Du cochon et un dinosaure pour la Saint-Martin

No 259 • Lundi 12 novembre 2007
JA CH-2800 Delémont 1 • P.P./Journal • Fr. 2.50
JOURNAL RÉGIONAL D’INFORMATION
SPORTS PAGE 19
MONDE PAGE 15
MONDE PAGE 13
Les SRD de Florian
Onken passent
cinq buts à Locarno
Pollution en mer Noire:
un pétrolier et des
cargos la souillent
Enfant terrible de la
littérature américaine,
Norman Mailer est mort
www.lqj.ch • e-mail: [email protected]
Rédaction 032 421 18 18
SPORTS
Le BCB s’incline,
VFM s’impose
Publicité 032 424 46 46
Du cochon et un dinosaure
pour la Saint-Martin
Le BCB s’est lourdement
incliné samedi à Boncourt
face à Fribourg Olympic
(55-72), alors que le VFM
est allé cueillir un succès
très important à Wattwil
contre Toggenbourg (3-0).
– PAGES 18/20
RÉGION
Le moulin de Corban
ne tourne plus
Parce qu’ils ne sont plus
rentables, le moulin de
Corban et le petit magasin
attenant sont condamnés
à disparaître. Landi chaîne
du Jura, à Delémont,
stockera les céréales.
– PAGE 7
Robert Charlebois
en grande forme
Aucune lassitude chez
Robert Charlebois, même
après quarante ans de carrière. Son récital delémontain était plein d’énergie.
– PAGE 7
Un parlement des
jeunes à Moutier?
Une vingtaine de Prévôtois
ont participé samedi au
projet «Jeunesse impliquée» à Moutier. Ils ont
notamment planché sur la
création d’un parlement
des jeunes.
– PAGE 10
Deux animaux étaient à la fête ce week-end en
Ajoie: le cochon, apprêté de toutes les manières
possibles pour le gargantuesque repas de SaintMartin, et le diplodocus, géant de l’ère préhistorique, qui a connu son heure de gloire dans les rues
Les radicaux qui pleurent à
Lausanne et qui rient à Neuchâtel
de Porrentruy. Escorté par la police municipale, ce
dinosaure d’une tonne s’est offert une petite excursion en camion-remorque avant d’être installé pour
des décennies sur le rond-point aménagé à son intention à Porrentruy. PHOTO DARRIN VANSELOW
– PAGES 5/8
Une sensation nommée Marc Gini
Historique: pour la première fois, le canton de Vaud n’a plus
d’élu radical au Conseil des Etats. Mais à Neuchâtel, les radicaux prennent un siège aux socialistes.
– PAGES 3/12
ROUE DE BOLLEMENT
MONDE
Elections anticipées
au Pakistan
Face aux pressions de la
communauté internationale, le président pakistanais Musharraf a annoncé
que les élections législatives se tiendraient avant
le 9 janvier.
– PAGE 14
■ Le Bélier a exhibé hier, dans le cadre d’une exposition
aux Halles à Porrentruy, la roue de Bollement dont il
s’était emparée à Longeau. Mais la roue est restée
emballée. Par pur esthétisme ou était-ce un espiègle
«tour de cochon»? PHOTO DARRIN VANSELOW
– PAGE 8
Première–et sensationnelle–victoire de la saison pour le ski suisse. Hier en Autriche, le
jeune Grison Marc Gini (23 ans), parti avec le
dossard 19, a réussi un incroyable exploit en
s’imposant dans le slalom de Reiteralm devant
les maîtres de la discipline. PHOTO AP – PAGE 17
LQJ • LUNDI 12 NOVEMBRE 2007
8 RÉGION
DISTRICT DE PORRENTRUY
THÉÂTRE
Escarboucle
publie un cahier
pour les jeunes
Comédienne responsable
du Théâtre Escarboucle,
Anne-Lise Prudat enseigne
également le théâtre à la
HEP BEJUNE à Porrentruy.
Elle vient de publier un nouveau numéro de la revue
Mise en Mots, destiné aux
jeunes de 10 à 13 ans. Voir,
jouer et lire du théâtre
sont les fils conducteurs
de ce cahier destiné à faire
découvrir et aimer l’art
de la scène. On y trouve notamment une présentation
des métiers du théâtre, des
témoignages d’étudiants comédiens, quelques clés de
lecture, une petite farce.
