dossier de presse

~~
du lI' mars au 15 avril 2001
IlIIAND lIIÉÂTIE
::.s:~
-,
(T"'I..
Berloll Brecht
.M_Benno
.,. ,. ... .,. _. _lBesson
Iio_
n... _
_ _• _ _
-----_
_--.__ . .__
__ _~ -~
_..-
~_fII<
Lo.oooa..-_Dool_~
~
o
I
c
_ _ ..
U
_ . . _ _IMoI'._"""'"
_ _....u. _ ..........
_ _ ......
....
z.._"...._
....... ....... .._
_
1
L'enfant de
la maîtresse
devient le fils
de sa servante. "5~1:h"uri~d"j"lI')
LE CERCLE DE CRAIE
CAUCASIEN
Bertolt Brecht
Texte français
Benno Besson et Geneviève Serreau
.Mise en scène
Benno Besson
Thêitre National de la Colline
15, rue Mahe-Brun 75020 Paris
Location 0 1 44 62 52 52
Gl"lnd Théâtre
du '" mars lU 15 I YTil2001
dtrmercredi au samedi 20h30
mardi 19h30
dimanche 15h30 - relâche lundi
Lei mardis de la Colline
les mardis il 19h30 - tarif unique 110 F
mardi 13 man 2001 - débat
Création du CAOO
Centre National Orléans Loiret Région Centre
Production déléguée Théâtre Vidy Lausanne E,T.E.
CoprOduttion Théâtre National de la Colline
Le texte français dans la traduction de G. Proser est paru à j'Arche Éditeur.
Presse
Nathalie Godard
Tél 0144625225
Fax 014462529 1
ScbIographie et costumes
Ezio Toffolutti
LUml ~res
André Diol
Musique
Paul Dessau
Réalisation des costumes
Conchita Salvador
Réalisation des masques
Anne leray et Arielle Chanly
Assistante mise en scène
Bérangère Gros
Assistante scénographie et costumes
licia lucchese
2
Claude Barichasse
Le médecin 2 - La jeune chambrière - Un ivrogne:li la noce - Cha.uva
FnnçoÎs Bertil
Le cuisinier - L'architecre l - Tête de bois - Youssoup - Le boiteux - Le propriétaire terrien l
Delphine Bibet
Macha - Aniko, la belle sœm - La 3- femme à la noce
Ludoyica - La petite mère de Grusinie
Mathieu Oelmonté
Simon - Un marchand :li la passerelle - Un paysan à la noce - Le premier garde noir
Akonio Dolo
Un musicien à la noce - Le propriétaire terrien 2 - Rm:ussians et musique de scène
Christian Hecq
Kazbeki, le prince o bèse - Le brigadier - Le moine - L'ho telier - Le vieux divorcè
Zoé Lebreton
La femme du gouvernem - La marchande - Une femme à la noce
Philippe Marteau
Le valet d'écmie - Le fermier - Un homme à la noce - Le neveu
Le rTUlÎtre chante ur - L'avocat l
Patricia Pottier
Soulika - La belle-mère
Gilles Privat
Le gouverneur - Un marchand.li la passerelle - Un homme:li la noce-Azdak
Emmenuelle Ramu
La noun:iœ - La fennièt:e - Le valet Sosso - Une autre femme à la noce - La vieille divorcée
Coline SelTeau
Groucha - !rakI;
Nicolas SeRI!I8U
Le médecin 2 - N ina - Le vieux paysan - Le grand duc - L'invalide - L'avocat 2
Danrel Vouillamoz
L'aide de camp Chalva - 1.avrenti, le frère - Un muslc:ien à la noce - Le médecin au tnbunai
Laurent Boulanger
Un serviteur - Le deuxième architecte - Le deuxième garde noir
Bruno oani
Un garde noir - Le valet au tribunal
Olivier Loretan
U n serviteur - Le troisième garde noÎr - Le propriétaire terrien 3
Pieter Wilkinson
Le cavalier poussièreux - Un garde noir
J
L'histoire se passe juste après la seconde guerre mondiale, en Géorgie.
Il s'agit d'un conflit à propos d'une vallée située entre deux villages.
Auquel doit-elle revenir? À celui qui, de tout temps, la possédait?
Ou au kholkoze qui en a besoin pour réaliser un grand projet
d'irrigation?
C'est alors qu'arrive une troupe de comédiens. Ils jouent une pièce
de 'circonstance: Le Combat pour la vallée. On y voit comment, au
cours d'une insurrection, la femme du gouverneur confia son fils à
la servante Groucha. Et comment Groucha se sacrifia pour l'élever.
Comment elle refusa de le laisser à la femme du gouverneur, venue
le réclamer.
.
Et finalement, ce fut elle qui gagna.
Car, dit Brecht, la terre appartient à celui qui la cultive, comme
l'enfant à celle qui l'élève.
