Telecharger cette bibliographie au format PDF

1
Mise à jour Juin 2007
Les chapeaux
bonnets, casquettes
dans la littérature de jeunesse
bibliographie
Lorsqu’un livre a été sélectionné par La Joie par les livres, il est surligné.
Cette bibliographie est le fruit d’une collaboration entre la Joie par les livres et
Françoise Hache Bissette. Elle est mise en ligne simultanément sur le site de La Joie
par les livres et sur celui de Ricochet.
ALBUMS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
À girafe, girafe et demie / Shel Silverstein, trad. et adapt. de l'anglais par Françoise
Pommet. - Passage piétons, 2006 [Ed. bilingue français-anglais] *
À qui appartient ce chapeau ? / [trad. de l’anglais par Ann Laroche]. - Boum
Boum (Québec), 2004 (Fenêtres magiques) *
Une Abeille dans le vent / Yves Pinguilly, ill. Florence Keohnig. – Autrement
Jeunesse, 2006
Anatole le chapeau bakoua / Lise Lowensky. - Éd. du Paradis, 2003
L’Anniversaire de l'ourson [suivi de] Grosse tête et grand chapeau [suivi de]
Ouvre la porte / Allan Ahlberg. - Hachette Jeunesse, 1985
Anton est magicien / Ole Könnecke, trad. Florence Seyvos. - L’École des loisirs,
2006
Les Aventures de P'tit chapeau / Régine Pascale, ill. Catherine Nouvelle. Fleurus, 1984 (Contes et comptines de Perlin)
Bambin perd sa casquette / Véronique Calle, ill. Zaü. - Nathan, 1991 (Bambin)
Le Beau chapeau d'Anatole (suivi de) Bop le petit chien / Collectif. - Flammarion,
1980 (4 Image Page)
Du beau, du bon, du bonnet / Fabienne Séguy, ill. Yann Fastier. - Atelier du
poisson soluble, 2004 *
Bienvenue Georges ! / Augusto Rey, trad. Emmanuelle Lavabre. - Mango
Jeunesse, 1999
Les Bisounours et le chapeau magique / Évelyne Hiest Lallemand. - Hachette,
1987
Le Bonhomme au chapeau / Otto T. - FLBLB Éditions, 2005
Bonhommeries : chapeau ! / Danielle Rivier. - La Noria, [s.d.]
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le Bonnet de Oui-Oui / Enid Blyton, [trad. Olivier de Vleeschouwer]. - Hachette
Jeunesse, 1995
Boule cherche son chapeau (suivi de) Roussette la belette / Collectif. Flammarion, 1980 (4 Image Page)
C'est un Mexicain... / Elise Toublanc. - Circonflexe, 2002 (Aux couleurs du
monde)
Calinou et le chapeau de Vachette / Hemma, 1986 (Calinou m’apprend à lire)
La Casquette / Bénédicte Quinet. – L’École des loisirs / Pastel, 1999
La Casquette de monsieur Henri / Patrick Vendamme, ill. Dominique Corbasson.
