"The International tribute from Lawyers to a Lawyer"

THE LUDOVIC TRARIEUX AWARD 2008
Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2008
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2008
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux 2008
Internationalen Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2008
Prêmio Internacional de Direitos Humanos Ludovic Trarieux 2008
Premio Internazionale per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2008
Ludovic Trarieux Internationale Mensenrechtenprijs 2008
Since 1984
"The International tribute from Lawyers to a Lawyer"
U Aye Myint (BURMA)
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2008
In a meeting on May 17th 2008 in Luxemburg, the Jury of 21 european lawyers*
awarded the 13th International Human Rights Prize "Ludovic Trarieux" 2008 ("The
award given by lawyers to a lawyer") to burmese labour lawyer (Myanmar)
U Aye Myint
The award will be presented to Prize winner in next October 2008 in Roma (Italia).
Lawyer U Aye Myint (alias Aye Myint Maung) and eight other persons were arrested on
17 July 2003 by members of the Military Intelligence and charged under section 122 of
the Penal Code for High Treason for their antigovernment activities.
On 28 November, a Yangoon Martial Court held inside Insein prison convicted and
sentenced to death U Aye Myint (alias Aye Myint Maung) and eight other persons.
They were convincted on 28 November 2003 by a under article 122/1 of the law for high
treason for supposedly trying to murder the leaders of the SDPC. The nine were also
accused of having contacts with political organizations in exile partly on the basis that he
had communicated with the ILO. The others were Zaw Thet Htwe, Zaw Zaw, Zar Naing
Htun (a student), Ne Win, Naing Yekkha (a political activist from New Mon State Party,
also known as Shwe Mann), Than Htun, Myo Htway and Nai Min Kyi. Than Htun was
released without explanation in December. His family said he was arrested by mistake.
One of the group died in detention after also being sent to Insein prison.
After pressure by International Labour Organisation (ILO), the death sentence was
commuted to three years’ imprisonment, for treason. U Aye Myint was released in
January 2005. But two New Mon State Party members Naing Yakkha and Naing Kyin
Kaung are today serving life sentences in Rangoon’s Insein prison after being arrested for
allegedly reporting military abuse to the International Labour Organization and for
planting a bomb.
In 2005, Aye Myint, a labour lawyer, had brought to the attention of the ILO the
complaints of residents in Phanungdawthi village tract who claimed their land had been
seized by the military. Authorities alleged that he provided incorrect and false
information in the complaint and arrested him on 27 August 2005. He was charged with
violating section 5 (e) of the catch-all Emergency Provisions Act Lawyer U Aye Myint
was sentenced to seven years' imprisonment allegedly for helping farmers report to the
authorities and the ILO that local officials had confiscated their land. Because of his
conviction, government authorities acted on 13 May 2006 to strip him of his licence to
practice law and ensured his dismissal from the Bar Council, in contravention to Council
regulations.The ILO made the release of Aye Myint an explicit condition of continued
cooperation with Burma, and set a deadline for his release.
The ILO had given the authorities in Burma until the end of July to release Aye Myint,
who had helped lodge a complaint to ILO staff, or face strong international legal action.
Aye Myint has said that he will continue to take up rights-related cases, but it is unclear
at this stage whether his licence to practice law will be returned to him or not. The SPDC
finally released Aye Myint on 8 july 2006 from prison after serving 11 months of a seven
year sentence after strenuous international pressure and attention. But at year’s end, his
licence had still not been returned to him. Before being released Aye Myint was required
to sign a document that if he commits any further offence in the remaining period of his
sentence (six years and one month) then he will be returned to prison and required to
serve out the full term.
On May 10, 2007 U Aye Myint, provides legal aid to more than 100 Naypyidaw
construction workers planning to file a complaint with the International Labour
Organization, claiming the In Arr Htet company failed to pay them more than 3.6 million
kyats-worth of wages. The In Arr Htet company hired engineer Ko Moe Kyaw Latt to
head the construction of three buildings in Burma's new capital. After hiring more than
100 workers and starting construction, the company called off the project and refused to
pay any wages to Ko Moe Kyaw Latt or the hired construction workers. U Aye Myint
said the workers responded by occupying the former construction site in protest. "If
grassroots people in Burma, such as the workers and farmers are insulted, they shouldn;t
just feel dejected. They should report it... We won't just stand by," U Aye Myint said.