•
De Brecht à Brecht
Avec Le Cercle dt craie caucasien, Benno Besson retrouve Bertolt Brecht, dont il ne
s'est jamais séparé très longtemps depuis leur première rencontre :li Zürich en 1948,
un an avant de le rejoindre au Berliner Ensemble. En 1942 -à vingt an9- il avait déjà
choisi le théatre, Cormé Wle troupe amateur et allait régulièrement au SchauspieIhaus
où des réfugiês allemands et autrichiens antifascistes accomplissaient un tr.IvaiJ de
titan: deux créations par mois. Ds étaient les seuls dans cette partie de l'Europe, :li
ne pas subir la censure nazie.
Grâce à eux Benno Besson a connu l'œuvre de Brecht, et l'a fait connaître:li JeanMarie Serreau. Ils avaient travaillé ensemble pendant la guerre, puis dans la zone
d'occupation française en Allemagne. Et c'est ainsi qu'en 1948, L'Exceprù:m uZa
règle fut créé à la Comédie d~ Clamps Élysées en allemand, et en 1949, en français
au Théâtre de Poche.
Benno Besson est resté au Berliner Ensemble jusqu'à la mort de Brecht en 1956.
Ii.y est retourné en 1997 pour y présenter SainteJeannt d~Abattcin avec Katharina
Thalbach. Entre temps, bien sûr, en Allemagne, en Franee, en Sui.sse, en Suède,
en Italie, il a monte bien d'autres pièces, dont Le Cercle de craie caucasien au Festival
d'Avignon en 1978. C'est donc dans une traduction, celle de Geneviève Serreau,
qu'il abordait pour la première fois l'histoire de Grouclla et de l'enfant disputé par
de~ mères. Il ne l'avait jamais mise en scène en Allemagne.
Il Il repris le mëme texte, et il le retravaille. En trente ans, beaueoup de choses ont
radicalement changé dans le monde, dans les modes de vie, la société, du côté des
espérances et désespérances. Quant aux prises de pO$ition de Brecht, elles sont
encore liées au .XIX'''' siècle, en tout cas au début du XX ..... La Commune, la
naissance des syndicali9mes, et naturellement la Révolution d'Octobre, la fonnidable
eXplosion culturelle berlinoise après la première guerre, rien de cette dynamique
ne lui ~tait étranger.
- . Ce qu 'il m'a communiqué de son expérience est resté pour moi absolumem essentiel
racome Benno Besson. Mais il croyait à /'atlènememth l'ire scientifique. n en rkJait.
Nous, nousysommaplongésjusqu'au cou, alors nous~ mieux de quoi ils'dgit. , . Il
croyait à une 50ciété meilleure par la montée de la classe ouvrière, là aussi UJU! a changé.
Rien n'm certain. LA plupart des gens, des artisres qui aujourd'hui S'attaquent aux minus
du prolétariat le font à partir de schémas dépassés. Aujourd'hui, la bourgeoisu s'est
prolétarisée. Ualiinatioll, elle est dans us hommes relativement adultts menottés à leur
otUlChé cast. Mois aujourd'hUl~ la lutu des classes est devenue u /k des gus • .
L'ennemi il combattre serait donc le . patriarcat marchand. , né de la Révolution de
1789, ayant remplacé le patriarcat féodal, qui lui-même avait remplacé le patriarcat
tribal. Il ne s'agit pas pour autant d'instaurer un matriarcat quelconque. Peut-être
seulement d'oublier J'élan viril qui porte vers la domination, vers la conquête du '
monde, l'asservissement de la nature.
- . L'erpérUmce des femwws à la fJÎe est différente, donr. wu évolution sensiJJle est envisageable".
Groucha avec Le Cercle de craie causaritn et puis La Mm, Mère Courage, La BomW!
dme de S t Tclwuan, Sainte Jeanne des AbawiTs. Brecht aimait ses actrices, il a écrit
pour elles de superbes rôles ;
5
-.Ma~ j'ai remarqué que tomes ces dames Sl7nt au service de causes qui ne SOnI pasjorr;hnenr
ks leurs, et ne les servent pas •.
A travers le personnage de Groucha et son comportement, Benno Besson relie la
pièce à notre temps. Il ne m et pas en cause Je désir maternel quand elle s'empare
de l'enfant, même si par la suite elle s'y attache, grâce aux soins qu'elle lui apporte,
aux obligations qu'il lui impose.