– Albin Michel Jeunesse, 1999
La Casquette de Rigodon / Cécile Gagnon, ill. Bernard Groz. - Radio-Québec
(Montréal). - Éducation Québec, 1989 *
Chapeau ! Rotraut Suzanne Berner. - Seuil Jeunesse, 2003 *
Le Chapeau / Jan Brett [trad. Évelyne Hiest-Lallemand]. - Gautier-Languereau,
1997
Le Chapeau / Caumery, [ill.] Pinchon. - Gautier-Languereau, 1993
Chapeau ! / Dominique Maes, [trad. Gilles]. - Magnard Jeunesse, 1999
Le Chapeau à secrets / Claude Ponti. - L'École des loisirs,1999
Le Chapeau à sourires / d'après Janny Van Vuuren, [adapt. du néerlandais par]
Évelyne Lallemand, ill. Louis Visser. - Hachette, 1983 (Livre surprise Hachette)
Le Chapeau bleu / Geneviève Casterman. - L'École des loisirs / Pastel, 1998
Chapeau culotte / Brigitte Minne, [trad. du néerlandais], ill. Merel Eyckerman. Milan Jeunesse, 2007 (Léo & Lola)
Le Chapeau d'Agathe / Christine Wendt, trad. et adapt. de l'italien par Florence
Faucompré. - Actes Sud Junior, 1998 (Les Albums tendresse)
Le Chapeau d'Hannibal / Camilla Ashforth, adapt. française Tania Capron. Gründ, 1994
Le Chapeau de Bart / Norman Stiles, ill. Joe Mathieu d'après les personnages de
Jim Henson. - Les Deux coqs d'or, 1978 (Les Albums Bonne nuit). D'après
l'émission « 1, rue Sésame », réalisée par T.F. 1 et par Children television workshop
Le Chapeau de bébé / Pascale Claude-Lafontaine. - Milan, 1996
Le Chapeau de l’épouvantail / Ken Brown. - Gallimard Jeunesse, 2000
Le Chapeau de Minet-Minou / Kikuko Teraoka - Deux coqs d'or, 1983
Le Chapeau de Minnie / Walt Disney company. – Disney Hachette éd., 1993 (Mes
premiers pas, Le Livre qui fait parler)
Le Chapeau de Myrtille / Jean Siccardi, ill. Kota Tanuichi. - Grandir, 1992 *
Le Chapeau de Noël / Amanda Jane Wood, ill. Maggie Kneen. – GautierLanguereau, 2004
Le Chapeau du Père Noël / Claire Schumacher. - Pocket Jeunesse, 1994 (Kid
Pocket)
Le Chapeau : Et c’est toujours la même histoire / Marcus Malte, ill. Rémi
Saillard. - Syros Jeunesse, 2006
Le Chapeau gris /Annie Butel, Lucile Butel. – Gautier-Languereau, 1985
(Fontanille)
Chapeau ! la petite bête / Antonin Louchard. - PetitPOL, 2004 (La Petite bête)
Le Chapeau magique / Martha Alexander. - Duculot, 1984
Chapeau magique / Marie Saint-Dizier, ill. Pierre-Marie Valat. – Gallimard
Jeunesse (Mes premières découvertes de la lecture), 1997
Le Chapeau magique / Marie-Claire Suigne, ill. José Macias Sampedro. - Hemma,
1985
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le Chapeau magique / Brice Tarvel, Fabien Rypert. - Ed. Cœur de loup, 2000
Chapeau perdu / May Angeli. - Thierry Magnier, 2006
Le Chapeau potager / Elie Prigent, ill. Nicolas Suter. - Le Sénevé, 1970
Un Chapeau qui tournait autour de la terre / Jacques Savoie, ill. Daniela
Zekina. - La Courte échelle, 1997 (Il était une fois …)
Chapeau rond rouge / Geoffroy de Pennart. - Kaléidoscope, 2004
Le Chapeau volant / Kazuo Iwamura. - Deux coqs d'or, 1981
Le Chapeau volant / Erwin Moser, trad. de l'allemand par Annie Barré. - L'École
des loisirs, 1988 (Renardeau). Rééd. L'École des loisirs, 1989 (Renard poche)
Le Chapeau volant / Tomi Ungerer, [texte français Adolphe Chagot]. - L'École des
loisirs, 1971. Rééd. L'École des loisirs, 1995 (Lutin poche)
Chapeau vole ! / Madeleine Derouet. - Antibes [14 Vieux Chemin de Saint-Jean,
06600] : Socoded, [1993]
Le Chapeau voyageur / Claude Simon, [ill.] Puig Rosado. - Rouge et or, 1989
(Première lecture)
Chapeaux ! Éric Battut, France Alessi. – Bilboquet, 2004
Les Chapeaux d'Achille / Martine Oborne, [trad. Barbara Kühne], ill. Axel
Scheffler. - Autrement Jeunesse, 1997 (Autrement Jeunesse)
Les Chapeaux de Magali / Philippe Outin, ill. Mireille Vautier. - Messidor / La
Farandole, 1991 (Mille images)
Chapeaux rouges et chapeaux verts / texte adapt. par J. Thomas-Bilstein, ill. B.