Et de vieilles habitudes
du métier, comme celle
qui consiste à se dire
«m...», plutôt que «bonne
chance» avant de monter sur
scène. La revue peut être
commandée sur le site
www.theatre-escarboucle.ch.
(et)
La promenade matinale
d’un diplodocus à Porrentruy
Escorté par la police, l’animal a défilé en ville sous les yeux émerveillés du public
PORRENTRUY
Collison en chaîne
impliquant une
voiture de police
Hier, en fin d´après-midi,
un accident de la circulation impliquant trois
autos, dont un véhicule
de service de la police cantonale s´est produit à la
rue Joseph-Trouillat à
Porrentruy. Alors que la
circulation était dense,
suite à une inattention, le
conducteur d’une voiture a
embouti une autre voiture
qui s´était immobilisée
devant lui. Sous l’effet du
choc, ce véhicule a percuté
celui qui était devant. Aucun blessé n´est à déplorer. La gendarmerie et le
groupe accidents ont procédé au constat d´usage.
LQJ
Grand spectacle samedi matin à Porrentruy. La sculpture d’Hervé Bénard et Jo Chalverat a quitté l’atelier
d’Onivia pour prendre place sur le rond-point de la sortie de la ville, en direction de Courtedoux.
Les appareils photo crépitent,
les vidéos ronronnent: le diplodocus vole la vedette au cochon
de la Saint-Martin samedi matin
en Ajoie. Créé par le sculpteur
Hervé Bénard, avec les connaissances scientifiques de Jo Chalverat, conservateur du Musée jurassien des sciences naturelles, le
monstre préhistorique a quitté
l’atelier de l’usine Onivia pour
défiler en ville de Porrentruy,
sous les yeux ébahis et les cœurs
conquis de la population.
Escorté par la police municipale, l’animal de 1,2 tonne s’est
offert une petite excursion en camion-remorque.Arrêt au carrefour des rues Pierre-Péquignat et
Joseph-Trouillat, pour dix minutes de spectacle en vieille ville.
Ch. Meyer a chanté pour
la Garde suisse au Vatican
Après cette brève infidélité au cochon roi, le convoi quitte le bas
du Marché de la Saint-Martin
pour rejoindre le rond-point de
la sortie de la ville, en direction de
Courtedoux. A pied, à vélo ou en
voiture, les passionnés galopent
derrière le sauropode. Parmi eux,
le chef de la paléontologie, Wolfang Hug, visiblement enchanté
par cette spectaculaire présence, à
proximité de «ses fouilles».
Il résiste
aux mers du Sud
Sous une pluie glaciale et un
vent force 6, le dinosaure a pris sa
place définitive non loin des célèbres sites à traces de ses copains.
A midi sonnant, la sculpture est
R E P O R TA G E
DARRIN VANSELOW
MATHIEU G-RACICOT
Images et vidéo sur
➔
www.lqj.ch
posée et fixée sans ennuis techniques, sans accidents et sans accrocs.
Haute de 5 mètres, longue de
18 mètres, elle a été créée en matériaux synthétiques, à la manière
dont on construit les coques de
bateaux: «Ça résiste aux mers du
Sud, donc ça supportera le climat
ajoulot!», assure Jo Chalverat.
(et)
Suspense: est-ce bien la roue de
Bollement qu’a reprise le Bélier?
C’est un objet emballé que les Béliers ont sorti hier de l’espace d’art contemporain (les Halles)
Pierre-Alain Gigon, Thierry Cattin, Christophe Meyer, Rudy Teuscher et
Loïc Fahrni.
Christophe Meyer voulait
donner des concerts pour les
Suisses de l’étranger. Il n’a pas
menti et c’est au Vatican que ses
compatriotes ont eu l’occasion,
samedi, d’entendre les chansons
du Jurassien.
Le chanteur-rockeur fou, originaire d’Asuel, a en effet eu l’occasion de se produire devant les
Gardes Suisses lors d’une fête privée organisée entre autres par
Loïc Fahrni, un Franc-Montagnard incorporé dans la garde
papale et fan du chanteur. Avec
ses deux musiciens Ruedi Teuscher et Thierry Cattin, Christophe Meyer a joué une heure et
demie devant les gardes des sections romandes et alémaniques,
ainsi que quelques invités, dans
«une excellente ambiance».