- . Ses mmivatÎons vont plus win. Elle ne supporte pas de perdre ce qui traîne. Et pu~> elle
enlève l'héritier d'un patriarche, l'élève à sa fQÇ(Jn ... C'est ce que j'ai envie de metrre en
évidence. Cela dit, il s'agit là de simples béquilles de réjlexirm qui déterminent les propositions
de jeu. La vérité, elle se cherche dans le travail sur le décor,. ks masques, les COStumes,
l'agencement des scènes. L.e travail rzvec les comédiens. Ils sont puissants dès qu 'ils sont-sur
le plateau. Même s'ils nefont rien, m:affirment. De mon wu, naturellement, mes intentions
je les affirme le plus vigoureusement possible. Mais si je deva~ expliquer pourquoi je demande
td ou rel mouumem, il yen aurait pcurune thèse, UJtIte ma vie y passerait, mes rencontres,
mes expériences.
f En regardant mafil~ quand elle élait bébé, j'ai campris la nécessiu absolue dujeu; c'est
par le jeu qu'elle apprenait k monde. Je n'aijamais voulu cesser d'apprendre le monde de
cerre façon •.
Benno Bes30n - Propos recueillis.
Bertolt Brecht
Né à Augsbourg (Bavière) en 1898. Mon à Berlin-Est en 1956.
Œuvr~s il L'A,dte Éditeur. Paris
Théâtre complet, 1 vol., 1974-t979Irééd. 1988)
Tome 1 (1919- 1926) : Baal, texte français Guillevic 1 Tambours dam la nuit, texte français
Sylvie Muller! Dans lajungle dt$ villes, texte français Jean Jourdheuil et S. Muller! La Vie
d'Édouard 11 d'Anglererre, leXIe français J. Jourdheuil, S. Muller 1 Homme pour homme,
texte fr ançais Geneviève Se" eau et Benno Besson 1 CEt/font d'l/épham, texte français
S.Mulier.
Tome 2 (1928- 1931) : L'Opba iÜqumwm, texte français Jean-Claude H émeryl Grandeur
ex décadenct de la 'UjJJe de Mahagonny, texte français lC . Hémery et G. Serreau 1 Le U,l
au-drnm fk l'océan, tene français Gilben Badia! I.!Impcrmnce d'l m d'accord, texte français
Édouard Pfrimmer et G . Serreau 1 Celui qui dit oui, celui qui dir "on 1 La Dicuio", texte
français :t prrÎmmer 1 Sai",e Jea"ne des abanoirs. texte frança is G. Badia el C laude
Duchet.
Tome 3 (1930- 1938) : CExupnon eT la Rig/e, texte français Bernard Sobel cr Jean Dufourl
La M ère, texte français Maurice Regoaut et André Steiger 1 Tlru rondes eT Tires poinrnn,
texte franç·ais Bernard Lortholary! Les Horaces et les Curiacu, texte français André
Gmelbreclu 1 Grontl-pwr et muirY Ihl ur ReidJ. texte français M. Regnaut et A. Steiger.
T ome 4 ( 1937-1940) : La Fmib dtIa M ire Connr, texte français G. Badia / LA Vie dt
Galilée, texte français Arm and Jacob et É. Pfrimmer f Mère Coumgt et ses enfonr.s, texte
français Guillevic / La BonntÂme dt St-Tchcwln, texte français Je.a nne Stern.
Tome 5 (1939~1943): u Proâs fk Lucullus, texte françaill Michel Habart! Maffrt Puntila
et $071 valef Marti, texte français Michel Cadot / Ln Rhiscibk ASU1Uion d'Anuro U~ texte
français A. JaCOb I La Vuiom dt Simon.! MadJard, texte fr ançais A. Gisselbrecht et
É. Pfrimmer.
Tome 6 (1943-1954) : Sch~yk dans la deuxième lI"rre mondiale, texte français
A. Gisselbre cht et Jo ël Lefebvre / Le Cercle dt craie caucasien, texte françaiS Georges
Proser 1 us Jours de la Commune, texte français A. JaCOb 1 Thrandor ou Le Congrès dlll
blanchisu ul1, texte français A. Jacob.
Tome 7 (1948-1953) : Adaptations: Anri,gtmt, texte français M . Regnaul l Le Préupuur,
texte fraoçais A. JaCOb et Ernest Sello 1 Coriolan, lexte français M. Habart / Le Proâs dt
Jeanne d'Arr: à Rouen, 14)J, texte français Claude Yersin f TamboUr! et rrompttut. texte
français G. Serreau.
Tome 8 (1914-1950) : La Nocechez 1er petits bourgeois, texte français Jean-François Poirier!
Six autreS pikes en un cure : LA Mendiam cu Le Chien marr I Il tÜbwque un démon, texte
français Édith Winkler / Lux in Tmebris. texte français M. Regnaut JLe (;qup dtfikt. texte
franç:a~ É. Winkler / Dansen ICombimcoiJukfer " tcne français B. Lonhotary / LA &pr
Punh ropir.aux des penn bourgtou, texte français É. Pfrimmer 1 La Boutique dtpain., texte
français J.F. Poirier 1Sepr aUl'fujragmenrs, texte français M. Habart et M . Cadot.