Hia. - Hemma, 1987
Chaperon rouge : collection privée / Nadja. - Éditions Cornélius, 2005 (Raoul)
Le Chat, le rat et... le chapeau / Keith Faulkner. - Nathan, 1989 *
Chez le Petit Chaperon rouge / Roser Capdevilla. - Sorbier, 2004 (Camomille et
les trois petites sœurs)
Dans le brouillard de Milan / Bruno Munari / Seuil Jeunesse, 2000
Disputes et chapeaux / Yvan Pommaux. - L'École des loisirs, 1991. Rééd.. L'École
des loisirs, 1993 (Lutin poche)
Drôle de chapeau / Nicolas Nossov, trad. du russe par Paul Gil, ill. I. Semionov. La Farandole, 1966 (Mille images)
Un Drôle de chapeau / Milja Praagman. - Gautier-Languereau, 2007 *
Les Drôles de chapeaux de Grand-maman / Joyce Wood. - Deux coqs d'or, 1972
Elles sont belles mes casquettes / Esphyr Slobedkina. - Circonflexe, 2003 (Aux
couleurs du temps)
L'Été de la moustache / François Gravel, ill. Anatoli Burcev. - Les 400 coups,
2000 (Les Grands albums)
L'Étrange chapeau de monsieur Zirco / histoire imaginée par les élèves de
Christine Dechamps, EFA AR Joudan. - Centre technique de l'enseignement de la
communauté française de Belgique, 2005 (Écrilire)
La Famille O'Possom et le chapeau perdu / Marci McGill, ill. Cindy Szekeres. Deux coqs d'or, 1983 (La Famille O'Possom) *
Une Fleur à son chapeau / Gustavo Roldan, trad. Patricia Emsens. - Les Éditions
du Pépin, 1999 (Tipito)
Georges / Augusto Rey. – L’École des loisirs, 1980 (Lutin poche)
Gigi a perdu sa casquette : où peut-elle bien-être ? / Bruno Munari. - Seuil
Jeunesse, 2005
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le Grand Lougoudou et le Petit Chapeau rond rouge / Jean-Pierre Kerloc’h,
Isabelle Chatellard. - Vilo Jeunesse, 2007 (Coup de cœur)
Une Grand-mère un peu sorcière / Nathalie Dieterlé. - Casterman, 2005 (Livre
animé)
L'Homme au chapeau de bois / Francis Bamer, ill. Flora Thuch. - Éditions
Aubépine, 1981 (Pétale)
Les Hommes portaient des chapeaux / Gébé. - Buchet-Chastel, 2003 (Les Cahiers
dessinés)
La Journée d'un chapeau de paille / Cécile Gagnon. - Héritage, [s.d.] (Brindille)
Jules et le chapeau magique / Annegert Fuchshuber, texte français Micheline
Bertrand. - F. Nathan, 1979
Les Lapins du chapelier / Villain, ill. Stéphane-Yves Barroux. - Nathan Jeunesse,
2006 (Album Nathan)
Léon sans son chapeau / Pierre Pratt. - Autrement Jeunesse, 1997 (Autrement
Jeunesse)
Le Livre de mon chapeau / Richard Morgan, [adapté par l'Atelier Brigitte
Arnaud]- Ed. du Korrigan, 2000
La Maison-chapeau / texte et ill. Elsa Beskow, traduit et adapté [de la version
anglaise] par Michel Sineux. - Bonnier, 1980
Martin le magicien / Janet Sacks, ill. Luana Rinaldo. - Gründ, 2007 (Les Mini
magicouleurs)
Mascarade ! / Dominique Maes. - Magnard, 2000
Mister Mysterio / Jean-Claude Luton et Gilles Lergen. - Nathan, 1991
(L’Allumeur de réverbères)
Mon bonnet / Danièle Neumann, [ill.] Madeleine Poli. - Éd. Limaille, 1992 (Mes
vêtements)
Mon chapeau s'envole ! / Lee Davis, adapt. Marie-France Floury, [photogr. Dave
King]. - Nathan, 1999
Le Noël du Hérisson / Christina Butler, trad. Alain Gnaedig, ill. Tina McNaughton.
