Küchenfolienschneider Kitchen Foil Holder/ Wrap Dispenser

Küchenfolienschneider
Kitchen Foil Holder/ Wrap Dispenser
Dérouleur double
Küchenfolienschneider
Sehr geehrter RÖSLE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für einen hochwertigen Küchenfolienschneider aus dem Hause RÖSLE entschieden haben. Eine gute Wahl. Und
eine Entscheidung für ein langlebiges Qualitätsprodukt. Damit Sie
über viele Jahre Freude haben, lesen Sie bitte die folgenden Produktinformationen, Hinweise zur optimalen Nutzung und Pflege sowie
Sicherheitsempfehlungen.
Alle Vorteile auf einen Blick:
Der Küchenfolienschneider ist ein praktischer Küchenhelfer, der alle
gängigen Frischhalte- und Alufolien zügig und komfortabel abtrennt.
3 Gezahntes Messer für einfaches und sauberes Schneiden
3 Geschützte Ausgangsposition des Messers zum sicheren Schneiden
der Folien. Das gezahnte Messer klappt nach dem Trennen direkt in
die Ausgangsposition zurück
3 Flexible Rollenhalter, die sich individuell den verschiedenen Folienrollen-Größen anpassen
3 Rahmen aus rostfreiem Edelstahl 18/10, der eine schnelle und einfache Reinigung erlaubt
3 Ergonomische Handhabung für leichtes und praktisches Abreißen der
Folie
3 Befestigung an der Wand erlaubt ein platzsparendes Arbeiten in der
Küche
3 Ergänzend ist ein Papierrollenhalter erhältlich (Art.-Nr. 19084), der
über einen Verbindungsclip (Art.-Nr. 19064) mit dem Küchenfolienschneider kombinierbar ist.
1. Wandmontage
Zur Befestigung an der Wand benötigen Sie eine RÖSLE Normleiste in
einer Mindestlänge von 50 cm alternativ zwei RÖSLE Einzelaufhängungen. Die konkrete Montageanleitung ist beiden Produkten beigefügt.
2. Folienwechsel
Alu- oder Frischhaltefolien sind leicht auswechselbar. Nehmen Sie die
Rollen von oben aus der Halterung, ziehen Sie die schwarze Kunststoff-Fixierung vom Metallstab und entnehmen die leere Rolle. Bitte
beachten Sie, dass der Metallstab auf einer Seite über eine Metallnase
verfügt. Beim Austausch der Folie achten Sie bitte darauf, dass die
schwarze Kunststoff-Fixierung auf der Seite der Metallnase auf den
Stab aufgezogen ist. Schieben Sie danach die neue Folienrolle über
den Metallstab und stecken die zweite Fixierung auf. Setzen Sie die
Rolle auf die Halterung und rasten Sie diese mit leichtem Druck ein.
Bitte achten Sie darauf, die Rolle so einzufädeln, dass Sie von oben
abgewickelt wird, da sich der Schneidemechanismus nur bei richtig
eingefädeltem Folienanfang auslöst.
Klappen Sie anschließend den Folienklemmbügel nach vorne.
(Siehe Bild 1)
Folienanfang
Folienklemmbügel
Bild 1
Ziehen Sie den Anfang der Folie über die Spenderolle bis zur roten
Markierung (Messerrücken) und klappen den Folienklemmbügel wieder zurück. (Siehe Bild 2 und 3).
Folienanfang
Messer
Ziehrichtung
Bild 2
Bild 3
Die Folie wird durch den Folienklemmbügel nach unten gedrückt, so
dass sie einfach von unten greifbar ist.
Das Einlegen der Rolle ist bei Alu- und Frischhaltefolien identisch.
Bitte beachten Sie, dass es sich beim Küchenfolienschneider um ein
Schneidegerät handelt und es bei unsachgemäßem Gebrauch zu Verletzungen kommen kann. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Finger
sowohl bei der Reinigung als auch bei der Verwendung nicht in den in
Bild 4 markierten roten Bereich gelangen.
Messer
Spenderolle
Bild 4
3. Handhabung
Ziehen Sie einfach die gewünschte Länge der Folie nach vorne. Die
Folie lässt sich mit einem leichten seitlichen Zug nach oben abtrennen. Bei Bedarf wiederholen Sie den Vorgang. Der Folienanfang kann
bequem unterhalb der Spenderolle gegriffen werden.
4. Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Folienschneider ist kein Spielzeug sondern ist mit der notwendigen Sorgfalt zu behandeln. Bitte von Kindern fernhalten.
Auf dieses Produkt erhalten Sie 5 Jahre Garantie.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit Ihrem neuen RÖSLEKüchenhelfer!
Ihr RÖSLE-Team aus Marktoberdorf, der Stadt mit dem größten Kochlöffel der Welt.
Kitchen Foil Holder/
Wrap Dispenser
Dear RÖSLE Customer,
Thank you for choosing the superior quality Kitchen Foil Holder/Wrap
Dispenser from our product range. It’s a wise choice and one that will
prove the test of time as a durable product. To make sure you get optimum results and long-lasting service from your new kitchen utensil, we
have compiled some important information plus tips for optimal use
and aftercare, as well as safety guidelines.
Outstanding product features at a glance:
The Kitchen Foil Holder/Wrap Dispenser is a very practical kitchen aid
which efficiently and conveniently cuts and separates all types of
clingfilm and aluminum foil commonly in use.
3 Serrated blade for neat, effortless and crimple free cutting of kitchen
foil/wrap.
3 Shielded rest position for blade for additional safety. The serrated
blade only engages when in operation and retracts immediately into
its rest position after cutting.
3 Flexible roll mounts which adapt automatically to accommodate a
wide range of kitchen foil sizes.
3 Frame manufactured in 18/10 stainless steel guaranteeing quick and
easy cleaning.
3 Ergonomic design for quick and easy tearing off of kitchen foil/clingfilm.
3 Space saving wall attachment keeps the worktop clutter free.
3 Perfectly complimented by the Kitchen Towel Holder (Art.-No. 19084)
which can be coupled to the Kitchen Foil Holder/Wrap Dispenser
using the practical Connection Clips (Art.-No. 19064).
1. Mounting on a wall
A RÖSLE Standard Rail (minimum length 50 cm/19.7 in.) is required
for mounting on a wall. Alternatively two RÖSLE Single Attachments
may be used. Both products are accompanied by full mounting instructions.
2. Replacing kitchen foil/wrap
Rolls of clingfilm or aluminum foil can be easily replaced. Lift the roll
upwards out of the holder. Pull the black plastic stopper off the metal
dispenser rod and remove the empty roll. Please note that the metal
rod has a metal protrusion on one side. When replacing kitchen foil,
please ensure that the black plastic stopper is fitted on the side of the
metal dispenser rod with the protrusion. Slide the new roll of kitchen
foil over the metal dispenser rod and secure it by means of the second
stopper. Set the kitchen foil roll onto the holder and fit it into position
by applying light pressure.
Please be careful to correctly position the roll of kitchen foil/clingfilm
so that it unfolds downwards, since the cutting mechanism can not
otherwise function.
Finally flick forward the foil retention bracket.
(see illustration 1).
Edge of the foil
Foil retention bracket
Illustration 1
Pull the edge of the foil over the roller up to the red marking (on blade
back) and flick back the foil retention bracket. (See illustrations 2
and 3).
Edge of the foil
blade
pulling
direction
Illustration 2
Illustration 3
The foil is held down by means of the foil retention bracket so that it
can be conveniently gripped from below.
Both clingfilm and aluminum foil are replaced in the same way.
Please note that you are dealing with a cutting instrument and careful
handling is required to avoid injury. Both when cleaning and when using the utensil, please keep fingers out of the zone indicated in red in
illustration 4.
blade
roller
Illustration 4
3. Use
Pull out the desired length of kitchen foil/clingfilm. The foil can be cut
with a light tug sideways and upward. Repeat the procedure as
required. The edge of the kitchen foil/clingfilm can be easily gripped
just below the roller.
4. General Safety Guidelines
The Kitchen Foil Holder/Wrap Dispenser should not be used as a toy
and should be handled with caution. Please keep out of the reach of
children.
We offer a 5-year warranty on this product.
We wish you long lasting service from your new RÖSLE kitchen utensil.
Your RÖSLE Team from Marktoberdorf – the town with the World’s largest Cooking Spoon.
