Lexique des termes chinois utilisés en taichichuan

17
RUI DU LOIJVRE
75001
PARIS / T
01 ,10 26 95 50
!:
LEXIQUE DES
TERMES CHINOIS
FREQUEMMËNT TITILISES DANS LA PRATIQUE
DES ARTS MARTIAUX
INTERNES
lar Antoine
LY
. Deux types d éciturê chinoise.la normale etla siûplifiée ( entre
pâiefthèsês, s'il y éù a ).
. Deux systèmes de tâDscriptio! lhotétiqù€ : le pinyin et le wade
( entre larerthèses ).
Les quatle tons de la phonétique chiûoise ( mardsria ) sont reP!ésentés au dessus
de la vovelle Dâi les sisres suivadG :
r;i to;l- t. 2em1 Lon {'r.3ène lon (- ), er aème lon (-)
rxenple : nà, nâ, mà, mà.
Ces 4 proDoDcialions. diftereDciëes pat leu" ron, ÉpréseDrent 4 cara, ,êrês .hinois
d:frérenrs qui û or1âucun lien entre eu, ni Par leur sens. Di par leur écriture
t
e,tq!ê des terûe. cntnots . antôtnd LY . frCCG dëpasé SGD|
,--tu,& wûjir*r"ur,
(Èf&)
(
(
trod!æaior lita'tele ) sans linite, idéfini ou sans faîte.
sirDirl@rion ) souffle orÈidel mystéri€ux, le chaos prinitif, phâse
chaotique qui précède le taiji.
Ë(iÈ) (zhuâns
t ad, lttt.
(
),
"hoe's
) pieu, poteâù, colorne enfôncée en terre.
( 5i!m. ) postures spécifiques des âIts nartiaùx chinois, pou. .elforcer
Ies jânbes âfi! d obteDir plus de stalilité et d enracinement. C€.taines
soDt utilisées dâN la pratique du qisons, alpelées " zhûâng gông ".
ft &Ë
(rLfÊfÈ)
ji
zluâng ( .d chichùns ) ,
w"É
( ttud. r&bitue[e) pôstùre de mji
( &ien. @ront4 d@ la pmtique.fu toiiiql,@,
1. lositio! debout, âÈc les pieds seûé6 et les paumes au coùtact
';aobes.
dês
relaée et ealmJt appellâriob coù;âbte : yù bèi shi t yù pèi
shib ), sisoifiânt posture prelaratoire ).
2. position delout avec les pieds écartés d'un€ taryeur d épaules, les
Benoux lécôrement fléchis. les paumes au coDtact desjambes.
relaxëe er calme ( alpellâlioû coDÉDte : piût li bù t p ing li pu r.
( sisa. selônlapaatiqte d! toïiqu@ de fEcole Chq,
I'Ecole Chen inclut séaéralemed cette posture similaire dâns le
p.emie. ûoùvemédt " taijiguân qYshi " ( le cohDencènent dù
tâijiquan ), avec ùn écart des pieds ùn pêu plus lârt€ que la la.seu.
d épautes et les pointes des pieds lésè.ement tourné€s vê.s l'€*térieur.
(irûeryfiturion.elonl4tmtiqw
du tdiiiqum.le l'E@Ie vons )
phase lassatèrc du néart extÉû€nelt intertionnéê qti précède
le taiji et se préselte par uDe posture statiqùe biên .èglem€rtée afin de
cûltiver lâ p€.ception lhysique et psychiqùe dr nôn-agir ( wu wei ).
voici quelque .èslès À rcspecter daùs cette postùre : les pieds é€.tés à
l lârgêur des a.ticulations des haûches, la prcjectioD dh celtre de
sravité au nilieù dês talons, intoduirele bassiD lésèrcùent ve$
l'âvântafin quele coccyx soit mieux plâcé dans l'"âxe invisiblè",
.ent.er légè.€ûentle m€nton qui Perm€t au pratiquant de mieux
sentir la verticalité jusqu'au sommet dù ùâne par rapport âu troDc,
tæ
(Rô&)
,
Laxiqua des
tal Jr ( t.l
chi ) :
( tûd. liÉ. ) faite suprêne; fondement oriSinet ( de l'univers ).
( orildne du tme ) veDant dù ]t jing ( i chiùg ), Lire des Mùtâtions
et des T.aDsformatiors, ure des tlus anciennes oeùvres philosolhiques
chinoises et livre de sagesse hautemeDt $tiEé des lettrés@''.snne de t'appei]ati@ .Iu toiilqllan ) wans zonsyué (1733r81o) dads son tef,te " Traité du Taijiquan " a conmetrcé lar Iâ
phrase suivânte : " Le taiji, sursi dù mji, est tà mère du yin et dû
vanc "
tetûes.hino|i - Anloin. Lv - Ffccc - déposé a6DL
p.2
( 3ism. ) le noDde de l'Êùe ( ou de I'existénEe ), ùnivers de mutatiors
perpétuelles d où surgisseft des dix
chos€s ( ou êtres ) asissant
nil6
en perhâtreDce seloù le6 p.iDcipes du
équilibre.
lD
et du yâng en qùête de leu.
quan(ch'ùân):
.tud. tft. ) Doins; boxe.