- Milan, 2004 (Un livre tout doux au toucher !) *
La Nouvelle casquette de Nisse / Olof et Lena Landström, trad. Marc de
Gouvenain. - L’École des loisirs, 1993
Où est mon chapeau ? / Neil Morris et Ting Morris, [trad. et adapt. Jeannie
Henno], ill. Anna Clarke. - Gamma / Éditions Héritage, 1982 (Qui cherche, trouve)
Où est mon chapeau ?. - Deux coqs d'or, 2004 *
Oui-Oui se trompe de bonnet / Enid Blyton, [trad. Olivier de Vleeschouwer]. Hachette Jeunesse, 1995
L'Ours au bonnet rouge : conte de Noël / raconté par Dominique BarriosDelgado, ill. Ivan Gantschev. - Les Éd. du Cerf, 1992
Le Paradoxe du loup à la salopette rose et à la casquette jaune avec des petites
lunettes rondes sur le nez / Régine Carnaroli, ill. Sylvie Berger. - Ricochet, 1999
Passe-casquette et petits gâteaux / Bénédicte Laferté, ill. Valérie Michaut. Casterman, 1988 (Je commence à lire)
Patapon et le chapeau melon / Annick Delacroix. - [Nîmes :175 Av. AmbroiseParé, ZI Saint-Césaire, 30900] : le Livre club, 1998
Pélagie, princesse des oies / Claire Clément, ill. Quentin Gréban. - Lito, 2005
Le Petit Chaperon Rouge a des soucis / Anne-Sophie de Monsalbert, ill.
Géraldine Alibeu. - Albin Michel Jeunesse, 2004
Petit Ours Brun aime sa casquette / Marie Aubinais, ill. Danièle Bour. - Bayard
Jeunesse, 2001 (Popi-Pomme d’api). Nouv. présent.. - Bayard Jeunesse, 2005
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour me déshabiller, j'enlève mon bonnet, et après ?. - FP Éd. jeunesse, 1995
(Cachotteries)
Le Pyjama du chapelier : les nouvelles aventures d'Alice au pays des merveilles
/ Michèle Brown, ill. Paul Martyr, adapt. Sophie Smith. – Deux coq d’or, 1999
Qu’est-ce qu’on fait d’un soulier ? / Béatrice Shenk de Regniers, trad. Mayah
Morgenstern, ill. Maurice Sendak . - Circonflexe, 1998 (Aux couleurs du temps)
Quand tout le monde portait un chapeau / William Steig, trad. Teryl Euvrener. Galerie Martine Gossieaux [56 rue de L’université - 75007 Paris], 2003
Que cache le chapeau du magicien ? / [concept et ill. Leonardo Binato]. Piccolia, 1991
Qui a vu le chapeau jaune de Bruno ? / Shinobu Arigua. - Nathan, 1982 (Lire et
jouer)
Qui veut mes chapeaux ? / Dany Mourain. - Magnard Jeunesse / Mango, 1991
(Minilivre)
Rauba capeu / Monique Lombardo. - Serre, 2003 [Éd. bilingue français-niçois]
Regarde mon chapeau ! / Maureen Roffey, [trad. Jérémie Salinger]. - Gründ, 1999
(Cartonnés surprises)
Rosie / Maurice Sendak, trad. de l’américain par Adolphe Chagot. - L’École des
loisirs, 1981
Le Secret de monsieur Nostoc / Patrice Seiler. - Bastberg, 2007
Sidonie et le chapeau magique / Jacqueline Saussus. - Éditions G.P., 1980
Sophie et le chapeau qui s'envole / Barbara Ireson. - Domont [Z.I., rue Descartes,
95330] : Éditions Ivoire, 1979 (Sophie)
La Tétine / Orianne Lallemand, ill. Émile Jadoul. - Casterman, 2005 (À la queue
leu leu)
Ti lapin magicien / Benoît Charlat. - L’École des loisirs, 2007 (Loulou et
compagnie)
Ti pingouin magicien / Benoît Charlat. - L’École des loisirs, 2007 (Loulou et