Dérouleur double
Cher Client RÖSLE,
Nous vous remercions d’avoir choisi le Dérouleur double haut de
gamme de notre maison. Le choix d’un article de qualité. Afin qu’il
vous apporte entière satisfaction pendant de nombreuses années, nous
avons réuni ici les informations importantes sur l’article ainsi que les
conseils d’utilisation, d’entretien et de sécurité.
Les avantages en un seul clin d’œil:
Le dérouleur double est un ustensile très pratique dans la cuisine
permettant de couper rapidement et efficacement tous les films aluminium et alimentaires courants.
3 Couteau cranté pour couper facilement et nettement les films
3 Position de sécurité du couteau pour une utilisation en toute sécurité.
Le couteau cranté se remet automatiquement en position de sécurité
après avoir coupé le film.
3 Porte-rouleaux mobiles s’adaptant aux différentes longueurs de rouleaux
des films.
3 Cadre en acier inoxydable 18/10 pour un nettoyage simple et rapide.
3 Forme ergonomique permettant de couper facilement les films
3 Fixation au mur pour économiser de la place dans la cuisine et avoir
l’ustensile toujours à portée de main.
3 Disponible séparément : le porte-rouleau (n° art. 19084) qui à l’aide
de clips de fixations (n° art. 19064) transforme le Dérouleur double
en Dérouleur Triple.
1. Fixation au mur
Afin de fixer le Dérouleur double au mur, vous avez besoin soit d’une
tringle d’une longueur minimale de 50 cm soit de deux supports muraux simples (art. n°19530). Les deux articles disposent d’une notice
de montage.
2. Changement des films
Les rouleaux de film aluminium ou alimentaire sont très faciles à changer. Retirez le rouleau des supports par le haut. Retirez l’un des porterouleaux noirs maintenant le rouleau sur les côtés de la tige en fer et
retirez le rouleau vide. Attention : la tige en fer possède à l’une de ses
extrémités un rebord en métal. Lorsque vous changez le rouleau, faites
attention à ce que le porte-rouleau noir se trouve sur le rebord en métal. Insérez la tige dans le rouleau et remettez le deuxième porte-rouleau noir pour fixer le rouleau. Insérez de nouveau la tige sur les supports et encastrez-la à l’aide d’une légère pression.
Faites attention en changeant le rouleau à ce que le film se déroule par
le haut car le mécanisme coupant ne fonctionne que si le film est mis
dans la bonne position.
Relevez ensuite le clapet de fixation par devant.
(voir schéma 1)
Début du film
Clapet de fixation
Schéma 1
Tirez le début du film au dessus du distributeur jusqu’à la ligne rouge
(dos du couteau) et rabattez le clapet de fixation. (voir schémas 2 et 3).
Début du film
Couteau
Sens de
tirage
Schéma 2
Schéma 3
Le film est pressé vers le bas grâce au clapet de fixation et est ainsi
facile à prendre.
La façon de mettre le rouleau est identique pour le film aluminium et
pour le film alimentaire.
Veuillez noter que le Dérouleur double est un ustensile tranchant et que
lors d’une mauvaise utilisation, il peut y avoir un risque de blessure.
Faites attention à ne pas mettre vos doigts dans le secteur marqué en
rouge dans le schéma 4 aussi bien lors de l‘utilisation que lors du
nettoyage.
Couteau
Rouleau distributeur
Schéma 4
3. Utilisation
Tirez le film vers vous pour sortir la longueur souhaitée. Pour couper le
film il suffit de tirer avec une légère pression vers le haut et en biais.
Si besoin est, répétez l’opération. Le bout du film est facile à prendre
au dessous du rouleau distributeur.
4. Conseils généraux de sécurité
Le Dérouleur double n’est pas un jouet et doit être utilisé avec précaution. Nous vous prions de ne pas le laisser à la portée des enfants.
Cet article est garanti 5 ans.
Nous vous souhaitons entière satisfaction et plaisir avec votre nouvel
ustensile RÖSLE.
Votre équipe RÖSLE depuis Marktoberdorf,
la ville avec la plus grande cuillère de cuisine du monde.
0307
RÖSLE GmbH & Co. KG
Johann-Georg-Fendt-Straße 38 | D-87616 Marktoberdorf
Telefon +49 8342 912 0 | Telefax +49 8342 912 190 | www.roesle.de