( àit.oriqu€ du rut ) " quâD "
(
+ est allaru ilans le Livre des Odes ôù
( shih ching ), recùeil de 3o5 pièces de
vers qui auraiedt êté choisies pa! Contuciu (55r-479 av. J. C. ).
( s:!nl ) technique de conbat à nâins !ues; discipline d'a.t martial
chinois à nains !uesClassique dê la Poési€, shi jint
tarJr quan
i\Æ+
(tË)
ô!d.litt
(
( t.i cùicb ùâô ):
) box€ dù faltè suprêne.
(si€n.@uE .e)artmarrial
dorigibe.hinoisequipuisese6souræs
daG trois domaiDs de la cultu.e cùiùoisê |
1. srlthèse des techriques sitDificatives de diffé.ents courants des arts
hârtiâu chinois soûs la DFastie Ming (1368 -r66t, spécialeneût
ds 32 postures de changqm ( lousue boxe ) du lire ' Jùiao
xiEshu " dù célèbre séùé.al Qi Jisuanr (rs28-1582).
2. méthode d exercices .esliratoires t.aditionnels ( dao yin tù nà où doin en f.ançais ), par exespl€ : diriEer les noùlenèrts lar
I'intention ( yi ), inhodùire le sôufile ve.s le dantian, calBer sotr
esprit et relâcher Eon co4s, etc... Ainsi lê tÀiiquân â ùne âùtre
appellation " reitotrgqud " (boxe du t.avail interDe ).
3. interpr&atiôn de lâ néthode de la boxe par 1â tbéorie du yiû êt dù
rân6 de la ChiDe aDtique et pâr la théorie des mé.idi€ns dé la
nédeciûe t.âditionnellecliùois€.
(ptutiqw @nt@itpotuire d. miæébe ) s.âce à ses larticularités
de dôuceur et de leûteur, et à ses divers€s lossibilités de prâtiqùe, la
!remiè.€ étape d âpprentissrye dtr taijiquan conviedt aux jeun6, aux
noins jeuûes, âu personnes tâibles et frasiles, au séniors, voire au
pelsonnes atées. Chacùr y *ouve son cohpte : .ésularire. soD souffle
vitâl, dérodller les nécârisn€s corporels. apaiser ses énôtions et
câlme. son esp.it, etc....
( détnitrlon ) ùn ârt hÙtiâl d'orisine chinoise qui consiste à
décoùvri., mâitriser et appiiquer, lès difiérelts .appo.ts des priùcipes
du yin et du !€ng, €ù sardart I'objectif de la supériorité de là souplesse
su. la risidité ( yT r6u kè sânc
U*ÊmJ).
êE
yin yâng r yio yâog I ,
(ÉÊge)| ( Dicato'leiE ftsrcaù - Chitui. d" llddt
,
t Ricci ) les deux
pribcjpesou 6pects opposés el contrast6 de Iunigue realité cosbique.
dont l'alte.rance et I union dans la natùre et dâG châcùÀ des êtres
constitùent la réalité cônme le devenir de tout ce qui €xiste.
LY - FTccG - dépo.é sôDL
Lexiquê dès retnes chjnais -
^ntoin.
<tt@É bpratiqûe du
taiiiqwa>
un; relativité yiD/yaq plane ( suPerficielle ) : haut/bâs,
droire/saucre, devant/derriè!e, avsn4e/recul, æcension/descenle.
nobiliié:/ ibmobilil e, ouvènure/femer u rc, pleiD/\ide,
flexion/;*€ùtion, forme/iDtentio4 rigidité/soùplesse,
détense/attaque,
etc
..
uD; relâiivité yio/vanB spbérique ( profotrde ) : la relalivité est
résie par sa globalité; lâ frortière yin/yatrg devient invisible'
inésùlière voire imPe.celtibtê
9JGù) Jrn(chiD):
{ ttud. Iitt ) force, énersie.
i si.qn. )énereie p,o"enanL d ub r.ssebbleDent bæIdù souffle
iùterde et apoliquee en ùù poiDl à l âide d uDe ertâiDe posture
@lporclle ( foræ ttobale pâr rapPort à lt ).
# (Ê-) fr
C
a I , --yer,
dérivr€r, Protruire, énett.e, rancer.
