Bières au fut - Bieren van `t vat Amuse-gueules

Bières au fut - Bieren van ‘t vat
Bersalis Kadet
Kwak
Blanche de Bruxelles
Kriek Boon
Tripel Karmeliet 25 cl
50 cl
2.50
4.50
3.50
3.50
3.00
5.00
€
€
€
€
€
€
Amuse-gueules - Hapjes
Chips - Crisps
Portion de fromage - Portie kaas
Tartines - Boterhammen
Plattekeis
Maredsous
Bières Fruitées - Fruitbieren
8.00 €
9.00 €
Trappistes - Trappistenbieren
Bières en bouteille - Flesje bier
4.50 €
Bières blondes - Blonde bieren
Jupiler (sans alcool - alcoholvrij)
Affligem Triple - Tripel
Barbar
Brigand
Bush Blonde
Hoegaarden Grand Cru
Hopus
Judas
Leffe Blonde
Duvel
Mardesous Blonde
Taras Boulba
Zinnebier
Delirium Tremens
2.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
Bières brunes - Bruine bieren
Affligem Double - Dubbel
Carolus classic
Leffe brune
Maredsous Brune
4.50
4.50
4.50
4.50
€
€
€
€
Bières Ambrées - Amberkleurige bieren
Bush Ambrée
De Koninck Bolleke
La Divine
Fruits défendus - Verboden Vruchten
Vieux Temps
Leffe Radieuse
Geuze Belle Vue (25 cl)
Geuze Cantillon (37.5 cl)
Geuze Oud Beersel (37.5 cl)
Geuze Mort Subite (37.5 cl)
Faro Lindemans (37.5 cl)
Kriek Belle Vue (25 cl)
Kriek Oud Beersel (37.5 cl)
Kriek Cantillon (37.5 cl)
2.00 €
5.00 €
Stout
Buffalo
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
4.50
Boissons chaudes - Warme dranken
Lambics - Lambieks
€
€
€
€
€
€
Pêche Saint-Louis (25 cl)
Framboise Saint-Louis (37.5 cl)
Orval (ambrée - amber)
Chimay Bleue (Brune - Bruin)
Chimay grande réserve (75 cl)
Rochefort 8° (Brune - Bruin)
Rochefort 10° (Brune - Bruin)
Westmalle Tripel (Blonde - Blond)
3.50
6.00
6.50
6.00
5.00
3.50
6.50
6.00
€
€
€
€
€
€
€
€
4.50 €
6.00 €
5.00
5.00
17.50
5.00
6.00
5.00
€
€
€
€
€
€
Demandez la bière du mois !
Vraag voor het bier van de maand !
Apéritifs - Aperitieven
Campari
+Jus d’orange - sinaasappelsap
Kirr
Martini (rouge/blanc - rood/wit)
Porto (rouge/blanc - rood/wit)
Sherry
5.00
7.00
4.50
4.50
4.50
4.50
€
€
€
€
€
€
Vins - Wijnen
Rouge Blanc Rosé - Rood Wit Rosé
Verre - Glas
Bouteille - Fles
3.50 €
18.00 €
Softdrinks
Cécémel
Coca Cola - Coca Cola Zero
Ice Tea
Fanta Citron - Citroen
Fanta Orange - Sinaasappel
Schweppes Tonic - Agrum’
Spa (plate/pétillante - plat/bruizend)
Jus de fruit - fruitsappen (orange/pamplemousse/passion/Tomate/Pomme) (Sinaasappel/
pampelmoes/passievrucht/tomaat/appel)
2.50
2.50
2.50
2.50
2.50
2.50
2.50
3.00
€
€
€
€
€
€
€
€
Café
Cappuccino
Warme Choco Chaud (cécémel)
+crème fraiche - slagroom
Thés et infusions - (Kruiden-) Theeën
Vin Chaud - Glühwein*
Oxo*
3.00
3.50
3.00
3.50
3.00
4.00
3.00
€
€
€
€
€
€
€
*En saison seulement - Op voorbestemde tijd van het jaar
- CASH ONLY - FREE WIFI Lambics - Lambieks
Fr: Bière de fermentation spontanée typiquement bruxelloise à base de froment, de
5% min.
Nl: Lambiek is typisch brussels bier gebrouwen op basis van tarwe minimum 5
graden, spontane gisting.
En: Lambic is typically brussels beer made out of wheat of minimum 5% with spontaneous fermentation.
De: Lambic: typisches spontanevergorenes Brüsseler Weizenbier 5% Alkoholgehalt.
Geuze
Fr : mélange de lambics de différentes années soutiré en bouteille, y subissant une
fermentation secondaire, provoquant ainsi un dépôt de levure dans les bouteilles au
cours de la conservation en caveaux.
Nl : een mengeling van op flessen getrokken Lambieks van verschillende jaren waarin een bijkomende gisting in de koelkelders wordt gist afgezet in de flessen.
En : a mixture of different lambics drown from bottles of different years where a
second fermentation occurs. This process leaves a yeast deposit in the bottles during
their conservation in the cellars.
De : eine mischug aus Lambic verschiedenerjahrgänge, auf flasche gezogen; die
flaschengärung und Kellerlagerung bewirken den Hefesatz am flaschengrund.
