cation lies rig h t betw een the C am bodian a n d Vietnam ese arm ies. The film reveals the co u ra g e o f the p eople
an d th e ir dé te rm in atio n n o t to die, n o r to le t th e ir 4,000 year
o ld cu ltu re die.
44
Un film à p a rtir d ’une identité: im m igrée, im m ig ré . Ceux que
certains n o m m e n t "voleurs de jo b s". Q u ’en e s t-il.v ra im e n t
de le u r vie? Au centre du film, le tém oignage de deux fe m
mes: elles p a rle n t de le u r vie, chez elles, au pays natal, de
le u r départ, du p ro b lè m e de s ’id e n tifie r a le u r nouveau pays
et à le u r co m m unauté ethnique. La q uestion: re ste r ou
retourner. M ais entre tem ps, travailler... dans le vêtement,
dans les restaurants, dans les services m énagers, etc.
P arler de to u t cela, avec la p e u r de re p ré sa ille s de la p a rt
des p a tro n s e t s u rto u t des agents de l ’Im m ig ra tio n q u i fra p
p e n t au m o in d re signe de m auvaise volonté. D onc nécessité
p o u r quelques personnes de té m o ig n e r de dos, incognito.
Un d o cu m e n t q u i souligne en fin de co m p te l ’état d ’e xp lo ita
tion d o n t s o n t victim es ces "voleurs de jo b s " q u i viennent
re n fo rc e r certains secteurs m ous de n o tre é conom ie en lu i
fo u rn issa n t un ré se rvo ir a b o n d a n t de m a in -d ’oeuvre à bon
marché.
LES VOLEURS DE JOB is a film co n ce rn e d with the im
m ig ra n t men a n d w om en know n as “ v o ie u rs " (job stealers).
Two w om en m ake up the ce n tra l core o f the film : they talk
a b o u t th e ir lives, th e ir hom eland, the reasons fo r leaving, the
p ro b le m s o f id e n tifyin g with th e ir new c o u n try a n d th e ir own
p a rtic u la r ethnie com m unity. For them, one question is
central: w hether to stay o r go back. A n d in the m eantim e,
they m u st w ork: in the g a rm e n t industry, in restaurants, in
service areas, etc. S everal pe o p le are in te rvie w e d in the film
with th e ir backs to the cam éra. They talk a b o u t th e ir fear o f
sp e a king o u t ag a inst em ployers a n d th e ir fear o f im m ig ra
tion officiais. The film u n d e rlin e s the k in d o f e xp lo itatio n im
m ig ra n t w orkers are s u b je c te d to a n d the m a n n e r in which
certain areas o f the eco n o m y are p ro v id e d with an endless
stream o f cheap labour.
DE JOUR EN JOUR
LES CHIENS CHAUDS
45
CONTRECOEUR
FINAL AS SIG N M ENT
46

Télécharger pdf

Transcription

Documents pareils

sejour eaux vive morillon lycee 2014

squaredecko.com

Formation et formation continue au sein de l`Alliance suisse des

Publishing annoucements.

application and report for amateur radio operator

Cliquez ici pour télécharger la présentation

Demande d`utilisation du logo Mes dents ma santé

VOUS ETES ICI

cuisines forthomme

Formation et formation continue au sein de l`Alliance suisse des