29. Deutsch-Französische Strategiegespräche

29. CERCLE STRATÉGIQUE FRANCO-ALLEMAND
29. DEUTSCH-FRANZÖSISCHE STRATEGIEGESPRÄCHE
Paris, 5 et 6 octobre 2016
Maison des Polytechniciens, 12, rue de Poitiers, 75007 Paris
Programme / Programm
Mercredi 5 octobre 2016
Mittwoch, 5. Oktober 2016
20h00
20.00 Uhr
Dîner
Abendessen
Restaurant « Chez Françoise », Aérogare des
Invalides, Rue Esnault-Pelterie, Paris 7e
Restaurant « Chez Françoise », Aérogare des
Invalides, Rue Esnault-Pelterie, Paris 7e
Jeudi 6 octobre 2016
Donnerstag, 6. Oktober 2016
10h00
10.00 Uhr
Les conséquences du Brexit et la
coopération dans la défense : quel
prolongement de la stratégie globale de
l’UE, framework nation concept,
initiatives franco-allemandes ?
Was bedeutet der Brexit für die
Verteidigungskooperation: wie weiter
mit der globalen Strategie der EU Framework nation concept, deutschfranzösische Initiativen
Alain Richard, Sénateur du Val d’Oise,
ancien ministre, président de l’IRIS, coprésident du Cercle stratégique
Alain Richard, Senator des Departements
Val d’Oise, ehem. Verteidigungsminister,
Co-Präsident des Cercle stratégique
Hans-Peter Bartels, Commissaire parlementaire aux forces armées allemandes
Hans-Peter Bartels, Wehrbeauftragter des
Deutschen Bundestages
Débat
Diskussion
Animé par
Detlef Puhl, expert en politique de sécurité
Moderation:
Detlef Puhl, sicherheitspolitischer Experte
12h30
Déjeuner
12.30 Uhr
Mittagessen
14h00
14.00 Uhr
Montée en puissance des courants
populistes. Quels effets pour la politique
étrangère et la politique de défense de
l’UE et des Etats Unis ?
Die Auswirkungen zunehmender
populistischer Strömungen auf
die Außen- und Sicherheitspolitik
von EU und USA
Jean-Dominique Merchet, journaliste,
correspondant diplomatique et défense,
L’Opinion
Jean-Dominique Merchet, Journalist,
Korrespondent für Diplomatie und
Verteidungsfragen, L‘Opinion
Thomas Hitschler, député, membre de la
commission de la défense
Thomas Hitschler, MdB, Mitglied im
Verteidigungsausschuss
Débat
Diskussion
Animé par
Pascal Boniface, directeur de l’IRIS
Moderation:
Pascal Boniface, Leiter des IRIS
16h00
16.00 Uhr
Escalade militaire sans fin?
Manœuvres, déploiement des troupes,
survols militaires : quelles conséquences
pour les relations OTAN-Russie ?
Militärische Eskalation ohne Ende?
Manöver, Truppeneinsätze, militärische
Überflüge: Konsequenzen für das
Verhältnis von NATO und Russland
S.E. Jean de Gliniasty, ancien ambassadeur
de France en Russie, directeur de recherche
à l’IRIS
S.E. Jean de Gliniasty, ehemaliger
französischer Botschafter in Russland,
Forschungsleiter am IRIS
Gernot Erler, député, envoyé spécial du
gouvernement allemand pour la présidence
de l’OSCE en 2016, coordinateur du
gouvernement allemand pour la coopération avec la Russie, l’Asie centrale et les
pays du partenariat oriental, co-président
du Cercle stratégique
Gernot Erler, MdB, Sonderbeauftragter der
Bundesregierung für den OSZE-Vorsitz 2016,
Koordinator für die zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit mit Russland,
Zentralasien und den Ländern der östlichen
Partnerschaft, Co-Präsident des Cercle
stratégique
Débat
Diskussion
Animé par
Jean-Pierre Maulny, directeur adjoint de
l’IRIS
Moderation:
Jean-Pierre Maulny, stellvertretender Leiter
des IRIS
18h15
Départ pour l’aéroport
18.15 Uhr
Transfer zum Flughafen
Traduction simultanée français-allemand
Deutsch-französische Simultanübersetzung