7
Poèmes
Tome 1 (1918-1929) : Sermun$ dcmeslÎqUes 1Exrrairl d'un manuel pour habit.ams des fJÎJ1esl
Hisroirt.s tU la Riwlwion, 1965.
Tome 2 (1913-1929) : Fb"ma ineditJ nefigllram pas dam du recueil.! 1 Chamom et poènus
eXfTIlits da piicu, 1965.
Tome 3 (1930-193~) : Chamol/s, Poema, Chœurs 1 Lt.S Trou Soldau 1 Les $tpt Péchés
wpUaux des periLs bourgwU, 1966.
Tome 4 ( 1934- 194 1) : Poèmes fk S'IJe1IdlxJrg f Poèmes chinois 1 Énuies 1 PoèmetextraÎrs (û
L'Achat du cuivre 1 Recueil de Suffi'n, 1%6.
Tome 5 (1 93 4-1941) : /bèmes I/efiguram pas dam des recmiJs 1 ChaT1$oru etpoèmn txtrdirs
tÙ$piùa, 1967.
Tome 6 (194 1-1947) : Poèma d'uil 1 Poèmes nefigurant pas dans des reclleils 1 Chansons et
poèmes extraitS da pièus, 1967 .
Tome 7 (1948-1 956) : Élégies de Buckow 1 f.'Nmes nt figummpas dam des recw:ih 1 Chamans
u Poèmes extraits des piècllS, 1967 .
Tome 8 (19 13- 1956) : Supp/imenzs auxpobnes, 1967 .
Tome 9 (19 13-1956) : Charucns et poèmes Utra;,S des pièces" aulTtf ŒUt1r'U 1 Pobnn SUI'"
tÙ$ pièces 1 Fragments, 1968.
De la séducwm des anges, Textes et poèmes érotiques, 1996.
Essais
Écrju sur le thilirre Il, u:xt e français de J. T ailleur et É. Wink.ler, 1979; Écrits sur le
thidrre, nouvelle Mition, 1999 : ThitJrre épiqut, tl/Mm dialtalqut, texte français J. Tailleur,
Guy Delfel, É, Winkler, Jean-M arie Valentin; UArt du comedien, texte français l Tailleur,
Guy Delfel et lL. Besson, us Ara u la R~luticn, texte français B. Lortholary, 1970.
Réëd. 1977; Écrils sur la politique et la Jnte, texte français Paul D ehem et P. lvernel,
cull. • Le Sens de la marche ., 1971 .
Prose
Romans :
lA Affaires ck manria<r Jules Char, texte français G. Badia, 1959, rêed. 1995.
Me Ti. LÎ!Jrt da retoumtmrntl, texte français B. Lortholary, 1968.
Le Roman de quaz'Jous, texte français Claude Vernier et Paul Richez, préface de G . Serreau,
1963, rééd. en 1995 .
Li Roman de Tuis, teXte français J. P. Morel, 1979.
Dialogues d'Exi1.h, lene français G. Badia et Jean Baudrillard, 1972 ..
R~cits :
Les Cr0b6 de la merdu Nord trautrtS lrÎsUJir'a (J9J3~1927), t exte français B. Lortholary, 1988.
La Vieille Dame indigne et aums hUIOÎTu (1928-J948), texte français B. Lonholary, Ruth
Ballangé et M. Regnaut, 1988.
H isttJires d'aJmarUlch, texte français R. Balangé et M. Regnaut, 1961. Ré~d . 1983.
Histoires de moruitur Keunet', texte français M. Regnaut, 1980.
Journaux:
JourmU th mroail 1938-1955, texte frança is P.lvcrnd, 1976.
Journaux 1920-1922 / NOfM alltobiDfraphiques 1920-1954, texte français M. Cadot, 1978 .
•
Sur Brecht
Essais
Georges Banu, Bertolt Brecht, Aubier, coll. • Homme de théâtre " Paris, 1981 .
Walter Benjamin, Essais mr Bmolt Brechr, FM Perite collection Maspéro, 1969.
Bernard Dort, Lecture de Brecht, Éditions du Seuil, Paris, 1960.
Marieluise Fleisser, Avant-garde suivi de Souvenir.; sur Brecht, Éditions de Minuit, Paris 1981 .
Hannah Arendt, Vies politiques, Éditions Gallimard, coll. • Tel., Paris, 1974.
Werner Hecht, Entretien.'! avec Brecht, Éditions Messidor, Paris, 1988.
Hans Mayer, Brecht et la tradition, L'Arche Éditeur, 1977 .
Daniel Mortier, Celui qui dit oui, celui qui dit non, ou La Réceptum de Brecht en Fronce
(1945-1956), Éditions Champion-Slatkine, Paris, 1986.
