Ploc¡ la lettre du haïku n° 38

!
$ !
+ ,
"#
%
"&
'
()
*
1.
¡
"
!
# #
$
%&
¡
'
+
#
(
!
)
,
*
1
*
*
# #
##
2
#
. /
3
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 1 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
0
+
)4
4
!5 , 6
*
5/
+
'
;
8
,
-
-
-
9
: *
.
*
7
8
<
##
5
;
*
(((@
*# & =>:
*
*
4
?
,
2.
!"!
' A
B
/
9
C
D *'
12 0 12 #
/
34 1
# ,
0
51
/
(6 * 7 12
/
E 4 4#
#
# <
)
F
+
C
<
4
#
C
D *
* ,
9
#
G B .H I
4
4
GJ B KD
#
F
5
L H
#
D *#
* #
4
<#
*
*
#
*
*
M
*
4
#
N#
= O C
P
# '
?
7
D * #
*
,
5!! *
F
#
I
#
!
E & =
#
*
*#
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 2 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
GJ /
H
N
*
J B
>
A
# $
CQR
!"!
'6
J
/U
)
*
##
4,
W
#4#
B
*
4
!"!
89:9;
>
P
¡
,
#
$
<
) :X!XQ
> P
*
P
,
4 "
""
'
S
9
"!
T)
/ 4
B
V
E
>
+ < #
V #, '
>
>&
Z/
9 4 /'
R
<
"& ( *
Y
7
:
)
$
P
I
Gôzô Yoshimasu est l'un des plus importants poètes japonais vivants. On lui doit une cinquantaine
de livres qui traversent les genres (poésie, essais) et ont bouleversé les pratiques littéraires.
Il est lauréat des prix les plus prestigieux au Japon et son oeuvre a été traduite dans le monde
entier. Il est également calligraphe et photographe, et est représentatif de la modernité japonaise. Il
a joué de plus un rôle de passeur culturel, faisant connaître au Japon notamment les oeuvres de
Samuel Beckett, Jonas Mekas, Harold de Campos, Seamus Heaney, Alexandre Sokourov.
Deux livres de Gôzô Yoshimasu ont déjà été publiés en France, ainsi qu'un ouvrage de ses
photographies, A drop of light, Fage, 2005.
"
' &
!"!
* > = :X!XQ
*
7
"
+
+
# $
¡
8/ Y 4
< ) 8
#
>
<
(
!"!
¡
#
(
!
+
# $
T ,
!"!
"%& "'
+
89:9;
!"!
=
>
)
(?
[
"
!"!
@
!
A
O
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 3 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
( )
!"!
> YV8REVI "[O$
E
J
!
E<
T
"
4
Y ! P
6
&
) 7
T# & =( @ &= @
$
,
#\
]
!"
# $
""
!"!
+
7B
C,
>
D
[
"'
!"!
¡
+
#
<
(
# $
!
& '
)
+ >
^Z 4
!"!
K
B
E<
9
¡
,
()**)+,--.
6
*
'
B
)
'6
T
6
#
>
_
)
6, 6
)
) .; 6
^
,
6 .
B
*
)
# $
4
"
P #
2
T
Z
?
#$%
?
<V
5
*
!"!
7B
E#
&
> (
1
V
=
> &
@
#
@[
,
' P
V
P
<V `
7
5
<
"
L
6 #M
#
> 6
# , P 5 O $
#
D
<
#
# 4
#
'6
2
,
)
(
*5
#
6
2
,
*,
*5
6
E< M
2
GI
,
<
5
)
4 ,
*5 ,
,
#
5
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 4 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
#
<
#
< * >
_
4
,
)
)#
M
# /
Y
#
F
+
4
<* F > 5
I
#
4
K
D
H
4
#
,
#
4
<
)
#
,
L #
#
G '2
H
V
5
*
< ,
,
,
*
&
!"!
¡
+
#
<
(
'
!"!
/
B
B
5 5
&
, #*
P
F
,
'
'
P
=
6 4
# #
> O
P
P /!
B &(
*
1
P /!
)
)
#
B
B
'
**
B
< * #" $
)
"
Z 6
< , 5
6< #
# ">
@
'
$
#
#
#5
> 6
$
*
",
# #
/@==VT
>
>
[
,
K$
* 4
# $
!
