Symétrie et répétition - French at HKU

FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong
Parallélisme, symétrie et formes brèves
1. L’effet de symétrie, ou chiasme, est un moyen très utilisé dans les formes brèves. Il a pour
objectif de créer un sens de saisissement chez le récepteur, par l’intermédiaire d’une séquence
apparemment logique : « Le chiasme place en ordre inverse, par permutation, les segments de
deux groupes de mots syntaxiquement identiques » (Dupriez, Gradus).
Une belle vie fait mépriser la mort, et une belle mort fait mépriser la vie. (Chevalier de Méré)
Le chiasme crée une opposition fondée sur l'inversion, il produit un effet de miroir ou de
croisement. La figure utilise souvent des marqueurs syntaxiques spécifiques à la symétrie, telles
que des conjonctions (mais, ou, et, car etc.)
- Un chiasme qui utilise les mêmes mots dans chaque segment est une réversion
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. (Molière) - ABBA
- Un chiasme utilisant des mots différents dans chaque segment forme souvent une antithèse :
La neige fait au nord ce qu'au sud fait le sable. (Victor Hugo) - ABB’A’
Un roi chantait en bas, en haut mourait un Dieu. (Victor Hugo) - ABCC’B’A’
2. Le parallélisme est un procédé stylistique de répétition par lequel on met en rapport deux
segments de construction proche. Figure syntaxique de juxtaposition, elle permet des effets de
similitude et de rapprochement (comparaison, analogie), d’insistance et d’emphase (anaphore,
redoublement, répétition).
- Parallélisme anaphorique :
Une vie sans amour, c’est une vie sans soleil. (Hervé Bazin) ABAB / ABAB’
- Parallélisme analogique :
Le jour, c’est la vie des êtres, mais la nuit, c’est la vie des choses ! (Alphonse Daudet) ABA’B’
3. Il est possible de trouver des énoncés hybrides qui utilisent à la fois l’inversion et la
répétition :
En temps de paix, les enfants enterrent leurs parents. En temps de guerre, les parents enterrent
leurs enfants. (Hérodote) - ABC A’CB
L’idée sans le mot serait une abstraction ; le mot sans l’idée serait un bruit ; leur jonction est
leur vie. (Victor Hugo) - ABC BAC’
4. Chiasmes

La vie, c’est Paris ! Paris, c’est la vie ! (Marie Bashkirsteff)

Bonnet blanc, blanc bonnet (proverbe)

Je souffre que l’Esprit ne soit pas dans la vie et que la vie ne soit pas dans l’Esprit. (Antonin
Artaud)

Le don est échange de vie ; et la vie, échange de don. (Paul Zhumthor)
FREN3028 – The Art of Brevity in French – DC Meyer - SMLC - The University of Hong Kong

De tous les pays du monde, la France est peut-être celui où il est le plus simple d’avoir une
vie compliquée et le plus compliqué d’avoir une vie simple. (Pierre Daninos)

Nous voulons de la vie au théâtre, et du théâtre dans la vie. (Jules Renard)

Faites que le rêve dévore votre vie afin que la vie ne dévore pas votre rêve. (Antoine de saintExupéry)

La vie crée l’ordre, mais l’ordre ne crée pas la vie. (Antoine de saint-Exupéry)

Une vie ne vaut rien, mais rien ne vaut une vie. (André Malraux)

La Vie imite l’Art bien plus que l’Art imite la vie. (Oscar Wilde)

La pensée est l’esclave de la vie, et la vie est le fou du temps. (Shakespeare, Henry IV)

Vieillir ensemble, ce n’est pas ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années. (Jacques
Salomé)

Cherchons à nous accommoder à la vie ; ce n’est point à cette vie à s’accommoder de nous.
(Montesquieu)

Dieu n’a pas besoin de l’existence ; c’est plutôt l’existence qui a besoin de Dieu. (Alain)

Ce n’est pas la conscience des hommes qui détermine leur existence, c’est au contraire leur
existence sociale qui détermine leur conscience. (Karl Marx)

On ne perd d’autre existence que celle qu’on vit et on ne vit que celle qu’on perd. (MarcAurèle)

Celui qui voudra sauver sa vie la perdra. Et celui qui perdra sa vie pour l’amour de moi la
retrouvera. (Evangile de St Mathieu)
5. Parallélismes

Aime la vie et la vie t’aimera. Aime les gens et les gens t’aimeront. (Arthur Rubinstein)

Il y a dans la vie deux sortes de destins : ceux qui ouvrent les pistes dans la grande brousse
de la vie et ceux qui suivent ces pistes ouvertes. (Ahmadou Kourouma)

La vie d’un ami, c’est la nôtre, comme la vraie vie de chacun c’est celle de tous. (George Sand)

L’amour est l’histoire de la vie des femmes, il n’est qu’un épisode dans l’existence des
hommes. (Germaine de Staël)

La vie est un défi à relever, un bonheur à mériter, une aventure à tenter. (Mère Teresa)

Une vie sans avenir est souvent une vie sans souvenir. (Hervé Bazin)