G. Serreau, Brecht, coll.. us Grands Dramaturges J, L'Arche Éditeur, 1955.
Wolfgang Stroch, Brecht après la chute - Confessions, mémoires, analyses, sous la dir. de
W.Stroch avec la coll. de J Mackert et O. Ortolani, L'Arche Éditeur, 1993.
René Wintzen, Berwh Brecht, coll. • Poètes d'aujourd'hui ., Seghers Éditeut", Paris, 1954 .
Revues
L'Arc, Brecht, n O55, 1973; L'Herne, Bertoit Brecht, nO 3511, 1979 et nO36/2, 1982; Europe,
n° 133/134, janvier-Œvrier 1957; Obliques, Brecht, n020/21, 1979.
Biographies
Günter Berg et Wolfgang Jeske, Berrolr Brecht - EHommt et son œuvre, L'Arche Éditeur,
1999 .
Frédéric Ewen, Btrroh Brecht, sa vie, IOn art, son.temps, Éditions du Seuil, 1973.
Klaus Volker, Brecht; une biop-aphie, Éditions Stock, Paris, 1978 .
9
Benno Besson
Né:li Yverdon (S uisse) en 1922, Benno Besson fonde en 1940 une lrOupe de théâtre
amateur. De 1942 :li 1947, il est étudiant à l' Univernté de Zürich (lettres françaises
et anglaises). Au Schauspielhaus de Zürich , il assiste à la création des œuvres de
Bertolt Brecht qu'il rencontre en 1947.
D e 1947 à 1949, iJ est en tournée eo zone d 'occupation franç aise en Allemagne
avec Jean.Màrie Sureau.
En 1949, Brecht l'invite à travailler avec lui à Berlin dès la fondation du B erliner
Ensemble dont il devient rapidement l'un des meneurs en scène les plus importants.
Fin 1958, deux ans ap rès la mort de Brecht, il quitte le B erliner Ensemble et sur
J'invitation de Wolfaog Langhoff, il rejoint le Deutsche Thuter où il mome plusieurs
spectacles qui marquèrent J'histoire du théâtre allemand (La Paix d'Aristophane,
Œdipe tyran ,de Sophocle, Le Dragon d'Eugueni Shwarz, Le TartUffe de Molière, L a
Belle Hlline d 'Offenbach livret de Peter Hachs).
Appelé :li la direction de la Volksbühne à B erlin (1968- 1976), il Y fait venir, entre
au tres, H einer Millier, Christoph H ein et Manhias Langhoff. .
De 1974 à 1978 Benno Besson monte pour le F estival d'Avignon trois spectacles
à la Cour d 'Honneur : Comme il W~ plaira et Hamkt de Shakespeare puis Le Cercle .
de craie caucasien de Brecht.
En 1982 il est appelé à la d irection de La C o médie de Genève où il met en scène
nOUimment l!~au ven de Carlo Gozzi, Le Sexe faibk de Raubert, M oi de Labiche,
Lapin Lapin et Thér'im de fJerdurt de Coline Serreau.
Apartir de 19 89 Benno Besson redevient metteur en scène indépendant et mon te
de nombreux spectacles dans différents pays et en différen tes langues comme Lt Roi
Cerf (à Helsinki, Orléans et P aris), QuisaiWUI et Grosbita (à Re nnes e t au Schiller
Theater de B erlin), Ja derni ~re pi&:e de Max F risdJ.]onas et son fJétéran à Lausanne
et à ZÜIich.
Il monte en 1998 Sainte Jeanne tits Ahaneirs de Brecht pour le Schauspielhaus de
Zürich e t le B erliner Ensemble, en février 2000 Dom Juan de Molière au
Kapungintcaneri d'Helsinki, en avril 20 00 1ànuffe de M olière au T eatro d e la Corte
de Gênes et il vient de mettre en scène pour l'Opéra National de P aris La Flûte
enchantée d e M ozart.
Bibliograp hie
Breclu·&swn, C ahiers Theatre Louvain (série dOCUinenn dramaturgiques, n09), 35-36,
1978.
Anne Cunéo, B t mU) B~Jon el Hamla, Éditions Pierre·M arcel Favre, Lausanne, 1987 .
Bérangère Gros, &nno &mm, mafrn de !iUJ~, Éditions Lansman, Carnières (Belgique)
1999.
André Muller, DI!" RegiHeur Benno Bellon, Henschelverl ag Kuns[ un d Gesellschaft,
Berlin, 1967.
Christa Neubert-Herwig, Benno Besson, ThearerSpielm in Achr Ldndern, Alexander
Verlag, Berlin, Stiftung Archiv der Akadcmie der Künste, 1998.
Christa Ncubcrt-Herwig, Jahre mit Brrcht, 1beaterkulrur-Vcrlag, Willisau, 1990.