8)4
!"!
*
A
6
V
B
4
" +
!"!
¡
(
+
+
!"!
¡
+
# $
+
-
-
#
-
<
#
<
(
"+
!"!
3
:-
#
# $
4
" ,
T
!""
A
E#
a
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 5 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
)
L
6
*
4
W
8)4
*
X
*
4
# $
',
!""
¡
+
- -
-
A
#
7
(
# $
"
!""
)
#
8)4
3. -
A7, #
Z
L
<
4
#
)
A
7E V'
4
>
< *
)
4
4
b B c
&
! 4* W
d e
#
9
G7
9 <
N
G
H?4
B
H
4
c J
7 /
D
# ,#
#
+
45
5 Y4
<#
<
,
#
" !
)
$&
,
< #,
+
,
#
G '6
B
76
PM
#4
Y4
N
)
,
6
*
> *
<
Yf
#,
M
#/
4
D
# )*
#,
#
> 6
E
?
)
)
>
H
@) P
@
*
K
I!
<
& +
/
*
S
!
. 0 ,'2* *T @
+
*
9+9
*
@
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 6 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
[ &O &
*<
4
4. -
.
/
&
8 #P *
* #& B
P , # D ? Y /.
V # 1
*#
= &
4#
#
b' 7
$
/
)
# "#4
M
#
#
;
BB
/#
4
]
D ?
YZY'EQ [ U O@ > '/
## #
0
'
()
*
b 5
#
#>
#
b' 7
Y/ /
&
",
$
4
# D
"'
* =@= > '/
#
= &
P
1
2
!
0
(
3 !
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 7 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
$
& 4
) 5
0 7
6
8
9
:7
!
E
/
4
D 1
9
<
<
# h iE
!
)
;
"#
B
Y
h] iY j
*#
#
#\
,
P
)
Y
)
@ $
'/
D
#
&
G
*
#
)
#
<
*
H
,
* #
=& $ ,
##
#
,
<
9
<
D ,
@
& +
@ I
#
9 g " (O@
!
<
4
<*
E<
) 5
#
*#
,
4
<
#
"
BB
4
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 8 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
$
5.
&
/
4 (
.
A
A
&
&& k &
"
ZY?N =( & =
@(
$
(( O O
& (
I
G )
#4) #
)
#)
/
#
4
V
7
6
/ * ,
5<
,
#
>
)
#>
H
E
P 4
<
B 6
6
#
4 4
6
K
0
<
; ;
5
7
=
J 4
D
##
)
4
,
4
D6
#
6
j
#4 4
# ,#
4 ,
#
6
#
Z
#
4
9
#
6
* >
6<
>
#
,
4 ,
#
,
6
,6
5
#
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 9 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
<
#
&
<
4<
3
7
D
7
7
#
)
6
4 <"*
#
"
V
;
;
5
9
6*
D #
l 6
= [> @ =
6
"
)
&
)
"
m
a
P
4
4
#
##
#
$
,
)
$
X
$
/4
$
<
*
#
#
a
T
T
*
#
?
T
/
J /
N 4
*
L
,
/
<
>
9
>
D
I
> j
4,
T
*/
,
#
)
(
<
?
V
#+#!
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 10 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
,
A
E T +
&
ZY?N =( & = ( ( & =
@
4
15.95 CAD
I
4# *
9 6
4
9 *
c #
#
5
6
#
< )
#
6
V*
c B
N?
6 5
6
>
4 L
*M
#
]
*#
6
j
J#) ?
"
7
9 Y*
" 4
7#
' *
$
$
" )
$
=
7
P
, '# , "
4
*#$
3
?