Recently, on January 15, 2008, U Aye Myint, as a leader of the Guiding Star legal aid
group, is handling complaints from a group of farmers in Baw Ne village who claim they
were forced to cultivate an area of scrubland along the Rangoon-Mandalay road.
Villagers cultivated land promised to them by local officials and after they had worked
the land during the rainy season, they were informed that the land was owned by a
relative of junta leader senior general Than Shwe. They were charged under section 447
of the penal code for criminal trespass in a hearing at Dike Oo township court on 28
December 2007 and now face imprisonment. U Aye Myint is now finding witnesses and
preparing evidence from the jailed villagers’ family members in order to help the
villagers bring a forced labour complaint to the International Labour Organisation and
report the matter to senior general Than Shwe.
Created in 1984, the "International Human Rights Prize Ludovic
Trarieux” is awarded to " a lawyer, regardless of nationality or Bar,
who thoroughout his career has illustrated, by his activity or his
suffering, the defence of human rights, the promotion of defence
rights, the supremacy of law, and the struggle against racism and
intolerance in any form ".
It is the oldest and most prestigious award given to a lawyer in the
world, commemorating the memory of the French lawyer, Ludovic
Trarieux (1840-1904), who in the midst of the Dreyfus Affair, in
France, in 1898, founded the " League for the Defence of Human
Rights and the Citizen ", because, he said: " It was not only the single
cause of a man which was to be defended, but behind this cause, law,
justice, humanity ".
The first Prize was awarded on March 29th, 1985 to Nelson Mandela
then in jail. It was officially presented to his daughter, Zenani
Mandela Dlamini, on April 27th 1985, in front of forty presidents of
Bars and Law Societies from Europe and Africa. It was the first award
given to Mandela in France and the first around the world given by
lawyers. On February 11th 1990, Nelson Mandela was released. Since
then, it was decided that the Prize would be awarded again.
Since 2003, the Prize is awarded every year in partnership by the
Human Rights Institute of The Bar of Bordeaux, the Human Rights
Institute of the Bar of Paris, the Human Rights Institute of The Bar of
Brussels, l'Unione forense per la tutela dei diritti dell'uomo (Roma)
and the European Bar Human Rights Institute (IDHAE) whose
members are the biggest european law societies fighting for human
rights such as The Law Society of England and Wales,
Rechtsanwaltskamme Berlin, Ordre français des Avocats du barreau
de Bruxelles, barreau de Luxembourg or Polish National Council of
the Bar (Warsaw). It is presented every year in a city that is home to
one of the member Institutes.
1985: Nelson MANDELA (Africa del Sud)
1992: Augusto ZÚÑIGA PAZ (Perù) †
1994: Jadranka CIGELJ (Bosnia-Erzegovina)
1996 Najib HOSNI (Tunisia) et Dalila MEZIANE (Algeria)
1998 : ZHOU Guoqiang (Cina)
2000 : Esber YAGMURDERELI (Turchia)
2002 : Mehrangiz KAR (Iran)
2003 : Digna OCHOA et Bárbara ZAMORA (Messico).
2004 : Akhtam NAISSE (Siria)
2005 : Henri BURIN DES ROZIERS (Brasile)
2006: Parvez IMROZ (India)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Burma)
Depuis 1984
“L’hommage des avocats à un avocat ”
U Aye Myint (BIRMANIE)
Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2008
Réunis le 17 mai 2008 dans la salle des délibérations du Conseil de l'Ordre du Barreau
de Luxembourg à la Maison de l’Avocat, les 21 membres du Jury * ont attribué à la
majorité absolue des voix le prix international des droits de l'Homme "Ludovic
Trarieux" 2008 à l'avocat de Birmanie (Myanmar)
U Aye Myint
Le Prix sera remis au lauréat la dernière semaine d'octobre 2008 à Rome (Italie).