Vidéo
L'Ami ùmngtr, film de Philippe Macasdar, 1992.
"
Claude Barichasse
Au théâtre, il joue entre autres sous la direction de Daniel Girard Les lttius Lumières
de Bernard Sultan; Pierre-Antoine Villemaine Haute $urvtillanu de Jean Genet;
Catherine Dasté Rndon de Zéruni MOlDkyo, Amour de Don: Perlimplin de F. Garcia
Lorca, Hamlet de Shakesp ear e, UEcole desfemnus de Molière, Les Z'hurleurs de
Jacques Jouet, Troisfois trois vœux de Jacques Jouet; Anne-Marie Lazarini Les
Amoureux de Carlo. Goldoni; Claude Merlin Le Chant du cypu et La Demonde en
mariogt. d'Anton Tchekhov; Elisabeth Chailloux La Surprise de /'tl11fQUr de Marivaux;
Ahmed Madani Rixe el Les Rouqu ins de Jean-Claude Grumbetg; Mathilde Monnier
Je III wif pas la femme cachie dans la fort' et A la rem.om-e ; Vincent Colin Les H(JI"(JUS
et ks Guritua et leurs enfanJS ; Michelle H eydorff La Ccnquire du pôh sud de Manfred
Karge, UAnge·maudix d'après Isaac Babel, La Paix d'Aristophane ; Guy Cambreleng
lbur ramasser la roM d'Andrzej Trzebinsky ; Max Denes Conu noir, Vit de Gundling
de H einer Muller; Benno Besson L e Roi Cerf de Carlo Gozzi j Didier Lelong
La Nuitjusu a'Vant les fmits de Bernard-Marie Koltès; Coline Serreau La Chauve .
Souris de Johann Strauss.
u
François Berté
Elève de Philippe Mentha et François Simon au Théâtre du Carougé (Suisse) en
1963- 1964. Êlève d'Etienne D ecroux en 1965-1966.
Au théâtre il joue Les SoldatS de Lenz dans une mise en scène de Patrice Chéreau,
Prix des jeWles Compagnies 1967 .
DepulS on peut le voir régulièrement sur les scènes de langue française.
Collabore depuis vingt ans avec le Théâtre et la Fanfare du Loup,
Son dernier spectacle: Le Roi Ctrf d'après Carlo Gozzi dans une mise en scène de
Benno Besson (créatiQn à Orléans, et tournée à Paris et dans les pays francophones).
Delphine Bibet
Elle travaille notamment au Théâtre du Rideau et au Théâtre de la Balsanine de
Bruxelles, et avec Nabil El Azan I.:Aménagement de Jean Louvet; Philippe Van Kessel
Leonct el Lena de G eorg Buchner, W&isman et Copperface de George Tabori, Noce
de Elias Canetti; Lorent Wanson Musik de Frank Wedeltind, Les Ambassadeurs de
l'ombre; Marcel Delval Edmond de David Mamet; Jean-Claude Berutti Le Cocu
magnifique de Fernand Crommelynck; Coline Serreau Le Soltm d'hi.
Il
Mathieu Delmonté
Il joue au théâtre notamment avec H ervé Loichernol Français, Française du Marquis
de Sade; Philippe Mentha Le Marchand de Venis~ de Shakespeare; Bernard M cister
trby zeck de Büchner, Une fête pour Boris de Thom(ls Bernhard; Jean-Louis Hourdin
Coup de foudre de Michel Deutsch, Farces de Molière, Le monde d'Albert Cohen;
Katarina Talb ach Macbeth de ·Shakespeare; Dominique Pitoiset Timon d'Athènes
de Shakespeare; Anne Bissang Sorcières de J. Pasquier; Benjamin Knobil Delwrs
devant la porte de Wolfgang Borchert; Rob erto Salomon Family business de Alan
Ayckboum et avec Benno Besson]onas et sem viœran de Max Frisch, Mille francs de
récompetlSe de Victor Hugo, Le Roi Cerf de Carlo Gozzi.
Akonio Dolo
Il est membre de la Compagnie Jean-Marie Serreau de 1964 à 1973, puis il joue
sous la direction entre autres de Antoin e Vitez Wmdredi ou la vie sauvage de Michel
Tournier ; Pierre Debauche Quelle heure peut-il être à Valparaiso?; Lucian Pintilie
Carmen de George Bizet, Les Bas-Fonds de Maxime Gorki; Jérôme Savary Le Songe
d'une nwi d'été de Shakespeare; Mehmet Ulusoy Equateur funambuk sur des textes
d 'Aimé Césaire ; Elisabeth Chailloux L'Ile des esclaves de Marivaux.
Il est aussi auteur, compositeur et interprète.