"I
FP
5
#
$
7
7 7
5
=
:
8
"
6
6
##
B
4
4 #$
<7
4 4
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 11 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
7
'*
"
B $
<
;
7
@
/
' #
,
9
ZY?N =( & =[=( @ (
n & =[k
P
) , #*#
,
L
&
4# < :
4# #
#
V *
4 </ < #
)
6 ,
B
) GV
# #
#
#
#
:\
B
#
6
#
#
G
) H E
# # ,
* "
$
,
<
B
)
"
) $ H
Y
4
B "
##
& @S
4#$
,
b, M 6
#
# &b
*
4 4#
6
)
* 6
,
* <
<M
b
4
*
*
*
@
,6 # ,
*
@
@
4<
'
<
",
#
6
V*
6
4
/#
5 #
=
9
'6
76
B
## ,
6
6
6
6
6
/X
)
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 12 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
) $
'
'
+
#
X#
/
6 * ,
*
#,
# ,#
K
5=
<
A
=
'
)
2 *
I
#
*
/ *
6
<7
7
! interview par Sylvain Sarrazin publiée dans 'Entre les lignes' –
printemps 2010
B! préface de Pierre Chatillon dans Soleil rouge
$! préface de Pierre Chatillon dans Arbres lumière
C! préface de Pierre Chatillon dans Arbres lumière
0
+
D6 # #,
E
/
,
J B
B
#,
# 4#6
" $@
4
)
# 4#
6 )
B
*
@&=
Y / "&$ @
4
*
6B
/6
/
@ &
I
)
" $
4
B
/
*
# 4#
&[
E
)
#
"@$
4
B
/
*
# 4#
&O O
I
#,
#
6" $
* ,
>
&
6
J B
, 5
6
)
6 >
Y / 6"&$ 5
6
#6
E
B
#*
6
E
*#
<
# 6"@$ Z
6 B 6>
* 4
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 13 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
%)
G
/
E
7M
EVN =( & & &O=[
1
<[
4
@
< @= e
7
6
N
!
M
* .
&
#
*
KV
#
^7
)
D
4
O[
#4
M
4
* ^
O[ <
)
4# *
#
)
#
#
4
< =
**
,
V
4
D
<
,
6
!
7
<
DE
B!
$! 7
1
2
F
;
=
=
G
/
#
>
E V
H
'
1
4
&
4
&& 4
1
& < @
ZY?N =( & O O ( =
GE
#
<
>
4
4
)
6
#
<
5 ,6 <j
##
4
T 4
#
>
)
'
B
7
*
6
F
&
B
#
#,
9
H
6
V
P
#
#
6
#
4,
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 14 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
#
!
G9
6
* <
*
44
#
H
# Z#
#
4
*
*
,
B
#
!
<
G'
B >
#
<
<
#
8 !B # )
#, Y 4
5<
44
YX X
)
44
<
M
#
#H
GZ /
#
44
6 >
# * ,6 )
T H
+
!
6
)
"
4
,
#
,
5
!
!
5
6
4
B
" #$
#4 #
! $
E< M
!> ,
2
#4 #
GZ
5
#
6
*
B
6*
,
6
#
6
'
6
V
6
44 H
#4
!/
B
BB <
H.
@
7
=
B! &
0
+
<
7
4
! ) @I
!. <
!H
@
!
I +1
E J
*
E
#
8
N g JX
8
J *
G;
,
<
b#
#
*
#
5
# .7
P
<
4
,
,
B ,
*
#H
B
)
a/ B
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 15 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
(
2
G
> G
J8
G
,U >
@ 4
E
V1J &
ZYYN (O [ &
<@ e
2
#
I
N
#
#
/4
#
>
#
/ 4
*
'
4
PM
5 #
9
5
6
#
T
K
'
'
7
*
*
. '6
4
#
#
6
>
>
*
#
*
6
#
7
GN
9
###
</
6
# 4
:#
6
# ,
&
V
6*5
)
* #
#4
)
F
6
## #
6 ) H
4
)
3
,
5
5
I
4# *
_ B
/U
M
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 16 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku
_
* #
<
I
9
)
<
#
7#
! Les textes de Gérard Dumon sont en italique, les autres sont
signés Danièle Duteil.
& Entretien réalisé par Daniel Py pour Gong n°28
3
4-
'
E
5
#
4
* &
*
/ *
6.
7
8
B
!>
E
*
"
<
4 $
VT
# >
B
,
6
*
/
&
7
/
4 (
!
!"#
Ploc¡ la lettre du haïku n° 38 – page 17 – © Octobre 2010, Association pour la promotion du haïku