compagnie)
Tiens ton chapeau, Oui-Oui ! / Enid Blyton, trad. de l'anglais par Olivier de
Vleeschouwer. – Hachette Jeunesse, 2005 (Oui-Oui 3D)
Tonkaradani / Osamu Tezuka, trad. du japonais par Jacques Lalloz et Patrick
Honnoré. - Milan Jeunesse, 2007 (Kankô)
Les Trèfle de Longue-Oreille... 3 : Et hop ' dans le chapeau / Jean-Claude
Brisville, ill. Nicole Claveloux. - Grasset, 1975 (Album trois pommes pour les
enfants hauts comme trois pommes)
Trois histoires folles de Monsieur Pol / Kitty Crowther. - L'École des loisirs /
Pastel, 1999
Turlututu chapeau pointu ! ou la Vie c'est sûrement autre chose / Maurice
Sendak, [trad. Anna Solal]. - L'École des loisirs, 1980
Un de mes chapeaux / [texte et illustrations] Rhéa Bourque. – Bouton d’or Acadie
(Québec), 2004 *
La Vie de chapeau : dix histoires à ne plus savoir où donner la tête /
Davide Cali, ill. Éric Héliot. - Sarbacane, 2006
CONTES
6
•
•
•
•
•
•
« Le Bonnet de nuit du commis au poivre » / Hans Christian Andersen. - In :
Contes. - Gallimard, 1979 (Mille soleils)
Le Bonnet rouge / Brigitte Weninger, trad. Géraldine Elschne, ill. John A. Rowe. –
Nord-Sud / Michael Neugebauer, 2000
Le Chapeau, le coq et la fleur / E. Peroci, trad. [du yougoslave] C. de La Haye, ill.
L. Osterc. - Hachette, 1971 (Contes de la Nuit) *
Émile et Laurette, ou la Grande allée des Tuileries (suivi de) La Robe de toile ;
La Petite fille pressée ; Ah ! si j'étais fée ! ; Le Chapeau ; Julie ou la Morale de
Mme Croquemitaine : contes dédiés à la jeunesse / Mme Guizot. - Didier, 1840
(Bibliothèque des enfants) *
Hans le Potier = Hans der Töffer (suivi de) Le Petit bonnet = Die kleine Kaffe /
Jacqueline Le Pivert. - Syros alternative, 1991 (L'Arbre aux accents)
Les Musiciens de Brême ; La sacoche, le vieux chapeau et la petite trompette ;
Le noir frère du diable / Jacob et Wilhelm Grimm, [trad. Roland Degrémont], ill.
Hélène Prince. - Hachette Jeunesse, 1994 (Bibliothèque rose)
POÉSIE / THEATRE
•
•
•
•
•
•
•
Un Chapeau de paille d'Italie / Eugène Labiche, présentation, notes, chronologie,
dossier Philippe Labaune. - Nouv. éd. - Flammarion, 2006 (GF. Étonnants
classiques) *
Le Chapeau volant et autres saynètes / Ann Rocard, ill. Chica. - Hachette, 1988
(Bibliothèque rose ; Spectacle)
Chapeau vole ! / Catherine Metzmeyer et Marie-José Sacré. - Éd. du Sorbier, 1996
(Fables et fabulettes)
Une Fleur au chapeau : poèmes pour enfants / Monique Collette-Oudart, ill. de
l'auteur. - [Frenouville :2 rue Pasteur, 14630] : M. Collette-Oudart, 1997
L’Homme au chapeau de bois / Francis Bamer. - Editions Aubépine, 1981
Paroles du Japon / Haïkus présentés par Jean-Hugues Malineau. – Albin Michel,
1977 (Carnets de voyages)
Trois nouvelles saynètes pour fillettes... / André Jouzeau. - Cotra, [s. d.] (Cotra
présente...). Réunit : « Le Ragout de mouton » ; « Ce s'rait pour un chapeau » ;
« La Chose »
BANDES DESSINÉES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les 4 as. 15 : Les 4 as et le gang des chapeaux blancs / Georges Chaulet, ill.
