Curriculum Vitae

David Howard
73 Tildesley Road
Londres
SW15 3AA
[email protected]
+44 7899 988 336
Traducteur indépendant Français / Espagnol à Anglais
Profil personnel
 Traducteur Français/Espagnol à Anglais spécialisé en documents marketing,
financiers et commerciaux
 Titulaire d'une licence de traduction avec mention très bien
 Lauréat du prix de traduction Gerhard Weiler (Université de Roehampton,
Londres)
 Diplôme ACCA en comptabilité et gestion
Expérience en traduction (depuis 2007)

Marketing & Transcréation (brochures, newsletters, blogs, slogans, etc.)

Communications d’entreprise (internes et externes)

Contenus de site internet

Documentations commerciales, rapports financiers
Projets récents:




























Hogg Robinson France – bilan annuel, communication
Robinson – Site web, brochures
AMF – Communiqués de presse
Unilever – Publicité
Philips – Blogs/publicité
Ioma – Publicité
Loréal, Paris – Publicité, brochure
Club Med – Brochures et Livret d'accueil
Lacoste – Publicité
Rolex – Conditions générales
BaByliss – Avis produits
Hugo Boss – Publicité
Peugeot – Brochures
SEAT – Brochures
Sony – Site web, publicité
BNP Paribas Real Estate – Newsletters
HSBC – Site web
CSC – Newsletters
Bouygues Construction – Newsletters
Groupon – Présentation
Bel – Présentation
Estée Lauder – Bilan annuel/rapport financier
Xstrata – Rapport financier
Lexibook – Rapport financier
KPMG – Rapport financier
ECOPAC – Rapport financier
Carrefour – Notices descriptives de catalogues et emballages
Conforama – Notices descriptives de catalogues et emballages
« Nous avons reçu vos essais de traduction, et je n’ai qu’un mot à dire : félicitations !
Votre travail a donné entière satisfaction à nos réviseurs. » TPT Translations
Expériences professionnelles
Aug 07- Traducteur indépendant (à plein temps depuis 2014)
Present Traducteur Français/Espagnol spécialisé en documents marketing, financiers et
commerciaux
Mar 14Sep 14
Christchurch London
Assistant financier – (en vue de l’obtention d’un diplôme ACCA en comptabilité
et gestion)
Sep 08Mar 14
City Gateway – Fournisseur de formation
Evaluateur en « Business and Administration » pour le compte de grandes
entreprises à la City de Londres (RBS, Goldman Sachs, EY…)
Sept 04- Kingston Youth Service (temps partiel)
2009
Éducateur diplômé
Projet d'aide social, Projet de magazine
Feb 04Sept 04
Mastersun / Masterski – Tour Operator
Employé en France comme aide-comptable et guide durant une saison de ski
Oct 02Feb 04
Jaybee Electrical Contractors
Administration : descriptif des méthodes, évaluation des risques,
correspondance générale, ressources humaines
Dec 99Aug 02
Mastersun / Masterski – Tour Operator
Employé en France et en Grèce :
Aide-comptable
Réceptionniste dans un hôtel
Employé au département des ressources humaines (siège social, Londres)
Jun 98Nov 99
Trafalgar Financial Consultants
Administration : comptes clients, rapports d’investissements pensions et
assurances
Certifié FPI (Planification financière, Niveau 1)
Formation
Sept 04- Licence de traduction avec mention très bien (Français et Espagnol)
Sept 08 Université de Roehampton, Londres

Représentant des étudiants - Programme de traduction

Lauréat du Prix Gerhard Weiler pour un travail exceptionnel en français

Stage ISIT, Paris (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction)

Stage Université de Granada, Espagne – Faculté de Traduction
Autres qualifications





Chartered Insurance Institute - Planification financière, Niveau 1
Diplôme ACCA en compatabilité et gestion
Coaching et Gestion, Niveau 3
PTTLS (enseignement), Niveau 3
A-levels (équivalent du baccalauréat français) : Français et Économie
Logiciels et Outils de TAO

Word, Excel, PowerPoint, MS Expression Web, SDL Trados Studio 2014, Wordfast