U Aye Myint (alias Aye Myint Maung), avocat de la Division de Pegu, membre de la
National League for Democracy (NLD) d'Aung San Suu Kyi, est spécialisé dans le droit
du travail. En raison de ses fonctions, U Aye Myint, avocat d’une cinquantaine d’années,
est une cible permanente de la junte militaire au pouvoir.
En juillet 2003, U Aye Myint a été arrêté en même temps que huit autres personnes (Zaw
Thet Htwe, Zaw Zaw, l’étudiant Zar Naing Htun, Ne Win, le militant du Parti de l’Etat
Mon Naing Yekkha (alias Shwe Mann), Than Htun, Myo Htway et Nai Min Kyi) . Le 28
novembre 2003, ils ont été condamnés à mort pour haute trahison par un tribunal
militaire, en application de l’article 122 §1 du Code pénal accusés d’avoir transmis des
informations à l’Organisation internationale du travail (OIT). Ils étaient accusés de
complot en vue de l’assassinat de plusieurs responsables du SPDC et de planifier d’autres
actes terroristes. Parmi les pièces à conviction présentées lors de l’audience figuraient
divers documents attestant de contacts avec la FTUB, un exemplaire en langue birmane
du Rapport de 1998 de la Commission d’enquête du BIT sur le travail forcé en Birmanie
et la carte de visite du responsable de liaison provisoire du BIT à Rangoun. En réalité,
leur seul « crime » a été de transmettre des informations concernant le recours continu au
travail forcé en Birmanie. La peine de mort prononcée contre U Aye Myint a été
commuée en janvier 2005 en peine de trois années d’emprisonnement pour trahison, en
partie pour avoir communiqué avec l’OIT.
Libéré en en janvier 2005, U Aye Myint a de nouveau été arrêté le 27 août 2005 pour
avoir porté à la connaissance de l’OIT les plaintes d’habitants du village de
Phanungdawthi qui affirmaient avoir été dépossédés de leurs terres par l’armée.
Les autorités l’avaient accusé d’avoir falsifié les informations accompagnant la plainte et
l’avaient arrêté en vertu de la loi de 1950 sur l’état d’urgence, pour «propagation de
fausses informations».
Il a été emprisonnée, en même temps que la militante que Su Su Nway qui en même
temps que d'autres habitants de son village près de Rangoun étaient contraints à
participer à des travaux non rémunérés sur le chantier de construction d'une route. Su Su
Nway et les autres villageois ont engagé des poursuites contre l’administration de leur
village pour les avoir obligés à travailler sans rémunération.
Su Su Nway et l'avocat U Aye Myint ont été emprisonnés pour avoir dénoncé certains
agissements abusifs des autorités locales, notamment des cas de travail forcé et des
confiscations de terres. En janvier 2005, la justice s’est prononcée en leur faveur. Après
cette victoire, Su Su Nway aurait été menacée et harcelée par les dirigeants du village.
Neuf mois plus tard, elle a été condamnée à dix-huit mois de prison : les nouvelles
autorités du village l’ont poursuivie en justice pour diffamation parce qu’elle les aurait
insultées.
U Aye Myint a été inculpé d'infraction à la section 5(e) de la loi «fourre-tout» sur les
dispositions d'urgence. Le 31 octobre 2005, la Cour du canton de Daik-U, dans le
département de Pegu, l'a reconnu coupable de «diffusion d’informations mensongères» et
condamné à sept ans de prison en vertu de la loi de 1950 sur les dispositions d’urgence
réprimant la diffusion d’informations mensongères. Il a été condamné le mois suivant à
sept années d’emprisonnement au titre de la législation d’exception qui rend passible
d’emprisonnement quiconque diffuse intentionnellement de fausses nouvelles tout en
sachant qu'elles sont erronées ou en ayant des raisons de croire qu’elles le sont, en raison
des troubles que cela pourrait occasionner. Aucun des paysans qu’il représentait n’aurait
été poursuivi et tous auraient témoigné lors du procès de U Aye Myint qu’il avait
transmis leurs plaintes légitimes en sa qualité d’avocat.