Kriek
Fr : mélange de lambics comme pour la geuze, mais dans lequel on fait macérer
des cerises de la variété dite de «Schaerbeek». Cette macération dure 8 mois pour
obtenir une transformation complète de la cerise dans la bière.
Nl : envenals voor de Geuze, gaat het hier om een mengeling van Lambieks waarin
krieken van «Schaarbeek» worden geweekt (ten minsten gedurende 8 maanden om
toe te laten dat de smaak van de krieken in het bier wordt overgezet).
En : as for the Geuze, this consists of a mixture of lambics in which cherries of the
«Schaerbeek» variety are soaked. There are soaked for at least 8 months to obtain
the cherry taste of the beer.
De : wie Geuze ein Lambic-Mischung mit Zuzatz von Schaerbeek-Kirschen, die
wärend der midenstens acht Monate dauernden, Lagerung vollständig in der Biermischung aufgehen.
Plattekeis
Fr : fromage blanc frais légèrement égoutté, spécialité de Bruxelles et ses environs,
il est servi accompagné d’oignons jeunes, radis rouges ou noirs, sel et poivre, pain
et beurre.
Nl : verse plattekaas, vooral bekend als specialiteit van Brussel en omstreken, die
opgediend wordt met kleine ajuintjes, zwarte of rode radijsjes, peper en zout, brood
en boter.
En : sort white cheese, slightly drained, a specialty of Brussels and its surroundings.
It is served with small onions, red and black radishes, salt an pepper, bread and
butter.
De : Spezialität aus Brüssel und Umgebung. Herzhafter Quark, serviert mit Zwiebein, Radieschen oder Remch sowie Salz und Pfeffer, brot und butter.
En vente chez Toone...
Représentations
Te koop bij Toone...
Voorstellingen
Rue du Marché aux Herbes, 66 - 1000 Bruxelles
- Authentiques marionnettes de scène avec certificat de
Grasmarktstraat, 66 - 1000 Brussel
garantie - authentieke marionetten met garantiebewijs :
(Impasse Sainte-Pétronille)
de/van 620 à/tot 750 €
- Woltje Souvenir : 25 €
- Marionnettes liégeoises - Luikse marionetten : 250 €
- Cartes postales - postkaart (1€)
- Affiches (3€)
- Posters (7€)
- Sweat-Shirt : 25 €
Jouer chez Toone...
Spelen bij Toone...
- Echecs - schaakbord (caution/waarborg : 20 €)
- Pitjesbak (caution/waarborg : 20 €)
- Woltje à découper - uit te snijden : 5 €
- CASH ONLY - FREE WIFI -
Koninklijk Theater
Représentations les jeudi, vendredi et samedi à 20h30
Le samedi également à 16h00
Voortsellingen op donderdag, vrijdag en zaterdag om 20u30
Op zaterdag ook om 16u00
Il est toujours prudent de réserver !
Reserveren is aangeraden !
02/511.71.37 - 02/513.54.86
de 12h à 24h - van 12u tot 24u
Prix général - Gewone inkomprijs
12 €
- Le livre «Toone et les marionettes traditionnelles de (réduction étudiants, 3ème âge, etc. - korting voor kinderen, stuBruxelles», la prestigieuse histoire d’une dynastie popu- denten, 60-plussers : 9€, sauf vendredi et samedi soir - uitgezonderd vrijdag en zaterdagavond)
laire: 50 €
- CASH ONLY - Têtes de marionettes - Marionettenhoofd : 75 €
Musée de Toone - Museum van Toone
- Tee-Shirt : 15 €
Théâtre Royal
de
entrée gratuite à l’entracte pour le public
gratis toegang tijdens de pauze voor het publiek
(visite guidée sur demande : 20 personnes minimum
rondleiding op aanvraag : 20 personen minimum)
Website : www.toone.be
E-mail: [email protected]
Secrétariat: Maison des Arts - Secretariaat: Kunsthuis
Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles
Haachtsesteenweg, 147 - 1030 Brussel
Tel : 02/217 27 53 - 02/217 04 64
Fax : 02/218 55 78
BNP-Paribas Fortis : 210 - 0589530 - 16
Dans le cadre de notre action «Toone, Théâtre
d’Europe», à la demande, organisation de spectacles en dialecte (brussels vloms), mais aussi en
français, anglais, allemand, italien et espagnol.
In het kader van onze actie «Toone Theater van
Europa», op aanvraag, spektakels in het dialect
(Brussels Vloms), maar ook in het Nederlands Engels - Duits - Italiaans - Spaans.
A.S.B.L. - V.Z.W.
OUVERT de 12h à 24h - fermé le lundi
OPEN van 12u tot 24u - maandag gesloten
TARIF
TARIEF
SERVICE ET TVA COMPRIS
BTW EN DIENST INBEGREPEN
- CASH ONLY - FREE WIFI Demandez votre ticket:
vous pouvez gagner une place de théâtre !
Vraag uw kasbon:
U kunt een plaats winnen !
Fragen si nach ihrem kassenzettel:
sie können einen platz zur vorstellung gewinnen !
Ask for your receipt for your chance to win a ticket to
our show !
Rue du Marché aux Herbes, 66 - 1000 Bruxelles
(Impasse Sainte-Pétronille)
Petite Rue des Bouchers
(Impasse Schuddeveld 6)