Christian Hecq
Il travaille notamment avec Isabelle Pousseur Les Acteurs de bonne foi de Marivaux;
Michel Dezoteux La Noce chez les petits bourgeois de Brecht, LaMission de Hciner
Müller, Le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, Brecht Machine, Ciment de Heiner
Müller ; Steven Berkoff LaMétamorphose de Kafka; Daruel M esguich Boulevard du
boulevard et UHistoire qu'on ne connaftra jamais; Jacques Nichet Domaine ventre de
Serge Valetti; Yves Beaunesne Yumne Princesse de Bourgogne de Witold ÜQmbrowicz;
Gildas Bourdet La Main passe de Feydeau.
Il crée également un duo burlesque, Achille er Léonie chez Alexandre Bouglione en
Fusion avec Achille Tonie pour un cabaret en Avignon.
Zoé Lebreton
Au théâtre, elle joue notamment avec Baky Bouzama Lettres d'Algérie; Béatrice
Houplain Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud; René Cheneaux Les AmertUmes
de Bernard-Marie Koltès; Viviane Théophilidès Les Coréens de Michel Vînaver;
Bernard Habermeyer André Delsarro d'Alfred de Musset, Les Portes de la plcn'ne de
Jacques Guime t; Jacques Lassalle Le Mariage des morts de Jean-Pierre Sarrazac,
Pierre Barrat Don Juan de Molière.
12
Philippe Marteau
Au théitre, il joue notamment sous la di rection de Christian Colin .aau d'our.; de
Henri Calet; Man: François l...iJ Mon ch Fbmpie, Cinna de Corneille; Pierre Maillet
PrtJXlTMise $Orry now de Rainer Werner Fassbinder ; Matthias Langhoff Richard III
de Shak~peare,1!Inspecu:ur général de Gogol; Il joue également avec le Théâtre des
LucioJcs dans Depuis umain.œnorn de Leslie Kaplan, CabarerLucioks, Et. œ. fut; avec François
Wastiaux, I Parapazzi d e Yves Pagès.
Patricia Pottier
Elle joue au thêâue sous la direction de Max Denes &XtuoT Banquet d'Armando
U amas, Moulin Rouge; Elisabeth Chaîlloux Par ln 1JÙlaIft:S de Peter H andke ; Agathe
Alexis l...iJ Tonnelk d'H erm ann Ungar, Le Rnabk des damnùs de Francisco Nieva;
IoëJ Jouanneau CroisemLmsl/JitJa.gaJ:ions de Eug~ne Durifj Alain Barsacq Le Tableau
d'Eugène Ionesco; Christian Germain Tabataba de Bernard -Marie Koltès;
Christophe Rouxel Une lune peur ln dishiriris de Eugène O 'Neill ; Marcial Di Fonzo
Bo et Pierre Maillet Et ceju, d'après Gabriel Garcia Marquèz; Pierre Maillet Cabaret
Lucioles, Coulons de Philippe M arteau; Frédérique Lo1lée Depuis maintenan, de
Leslie Kaplan; Ade! Hakin Les Deux Gentilhommes de Vinmt de Shakespeare; Philippe
Adrien L'Incorruptible de Hugo von Hofmannsthal; Matthias Langhoff Vlnspureur
gintrai de Nicolas Gogol.
Gilles Privat
Il a travaillé entre autres sous la direction de Alain MoUot, Ctibor Turba, Dominique
Serrand, Roger le Roux, Marita Spreafico, Micky de Marchi, Hervé Pierre Ordinaire
et disgracii d e Clothilde Mollet; Dominique Pitoiset Ob/omO'lJ'de Ivan Gontcharov;
Muriel Mayene Clitandre de Corneille; Jean-Pierre Miquel VAkru de Bertrand
Poirot-D elpech; Alain Françon La Cerisaie d'Anton Tchekhov, Le. Chant du diredire de Daniel Danis; D an Jemmet Presque Hamlet de Dan Jemmet et G iiies Privat,
d'après Shakespeare; Coline Serreau La Chauve-souris de Johann Strauss.
Avec Mat.thias Langhoff l...iJMission et Pièu decoeurde Heiner Millier, Le ltrroqIur
vert de Arthur Schnitzler, M acberh de Shakespeare, l...iJ Duchesse ch Malfi de John
Webster, L'Otage de Brendan Behan, /)qn GWwmn.i de D a Ponte/Mozart, Désir sous
lts ormes de Eugene D 'Neil, Danse lk mort d'August Strinbttg.
. Avec Benno Besson Le Dragon d' Eugueoi Schwarz, Lapin Lapin, Le Thiâtre lk
J.lërdure el QuisaiUJut. el GroU'a de Coline Serreau, I:Oiseau vert de Carlo Gozzi,
Le M édecm malgré lui et Don Juan de M olîm, CŒur ardent de Alexandre Ostrovsky,
u Roi Cerf de Carlo Gozzi.