C’est ainsi la deuxième fois qu’il était condamné après avoir tenté de prendre contact
avec l’OIT. Ses appels interjetés devant les tribunaux de district et de division ont été
rejetés par procédure sommaire les 2 janvier 2006 et 7 mars 2006 respectivement.
Invoquant sa condamnation, le 13 mai 2006, les autorités lui ont retiré sa licence d’avocat
et l’ont fait rayer du barreau, en violation à ses règles. L’OIT a fait de la libération de
Aye Mint dans un délai donné une condition de la poursuite de sa coopération avec la
Birmanie. La junte l’a finalement fait libérer Su Su Nway, le 6 juin, et Aye Mint , le 8
juillet 2006 grâce à une forte pression de l'Organisation international du travail (OIT).
Mais à la fin de l’année 2006, sa licence ne lui avait toujours pas été restituée.
A l'occasion de la protestation des moines de septembre 2007, U Aye Myint, a été arrêté
le 25 septembre à Pegu.Il a libéré le 31 octobre.
Récemment, le 15 janvier 2008, U Aye Myint, au nom de Guiding Star legal aid group, a
déposé des plaintes d'un groupe de fermiers du village de Baw Ne qui soutiennent qu'ils
ont été forcés à cultiver des terres le long de la route Rangoon-Mandalay dont la
propriété leur avait été promise en échange par les fonctionnaires locaux.
Après qu'ils eussent travaillé la terre pendant la saison des pluies, ils ont voulu occuper
les terres lorsqu'ion leur a révélé qu'elles étaient la propriété d'un parent de chef de la
junte, le général Than Shwe. Le 28 décembre 2007, ils ont été inculpés en vertu de la
section 447 du code pénal et encourent un emprisonnement. U Aye Myint s'occupe
actuellement de rechercher des témoins et de réunir les témoignages des membres de la
famille des villageois emprisonnés pour déposer une plainte pour travail forcé à l'OIT.
Créé en 1984, le « Prix International des Droits de l'Homme –
Ludovic Trarieux » est décerné à « un avocat sans distinction de
nationalité ou de barreau, qui aura illustré par son œuvre, son activité
ou ses souffrances, la défense du respect des droits de l'Homme, des
droits de la défense, la suprématie du droit, la lutte contre les
racismes et l'intolérance sous toutes leurs formes ».
Il est la plus ancienne et la plus prestigieuse des récompenses
réservées à un avocat puisque son origine remonte au message de
Ludovic Trarieux (1840-1904), fondateur, en 1898, au moment de
l'Affaire Dreyfus, de la « Ligue des Droits de l'Homme et du Citoyen »
: « Ce n'était pas seulement d'ailleurs la cause isolée d'un homme qui
était à défendre, c'était, derrière cette cause, le droit, la justice,
l'humanité ».
Un an après sa création, le Premier Prix a été attribué le 27 mars
1985 à Nelson Mandela alors emprisonné depuis 23 ans en Afrique du
Sud. Il a été remis officiellement à sa fille, le 27 avril 1985, en
présence de quarante bâtonniers venus d’Europe et d’Afrique. C’était
alors le premier prix qui lui était décerné en France et le premier
dans le monde par des confrères avocats. Cinq ans plus tard, le 11
février 1990, Nelson Mandela était libéré. A partir de cette date, le
prix a été de nouveau attribué.
Depuis 2003, le prix est devenu l’Hommage désormais annuel des
avocats à un avocat du monde. Il est décerné conjointement par
l’Institut des Droits de l’Homme du Barreau de Bordeaux, l’Institut de
Formation en Droits de l’Homme du Barreau de Paris, l’Institut des
Droits de l’Homme du Barreau de Bruxelles, l'Unione forense per la
tutela dei diritti dell'uomo (Rome) et l’Institut des Droits de l’Homme
des Avocats Européens (IDHAE)), dont sont membres de grands
barreaux européens investis dans les droits de l'homme au nombre
desquels la Rechtsanwaltskammer de Berlin, l’Ordre français des
Avocats du barreau de Bruxelles, le barreau de Luxembourg ou le
Conseil National des barreaux de Pologne (Varsovie). Il est remis aux
lauréats alternativement dans une des villes où chacun des instituts
exerce son activité.
