docFORMATION EN TRADUCTION À DISTANCE Programme de
download 
Plainte Transcription
FORMATION EN TRADUCTION À DISTANCE Programme de
FORMATION EN TRADUCTION À DISTANCE DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS Intégralement dispensée en E-Learning (à distance), cette formation vous permettra d’acquérir la méthode et les techniques de traduction pour effectuer une prestation de qualité. 48 rue de Bray 35510 CESSON-SÉVIGNÉ Accompagnés tout au long de votre formation, vous avancez à travers les modules de formation en suivant le processus de traduction, afin d’acquérir les compétences nécessaires à l’exercice du métier de traducteur. Tél. : 02 30 96 04 42 [email protected] ci3m.fr FORMATEUR : DANIEL GOUADEC Organisme n°53350855135 MÉTHODOLOGIE • Apprentissage théorique • Démonstration et mise en pratique • Application systématique des concepts LA FORMATION À DISTANCE C’EST : • Où vous voulez ! • Quand vous voulez ! • Autant que vous voulez ! Programme de formation 1. LA QUALITÉ EN TRADUCTION •Définition •Présentation •Objectifs 4. LA TERMINOLOGIE •Ressources •Recherche thématique •Logique des navigateurs 2. L A PRÉPARATION DES TRADUCTIONS •Prestation de traduction •Contribution du donneur d’ordre •Anomalies •Opacités •Options et traitements 5. LE KIT DE TRADUCTION •Contenu et analyse du kit •Complémentation •Recherche thématique •Logique des navigateurs 3. L A DOCUMENTATION •Ressources •Documentation pour comprendre •Documentation pour traduire •Logique des navigateurs 7. LES TECHNIQUES DE TRANSFERT •Prérequis •Balisage •Intégration •Techniques de transfert 6. LES TYPES ET MODES DE TRADUCTION •Traduction signalétique •Traduction synoptique •Traduction documentaire •Traduction banalisée •Traduction absolue Modalités de formation 8. L ES AUTOCONTRÔLES DU TRADUCTEUR •Techniques de révision •Techniques de relecture •Autocontrôles post-traduction DEMANDE D’INFORMATION DURÉE ENSEIGNEMENT À DISTANCE ADMISSION FINANCEMENT 400 heures 12 mois Plate-forme e-learning Mises en application Diplôme de traducteur bac+5 (niveau 1 - RNCP) CV Test de traduction Présentation du projet professionnel CIF - FIF-PL Pôle Emploi - Région
