Corrigé - Franglish

- EXPRESSION
COMPREHENSION
Voustraiterezles questionsdans l'ordre, en indiquantclairementleur numéro survotrecopie.
Lorsquela réponse doit être développée,Ie nombre de mots ou d'élémenfsde répons{;er,
,f,^:ni,'i;;;:',i:;"",::;::"','
*,,ï"i)'"",,:
,-,::,::,',i,ui"*-;îâ;,
1. a) Namethe countryand citywherethe storyis set.
The scenetakes placein the UnitedStates,in NewYork
b) Whattimeof the yearis it?
It's g!q!gg.(Accepter:"winter or spring" ou "winter or autumn")
c) Whattimeof the day is it? Justifyyouranswerwithtwo quotations.
It is the eveninq/ end of the dav.
x1
=/
[E
m
Line 1: "dark fell", line 10: "You been here all day", line 10: "don't you realisewe're closed"
Accepteraussi lignes2-3- phraseentièreuniquement:"Soonther:ewould Pg.nclhlng_lgft,to
do but knockon church doors and seek lodgingfor the !igh!."
12x 1 pt = 2 ptsl
2. Geiermeier
is waitingin a sortof job centre.Howlonghashe beenthere?
He has beenthereall day.
qu'il attenddepuisdeuxjours.
AccepterI'idéequ'il étaitlà la veilleégalement,.ou
3. a)'Soon therewouldbe nothingleftto do but knockon churchdoorsandseeklodgingfor the
(Lines2 and3)
night."
In yourownwordssaywhathis problemis andhowhe mustbefeeling.
He has nowhereto go for the night,that'swhy he is anxious.
x3ots=6
getsolved?
b) Inwhatparticular
waydoesthisproblem
He qetsa iob forthe niqht.
c) Saywhathe is askedto do. (20130words)
Hewill haveto makeup a team of (abouttwenty)men.Then,he will qet cartsand shovelsin
orderto shovelthe snow off the streetsof NewYork. Hewill haveto supervisetheirwork.
Exigertrois élénrents.
(Line1a)
4. "Turnsout you'relucky.,"
In yourownwords,saywhatchainof eventsmakesGeiermeier
lucky.(40/ 50 words)
The clerk let him sleep and didn't throw him out in the cold. As it started snowinq just
before closing time and he is the onlv one left, the clerk has no choice but to pick him to
clear the snow off the streets overnight.
5. Readfromline14to line19.
Describe
andexplainGeiermeier's
reactionto the clerk'swords.
He repeatsthe clerk'swords becausehe doesn'tunderstandthem.
Accepteraussi:He speaksGerman/ doesn'tanswerin English.
6. Focuson whatthe clerksaysfromline20 to 30.
Whatdoesit revealabouthis attitudetowardsGeiermeier?
(2 elements)
- He is impatient/ irritated.
- He is patronizing.
- He makesfun of him / is sarcastic.
Exigerau moinsdeuxéléments.
x3pts=6
Focuson the passagefrom line 39 to the end.
7. Focusonthepassage
fromline39 to the end.
get a job sooner?(40words)
Whydidn'tGeiermeier
TANlLME/AG1-cor
Page417
He understands
that he didn't get a job sooner
when the clerk had called him, he
hadn't recoqnizedhis name: as Geiermeier
to write it down,the clerk
=$
x3
[ r' . * . -
8. a) Readfromline55 to 57.Saywhatthe clerkimplicitly
tellsGeiermeier
to do andexplainwhy.
He tells him that he should changehis name and his handwritingbecausehe does not
9. Choose
oneof thefollowing
subjects.
(250wordsapproximately.
Writedownthe numberof words.)
Subject1
Tryingto makeoneselfunderstood
in a foreigncountryis not alwayseasy.Whatsortof situations
canit leadto?Giveexamples.
Subject2
You tell your friendsthat you have decidedto applyfor a.summerjob in an English-speaking
country.
Theyreactto yourdecision.
Writethe scene.
TRADUCTION
Translate
intoFrenchfromline10 (Youbeenhereallday...) to line17 (...wantthejob?)
Accepterle tutoiement
1. "Youbeenhereallday.Didn'tyousignin?
* \, r
<<
Vous avezI z'avezpassétoute la journéeici. Vous (ne)vous êtes pas inscrit ?
EE
2. Don'tyourealize
we'reclosed?" ï,
Vousne voyezpas / comprenezpas qu'onest (quec'est)fermé?>
ET
3. He lookedaboutandsawthatthe otnerLenchessatvacant
ll regardaautourde lui et vit que les autresbancsétaientinoccupés/ libres/ désertés
EE
4. andthehallwasemptybutfor himselfandtheclerk.
et qu'il n'y avaitpersonnedans la salleà part lui et |temployé.
m
5. Theoptimism
dwindled
away.Themanwasjustkickinghimout.