1985: Nelson MANDELA (Afrique du Sud)
1992: Augusto ZÚÑIGA PAZ (Pérou) †
1994: Jadranka CIGELJ (Bosnie-Herzégovine)
1996 Najib HOSNI (Tunisie) et Dalila MEZIANE (Algérie)
1998 : ZHOU Guoqiang (Chine)
2000 : Esber YAGMURDERELI (Turquie)
2002 : Mehrangiz KAR (Iran)
2003 : Digna OCHOA et Bárbara ZAMORA (Mexique).
2004 : Akhtam NAISSE (Syrie)
2005 : Henri BURIN DES ROZIERS (Brésil)
2006: Parvez IMROZ (Inde)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Birmanie)
* Membres du Jury : Bâtonnier Bertrand Favreau, Président, Bâtonnier Jean Kauffman, (bâtonnier Luxembourg
), Bâtonnier Robert De Baerdemaeker (Bruxelles), Bâtonnier Yves Oschinsky (Bruxelles), Bâtonnier Lucy
Dupong, (IDHAE Luxembourg), Bâtonnier Georges Albert Dal (Bruxelles), Bâtonnier Georges Péridier
(Montpellier), Zbigniew Cichon (IDHAE Cracovie), Sophia Spiliotopoulos (IDHAE Athènes), Bernd Heusler,
(Recthsanwaltskammer Berlin), Frédéric Krenc (Bruxelles), Thierry Bontinck, (Bruxelles), Brigitte AzemaPeyret, IDHBB (Bordeaux), Hélène Szuberla, IDHBB (Bordeaux), Christophe Pettiti, IDHBP (Paris), Laurence
Azoux-Bacrie, IDHBP (Paris) Nicole Dehry, IDHBP (Paris), Marie-France Guet, IDHBP (Paris), Président
Mario Lana, (UFSDU, Roma ) Anton Giulio Lana, (UFSDU, Roma ) , Andrea Saccucci (UFSDU, Roma),
Annapaola Specchio (UFSDU, Roma ) .
Dal 1984
“L'omaggio internazionale degli avvocati ad uno avvocato”
U Aye Myint (BIRMANIA)
Premio Internazionale per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2008
Il 13° premio Ludovic-Trarieux per i diritti dell'uomo 2008
è stato assegnato a
U Aye Myint (BIRMANIA)
Il premio che viene assegnato dal 1985 gli è stato riconosciuto per il suo lavoro a difesa dei diritti
umani.
U Aye Myint, avvocato della Divisione di Pegu specializzato in diritto del lavoro, è membro della
National League for Democracy (NLD) di Aung San Suu Kyi. A causa delle sue funzioni U Aye Myint è
un bersaglio permanente della giunta militare al potere.
In luglio 2003, U Aye Myint è stato arrestato insieme ad altre otto persone. Il 28 novembre 2003 sono
stati condannati a morte per alto tradimento da un tribunale militare, in applicazione dell’articolo 122§1
del Codice penale, accusati di aver trasmesso informazioni all’Organizzazione Internazionale del Lavoro
(OIL). Sono stati accusati inoltre di complotto nell’assassinio di diversi responsabili del SPDC e di
pianificare altri atti terroristi. Tra le prove presentate nell’udienza c’erano diversi documenti che
attestavano i contatti con la FTUB, un esemplare in lingua birmana del Rapporto della Commissione
d’investigazione del BIT realizzato nel 1998 sul lavoro forzato in Birmania. In realtà il loro “crimine” era
quello di aver trasmesso informazioni riguardanti le prattiche continue di lavoro forzato in Birmania.
La pena di morte pronunciata contro U Aye Myint è stata commutata in gennaio 2005 a tre anni di
detenzione per tradimento, in parte per aver comunicato con l’OIL.