"
Emmanuelle Ramu
D e 1978 à 1982, elle travaille au Théâtre K1eber Me1eau de Lausanne avec Philippe
Mentha. Elle joue ensuite sous la direction de Claude Stratz Prinu th HQTI1bourg
de Kleist ; D arius Peyamiras bltrospection de Peter H andke; Benno Besson UOistau
wrt de Carlo Gozzi,
M édecin malgri lui, Don Juan de M olière, MiUefrancs th
réwmptnse de Victor Hugo, Cœur ardem d'Ostrovsky; Bernard Lotti A ller retour de
Odon von Horvath, Hau t dt forme d'Eduardo de Filippo, Philipp e Mentha La
prrxhaitufoisje WU\' k chanterai de Sanders, Sgananl1e ou le C/XU imaginaire de Molière,
L'Ami rjelu de Zshokke, 11Camp~llo de Cad o Goldoni.
u
u
Coline Serreau
Après des étud"es de mus.ique et de littérature, Coline Serreau entre à l'École de la
Rue Blanche, ElJepratique Je trapèze à l'École d'Annie Fratellini depuis 197 5.
A partir de 1973, elle écrit et réalise des films tout en poursuivant sa carrière d'actrice
et en écrivant des pièces de théâtre. Elle est la scénariste et l'interpr~te principale
de On s'est trompé d'histoire d'amour de Jean-Louis Bertucelli. Elle éçrit et réalise les
longs m étrages Mais qu'tSt.-ct qu'elles veulent?, Pourq!l()ipru?, Qu'eSI--Ce qu'on attend
pour itTt heureux?, Trois hommes tt un couffin, Romuald et Juliette, La Crise, La Bt/k
J..Uu - dont elle çompose la musique - Chans.
Elle; est l'auteur des pièces Lapin Lapin, Théâtre de J.trdurt, Quisaitout t t Grobita,
M oi un Iwmmt! ancien marin, Le Salem d'tri.
Elle interprète à la scène les rôles de Rosalinde de Comme il t!OU.S plaira, de Groucha
du Cercle dt craie caucruien, de Marna de L apin lapin et d'Elsa du Dragon d'Eugueni
Schwartz (mises en scène de Benno Besson). Elle ~ue sa pi~ce Quisairout tt Grobita
en Suisse et en France où la pièce est couronnée par quatre. Molière •. Elle joue et
met en scène sa pièce mU$icale Le Salon d'éd.
En décembre 2000 elle met en scène pour l'Opéra National de Paris La Chauvesouris de Johann Strauss.
..
Nicolas Serreau
Au théâtre, il joue entre autres avec M . Raffaë lli Fils Carlos décédé, Un jour comme
un autre; Ariane Mnouchkine L'Age d'or; D. Serreau La Boule; F. Cerdal Ubu roi;
P. Ionesco LL Monstre Turquin;A. Viens Rabelais; G. Vassal Les Fourberies de &apin;
N. Varo utsikos Henri Vi C. Valla! Le Roman de Renan; l C Sachot Coc:u et content,
Le Cocu imaginaire, Le Bal, On ne badim pas ll'/JU l'amour; J. Bouffier Sorrilige; avec
Benno Besson Hamla, IXJiseau U'I"t,
Mickcin malgri lui. MiDefrancs di rkompenst,
QuiraÎwul el Groblla, Le Roi Cerf.
En tam que meneur en scène, il monte Labiche, Feydeau, Arrabal, Karl Vazlentin,
Henri Michaux.
JI écrit égalem ent pour la télévision et pour le théâtre : Brouillard S'CSt ~rdu dans
les gens, Beautern et Gouf7'el11el, Hôtel du Lac, La Ibudre auxyeux, U Monstre Turquin.
I l a publié un recueil de poèmes, U Quantum sensible.
u
u
Daniel Vouilfamoz
Acteur résidant à Genève.
Joue depuis une vingtaine d'années SUI la plupart des scènes de Suisse romande.
Ses de rniers spectacles: sous la direction de Gérard D emierre Vendredi ou la fije
sauvage de Michel Tournier; Pierre Bauer esr impunam d 'tu', aimi d'Qsçar W ilde;
CWle G arcia FOIe! Le Marr:hond de ltnise de Shakespeare; Roberto S a1o~n Family
business de Alan Aickbourn.
n
"
LE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN
Représentations.à venir
LAUSANNE
Théâtre Vidy-Lausanne E.T.E.
T él: (++ 41) 021 6194544
du 24 8vrilau 20 mai 2DD1
ORLÉANS
CADO - Centre N ational Orléans Loiret Rtgion
T él :0238542929
du 22: septembre au 15 octobre 2001
"
Ce~tre
THÉATRE NATIONAL DE LA COLLINE
15, rue Malte-Brun 75020 Paris
T616phone: 01 44 &2 52 52
www.colline.fr
•