François Craenhals. - Casterman, 1977
Arvreville. 2 : La Grande Lune / Yeb, Eric Sagot. - Carabas 2005 (Crocodile)
Blacksad. 3 : Ame rouge / Juan Díaz Canales, Juanjo Guarnido. - Dargaud, 2005
Le Cadet des Soupetard : Hors-série, P'tites histoires à l'école / Éric Corbeyran,
Olivier Berlion. - Dargaud, 2000 *
Le Chapeau de mon père / Bernard Berger. - Éd. La Brousse en folie, 2006
L’Élève Ducobu / Zidrou, Godi. - Le Lombard [13 tomes]
Flip. 1 : Attends, tu vas rire ! / Yves Boulange. - Dargaud, 2001
Genz Gys Khan. 3 : Gare aux Tatars ! / Yann Dégruel. - Delcourt, 2001
Grouny la magicienne. 1 / Sandrine Lemoult. - La Comédie illustrée, 2002
H. C. Andersen junior. 1 :
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le Chapeau magique / Jan Rybka, ill. Thierry Capezzone, coul. Jonas P. Sonne,
préf. de Batem. - Joker Éditions (Belgique), 2006 (Jeunesse)
Hanashippanashi. 2 : Patati patata / Daisuke Igarashi. - Casterman, 2006 (Sakka)
L’Homme au chapeau mou /Claude Lacroix. - Dargaud, 1979 (Pilote) [3 tomes]*
Kid Paddle. 4 : Full Metal casquette / Midam. - Dupuis, 1998
Mandrake le magicien / Lee Falk, Phil Davis. - Soleil Éditions [Diffusion
Hachette], 1994 (L’Intégrale)
Monsieur Forme / Gwen de Bonneval. - Delcourt, 2003
Mr Deeds. 1 : Le Mystère de l'étoile / Hugues Fléchard, Olivier Cinna. - EP
Éditions, 2005 (Trilogies. Mr Deeds) *
Petit Père Noël. 5 : Petit Père Noël et le cadeau perdu / Lewis Trondheim,
Thierry Robin. - Dupuis, 2004
Petite Louve. 2 : Alvin / Bénédicte Gourdon, Éric Moreno, Marc Moreno. Delcourt, 2005 (Jeunesse)
Petites hontes enfantines / Laureline Mattiussi. - La Boîte à bulles, 2006 *
Petzi au pays des chapeaux / Vilhelm Hansen. - Casterman, 1977
Rufus le loup et le Petit Chaperon Rouge / Tarek, ill. Aurélien Morinière. - EP
éditions, 2007 (Jeunesse)
Sibylline et le chapeau magique (suivi de) Flouzemaker et Patakès (et de)
Flouzemaker en vacances / Raymond Macherot. - Dupuis, 1983
Spirou et Fantasio. 3 : Les Chapeaux noirs : et 3 autres aventures / Jigé, André
Frankin. - Dupuis, 2006
Tabou / Jorge Zentner, Ruben Pellejero. - Casterman, 1999 (Romans A suivre) *
Tonkaradani / Osamu Tezuka, trad. du japonais par Jacques Lalloz et Patrick
Honnoré. - Milan, 2007 (Kankô)
Tôyuki. 1 / Yohei Sakai, trad. du japonais par Olivier Neimari. - Glénat, 2006
Tôyuki. 2 / Yohei Sakai, trad. du japonais par Olivier Neimari. - Glénat, 2006
Tôyuki. 3 / Yohei Sakai, trad. du japonais par Olivier Neimari. - Glénat, 2007
Tôyuki. 4 / Yohei Sakai, trad. du japonais par Olivier Neimari. - Glénat, 2007
Wisher. 1 : Nigel / Sébastien Latour, Giulio De Vita. - Le Lombard, 2006 (Portail)
Zinzin des bois. 1 : Promenons-nous... / Jean-Louis Fonteneau, Jacques Azam. Milan, 2005
ROMANS ET PREMIERES LECTURES
•
•
•
•
•
•
•
•
Alice et le chapeau mystérieux / Lewis Carroll, adapt. Brigitte Martinez, ill. Kathy
Sandor. - GP, 1986
Une Aventure de Mlle Charlotte / Dominique Demers, ill. Tony Ross. –
Gallimard Jeunesse, 2003-2007 (Folio cadet). 5 vol.
Les Aventures de Paddington / Michael Bond, ill. Peggy Fortnum . - Flammarion,
1980 (Bibliothèque du Chat perché). 3 vol.
