descripción

CONVOCATORIA DE CONCURSO DISEÑO GRAFICO – PIREGRID
APPEL D'OFFRE CONCEPTION GRAPHIQUE- PIREGRID
1. Introducción. Introduction.
El BIFI (Instituto de Biocomputación y Física de Sistemas Complejos) de la
Universidad de Zaragoza convoca un concurso para contratar el diseño del proyecto
Piregrid. En este proyecto también participan el Instituto de Investigación en Ingenieria
de la Universidad de Zaragoza, el Instituto Tecnológico de Aragón, la Universidad de
Pau, la Universidad de Toulouse y la Cámara de Comercio de Pau-Bearn.
Piregrid es un proyecto interreg IV A que persigue dos objetivos principales, en primer
lugar, la creación de una plataforma totalmente funcional de computación Grid en
las regiones de Aragon, Navarra, Aquitaine y Midi-Pyrénées, y, en segundo lugar,
conseguir un caso de éxito de uso de la plataforma para demostrar su
funcionamiento a las empresas y ayudarlas a acercarse a esta tecnología. También se
realizarán trabajos de comunicación y estudios económicos de carácter público.
Las tecnologías Grid, que permiten conectar y compartir recursos geográficamente
dispersos para obtener un gran ordenador distribuido, se están desarrollando en toda
Europa, mostrándose como una opción de futuro tanto en el ámbito empresarial como
en el de la investigación, especialmente tras el desarrollo de nuevos y más simples
interfaces de usuario y de redes de comunicación más potentes. Europa está
claramente en la cabecera en las tecnologías grid.
Este documento recoge exclusivamente las necesidades gráficas generales y
comunes al proyecto. Acciones especificas como pueden ser la preparación de
eventos, seminarios, visitas a empresas, etc. que requieran el diseño y preparación de
material gráfico concreto se contratarán según las necesidades del momento.
Le BIFI (Instituto de Biocomputación y Física de Sistemas Complejos - Institut de Bioinformatique et de Physique des Systèmes Complexes) de l'Université de Saragosse
lance un appel d'offre pour la conception graphique de la communication du projet
Piregrid. Dans ce projet participent aussi l'Université de Pau, l'Université de Toulouse
Paul Sabatier, la Chambre de Commerce Pau-Béarn, l'Instituto de Investigación en
Ingenieria de L'Université de Saragosse et l'Instituto Tecnológico de Aragón.
Piregrid est un projet interreg IV A poursuivant deux objectifs principaux : en premier
lieu, la création d'une plate-forme informatique Grid parfaitement fonctionnelle
dans les régions d'Aragon, de Navarre, d’Aquitaine et de Midi-Pyrénées, et, en second
lieu, arriver à un cas d'utilisation réussie de la plate-forme en entreprise afin de
démontrer son fonctionnement aux entreprises et les aider à approcher cette
technologie. Des travaux de communication et des études économiques à caractère
public seront également réalisés.
Les technologies Grid permettent de relier et de partager des ressources
géographiquement dispersées afin d’alimenter un « grand ordinateur partagé » ;
elles sont en essor dans toute l'Europe et apparaissent comme une possibilité d'avenir
aussi bien dans le domaine des entreprises que dans celui de la recherche,
particulièrement avec le développement de nouvelles interfaces d'utilisateurs plus
simples et de réseaux de communications plus puissants. L'Europe se situe nettement
en tête en matière de technologies grid.
Ce document ne reprend que les besoins graphiques généraux et communs au projet.
Des actions spécifiques comme peuvent l'être la préparation d'événements, les visites
d'entreprises etc. exigeant la conception et la préparation de matériel graphique précis,
feront l'objet de contrats en fonction des besoins du moment.
2. Destinatarios. Destinataires.
Empresas y profesionales autónomos que desarrollen su actividad en las áreas
relacionadas con las tareas que se detallan en el apartado siguiente.
Entreprises et professionnels indépendants développant leur activité dans les secteurs
liés aux tâches décrites au paragraphe ci-après.
3. Tareas a realizar. Tâches à effectuer.
Los trabajos a realizar como parte de este pliego son los siguientes:
a.
b.
c.
d.
Diseño y creación de un logotipo para el proyecto.
Diseño y desarrollo de un sitio web para el proyecto.
Creación de las plantillas para los documentos del proyecto.
Diseño de un folleto/díptico para difusión general del proyecto.
Cada una de estas actividades se detallan en los apartados siguientes.
Les travaux à effectuer dans le cadre de ce cahier des charges sont les suivants :
e. Conception et création du logo du projet.
f. Conception et développement d'un site web pour le projet.
g. Création des modèles des documents du projet.
h. Conception d'un dépliant/diptyque pour la diffusion générale du projet.
Toutes ces tâches sont précisées aux paragraphes suivants.
4. Propiedad. Propriété.
Todos los entregables que se generen como consecuencia de las tareas a desarrollar:
imágenes, documentación, código fuente, ... así como la documentación relacionada
con ellos serán propiedad de los socios del proyecto.
Toutes les remises effectuées au titre des tâches à développer : images, documents,
code source… ainsi que la documentation correspondante seront propriété des
partenaires du projet.
5. Diseño y creación del logotipo del proyecto. Conception et création du
logo du projet.
Esta tarea consiste en diseñar el logotipo para el proyecto Piregrid de manera que
pueda ser utilizado como imagen y sea referencia del proyecto en todos los ámbitos
necesarios (documentación, web, publicidad, ...)
El diseño deberá:


Tener un diseño inédito, no publicado con anterioridad ni total ni parcialmente.
Transmitir la temática del proyecto así como el ámbito de actuación (España –
Francia)
El logotipo tendrá dos versiones, una exclusivamente en formato imagen y otra mixta,
imagen-texto, que recogerá el título del proyecto “Piregrid”.
Ambas versiones de los logotipos serán formato electrónico (archivo de imagen en
cualquier formato de alta resolución)
El logotipo deberá ir acompañado de una breve explicación (no superior a una página
de extensión) y todos los datos que permitan posteriormente la mejor reproducción del
logotipo.
Cette tâche consiste à concevoir le logo du projet Piregrid de telle sorte qu'il puisse
être utilisé en tant qu'image et constitue la référence du projet dans tous les domaines
voulus (documents, web, publicité, ...)
Le logo devra :


être inédit dans son concept, ne jamais avoir été publié, ni totalement ni en
partie.
Faire connaître la thématique du projet ainsi que le champ d'action (Espagne –
France)
Le logo aura deux versions : l'une uniquement sous forme d'image et l'autre sous une
forme mixte, image - texte, reprenant le titre du projet “Piregrid”.
Les deux versions des logos seront sous format électronique (fichier image dans
n'importe quel format haute résolution)
Le logo devra s'accompagner d'une brève explication (ne dépassant pas une page) et
de tous les renseignements permettant de mieux reproduire ensuite le logo.
6. Diseño y desarrollo de un sitio web para el proyecto. Conception et
développement d'un site web pour le projet.
Esta tarea consiste en diseñar y desarrollar la página web oficial del proyecto en
Internet.
El sitio web deberá



Tener un diseño inédito, no publicado con anterioridad ni total ni parcialmente.
Estar alineado con el patrón que se diseñe para las presentaciones, folletos, ...
Tener la posibilidad de visualizarse tanto en español como en francés
Las secciones mínimas necesarias son las siguientes.
Zona pública







Inicio: presentación general del proyecto
Noticias: sección en la que se puedan dar de alta las noticias relaciondas con
el proyecto o con el ámbito del proyecto (otros proyectos relacionados con la
tecnología GRID). Se podrán buscar noticias por fecha, título, ...
Descripción del proyecto: sección que recogerá información detallada del
proyecto: justificación de la necesidad, historia del proyecto, hitos, tecnología
grid, beneficios, ...
Paquetes de trabajo: descripción detallada de los trabajos a realizar
Socios: Información de los socios participantes en el proyecto (logos, links, ...)
Documentos: presentaciones para descargar, artículos relacionados con el
proyecto o la temática, ...
Contacto: formulario que permita contactar vía correo electrónico.
Desde el sitio web del proyecto se podrá acceder a la wiki ya generada (acceso
directo) que representará la zona privada (acceso restringido a aquellos usuarios que
dispongan de usuario/contraseña) para:
 Administración del sitio (usuario, permisos, ...)
 Repositorio de documentos relacionados con el proyecto (los usuarios con
permiso podrán gestionar esos documentos, subir, eliminar, consultar, ...).
La empresa solicitante presentará como parte de la oferta dos alternativas de
alojamiento:
a. Alojamiento en un servidor externo a los socios del proyecto.
b. Alojamiento en un servidor interno a los socios del proyecto.
Cada una de estas dos alternativas estarán valoradas económicamente y adjuntarán
un plan de puesta en marcha y mantenimiento con las necesidades de cada caso.
Cette tâche consiste à concevoir et à développer le site web officiel du projet sur
Internet.
Le site web devra