C’était la première fois qu’un
concert de rock était organisé au
cœur de la Cité. «Quand on m’a
proposé cette date, je croyais
qu’on allait profiter d’un congé
des gardes pour sortir gratter
quelques morceaux dans un restaurant... Je n’avais pas imaginé
jouer dans l’enceinte. C’était très
particulier de se produire dans le
petit théâtre du Vatican».
Les gardes ont apprécié. «Le
sous-commandant m’a remercié.
Ses gardes travaillent énormément, et il m’a dit que ça leur
avait fait grand bien de pouvoir
se lâcher un peu», explique le
chanteur, de retour dans le Jura
après une nuit au Saint-Siège.
(ddg)
En moins d'une minute, cinq
béliers cachés derrière des masques de cochon ont enlevé, hier en
fin d'après-midi, la centaine de
couvertures qui couvraient la roue
de Bollement, avant de sortir celleci de l'espace d'art contemporain
(les Halles) à Porrentruy.
La déception était au rendezvous pour les curieux qui attendaient depuis plusieurs heures
cette action des jeunes militants
autonomistes.
La roue emportée était entièrement emballée, si bien que le mystère demeure entier sur la présence
de cet objet du patrimoine jurassien dans le cadre de l'exposition
du collectif d'artistes biennois
Haus Am Gern.
Deux membres du comité des
Halles, plus curieux que les autres,
ont assuré que, lorsqu'ils ont regardé, il y a deux semaines, sous les
couvertures, il y avait effectivement une roue en bois. Ils étaient
convaincus hier que ce n'est pas le
même objet, apparemment plus
léger, qui a été récupéré par les
membres du Bélier.
Lorsque le Bélier s'inspire des
emballages de Christo
«Nous sommes venus emballer
la roue samedi soir à cause de la
mande lors d'une prochaine
séance. «Nous attendons une réponse politique de sa part», termine l'animateur principal.
L'expo en a fait un véritable
élément du patrimoine
Cinq militants du groupe Bélier ont rapidement récupéré hier une
roue de Bollement emballée, avant de traverser la foule du Marché de
Saint-Martin à Porrentruy et de l'évacuer sur une remorque. Le
PHOTO DARRIN VANSELOW
mystère demeure donc entier.
pluie», a expliqué Marc Freléchoux, animateur principal du
groupe Bélier. Il trouvait amusant
de dévoiler une roue emballée, afin
de coller au mieux au contexte de
l'exposition qui s'achevait hier.
Lors du vernissage de cette action artistique, le groupe Bélier a
interpellé pour la troisième fois le
Parlement, le Gouvernement et
l'Office de la culture, afin que cette
roue, ou plutôt ce rouet, du moulin de Bollement, près de SaintBrais, dérobée en 1996 par ses
soins sur la façade de la Banque
cantonale Bernoise de Longeau,
soit inscrite officiellement au patrimoine jurassien.
«Le Parlement nous a répondu
qu'il n'est pas compétent dans ce
domaine», a indiqué Marc Freléchoux. Il a reçu un meilleur accueil
de l'Office de la culture qui s’est
déclaré intéressé à reprendre
contact après l'exposition, afin de
pouvoir expertiser le rouet.
Quant au Gouvernement, il
doit encore discuter de cette de-
En invitant le Bélier à son exposition, le collectif Haus Am Gern
souhaitait avant tout lancer une
réflexion sur cet objet du patrimoine vendu comme élément décoratif, avant que le Bélier n'en
fasse un symbole politique..
Anthropologue et membre du
collectif Haus Am Gern, Sylvain
Froidevaux a souligné, quelques
minutes avant le départ de la roue,
que celle-ci, en devenant la star
d'une exposition d'art contemporain, est désormais une œuvre
d'art reconnue par le milieu artistique.
«Elle a définitivement quitté le
monde profane pour prendre une
dimension tout autre qui la
conduit de fait à appartenir à un
patrimoine culturel qui s'étend
d'ailleurs bien au-delà des frontières du Jura» a insisté le chercheur
d'origine ajoulote, en souhaitant
que le Gouvernement jurassien ne
reste pas insensible à cet argument.
(tb)