Ballet de sorcières / Marc Le Rest. - Terre de brume, 2006
Les Belles histoires du Marchand de sable : Le Chapeau du géant / Erwin
Moser. - L’École des loisirs, 1990
Un Bonnet de laine jaune / Anne Mirman. - Hachette, 1998 (Éclipse)
Casquette, ou les tribulations d’un chien / Dominique Rolin, ill. Christiane
Mazay. - Casterman, 1975 (Plaisir des contes)
La Casquette du lapin / Christian Oster, ill. Alan Mets. - L’École des loisirs, 2004
(Mouche)
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ces dames aux chapeaux verts / Germaine Acremant. - Hachette, 1922
(Bibliothèque verte)
Chapeau ! / Yak Rivais. - L'École des loisirs, 1999 (Neuf)
Le Chapeau à claques : six histoires à lire ou à raconter / Christian Poslaniec, ill.
Françoise Rousset. – L’École des loisirs, 1982 (Renard poche)
Chapeau, Balthazar ! ou Les aventures extraordinaires et nostalgiques d'un
chapeau / Wolfram Hänel, trad. Michelle Nikly, ill. Christa Unzner. - Nord-Sud,
1998 (C'est moi qui lis)
Chapeau Camomille ! / Martine Richard, ill. Jean-Guy Bégin. - PAIX, 2004 (Dès
6 ans) *
Le Chapeau de Lulu / Susan Meddaugh, trad. Annick Le Goyat. - Mango
Jeunesse, 2004 (Bibliothèque Mango)
Le Chapeau enchanté / Michel Cosem, ill. Claire Bourdin. - Messidor / La
Farandole, 1984 (8-9-10)
Chapeau, l'espion ! / François Rivière et Léo Lenvers, ill. Dominique Boll. Nathan, 1989 (Arc en poche ; Polar)
Le Chapeau magique d'Ouzbékistan / Khudoyberdi Tukhtabayev, trad. de
l'ouzbek par Shavkat Kholmudorov. - L'Harmattan, 2005 (Jeunesse)
Le Chapeau melon aux mille reflets / Gérard Hubert-Richou, ill. Carlo Wieland. Nathan (Arc-en-poche)
Le Chapeau qui dansait / Kéthévane Davrichewy, ill. Alan Mets. - L’École des
loisirs, 2000 (Mouche)
Chapeau, Zorro ! / Zorro Productions, texte français Jérôme Jacobs, ill. Olivier
Taduc. - Hachette Jeunesse, 1992 (Bibliothèque rose)
Le Chat chapeauté / Dr Seuss, trad. Anne-Laure Fournier le Ray. - Pocket
Jeunesse, 2004 (Kid Pocket)
La Chatte au chapeau / Simon Ruge et Desi Ruge, trad. de l'allemand François
Mathieu et Jeanne-Marie Gaillard-Paquet, ill. Helga Gebert. – Gallimard Jeunesse,
1990 (Folio junior)
Contes du chapeau à fleurs / École primaire des Troubadours. - Montpellier :
École élémentaire des Troubadours, 1984
Dominic / William Steig, trad. Henri Robillot. - Gallimard Jeunesse, 1982 (Folio
junior). Rééd. L’École des loisirs, 2003 (Neuf)
Un Fabuleux Chapeau / Cornec-Utudji, ill. Léone Berchadsky. - Grasset Jeunesse,
2000 (Lampe de poche 7 ans et +)
Hermeline et le meneur de loups / Christian Havard, ill. Philippe LegendreKvater. - L'Hydre, 2007 (Romans ados) *
L'Homme au chapeau / Sarah Cohen-Scali, ill. Philippe Poirier. - Nathan, 1998
(Pleine lune)
L'Homme au chapeau noir / Georges Hubel, ill. Anthony Mundy. - Krakoen,
2007
J'aime trop les chapeaux / Finzo. - Père Castor Flammarion, 1997 (Les Trois
loups ; Loup-garou)
Matilda / Roald Dahl, trad. Henri Robillot, ill. Quentin Blake. – Gallimard
Jeunesse, 1988 (Folio junior). Rééd. 2007
Motordu et le fantôme du chapeau / Pef. - Gallimard Jeunesse, 1996 (Folio
benjamin). Rééd. Gallimard Jeunesse, 2004 (Folio cadet)
Moumine le Troll / Tove Jansson, trad. Kersti et PierreChaplet. – Nathan, 1968
(Bibliothèque internationale)
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Moumine le Troll. 1 : Le Chapeau du sorcier / Tove Jansson, adapt. Marie-Ange
Guillaume et Cécilia Monteux. - Nouv. éd.. - Nathan, 2005 (Nathan poche ; Contes)
Le Mystère du chapeau pointu / Enid Blyton, ill. François Batet. - Hachette, 1967
(Bibliothèque rose ; Série Mystère)
Oui-Oui a perdu son bonnet / Enid Blyto, ill. Jeanne Bazin. - Nvelle éd.. Hachette Jeunesse, 2006 (Ma première bibliothèque rose)
Ouzou plus malin que les singes / Pascal Taklanti. – L’École des loisirs (Mouche)
Le Plus grand chapeau du monde / Christine Féret-Fleury. - Pocket Jeunesse,
2002
Qui se cache derrière la reine noire ? / Michael Morpugo, trad. de l'anglais par
Sabine Wyckaert-Fetick, ill. Tony Ross. - Bayard Jeunesse, 2004 (Bayard poche.