Son optimismes'envola/ s'effrita.L'hommeétaittout simplementen train de le jeter dehors
/ le jetaittout simplementdehors.
EE
6. "Sorry.
Sorry.l'llgo."
< Désolé.Désolé.J'y vais./ Je m'envais/ Je pars.
æ
7. "No-waitrtlurnsoulzlou'relucky.
- Non- attendez.ll se trouve que / Finalemeny{ousavezde la chance.
æ
\
TANlLME/AG1-cor
Page517
8. See,/lonlylet'yousnorebecauseof the rotten,,weather,
Vous comprenez,je ne vous ai laisséronflerque parceque te temps est pourri(à causedu
temps pourri)/ Je vous ai seulementlaissé ronfler/ roupillerparce qu'il fait un temps
pourn,
æ
9. butnowit seems/ m lucky.
maismaintenant,
on diraitque c'estmoi qui ai de la chance.,
ffi
10.Younoticed
thesnow?
Vous avezvu / remarquéla neige?
ME
justlookedoutthewindow,
11.Well,someone
at StreetCleaning/only
Eh bien, quelqu'unau servicede nettoyage/ d'entretiende la voierie/ des rues (ne pas
sanctionner:quelqu'unde chezStreetGleaning)
vientjuste de regarderpar la fenêtre
æ
:i
12.andtheysenta boyoveçher/with an orderfor an overnight
shoveling
crew
et ils nousont envoyéuntbursier / ils ont envoyéun gars ici pour avoirune équipede nuit
pourdéblayerles rues/ une équipepourdéblayerles ruescettenuit
13.- justin timefor closing.
So whataboutit?
- juste avantla fermeture/ juste à I'heurede la fermeture.Alors ça vous dit / tente?/ Qu'estce quevous en pensez?
14.Shoveling
snowfor thecity.Youwantthejob?"
Déblayerla neigepour la ville.Vousvoulezce boulot? / Vous le voulezce boutot?>
TANILME/AGi-cor
Page617
RECAPITULATIF
- EXPRESSION140points
COMPREHENSION
1.
a) 2 points
b) 1 point
c) 3 points
2.
4 points
3.
a) 6 points
ê
Coilll
b) 4 points
c) 9 points
4.
12 p o i n ts
5.
4 points
6.
6 points
7.
9 points
a)'8points
8.
b) 12 points
9.
60 points
TRADUCTION 80 pointsà ramenersur 60 points
(multiplierla noteobtenuepar 3 puis diviserpar 4)
TANILME/AG1-cor
PageTlT
pour les correcteursde l'épreuved'anglaisL LV1
Recommandations
Épreuve2007
Dans la partie compréhension,et plus particulièrementdans les questionsqui exigent une
rédaction, on ne sanctionnerala rédaction que si la mauvaise qualité de I'anglais rend les
réponsesincompréhensibles.
Ouestions
I
2.
a
J .
4.
5.
l
8.
9
Compréhensionet expression
a) Accordez les points même si la réponsen'estpas rédigée: the United States,
New York.
b) il faut, danstous les cas, quewinter soit mentionné.
c) Ne pas pénaliserI'oubli du numéro de ligne. Accepteraussicomme
"you ain't got eveningplans".
iustificationl.23
Accepter : all day, for a day, one or two days.
a) et b) : acceptertoute formulation allant dansle même sens.
c) trois élémentssont nécessaires:findthe men/ shovelsnow/ supervisethe
team. Acceptertoute formulation qui rendecompte de cestrois idées.Les 20
mais will n'estpas nécessaire.
mots demandéssont indispensables,
Le nombred'élémentsn'estpasprécisédansla question.Donc accepter2,3,4
idéesou plus à partir du moment oir I'enchaînementdes évènementsest restitué
logiquement,ce qui permetd'attribuerles points.
Les deux volets sont exigibles: describeand explain.
Le nombre d'élémentsn'estpas précisédansla consigne.Donc acceptertoute
réponsecohérenteet allant dansle sensdu corrigé proposé.
a) Acceptertoute formulation allant dansle même sens.
b) Accepteraussiun monolosueintérieur.
EXPRESSION:60 points
Traduction
points
sur
60.
à
ramener
80
:
Attention
Bonifier le respectdu registre.
a
t
l
I
J - T J
z
, 1 r , )
L T
L
J
J . T J
4
5
6
7
8
9
J - T J
J f J
4 (refuser:j'irai)
2+4
1
t
1
J - T J
"j'ai de la chance,je suis
Exiger la mise en valeur de I'm (3 pts) et donc refuser
chanceux".etc.).
^
10
l1
+
t2
Ne paspénaliserle candidatqui aura essayéde traduire order. 4 + 5
13
3+3
t4
a
J 1 - J
t
a
J . T J
t8t06t2007