Festival Colbert / Turquie / Communiqué / 2013

English below
Communiqué de presse
Mardi 11décembre, Paris
Le Comité Colbert en Turquie, janvier 2013
Modernité du luxe français, un Festival Colbert à Istanbul
Une brise française souffle sur le Bosphore. Le Comité Colbert, mécène de l’exposition
« Modernité ? » inaugurée le 15 janvier à Istanbul Modern, propose au public stanbouliote du
16 au 22 janvier 2013, un Festival Colbert, parcours au sein de la modernité du luxe français.
Alors que la France et la Turquie sont liées par une fascination réciproque depuis des siècles, le
Comité Colbert a voulu cultiver ces affinités en s’engageant dans une série d initiatives autour du
thème de la modernité à Istanbul en janvier 2013.
Une exposition
Il a ainsi proposé à Istanbul Modern de présenter une exposition d’artistes des scènes française et
turque : c’est l’exposition "Modernité? Perspectives de Turquie et de France" dont le Comité Colbert
est le mécène. En participant ainsi à la vie culturelle d’Istanbul, le secteur du luxe exerce sa
responsabilité sociétale. Acteur de la diversité culturelle, il rend hommage au formidable
dynamisme de la scène artistique en Turquie.
Un Festival Colbert
Du 16 au 22 janvier, 26 maisons du Comité Colbert proposeront au public stambouliote leur propre
lecture de la modernité que ce soit à travers des collaborations avec des artistes ou le regard d’artistes
porté sur les collections, des installations, des classiques revisités ou encore des créations spéciales.
Ces événements exceptionnels dans les boutiques des maisons françaises du luxe constitueront
deux parcours sur la modernité du luxe français à Istinye Park et dans le quartier de Nisantasi.
Incarnant bien ce qui fait la spécificité du Comité Colbert -un collectif au sein duquel les maisons les
plus exigeantes s’exposent ensemble pour faire rayonner les multiples facettes de l’art de vivre
français- le Festival Colbert présente des « duos ».
Les maisons implantées en Turquie accueillent ainsi dans leurs murs celles qui n’y sont pas encore
présentes, offrant au public stambouliote une occasion de découverte unique. Ainsi, Cartier expose
Rémy Martin, Chanel et Ères présenteront Sèvres Cité de la céramique, Christian Dior le Plaza
Athénée, Christofle Hédiard et Perrier jouet, Hermès Pierre Hermé et Louis Vuitton Baccarat,
Christian Liaigre et Ercuis.
« Le Comité Colbert s’affirme à nouveau comme un exemple réussi de portage. Les maisons les mieux
implantées dans le pays font bénéficier les PME du secteur de leur connaissance du marché, de leur
notoriété et de leurs investissements afin de leur permettre de se développer sur ce
marché prometteur» souligne Elisabeth Ponsolle des Portes, Déléguée générale du Comité Colbert.
Un déplacement collectif
Même si aujourd'hui encore la Turquie représente une faible part des 84% de chiffre d’affaires réalisé
à l’export par les maisons du Comité Colbert –environ 2% du CA total-, c’est un marché qui connaît
une croissance forte. Durant les cinq dernières années, les maisons du luxe français présentes en
Turquie ont ainsi enregistré une augmentation à deux chiffres de leur chiffre d affaires, 30% en
moyenne.
Aussi, manifestant leur intérêt pour la Turquie, plus d’une vingtaine de présidents de maisons du
Comité Colbert feront le voyage à Istanbul pour l’inauguration du Festival Colbert le 16 janvier
2013. Nicole Bricq, ministre du Commerce extérieur accompagnera cette délégation, mettant ainsi
en évidence l’importance accordée par le gouvernement français à la contribution du secteur du luxe
au rayonnement de la France.
Press release
Paris – December 11, 2012
Comité Colbert in Turkey - January 2013
Modernity of French luxury, Festival Colbert in Istanbul
A breeze of French luxury is blowing over the Bosphorus... The Comité Colbert, sponsor of the
"Modernity ?" exhibition that will open January 15 at the Istanbul Modern, is also planning a
Festival Colbert (January 16-22) to communicate the modernity of French luxury to Istanbulites.
For centuries, the story of cultural relations between France and Turkey has been one of mutual
fascination. The Comité Colbert decided to cultivate these affinities by planning a cluster of events
on the modernity theme in Istanbul for January 2013.
The exhibition
The Comité Colbert contacted Istanbul Modern to present an exhibition of works by contemporary
artists in France and in Turkey. The result is the exhibition "Modernity? Perspectives from Turkey and
France" sponsored by Comité Colbert. By contributing to cultural life in Istanbul, French luxury
plans to demonstrate social responsibility and promote cultural diversity while celebrating the
vitality of the Turkish art scene.
The Festival Colbert
From January 16 to 22, 26 Colbert member companies will present their own take on modernity to
the public in Istanbul. Some will draw on collaborations with artists or explore the artist's perceptions
of house collections, others will present installations, reinterpretations of house classics or special
creations. These showcase events will take place at the boutiques of French luxury houses at the
Istinye Park and in the Nisantasi area.
The Festival Colbert will also be presenting "Duos" that illustrate the spirit of the Comité Colbert,
whose members – advocates of excellence – organize collective events to promote together the
multiple facets of French Art de Vivre. Under the Duo concept, members with boutiques in Istanbul
"host" members that do not, which will allow Istanbulites to discover other unique French luxury
brands. Cartier will partner with Rémy Martin, Chanel and Ères with Sèvres Cité de la Céramique,
Christian Dior with the Plaza Athénée, Christofle with Hédiard and Perrier Jouet, Hermès with Pierre
Hermé, and Louis Vuitton with Baccarat, Christian Liaigre and Ercuis.
"Once again, the Comité Colbert shows the way. Large firms entrenched on the promising Turkish
market allow SMEs to benefit from their experience, brand recognition and investments, which gives
the SMEs a boost in their business development," declares Elisabeth Ponsolle des Portes, President and
CEO of the Comité Colbert.
A delegation of Colbert chairmen
For Colbert companies, exports account for 84% of sales. Turkey may only account for 2% of total
sales, but the figures are climbing. In the last five years, French luxury houses that do business in
Turkey have seen a two-digit increase in sales (+30%, on average).
Manifesting their interest in Turkey, more than twenty Colbert chairman will be in Istanbul for the
Festival Colbert opening on January 16, 2013. Nicole Bricq, the French Minister of Foreign Trade,
will accompany the delegation, showing that, in the eyes of the French government, the luxury sector
makes a valuable contribution towards building national influence abroad.