100 % aventure !)
Le Renardeau et le chapeau (suivi de) L'Aliet / François Barré, ill. Isabelle Desse.
- Ed. les Chabottes, 2001
Scooby-Doo. Scooby-Doo et le plongeur des grands fonds / James Gelsey, trad.
de l'américain par Dominique Roussel, adapt. Zaina Bouayad. - Pocket Jeunesse,
2007 (Pocket Jeunesse. Séries)
Les Sorcières du Beffroi. 4 : Panique ! Chapeau magique ! / Kate Saunders, ill.
Tony Ross, adapt. Marie-José Lamorlette. - Nathan Jeunesse, 2005 (Nathan poche.
10-12 ans ; Humour)
Le Voleur de chapeaux et autres contes pour la semaine / Jean-François Ménard,
ill. Georges Lemoine. - Gallimard Jeunesse, 1978 (Folio junior)
DOCUMENTAIRES/ LIVRES D’ACTIVITES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
100 % magicien / Sébastien Mossière, ill. Marion Puech, photogr. Philippe
Ughetto. - Bayard Jeunesse, 2006 (100% d’activités)
Activités manuelles : âge 5 + / Helen Prole, ill. Helen Prole et Claire Philpott. Piccolia, 2006 (Les Idées de Petite Abeille) *
Chapeaux / Agnès Rosenstiehl. – Autrement Jeunesse, 1996 (Collection de
peinture)
Chapeaux de fête / créations et croquis Claude Soleillant. - Fleurus, 1988 (Millepattes)
Chapeaux rigolos / Clare Beaton. - Fleurus, 1990
Le Jeu des chapeaux ou Les surprises de l'infini / Frédérique Papy. - Hachette,
1971 (Collection PAPY)
Jeux de chapeaux / Akihiro Nozaki, adapt. texte français Rose-Marie Vassallo, ill.
Mitsumasa Anno. – Père Castor Flammarion, 1991
Marcel Duchamp, « Porte-chapeau » / Milos Cvach. - Atelier des enfants et
Musée national d'art moderne / Centre Georges Pompidou (L'art en jeu)
Pliages des tout-petits / Maryse Six. - Casterman, 2004 (Fastoche)
Le Tricotin, j'adore ! / Amélie Rousseau, photographies de Dominique Santrot. –
Fleurus, 2007 (Idées-jeux ; 47)
CD-ROM
•
Mia. 2 : Le Mystère du chapeau perdu. - Ubisoft (Kutoka Interactive)
10
RÉFERENCES
•
•
•
•
Chapeau ! [catalogue]. - Bibliothèque Brochant [6 rue Fourneyron – 75017 Paris.
Tél. 01 42 28 69 94], 1984-1994
« Découvertes et chapeaux » / Françoise Le Baour. – In : La Revue des livres
pour enfants, n°234, 2007. - 67-78
Les Six chapeaux de la réflexion : la méthode de référence mondiale / Edward
de Bono, trad. de l'anglais par Michèle Sauvalle. - Eyrolles / Éd. d'Organisation,
2005
Schizophrénie et langage : que veut dire le mot chapeau ? / Danielle Roulot. Erès, 2004 (Des Travaux et des jours)
* ouvrages non possédés par la JPL