Liberato in gennaio 2005, U Aye Myint è stato nuovamente arrestato il 27 agosto 2005 per aver fatto
conoscere all’OIL le denunce degli abitanti della città di Phanungdawthi che affirmavano essere stati
espropriati dai loro terreni dall’esercito. Le autorità lo hanno accusato di aver falsificato le informazioni e,
in applicazione della legge di 1950 sullo stato di urgenza, è stato condannato a sette anni di prigione per
“propagazione di false informazioni”. Nessuno dei cittadini rappresentati da U Aye Myint è stato
imputato e tutti loro hanno testimoniato che le informazione trasmesse erano delle denunce legittime.
I ricorsi presentati dinanzi i tribunali sono stati rifiutati. Invocando la condanna di U Aye Myint, il 13
maggio 2006 le autorità gli hanno tolto la licenza d’avvocato e lo hanno fatto radiare dall’ordine degli
avvocati.
L’8 luglio 2006 è stato liberato grazie alla forte pressione dell’OIL, ma alla fine dell’anno 2006 la sua
licenza d’avvocato non gli era stata ancora restituita.
In settembre 2007, si era tenuta una manifestazione di protesta dai monaci a Pegu, al termine della quale
U Aye Myint è stato nuovamente arrestato dal 25 settembre fino il 31 ottobre.
Creato nel 1948, il “Premio Internazionale dei Diritti dell’Uomo –
Ludovic Trarieux” è attribuito a “un avvocato senza distinzione di
nazionalità o di foro d’appartenenza, che avrà illustrato grazie alla
sua opera, alla sua attività o alle sue sofferenze, la difesa del rispetto
dei diritti dell’Uomo, dei diritti della difesa, la supremazia del diritto,
la lotta contro il razzismo e l’intolleranza in tutte le loro forme ".
È il più antico e prestigioso riconoscimento riservato a un avvocato;
ha, infatti, avuto origine nel messaggio di Ludovic Trarieux (18401940), fondatore, nel 1898, al momento del caso Dreyfus, della “Lega
dei Diritti dell’Uomo e del Cittadino”: “non si trattava del resto della
causa isolata di un solo uomo che doveva essere difesa, ma vi era,
dietro questa causa, il diritto, la giustizia, l’umanità”.
Un anno dopo la sua creazione, il Premio è stato attribuito, il 27
marzo 1985, a Nelson Mandela, allora in prigione da 23 anni in Sud
Africa. Il premio è stato ufficialmente consegnato a sua figlia, il 27
aprile 1985, in presenza di 40 presidenti di consigli di avvocati, venuti
dall’Europa e dall’Africa. Era allora il primo premio che veniva
consegnato in Francia - e il primo del resto nel mondo - da parte di
colleghi avvocati. Cinque anni più tardi, l’11 febbraio 1990, Nelson
Mandela fu liberato. A partire da tale data, il premio è stato attribuito
altre volte.
Dal 2003, il premio è divenuto un omaggio ormai annuale a un
avvocato nel mondo. È stato conferito congiuntamente dall’Istituto dei
diritti dell’Uomo dell’Ordine degli avvocati di Bordeaux, dall’Istituto
di formazione sui diritti dell’Uomo dell’Ordine degli avvocati di
Parigi, dall’Istituto dei diritti dell’Uomo dell’Ordine degli avvocati di
Bruxelles, dall’Ordine degli avvocati del Lussemburgo o dal
Consiglio Nazionale forense della Polonia (Varsavia). Il premio è
consegnato alle persone designate in una delle città nelle quali
ciascuno degli istituti esercita la sua attività.
1985: Nelson MANDELA (Africa del Sud)
1992:
Augusto ZÚÑIGA PAZ (Perù) †
1994:
Jadranka CIGELJ (Bosnia-Erzegovina)
1996 Najib HOSNI (Tunisia) et Dalila MEZIANE (Algeria)
1998 : ZHOU Guoqiang (Cina)
2000 : Esber YAGMURDERELI (Turchia)
2002 : Mehrangiz KAR (Iran)
2003 : Digna OCHOA et Bárbara ZAMORA (Messico).
2004 : Akhtam NAISSE (Siria)
2005 : Henri BURIN DES ROZIERS (Brasile)
2006: Parvez IMROZ (India)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Birmania)