æ9r fajintn"ui'r,
(sigtu selan I'E@le Y@s, énettre de l'éftrgi€ intem€ âu contad de
&ât') quelqu'ùn âvec aisance ( c. à d. av€c te minimum de corùaction
( sistu selon l$@le
chn ) expressiotr
]'énérsie intem€ ( P. Râffort
du potentiel exPlosif de
)
lirrl,
t'ad. ait . ) force, puissatæ, câpacité.
(si€m, ) force nùsculaire ( mécanique Par raplo.t àitn ).
(
ÆâFJ bào fâ
<
Æ&ll
D t pa.çl r ,
&)
bào fa
(
sigu
Oo
) Iorcc
rE ) : écrater, exploser, se déclencher'
dplo"ive; émhsio! d une fôreesubite
shisan shi
*=tt
{ rhiù
$!
sbih
): tdze
Postures t}eize
f i fl shi san shi (sbib sân rblh ) : treize polentiels. treiT. éDersieè
. (S) wt*tt"tt"s.
Letique
dê
s tatnes chlnois
a^tôtnê LY - FrcCê - dèoosé EGDL
/\FT
//iîl
t' rr
bâ mén (pa-eo ),
1trod. Iit . .) huit Dorres.
(si9û)buh énercles potenlielles fornées
certains types de nobilisatioD corporele (
pèng(p'éÀ8)l
( tftA hdbiauez€
ou produiles par
nênbr€s etlou corps ).
) pare..
(d!nù ) potentiel expalsif ( seryêtrt è ]a daiDtenance d'ùne
protectioh pêmanentê ),
tÊ.
litrnr,
,.*o.*.,,,*..
(ff.fi) (sign.
) potentiel athactif ( action
des mains ou
ds bEs pour
déséquilibær l'adversâire ).
#f(6)
Jr ( cbi):
( trod. hab, ) presser.
(ci:ra. ) potentiel lrôputsif ( additioû du potentiei ihputsif au
potentiel expânsif pour prcputser l'adve$aire ).
an(àùl:
(
(
*(*)
ted. hab. ) lousser, âppuyer.
sbn. ) lotêtrtiel im?ùlsif ( action d6 paumes, points
déliEer une impulsiôn à l'âdversâire ).
ou pieils
poù
t"'a r,
"ài
trra nab. ) cu€itli!, saisi., tirq ve$ le bas.
{
(si@L ) loteûtiel erctensif ( âction d'une ou d€s mains p
?dse soudâine sur I adve.saire ).
#l
Iiè
r
rier I
,
(.'ed,
ftab. ) feDdre, séptter.
(sign. ) pot€nti€l otreDsif produit lar d€ux foræs oplosées ( ilâns le
but de fâire chuter ]'adaersaiæ ou de lui câsser un lltenbre ).
zh6ut"t6ur,
( .Iûd.
( sigtrL
,ub.) coùde, coup de coud€.
) pot€ltiel pelcutant pa! l'alticulâtioÈ saillaûte ( poislet,
Lexlqùe.les tetne. chtnol. - Ant.in. LY - FTACG - dépa3é SGDL
ps
kào(tao),
(
aEd. ha6. ) épaule, coup d'épâul€.
(trcd- ft.t ) âppûyer cont.€, sùr; s'aplrocb€r; toucher.
( &19û ) poteùtiel de beurt ( actio! d'ure pa.tiê dù @!ps pour
propulBer l'âd!ersaire ).
EÙ
wùbùt*tp,tl,
Ë(Ë)
Jrn
(
.Ed.
Iita. ) cnrq pæ.
a3i!n! ) cinq pot€ntiels prcduits pa! l€s mouvements corporels
( tohion et déplâcement des m€ltbr€s irférieuh ).
( chtD
):
( bûd. r&b. ) avaûcer.
(siqe ) poteùtiel de .approcbenert linéâire.
tuirt'uit,
( .rod.
(sior
àtb. ) reculer.
) poteDtrel d'éloisrcn€nt linéaire.
É(En) gùttt't,
(ted.litt
)resalder ( âutour de soj ).
( trod- hab..) reeârdêr à saucbe r zud 8ù ).
(dgn. ) pot€Dtiet d'éloignenent circulaire.
pàncpà"),
(trod,li
{trûd.
(rigrl'
_iE
.. ) rerader ( autou. de soi ).
traà. ) resârder à droite ( yôu pàu ).
) potentiêl d€ .approchenett chculairê.
din8
t ting
arod,litt.,
t,
slne, tBnquille.2. décider,lixer.
détermiDer.
(
{ttud.lEb.) reverir âu miiieu zù6ne diDs ).
( 3ûqe ) Iuâltrise de I'insiant entre l'épùi$enent et la genèse d'une
éneryie potetrtielle et/ôu tuîtise de la traDsition eDtre des
rouveEeDts .ôlporels de rapprochenent et d'éloiSnement.
(
Lexique dea
t.
êtnes chin.is -
anloiôe Lv -
Flcc?
- dêposé iGDL