Etre inédit dans son concept, n'avoir jamais été publié ni totalement ni en
partie.
S'aligner sur le modèle conçu pour les présentations, dépliants, ...
Pouvoir être visualisé aussi bien en espagnol qu'en français
Les volets indispensables à minima sont les suivants :
Zone publique


Ouverture : présentation générale du projet
Informations et actualités : chapitre pouvant recueillir les Informations et
actualités liées au projet ou à l’environnement du projet (autres projets liés à la





technologie GRID). Les recherches d’informations pourront s’effectuer par date,
titre, ...
Description du projet : chapitre présentant une information détaillée sur le
projet: justification de ce besoin technologique, historique du projet, étapes,
technologie Grid, avantages, ...
Volet activités : description détaillée des travaux à effectuer
Partenaires : information des partenaires participant au projet (logos, links, ...)
Documents : présentations à télécharger, articles en liaison avec le projet ou la
thématique, ...
Contact : formulaire permettant de prendre contact par e-mail.
Le site web du projet permettra d'accéder à la wiki existante (accès direct) qui
représentera la zone privée (accès limité aux utilisateurs disposant d'un mot de
passe/utilisateur) pour :
 La Gestion du site (utilisateurs, autorisations, ...)
 Le Catalogue des documents liés au projet (les utilisateurs autorisés pourront
gérer ces documents, apporté, éliminé, consulté, ...).
L'entreprise soumissionnaire présentera, dans sa proposition, deux possibilités
d'hébergement :
c. Hébergement par un serveur extérieur aux partenaires du projet.
d. Hébergement par un serveur interne aux partenaires du projet.
Chacune de ces deux possibilités sera évaluée financièrement et s'accompagnera d'un
programme de mise en œuvre et de maintenance, ainsi que des besoins de chaque
cas.
7. Creación de las plantillas del proyecto. Création des modèles du
projet.
Esta tarea consiste en el diseño y creación de las plantillas para los documentos del
proyecto.
Las plantillas deberán:




Incorporar el logotipo del proyecto.
Guardar una relación con el aspecto del sitio web del proyecto.
Dar soporte a documentos de texto (formato word).
Dar soporte a documentos de presentación (formato power point).
Todas las plantillas se entregarán en formato electrónico (cada una en el formato
estándar para el tipo de documento que soporte)
El logotipo deberá ir acompañado de una breve explicación (no superior a una página
de extensión) y todos los datos que permitan posteriormente la mejor reproducción del
logotipo.
Cette tâche consiste à réaliser la conception et la création des maquettes des
documents du projet.
Les maquettes devront :




Intégrer le logo du projet.
Faire le renvoi sur le site web du projet.
Fournir un support à des documents de texte (format word).
Fournir un support à des documents de présentation (format power point).
Toutes ces maquettes seront fournies sous format électronique (chacune au format
standard selon le support de référence)
Le logo devra s'accompagner d'une brève explication (pas plus d'une page) et de tous
les renseignements permettant de mieux reproduire le logo par la suite.
8. Diseño folleto/díptico genérico del proyecto. Conception
dépliant/diptyque général du projet.
Esta tarea consiste en el diseño de un folleto/díptico que recoja información general
del proyecto y que servirá como material promocional de la iniciativa.
El folleto/díptico deberá:




Incorporar el logotipo del proyecto
Guardar relación con el aspecto del sitio web del proyecto
Contener al menos las siguientes secciones:
 Descripción del proyecto
 Objetivos
 Socios
 Tecnología GRID
 Contacto
Ser bilingüe español/francés.
Cette tâche consiste à concevoir un dépliant/diptyque reprenant les renseignements
généraux du projet et servir de document de promotion de l’activité concernée.
Le dépliant/diptyque devra :




intégrer le logo du projet
Rappeler l'aspect du site web du projet
Comporter au minimum les chapitres suivants :
 Description du projet
 Objectifs
 Partenaires
 Technologie GRID
 Contact
Etre bilingue espagnol - français
9. Proceso de selección entre los candidatos. Processus de sélection des
candidats.
Las empresas que deseen optar a realizar el trabajo descrito deberán enviar un correo
electrónico a la dirección [email protected] un indicando en el asunto “Oferta Diseño
Piregrid”. Además, el correo electrónico deberá contener un documento en formato
pdf adjunto que presente, como mínimo, los siguientes contenidos:
•
•
•
•
•
Presupuesto total
Presupuesto desglosado para cada una de las actividades descritas en el
apartado 3 de este documento
Un boceto o diseño preliminar del logotipo
Un boceto o diseño preliminar de la pagina home del sitio web
Descripción de experiencias pasadas similares
La fecha límite para la recepción de la propuesta es el día 11 de diciembre de
2009.
El BIFI seleccionará la empresa elegida en base al presupuesto total y a los diseños
propuestos y comunicará el resultado de la selección todos los candidatos antes del
día 18 de diciembre de 2009.
Les entreprises qui souhaitent participer à la réalisation du travail décrit ci-dessus
devront envoyer un courrier électronique à l’adresse email [email protected] en
indiquant « oferta diseno Piregrid ». D’autre part, le courrier électronique devracontenir
un document au format pdf qui présentera au moins les caractéristiques suivantes :
• budget total (devis),
• budget réparti en fonction des activités décrites au paragraphe 3 de ce
document,
• un pré-projet pour le logo,
• un pré-projet pour la page de présentation du site web,
• les références de l’entreprise dans ce domaine.
La date limite de réception des offres est fixée au 11 décembre 2009.
BIFI sélectionnera l’entreprise sur la base du devis et des propositions de pré-projet. Il
communiquera le résultat de l’appel d’offre à tous les candidats avant le 18 décembre
2009.
Anexo 1 – Descripción del proyecto.
Annexe 1 – Description du projet.
Las tecnologías Grid se están desarrollando en toda Europa, mostrándose como una
opción de futuro tanto en el ámbito empresarial como en el de la investigación,
especialmente tras el desarrollo de nuevos y más simples interfaces de usuario y de
redes de comunicación más potentes. Europa está claramente en la cabecera en las
tecnologías grid.
El proyecto PIRÉGRID es el fruto de varios contactos mantenidas durante el año 2007
en el marco de las mesas ISARBA promovidas por el UISBA y por el COIIAR.
Concretamente, en la mesa de TIC de dichos encuentros se encontraban muchos de
los participantes actuales de este proyecto. Dado que varios de los participantes
cuentan con experiencia en la creación y en el uso de recursos de computación, se
propuso este proyecto.
Los objetivos son dos. En primer lugar, la creación de una plataforma totalmente
funcional de computación Grid en las regiones de Aragon, Navarra, Aquitaine y MidiPyrénées. Y, en segundo lugar, conseguir un caso de éxito de uso de la plataforma
para demostrar su funcionamiento a las empresas y ayudarlas a acercarse a esta
tecnología. También se realizarán trabajos de comunicación y estudios económicos de
carácter público.
A modo de introducción, la tecnología Grid permite conectar y compartir recursos
geográficamente dispersos físicamente para obtener un gran ordenador distribuido.
En el caso de PIRÉGRID, se conectarán los clusters de ordenadores existentes en los
centros participantes: el BIFI, Walqa o el proyecto MOSART, entre otros.
Para ello, la plataforma Grid debe ser estable, sostenida, segura y robusta desde el
