How to introduce a written document

How to introduce a written document
I – Autour du document
Avant même de commencer à lire le document, un
certain nombre d’informations sont facilement repérables.
Il s’agit notamment du type de document, de son auteur,
de sa date de publication et, éventuellement, du lieu où ce
document a été publié.
Ces informations, dites « périphériques » car
elles se situent autour du document, seront la base de
notre introduction.
IV – Un peu de vocabulaire…
Pour la partie document
What
what type of document is it? (a press
article, a novel, a short story, an account, a
poem, etc)
This document is
A press article
A extract/excerpt from a novel
A Short story
A Poem
A play
Who
Who is the author of the document? (a
writer, a journalist, a poet, etc)
It was written by
The author of this document is
When
when was the document published? (ON +
day, month, year / IN + month, year)
It was published
IN May 2004, In 2004
ON May, 10, 2004
Where
where was the document published? (name
of a magazine, a newspaper and/or a
country)
It was published
in Time magazine, an American weekly
newsmagazine
in The Guardian, a British daily
newspaper
En résumé :
un article de presse
un extrait de roman
une nouvelle
un poème
une pièce
il a été écrit par
l’auteur
de
ce
document est
II – Dans le document
Après avoir lu le document deux fois au moins
sans vous être arrêté aux mots inconnus, vous devrez
repérer les éléments suivants :
Pour la partie story
What
what is the document about?
The text is about
Who
what is (are) the name(s) of the main
character(s)?
The main character is
le
personnage
principal s’appelle
When
when does the scene take place?
The scene takes place in + date
en + date
Where
where does the scene take place?
III – De manière synthétique
Il apparaît donc que pour rédiger l’introduction
de l’étude d’un document écrit il faille remplir le tableau
suivant en suivant la flèche:
document
What
Who
When
Where
story
This document deals with...
ce document traite
de/parle de
le texte traite de
in+ place la scène se déroule au/en + lieu