punto de vista técnico, y debe ser convincente para las empresas que requieran
recursos de computación elevados. Por esto, se llevarán a cabo actuaciones de
comunicación, formación y desarrollo adaptados para cada empresa interesada
de las zonas implicadas.
Este proyecto se ha presentado con éxito a diversas autoridades políticas y será
objeto de una solicitud para el Interreg IV A en el futuro inmediato. Los participantes
de PIRÉGRID son el BIFI, con el rol de Jefe de Fila, el I3A, el ITA, el LIUPPA, el IRIT, y
la CCI Pau-Béarn. Cuenta además con colaboradores como la Diputación General de
Aragón, la Diputación Provincial de Zaragoza, el Ayuntamiento de Zaragoza, el
COIIAR, la Agglomeration de Pau-Pyrénées, la UISBA, y la asociación PEBA.
Así pues, PIRÉGRID es un proyecto piloto experimental con unas pocas
empresas para ver el impacto socio-económico del grid en la región.
En este proyecto también se plantea la continuidad del proyecto de cara a dar un valor
estable a la infraestructura desarrollada. La gestión de esta infraestructura será objeto
de estudio durante el proyecto para encontrar la mejor fórmula de gestión, pública o
privada.
Les technologies Grid sont en développement dans toute l'Europe et apparaissent
comme une possibilité d'avenir tant dans le domaine des entreprises que dans celui de
la recherche, en particulier avec le développement de nouvelles interfaces
d'utilisateurs plus simples et de réseaux de communication plus puissants. L'Europe
est nettement en tête des technologies Grid.
Le projet PIRÉGRID est le résultat de plusieurs contacts menés au cours de l'année
2007 dans le cadre des tables rondes ISARBA promues par l’UISBA et par le COIIAR.
En fait, de nombreux participants actuels à ce projet ont participé à la table ronde sur
les TIC au cours de ces rencontres. Ce projet a été présenté car de nombreux
participants ont une bonne expérience en matière de création et d'utilisation de
ressources informatiques.
Les objectifs sont au nombre de deux. En premier lieu, créer une plate-forme
informatique Grid parfaitement fonctionnelle dans les régions d'Aragon, de
Navarre, d'Aquitaine et de Midi-Pyrénées. Et, en second lieu, arriver à un cas
d'utilisation réussie de la plate-forme en entreprise afin de démontrer son
fonctionnement aux entreprises et les aider à approcher cette technologie. Des travaux
de communication et des études économiques à caractère public seront également
réalisés.
A titre d'introduction, il convient de souligner que la technologie Grid permet de relier
et de partager des ressources géographiquement et physiquement dispersées
pour alimenter un « grand ordinateur partagé ». Dans le cas de PIRÉGRID, les
clusters d'ordinateurs présents dans les centres participants seront reliés entre eux : le
BIFI, Walqa ou le projet MOSART, entre autres.
A cet effet, la plate-forme Grid devra être stable, durable, sûre et robuste d'un point de
vue technique et convaincante au regard des entreprises nécessitant d'importantes
ressources informatiques. C'est la raison pour laquelle nous mènerons des actions de
communication, de formation et de développement, adaptées à chacune des
entreprises des zones impliquées intéressées.
Ce projet a été présenté avec succès à différentes autorités politiques et fera
l'objet incessamment d'une demande d'inscription au titre d'Interreg IV A. Les
participants au projet PIRÉGRID sont le BIFI, en tant que Chef de File, l’I3A, l’ITA, le
L’UPPA, l'IRIT, et la CCI Pau Béarn. Il compte en outre avec la collaboration de la
Diputación General de Aragón, la Diputación Provincial de Zaragoza, la Ville de
Zaragoza, le COIIAR, l’Agglomération de Pau-Pyrénées, l’UISBA, et l'association
PEBA.
Ainsi donc, PIRÉGRID est un projet pilote expérimental comptant un nombre limité
d'entreprises, destiné à étudier l'impact socio-économique du Grid dans la
région.
Ce projet prévoit également de s'inscrire dans la continuité afin de conférer une valeur
stable à l'infrastructure développée. La gestion de cette infrastructure fera l'objet d'une
étude au cours du projet, afin de trouver la meilleure formule de gestion, publique ou
privée.